Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Satu, dua, tiga, empat.
Saya dalam perbualan yang berlangsung selama 45 tahun
dengan lelaki dan wanita yang bersama saya dan sesetengah daripada anda.
Dengan sesetengah daripada anda, rasanya kita baru saja mula berbual.
Tapi apa pun,
saya sudah cuba buat perbualan itu menjadi penting, seronok dan menghiburkan.
Saya mula bermain gitar
sebab saya mencari seseorang untuk berbual dan berkomunikasi.
Rasanya ia berhasil menjadi lebih bagus daripada apa saya boleh bayangkan.
Saya cuma tahu selepas semua ini,
saya masih rasa sangat perlu berkomunikasi.
Saya rasanya apabila bangun setiap pagi.
Ia bersama-sama saya sepanjang hari.
Serta ada apabila saya tidur setiap malam.
Selama melebihi 50 tahun, ia tak pernah sekali pun hilang.
Saya tak tahu kenapa saya rasa begitu.
Adakah ia kesunyian, kemahuan, ego, cita-cita, keinginan,
satu keperluan untuk dirasai dan didengari, dikenali,
semuanya sekali?
Saya cuma tahu, ia antara dorongan paling konsisten dalam hidup saya.
Sama boleh dipercayai seperti ritma degupan jantung saya sendiri
ialah keperluan saya untuk berbual dengan anda.
Tuan-tuan, berhimpun.
Ambil buku catatan awak. Mula menyalin.
Ambil buku catatan dan berkumpul.
Buku catatan saya. Sudah ada.
Lebih baik daripada awak.
Aduhai! Salji turun.
- Betul. - Salji turun.
Malam semalam saya duduk di depan rumah hingga pukul sembilan di tepi api.
Hari ini, salji turun.
Itulah cuaca New Jersey semasa musim luruh.
Semasa penghujungnya.
- Lapan bar satu, bukan? - Ya.
Kemudian dua bar enam, dua bar satu, dua bar empat.
Baiklah, cuba.
Satu, dua, tiga, empat.
Dram kaki belum.
Rasanya kita buat terlalu panjang di sana, Roy.
Rasanya ia satu, dua, tiga, empat. Satu kod.
Roy, awak buat E minor terlalu awal.
- Itulah rentaknya. - Tidak...
Bukan...
Ya, ada lapan bar satu.
E Street Band ialah kumpulan yang ditala dengan baik,
kelenturan dan kuasa yang hebat.
Satu, dua, tiga. Satu kod.
Gaya muziknya boleh berubah dengan tangkas dan masih berbunyi dengan hebat.
Bertahun-tahun kami bermain bersama
telah mencipta trengkas dan menjadi efisien dalam studio,
sama seperti enjin lumba yang ditala dengan baik.
Kaki.
Kami ialah satu unit yang diperhalus selama 45 tahun,
dan kami membawa tenaga itu apabila bersama anda.
Tunggu sebentar.
Perkembangan pengenalan hanya perkembangan pengenalan.
Ia takkan berlaku lagi. Jadi awak kena kekal dengan lagu itu.
Kami buat persembahan untuk penonton kami.
Bayarannya hebat, tapi andalah sebab kami ada di sini.
Itu berita besar.
Ada satu benda kita boleh cuba sekarang.
Ia komitmen kami yang menguatkan tujuan kami,
semangat kami untuk mencapainya.
Ia sedikit riff tambahan, tapi saya tak tahu kalau ia mengganggu.
E Street Band bukan satu kerja. Ia satu kerjaya, satu seruan.
Ia antara perkara paling penting dalam hidup kita,
dan, tentulah, ia rock-and-roll.
Baiklah, E Streeters! Mari lakukannya.
Ini kawan-kawan saya, lelaki dan wanita yang kerja bersama saya,
Steve Van Zandt,
Max Weinberg,
Roy Bittan,
Garry Tallent,
Patti Scialfa,
Nils Lofgren,
Charlie Giordano,
Soozie Tyrell,
Jake Clemons.
Ada dua ahli yang tiada,
Danny Federici dan Clarence Clemons.
Inilah E Street Band.
Hasil yang sangat bagus.
- Kita mahu mendengarnya? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Roy, berikan nada lebih tinggi.
E Street!
Awak mahu saya main nada lebih tinggi?
