Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Espere!
NETFLIX APRESENTA
Alice?
Alice, espere!
Alice!
Temos que ficar juntos.
DESASTRE NUCLEAR
ACIDENTE OU DECLARAÇÃO DE GUERRA?
CONFLITO NUCLEAR
A GUERRA MUNDIAL SE APROXIMA?
Alice?
Alice!
Oi.
Eu ouvi de novo.
Faz aquilo?
Fora, monstros assustadores!
Fora! Não tem nada para vocês aqui.
É só sua imaginação.
Não é de verdade.
Dá para desligar minha imaginação?
Não.
Sua imaginação é muito preciosa.
Não é para desligar.
Em vez disso, aprenda a usá-la.
Durante uma peça, no teatro, tenho que usar minha imaginação.
Não é assustador?
É,
mas, às vezes, temos que enfrentar nossos medos
para não ficarmos tão assustados.
Quem é este?
Acho que a vizinha ficou louca quando eles partiram.
-Mãe! -Está tudo bem.
-Não se preocupe. -Você pode mandá-los embora?
Estou aqui, e você está segura.
-Venha aqui. -Vamos entrar!
Temos que fazer alguma coisa.
Isso não pode continuar assim.
Temos que aguentar.
É tudo o que podemos fazer.
Tudo o que temos feito é aguentar.
Não temos mais nada, Leo.
Nós temos um ao outro.
E temos a Alice.
Não podemos desistir agora.
Vai ficar tudo bem.
Como você tem tanta certeza?
Porque tem que ficar tudo bem.
O TEATRO NACIONAL APRESENTA: MACBETH
Venha!
Fuja dos horrores com o show exclusivo do Mathias Vinterberg.
E ganhem uma refeição.
Venha.
Fiquem aqui.
Me escutem!
-Leo... -Eu já volto.
Isso. Venham.
Venham, gente!
Fujam dos horrores com o show exclusivo do Mathias Vinterberg.
Dois shows hoje à noite.
Só esta noite.
E ganhem uma refeição.
Há o suficiente para todos!
É sério... vai ter show?
Acho que seria ótimo um pouco de distração
em tempos tão assustadores, você não acha?
Como você tem comida?
O Mathias é um homem gentil.
Ele quer ajudar.
Não temos mais tantos shows assim, mas ele tenta.
Quantos ingressos você quer?
Quanto custa?
Quanto você tem?
Como eles podem dirigir um teatro?
Sem falar da comida!
-Não faz sentido. -Eu sei, mas e se for uma coisa boa?
Jacob, temos que acreditar que as coisas vão melhorar.
-E a Alice? -Ela ficará pior se não fizermos nada.
Imagine só se a levássemos a uma peça!
Olhe em volta.
O que temos a perder?
Lembra como vivíamos sonhando?
Como focávamos só em nós?
Até esquecíamos de jantar.
Imagine poder esquecer o jantar!
E se colocássemos um sorriso no rosto da Alice?
Só por uma noite.
MATHIAS VINTERBERG APRESENTA: O HOTEL
Olá! Sejam bem-vindos.
Obrigado!
Bem-vindos a um show incrível.
Obrigado.
O show exclusivo do Mathias Vinterberg.
Obrigado.
Criança não pode entrar.
Ela está conosco.
Não é uma peça infantil.
Tudo bem, Arnold.
Está tudo bem.
As crianças hoje em dia...
testemunham horrores bem piores do que os daqui.
Sim.
Qual é o seu nome?
Alice.
Você gosta de aventuras?
Eu também.
Posso mostrar meu país das maravilhas, Alice?
Pode.
Bem-vindos.
-Obrigada. -Vamos.
Vamos.
Vamos, seja bem-vindo.
Esse é um show como vocês nunca viram!
É bom demais para ser verdade.
Você já esteve aqui?
Não.
E você?
Não.
Eu sou a Leonora.
-Esta é a Alice. -Oi.
E meu marido, o Jacob.
-Oi. -Oi.
Sou o Lars. Essas são a Kathrine e a Susanne.
-Oi. -Oi.
Como a Susanne entrou?
O que você quer dizer?
Abriram uma exceção para ela também?