- Jangan mainkan lebih tinggi. - Okey.
Cuma jangan main terlalu perlahan.
Kami sangat berseronok.
Ada pelayan di sini?
Tidak.
Kita perlu kembali kepada jadual Beatles kita.
Tiga jam untuk satu lagu, itulah dia. Itulah cara Beatles lakukannya.
Itu keputusan yang bagus.
Kalau kita bekerja Sabtu dan Ahad, kita dapat dua album.
Baiklah, tunggu.
Tiba-tiba gitar saya kuat dan tak boleh mengawalnya.
Bunyinya 30 kali ganda lebih kuat daripada semalam.
- Kita kehilangannya. - Baiklah, tunggu.
Garry ada masalah.
Baiklah, mari rehat beberapa minit dan baikinya.
Resonansnya kurang hari ini.
- Awak boleh gerakannya. - Ya.
Saya suka apabila menyanyi bersamanya
dan kemudian dia sendirian, kemudian saya menyanyi di atasnya.
Boleh saya dengar permulaannya lagi?
Kita mahu dengar harmoni apabila Bruce menyanyi...
Ini sepupu saya, Frank. Pastikan kita merakamnya.
Hai, semua. Apa khabar?
Juara penari jitterbug di seluruh Pantai Jersey
dan lelaki yang ajar saya kod pertama gitar.
Semua ini gitar asal saya.
Kent, gitar pertama saya.
Awak ada gitar Sears dan Roebuck, bukan?
George Theiss ada satu di dalam bekasnya.
Ya. Antara...
Gitar George Theiss ada pembesar suara di dalamnya.
Dalam gitarnya?
Tapi kami juga ada yang ada di dalam bekas.
Awak ada gitar lama Sears dan Roebucks...
Sears.
Kedua-duanya teruk. Satu gitar dengan...
Lihat, ada pembesar suara di sini.
Bunyi yang teruk.
Kita semua adanya.
Pada hari Julai yang cerah,
saya duduk di tepi katil rakan kugiran lama saya daripada The Castiles,
George Theiss.
George, 68 tahun, sedang nazak sebab di peringkat terakhir kanser paru-paru.
George ialah lelaki yang bercinta dengan adik perempuan saya, Ginny
dan menarik saya keluar rumah di South Street pada satu tengah hari,
pada hari saya memulakan pengembaraan terhebat dalam hidup saya.
Saya sertai kugiran pertama saya, The Castiles.
The Castiles bertahan selama tiga tahun yang sangat penting
daripada 1965 hingga 1968,
selamanya pada 60-an
dan tiga tahun acara bersejarah dan budaya yang epik.
Ia masa yang penting untuk menjadi kugiran rock and roll yang muda.
Itu lama dulu.
Tapi ada benda yang kekal dengan kita dan tak pernah lepaskan kita.
Ia satu hukuman seumur hidup.
Dengan kematian George,
hanya saya ahli Castiles yang hebat yang masih hidup...
ahli terakhir yang masih hidup.
Lama saya fikirkan tentangnya.
Semua fikiran itu berakhir menjadi lagu yang saya gubah
untuk Letter To You.
Muzik datang tiba-tiba.
Kadangkala, hanya kadangkala,
inilah caranya berlaku.
Muzik ini, lagu-lagu ini,
mengingatkan saya hutang saya kepada saudara-saudara Freehold saya.
Jadi lagu ini menjadi dedikasi dari hati terima kasih untuk Diana, George Theiss,
Bart Haynes, Frank Marziotti, Curt Fluhr,
Paul Popkin, Bob Alfano dan Vinny Maniello.
Kawan-kawan, ahli kugiran dan rakan belajar saya
dalam pengalaman rock pertama dan terhebat saya, The Castiles.
Ini ialah "Last Man Standing."
Itu rakaman yang bagus. Ya, bagus.
Bagaimana? Apa pendapat awak?
- Selamat datang! - Dua kali memang bagus.
Jonny Boy Landau yang hebat.
Masih sihat.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini untuk jelajah kita!
Ya.
- San Siro! - San Siro!
- Pembukaan di San Siro. - San Siro. Ini dia.
- Pertama daripada empat malam. - Ya.
- Saya suka. - Ya?
Empat malam di San Siro.
- Separuh daripada populasi Itali. - Apa salahnya?
- Seluruh populasi... - Itu baru pertunjukan siang.
- Ini dia. Bersedialah! - Ya.
Saya ingat masa mereka menyanyi "Promised Land" waktu tiba-tiba berhenti,
dan awak ada masalah mulakan lagu seterusnya,
sebab siapa mahu hentikannya apabila awak dengar semuanya sekali?
Kami bermain di Naples.
Kami menyanyi riff dalaman "Rosalita."
Seperti melodi yang kekal dalam fikiran.
Bukan yang sangat jelas.
Benda kecil dalam lagu yang kita dengar orang menyanyi.
Semua yang ada di sana sangat berbakat.
Itu tempat mak, Dora, Eda dan...
Kita duduk di sini hari ini sebab orang kita.
Ya.
Frank, awak main gitar?
Sedikit. Tak banyak. Saya baru mula main kembali.
Dia ada gitar baru.
Dia akan dapat tempat di pentas dengan E Street Band satu hari nanti.
Kalau saya jadi awak, saya akan ambil peluang itu.
Betul.
Bagi saya, sejak mula lagi, pop sentiasa menjadi meditasi garuk saya.
Kita semua ada cara berdoa sendiri.
Saya hadkan doa saya selama tiga minit dan rekod 45 rpm.
Kuasa muzik pop, melodi indah yang mudah.
Satu kajian penuh dalam beberapa minit.
Hidup dalam 180 saat atau kurang.
Kalau kita buatnya dengan betul, kita ada kuasa doa.
Syabas, semua.
E.
A.
C syap minor.
G flet.
Rasanya kita patut keluar daripada saksofon solo terus ke dalam
rangkap yang awak menyanyi setiap baris.
Kita ada gaya yang berbeza padanya.
Kita cakap tentang pembukaan "Letter To You"?
- Begitu? - Awak boleh buat lagi pendek.
Ia menaik dan ada kresendo tinggi. Awak faham?
Kresendo tinggi kepada... Sebab dia menyanyi dengan bertenaga.
- Dengan simbal? - Ya.
Ya, lepaskannya.
E Street Band buat saya bermimpi, fikir dan menulis besar-besaran.
Apabila saya dengan kawan-kawan saya,
saya benarkan sesetengah fikiran saya yang disimpan hanya untuk mereka
untuk bebas,
dan saya berada dalam ruang untuk saya melayari idea dan impian.
Apa berlaku di ruang ini penting bagi saya.
Kita tak dibuat sempurna oleh Tuhan,
tapi saya cuba untuk bercakap dengan diri saya yang lebih baik.
Kita sudah diberikan alat dan kelebihan jiwa kita
untuk digunakan dan dipertanggujawabkan.
Itu perlukan usaha.
Usaha yang kita bina dengan asas kasih sayang, kebebasan, persaudaraan,
pemikiran lama yang masih menjadi asas hidup yang bagus
dan masyarakat yang berperikemanusiaan.
Apa berlaku di ruang ini penting.
Jadi saudara-saudari, di mana saja anda berada...
mari menyinari ruang ini.
- Itu bagus. - Awak mahu mendengarnya?
Ya, saya mendengarnya.
Kita ada lagu yang cukup lengkap.
Bunyinya hebat.
- Terima kasih. - Seolah-olah tak pernah pergi.
Kita pergi, tapi untuk jadi lebih baik. Kemudian kita kembali.
Betul.
Profesor, buat apa yang ditakdirkan kepada awak.
Mainlah glockenspiel itu.
Main glockenspiel itu.
Saya akan main sebaik saja saya ada fon kepala.
Demi memperingati Dan Federici.
Dan Federici.
Hantu menghantui kita.
Esok kita akan merakam lagu-lagu yang berusia 50 tahun.
Saya merakamnya secara akustik pada waktu itu untuk demo John Hammond,
sebelum Greetings from Asbury Park.
- Sedia untuk lirik mengujakan. - Ya.
- Saya ada satu idea, Bruce, untuk awak. - Cakaplah.
Jadi dengan baris ulang yang awak buat
kemudian mereka berhenti, apa kata awak terus bermain,
mereka kembali bermain. Jadi hanya awak saja di situ.
- Kita boleh lakukannya. - Tepat sekali.