O que nos torna humanos...
em tempos como estes?
O que nos separa dos animais?
Amor...
perda, esperança, angústia.
Expectativa?
Uma coisa é certa:
não basta sobreviver.
Precisamos sentir.
E nessa toada...
senhoras e senhores...
bem-vindos ao teatro.
Este show não será num palco.
Não há auditório, filas com assentos...
e não há intervalo.
O hotel é o nosso palco.
Atrás dessas portas, eu os encorajo a perseguir o que desperta seu interesse.
Finalmente...
senhoras e senhores...
vou lembrá-los de que tudo o que acontecerá aqui será encenado.
Tudo é um show.
Tudo.
Todos receberão máscaras.
Não as tire.
É a única forma de distinguir vocês dos atores.
Se a pessoa estiver de máscara, é da plateia.
Se estiver sem máscara,
é ator.
Amigos...
esqueçam o mundo lá fora.
Esta noite, eu lhes apresento uma experiência inigualável.
Está começando.
Você já voltou?
-Cuide da sua vida. -Rakel, você e o Mathias deem uma trégua.
-O que quer dizer? -É o aniversário da sua filha, esqueceu?
Em que você deveria falar e encher a cara o dia todo...
Cale a boca! Ele não faz você rir? É isso? Ele não tem tanta graça?
-Não... -Ele não deixa você entretida?
Esse é o problema...
Tudo bem?
O problema é que ele vive me fazendo chorar.
-David, querido, obrigada por perguntar. -Tanto faz.
-Você é muito gentil. -Tanto faz.
Que cavalheiro!
-David, fique. -Droga, vou pegar uma bebida.
Tudo bem?
Você quer ir atrás de quem, Alice?
Alice?
Da Rakel?
Vamos atrás da Rakel.
Vamos.
Sofie!
Jens?
Sofie?
Pensei que nunca mais veria você. Venha cá.
Vamos.
O quê?
Será que podemos levar?
-Não é exatamente um Shakespeare. -Pare com isso.
Opa!
Vamos, Alice.
Não.
Não sei.
O que ele tem?
Venha, vamos encontrar a Rakel.
Se vamos passar por isso, você vai ter que fazer alguma coisa.
-Você virou as costas para esta família. -Você não escuta!
Ela está dormindo.
-Mãe? -Não é real.
Você apagou as velas?
Ela me pediu para lhe dar boa noite.
Se ao menos você me entendesse como aos personagens das suas peças!
Mathias.
-Por que não dá outra chance? -O que fez você voltar desta vez?
DE RAKEL
Para lembrar você do que já tivemos.
Então vou lembrar você que o que tivemos...
morreu.
Por que ela está chorando, mãe?
Vamos ter que assistir para descobrir.
-Meu quarto está disponível? -Qual deles é?
O 405.
Deve estar disponível.
-Será que ela está gostando? -Está, sim. Ela vai atrás da mãe.
Vamos ver aonde ela vai.
Continue.
Onde está a Rakel?
O que foi isso?
Eu não sei. Era um ator?
Não sei.
Mãe?
É só uma peça.
É tudo encenação, não se preocupe.
Você está bem?
Quer ir para casa?
Bem...
qual quarto a Rakel disse?
Não foi o 405?
Isso mesmo. Quer ir até lá?
Sim, vamos lá.
O que foi?
Para onde foi todo mundo?
Devem estar por aí atrás dos atores,
assim como nós.
O quarto da Rakel é por aqui. Vamos até lá.
Olá?
Alice?
Rakel?
Aqui é o andar errado, Alice.
-Alice! -525...
-Você não pode sair assim. Já conversamos! -526...
O que é isto?
Alice?
Alice!
Alice, espere.
Acho que a Rakel foi por outro caminho.
-Pare de fazer isso. -Parar de fazer o quê?
-De sair assim. -Mas...
Eu só segui a Rakel, como você falou.
-Eu sei o que falei, mas... -Vá procurar o quarto da Rakel, Alice.
O que você está fazendo?
Só porque nos preocupamos, não precisamos fazê-la sentir medo.
Deixe-a ter 10 anos.
Para onde ela iria?
533...