Pada musim panas, ia ada halaman luar. Awak bermain di luar. Ia indah.
KELAB NEGARA LE TEENDEZVOUS MALAM INI "THE CASTILES"
Ia kelab malam remaja pertama yang sesiapa pernah dengar.
- Siapa pernah dengarnya? - Sukar dipercayai.
Ia seperti kelab negara untuk remaja.
Budak-budak kelas pertengahan dan atasan.
Kita ada pelajar kolej.
Jadi jika dapat persembahan, lebih-lebih lagi di tempat kami,
ia satu kejayaan.
Kugiran Freehold yang masuk dalam Teendezvous?
Awak memang bagus.
Ada kelab itu dan kemudian enam kelab pemuda lain yang kami boleh bermain
pada hujung minggu yang sama,
- tak termasuk dewan VFW... - Kelab pantai.
...dewan kesatuan, dewan Legion, CYO.
- Semua ini tempat untuk kugiran rock. - Majlis tari menari kolej, fraterniti.
"Ghosts."
Kugiran rock ialah satu unit sosial
berdasarkan premis yang kami semua bersama
adalah lebih hebat berbanding jumlah bahagian individu kami,
yang kami boleh capai sesuatu yang kami tak boleh capai sendiri
dan bersama-sama, kejayaan lebih besar menunggu.
Semasa dalam kumpulan kami, lagu dan pandangan individu milik saya,
ciptaan fizikal pandangan itu
ke dalam persembahan dunia sebenar milik kami semua.
Kami ialah satu
Kegembiraan saya rasakan semasa bekerja dengan kumpulan saya sukar diterangkan.
Banyak idea yang keluar.
Orang saling bercakap. Ada permulaan dan pengakhiran palsu.
Selalunya ia jadi mengelirukan.
Kemudian tiba-tiba...
jadi menakjubkan.
"Ghosts" ialah antara keindahan dan kegembiraan berada dalam kumpulan,
dan kepedihan kehilangan ahli kumpulan sebab penyakit dan masa.
"Ghosts" cuba bercakap kepada semangat muzik itu sendiri...
sesuatu yang kami tidak miliki, tapi boleh ditemui dan berkongsi bersama.
Dalam E Street Band, ia berada dalam kolektif jiwa kami...
dikuasai oleh hati.
Rasanya awak tak perlukan korus sebelum hentian itu.
Awak boleh mula daripada "Ghosts" sehingga hentian, kemudian menaik.
Maksud awak naikkan rentak dram.
- Ya. - Awak tinggalkan korus ini?
Enam belas bar korus sehingga naikkan rentak dram.
- Jadi kodnya, A, AB, AB, C. - B, C.
Itulah rangkapnya. B ialah hantu. C ialah korus.
Ya, dan sekali lagi.
A ialah rangkap, B ialah hantu, C ialah korus.
Kita masih kena berhenti sebelum rangkap ketiga.
- Tak, berhenti sebelum... - Rangkap ketiga.
- Rangkap ketiga... - Barisan itu saja,
kemudian berhenti di hujung sana.
Masih ada rangkap ketiga dengan hentian itu.
Sesiapa yang tertanya mana hentian itu, perhatikan saya.
Saya akan berikan kiu.
Jika tidak, jangan berhenti.
Ya.
Itu irama yang bagus.
Itu. Sekarang.
- Ya, sangat berbeza. - Ya.
Bawa saya ke sini.
Baiklah. Cubanya.
Dapatkannya. Kemudian mereka boleh cuba gunanya.
Tepuk.
Mari dapatkan tepukan dan suara latar itu.
Sempurna!
Lagu daripada 1972 itu...
tetap menjadi satu misteri kepada saya.
Ia cara saya menulisnya dulu. Ada banyak perkataan.
Sebenarnya, Clive Davis,
lelaki yang menandatangani saya ke Columbia Records dengan John Hammond,
panggil saya sebentar selepas rekod kami Greetings from Asbury Park mula dijual,
dia cakap seseorang hubungi dia dan cakap jika saya tak berhati-hati,
saya akan gunakan semua bahasa Inggeris yang ada.
Katanya orang itu ialah Bob Dylan.
Bob ialah mentor dan abang yang saya tak pernah ada,
jadi saya terima nasihat itu dengan agak serius.
Tapi apa saya tahu, saya sangat menyayangi lagu ini.
"Song for Orphans" ialah tentang seseorang melupakan ketakutan mereka,
rasa sangsi dan masa mereka.
Ia tentang berlawan untuk dapatkan identiti sendiri.
Sebagai seorang budak, saya pandang tinggi diri saya pada 1972,
walaupun saya ada banyak rasa tak percaya diri.
Saya pemain gitar muda yang kuat, yakin dan berpengalaman,
dan saya rasa seperti saya ada tugasan,
rasa sangsi yang perlu dipadamkan, dunia untuk ditawan.
Dunia saya, tak kira apa pun ia.
Ada satu masa saya rasa saya di Bumi untuk satu sebab saja,
untuk berjumpa dan tunaikan takdir saya.
Saya perlu keluar ke pentas itu dan ubah hidup anda,
kalau boleh.
Saya lupakan rasa emosi terbuang saya sendiri,
rasa terasing daripada ibu bapa saya semasa saya lewat remaja,
bangunkan sendiri dan dengan sedikit bantuan,
tempat saya boleh panggil milik saya.
Gabungan ini sudah jadi milik saya sekarang,
dan saya akan bertanggungjawab untuknya.
Ini akan berakhir.
Sebab saya muda, keras hati, mahukan kejayaan, dan saya perlukannya.
Saya berusia 22 tahun.
Satu lagi hari hebat di studio.
Sorakan untuk E Street Band yang hebat.
Baru separuh.
Lebih daripada separuh.
Hebat.
Ada kereta api, penumpang dan barangan,
yang melalui Freehold pada 50-an.
Semasa musim panas yang panjang,
kami menunggunya untuk melompat naik daripada satu bandar ke bandar lain
atau hanya untuk jatuhkan syiling kami di atas rel
dan ambilnya selepas ia panas dan leper.
Kereta api itu datang dan pergi dengan cepat seperti kematian.
Semasa saya kecil, saya sudah biasa dengan kematian
sebab banyak upacara kematian Ireland dan Itali dalam keluarga kami.
Apabila berumur enam atau tujuh tahun, kita akan mula pergi dengan ibu bapa kita
melalui pintu rumah pengebumian sambil memegang tangan mereka,
melalui bilik yang penuh ke keranda.
Kemudian melutut di tepinya dan merenung kematian secara terus.
Ibu bapa kita akan berbual.
Tak lama kemudian,
kita balik ke rumah dengan rasa pelik, penuh ketakutan...
memenuhi jiwa muda kita.
Di rumah, kita melutut di tepi katil dan membaca,
"Sekarang saya akan tidur, saya berdoa kepada Tuhan untuk jaga roh saya.
Jika saya mati semasa tidur,
saya berdoa Tuhan ambil roh saya."
"Jika saya mati semasa tidur."
Saya tak pernah pedulikan bahagian itu.
Ia mengagumkan fikiran muda saya...
yang satu hari kita akan tutup mata kita
dan langit petang yang kelabu akan terbentang di atas kita...
membawa tidur yang panjang dan tidak berpenghujung.
Kami sudah ada di sini... Ini hari keempat kami.
Saya mahu datang lebih awal, tapi saya kena selesema.
- Cakap, "Tidak. Tunggu." - Tak apa. Bila-bila saja boleh.
Kami cuma merakam dan mendengarnya.
Itu bagus.
Jake Clemons terbabit dalam rakaman pertama rasminya,
solo bersama E Street Band.
Tiada tekanan.
Awak semua main dengan indah sekali.
Apabila dengar rakaman lagu ini, bunyinya menakjubkan.
Sangat berharap. Awak mainkan dengan baik.
- Ya. - Selamat.
Kepada bos baru saya.
- Ya, sayang. - Ini untuk harapan.
- Jangan lupakan Big Man. - Big Man.
- Untuk Big Man. - Big Man.
- Danny Federici. - Danny.
- Danny Federici. - Danny Federici.
Di mana kita pergi apabila kita mati?
Mungkin tiada ke mana-mana...
atau mungkin ke mana saja.
Mungkin jiwa kita tinggal dalam syurgawi,
di bahagian langit tidak berbintang
dan menyalun keluar seperti batu yang jatuh ke dalam tasik tenang
yang bulatannya ialah hidup orang yang kita pernah sentuh
semasa hidup kita.