Olhe para nós. Éramos mais desencanados.
534, 535...
Vai ficar tudo bem.
Alice, que tal...
Alice?
Alice!
Ela estava bem aqui contando, "534, 535, 53..."
Seis.
-Alice, estou ouvindo você. Saia. -Não tem graça.
Alice, venha aqui!
Jacob!
Alice?
Você está aqui?
Alice!
Alice, cadê você?
Cadê você?
Eu sabia.
-Eu sabia! -Jacob.
-Não. -Eu disse que tinha algo errado.
Alice!
Lars?
Susanne?
Kathrine?
Não estou os achando, procurei em toda parte. Eles estavam comigo e...
-Sumiram. -Perdemos a Alice.
-O que está havendo? -Não sei.
-Eles devem estar aqui em algum lugar. -Procurei em toda parte.
O quarto da Rakel.
A Alice estava procurando o quarto.
Ela deve ter passado por nós.
É aqui embaixo.
Alice, você está aqui?
-Lars. Susanne. -Alice?
Vou checar o quarto.
Onde ela está?
Vamos.
Isso não pode estar acontecendo.
O que aconteceu?
Ele piscou.
O olho piscou!
É só um quadro.
O que é?
É da Kathrine.
Ei, você viu uma garotinha? Não conseguimos encontrar nossa filha.
Você sabe para onde todo mundo foi?
Vocês são atores ou público?
Como?
Mostre as máscaras.
Nós nos livramos delas.
Alice?
Não.
-Olá? -Não posso fazer isso.
-Você trabalha aqui? -Não posso mais fazer isso.
Você viu uma garotinha? Estamos procurando nossa filha.
Eles me levaram, me transformaram em algo que nunca pensei que eu me tornaria.
-O quê? -Pode nos ajudar?
-Estamos procurando nossa filha. -Não posso mais fazer isso.
-O que você não pode fazer? -Eles me levaram.
Jacob...
-Deixe-o pra lá. -O que você está dizendo?
Eles vão levá-lo também!
-Espere... -Não confie em ninguém!
Não!
Leo!
Leo.
-Por que ele fez isso? -Temos que bloquear tudo isso.
Temos que nos concentrar na Alice.
-Mas por quê? Por que ele fez isso? -Temos que nos concentrar na Alice.
Tudo bem?
Vocês são novos?
Vamos nos encontrar no salão.
Hans, já chega.
Pode sair do papel.
Já estamos atrasados.
Alice?
Por favor...
Por favor, digam que viram a Kathrine ou a Susanne. Por favor.
-Por favor... -Lars?
O que você está fazendo aqui? O que é tudo isso?
-Não sei. -São fantasias?
Leo?
Me passa o coelho.
O que foi?
-É doce. -O quê?
Não é real.
É sangue falso.
O quê?
Talvez tudo isso faça parte da peça.
-Então por que a Alice sumiu? -E a Kathrine.
A Rakel mencionou o salão.
-Temos que achar o salão. -Venham comigo.
Se vamos sobreviver, vocês têm que confiar em mim.
Vocês não precisam saber tudo.
É mais seguro assim.
Temos que ficar juntos.
Nós...
temos que ficar juntos como uma família.
Como uma família.
Trate de pegar tudo.
Estamos juntos como uma família.
Enquanto confiarmos uns nos outros...
ele não vai nos devorar.
Como sabemos se isto é mesmo uma peça?
Nós vamos atrás deles.
Você sabe de onde veio.
Vamos, Leo. Ela não está aqui.
Você sabe o que temos aqui.
Se não ficarmos juntos como uma família...
ele vai nos devorar.
Mãe?
Alguém acabou de entrar naquela parede.
O quê?
-O que quer dizer? -É...
Eu também quero encontrá-la.
Não estou brincando. Alguém atravessou esse quadro.
Venha cá. Vamos.
Alice?
Estão queimando alguma coisa?
Não. O que estão queimando?
O que estão queimando?
Roupas.
Estão queimando roupas.
São só roupas.
Leo.
Droga!
Jacob.
-Jacob, se acalme. -O que é isso? O que fizeram com ela?
Eu não sei.
Temos que descobrir o que aconteceu aos outros, e então acharemos a Alice.
Os outros?
Eles estão lá dentro.
Não.
Acorde! Olhe em volta!
Você está vivendo em um mundo de fantasia.
-Ainda acredita que tudo vai ficar bem? -Acredito.
Como pode acreditar nisso?
Porque eu tenho que acreditar!
Eu tenho que acreditar.
Se não fosse por você, nós nem estaríamos aqui.
Não se mexa.
Bem convincente, não é?
Venha comigo. Agora.
Podemos levá-lo.
Lars?
Vamos, não banque a difícil.
Não.
É uma questão de sobrevivência.
Corre!
Encontre a Alice!
FILHA DE DIRETOR FAMOSO MORTA EM INCÊNDIO
HOMEM COMPRA HOTEL ONDE A FILHA FOI MORTA
Hans.
Hans, vamos para o salão. O próximo show já vai começar.
DE RAKEL
Alice.
Recebam nossos novos recrutas.
Sejam bem-vindos.
Vocês poderão conhecer gente da plateia.
É triste, eu sei.
Mas enquanto eles estiverem mascarados, vocês não conseguirão saber.
Fica mais fácil.
O importante é dispersar o público.
Eles ganham em quantidade.
Depende de cada aqui
criar um personagem tão intrigante a ponto de ser seguido.
Entendido?
Se eles pegarem muito rápido, poderão nos passar a perna.
E, por favor, não banquem heróis.
Se isto for demais para você...
Passe para alguém mais experiente.
Ótimo.
De novo, do começo...
antes que o próximo público chegue.
Então...
Rakel.
-Um pouco mais emotiva desta vez. -Eu estava emotiva.
O que você quer?
Você sabe o que eu quero.
Você quer sua esposa de volta.
Nunca serei sua esposa, Mathias.
Como?
Estou fazendo o meu melhor.
Você acha que eu subestimo você?
Acho.
Desculpe, não era minha intenção.
Machuca ser subestimado.
Me perdoe.
Obrigada.
Você e eu temos que ficar juntos.
Deveríamos ser gratos.
Porque se você esquecer o que fiz por você...
se esquecer onde estava
quando recebi você de braços abertos...
Se você esquecer...
o que eu fiz por você...
então posso querer mandá-la de volta para o frio
de onde você veio.
-Me perdoe. -Sim.
Por favor.
Me perdoe, Mathias.
Mais alto.
Eu serei quem você quiser que eu seja.
Ótimo.
Quem acionou o trilho? Eu caí no túnel.
E perdi meu brinco.
A menos que haja outra coisa, vamos começar.
Ação!
Alice?
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Vou pegar meu brinco.
O túnel não é para os atores. Ordens do Mathias.
Por quê? O que vocês estão fazendo lá embaixo?
Ordens do Mathias.
Sejam bem-vindos!
Obrigado.
Sejam bem-vindos a um show incrível!
Sejam bem-vindos!
Alice?
Basta empurrar os que não caírem,
que as pessoas no túnel cuidarão do resto.
Lars?
Junte-se a nós.
O quê?
Ninguém vai sobreviver contanto que você esteja aqui.
E me disseram que você também é uma atriz talentosa.
Seus atores...
sabem que estão comendo a público?
O que você faria para manter sua família viva?
Me deixe ir embora.
Para onde você iria?
Para casa.
Para morrer de fome?
Para ficar com a minha família.
Sua família está aqui.
Junte-se a nós.
Nunca.
Isso fica entre nós, Lars.
Vou providenciar que sua família faça um upgrade de quarto.
Não.
Sinto muito, Leo. Eu não queria tirá-la de você.
Não.
Onde ela está?
Onde minha filha está?
Vocês são assassinos!
Não.
Somos sobreviventes, Leo.
Não me chame de Leo.
Você está certa.
Só o Jacob chama você assim.
O quê?
Ele entendeu.
Prossiga, Lars.
Jacob?
Jacob! Jacob, me ajude a sair daqui.
-Me deixe tentar convencê-la. -Jacob.
Jacob.
Eles estão certos.
Não há nada para nós fora do hotel.
Vamos morrer de fome, como todo mundo.
Não, Jacob, você não sabe disso.
Esta é a única maneira de nos salvar.
Podemos nos juntar a eles, Leo.
Podemos encontrar algum tipo de propósito na vida, entende?
Podemos ser uma família de novo.
Esta pode ser a nossa família.
Não, Jacob. Você não pode estar falando sério.
Nós dois vamos dar um jeito. Nós sempre damos.
Como?
Veja o que fizeram com a Alice.
Veja o que eles fizeram.
Temos que ficar no hotel, Leo.
Nunca.
Jacob...
Não precisa ficar aqui para ver, Jacob.
-Posso? -Jacob, o que está fazendo?
Tenho que ganhar a confiança deles.
Desculpe. Não deveríamos ter vindo aqui.
Olhe para mim. Sou eu.
Sou eu.
Sou eu! Jacob, sou eu.
O que está acontecendo?
Jacob, não.
Não!
Jacob, atrás de você!
Jacob?
Desculpe.
Por que tinha que ser nossa Alice?
Tudo bem.
Jacob?
Jacob.
Alice?
O que nos torna humanos?
Em tempos como estes...
Incrível!
...quando a fome e a miséria ditam nossas vidas,
o que nos separa dos animais?
Amor,
perda,
esperança,
anseio?
Uma coisa é certa:
não basta sobreviver.
Precisamos sentir.
E nessa toada,
sejam bem-vindos...
ao teatro.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao teatro.
Sofie!
Esta noite vocês vão acessar quem mora dentro de vocês.
Todos receberão máscaras.
É a única forma de distinguir
vocês dos atores.
Vocês vão se perguntar se isso é real ou não.
Bem, posso lhes assegurar que tudo aqui é encenado.
Tudo.
Socorro!
Não!
Onde ela está?
Bem-vinda. Que bom que se juntou a nós.
-Onde está o seu marido? -O sangue neste vestido não é real.
-Onde está o Lars? -Me dê a Alice, ou vou contar tudo.
-Por favor, sente-se... -Vocês estão em desvantagem.
Onde ela está?
Isto não é uma peça.
É uma desculpa para nos dispersar, para que fique fácil nos matar.
E ele não é diretor,
gerente de hotel ou seja lá o que lhes disseram.
Ele é um assassino.
Ele levou minha família
e vai levar suas famílias também.
Eles não só vão matá-los,
mas quando estiverem mortos...
servirão de refeição.
É verdade.
É verdade! Isto não é uma peça, é real!
Ele levou a minha filha!
Eu lhe dei uma escolha, Leo.
Se você entendesse que não há vergonha em sobreviver, ainda teria família.
Mas você não entende.
Bem-vinda ao meu...
teatro.
Fora...
monstros assustadores! Fora!
O que está fazendo?
Fora!
Não tenho medo de vocês.
Meu nome é Leonora,
sou mãe da Alice,
e não vou deixar ninguém se aproximar dela.
Não...
Impeça-os.
Peguem-na!
Não!
Não tem nada lá!
Não tem nada lá fora.
Meu Deus...
Você disse que vendia as coisas de valor deles.
-Fiz o que fiz para sobrevivermos. -Comendo pessoas?
Se não fosse por mim, estariam mortos. Não há nada lá fora!
Eu preferiria ter morrido!
Acabou.
Você está acabado.
Agora você sabe como é perder a família.
Machuca, não machuca?
Onde ela está?
Eu a acabei pegando.
O que você fez com ela?
Ela me lembrou a minha filha.
Os olhos... dela.
O sorriso dela era igual ao da minha filha.
Estranho.
Mas não era real.
Agora você também está sozinha.
Eu os mantive vivos!
Deveriam me agradecer!
Mãe?
Não.
Mãe?
Não.
Por favor, não.
-Por favor, me deixe em paz. -Mãe?
Mãe?
Alice?
Onde você estava?
Ele me perguntou se eu queria participar da peça.
Pensei que eu tivesse perdido você.
-Estou aqui. -Está, sim.
Está, sim.
Mãe.
Alice.
Vou olhar pra você.
Cadê o papai?
Somos só nós duas agora, Alice.
Legendas: Daniela Seno