Tiada siapa tahu di mana atau berapa jauh jiwa mereka mungkin bergema.
Atau mungkin semuanya cuma tulang, kotoran, tanah dan terus mereput.
Saya tak tahu.
Tapi saya bersedih apabila fikir
tak dapat berjumpa sesetengah yang saya sayang dan hilang kembali.
Tapi mereka yang meninggal dunia tidak hilang sepenuhnya.
Kita melihat mereka di jalan yang kita biasa,
di kelab yang kosong...
dan pada lewat malam lama dulu.
Mereka bergerak dalam bayang-bayang, sepintas lalu di hujung pandangan kita.
Kita lihat mereka dalam mimpi kita.
Korus.
Itulah seluruh konsepnya. Sangat asas, bukan?
Hebat.
Ia ada keindahan yang mengagumkan.
- Steven? - Saya sudah ada.
- Semua sudah ada minuman? - Sudah ada.
- Kami sudah ada. - Baiklah, apa saya mahu katakan?
Kita akan terus hasilkan muzik sehingga kita mati.
Sehingga kita sudah tak mampu.
- Ini dia. - Sehingga kita semua sudah mati.
Bagi saya keterujaan terhebat
terus menjadi keterujaan terhebat dalam hidup saya
adalah berdiri di belakang mikrofon itu dengan awak semua di belakang saya.
Bagi saya, ini hasil terbaik pernah dirakam.
Ia sudah menjadi makin bagus. Saya sangat kagum.
Semua orang ada, bermain bersama-sama pada masa dan ruang yang sama
dan hasilnya menjadi begitu.
Ia...
ia salah satu pengalaman paling bermakna dalam hidup saya.
- Saya sangat sayang awak semua. - Terima kasih.
- Sangat sayang. - Bermula dengan lagu.
Semuanya tentang lagu, bukan?
Serta inspirasi untuk lagu-lagu ini
yang saya tahu awak akan mainkan.
Kita akan sangat berseronok.
En. Landau, hasil awak juga boleh tahan.
Baiklah.
Duduk di sini dan mendengar. Ia tugas yang sukar.
- Mari lakukannya. - Mari lakukannya.
Umur.
Umur membawa perspektif dalam kesedaran seseorang dapat pada lewat usia,
pada landasan melihat cahaya kereta api yang datang.
Ia menjadi semakin jelas dengan pantas...
masa yang masih ada sudah tak banyak.
Sudah tak banyak malam berbintang, salji yang turun...
tengah hari musim luruh yang segar, hari hujan tengah musim panas.
Jadi penting bagaimana kita membawa diri kita dan membuat kerja kita.
Bagaimana kita melayan kawan-kawan, keluarga, kekasih kita.
Pada hari yang bagus, kita mendapat rahmat.
Ia mengelilingi kita,
dan kita bebas dan berada dalam dan luar dunia ini.
Itulah ganjaran kita, berada di sini.
Itu yang beri kita semangat untuk bangun pada esok paginya...
peluang baru untuk menerima restu itu.
Semasa kita menyapu mentega pada roti, memakai baju dan memandu balik dari kerja,
kita akan temui saat-saat ini
apabila kita boleh merasa Tuhan memberi rahmat kepada kita.
Kita sedar betapa bertuahnya kita.
Bertuah untuk hidup,
bertuah untuk bernafas dalam dunia yang indah, menakutkan dan harapan.
Sebab inilah ia sebenarnya, satu peluang.
Sebuah dunia yang bertuah untuk mencintai, bertuah untuk dicintai.
Jadi kita hidup sehingga ia memenuhi kita,
sehingga segala kerja keras kita menjadi berbaloi.
Kita pergi sehingga ke cahaya daripada bintang paling jauh
jatuh ke kaki kita.
Pergi dan semoga Tuhan merahmati kita.
Ya.
Baiklah, ini...
rasanya, ini lagu pertama saya dan George gubah,
bertajuk "Baby I."
Sesuatu.
Saya akan balik ke rumah dan berlatihnya.
TERIMA KASIH DAN SALAM SAYANG UNTUK PATTI, EVAN, JESS DAN SAM
MEMPERINGATI GEORGE THEISS DAN THE CASTILES DARI FREEHOLD, NJ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman