Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
एक, दो, तीन, चार।
ब्रूस स्प्रिंगस्टीन की लेटर टू यू
मैं इस 45 सालों की बातचीत में हूँ
जहाँ मैं इन पुरुषों और महिलाओं के बीच हूँ और जहाँ आप में से कुछ हैं।
अब, आप में से कुछ के साथ, मुझे लगता है, हमने बातचीत शुरू की है।
बैकस्ट्रीट्स
पर जो भी हो,
मैंने वह बातचीत आवश्यक, मज़ेदार और मनोरंजक बनाने की कोशिश की।
मैंने गिटार बजाना शुरू कर दिया
क्योंकि मुझे किसी से बात करनी थी और उसके साथ एकमत होना था।
शायद यह मेरी सोच से भी ज़्यादा कारगर रहा।
मुझे बस इतना पता है कि इतने समय बाद,
मैं अभी भी संवाद करने की आवश्यकता को महसूस करता हूँ।
हर सुबह जब मैं उठता हूँ यह मेरे साथ रहता है।
दिन भर यह मेरे साथ टहलता है।
और हर रात जब मैं सोने जाता हूँ यह मेरे साथ होता है।
पिछले 50 सालों में, यह कभी गायब नहीं हुआ।
ऐसा क्यों है, मुझे सच में नहीं पता।
क्या यह अकेलापन है, भूख है, अहंकार है, महत्वाकांक्षा है, इच्छा है,
महसूस होने और सुनने की ज़रूरत है, मान्यता चाहता है,
चाहे जो भी हो?
मुझे बस इतना पता है कि यह मेरी ज़िंदगी की सबसे अनुकूल प्रेरणाओं में से एक है।
मेरे दिल की लयबद्ध धड़कन जितनी विश्वसनीय है
उतनी ही मुझे आपसे बात करने की ज़रूरत है।
सभी सज्जन, एकत्रित हो जाइए।
अपने नोटपैड लो। अपना नोटपैड शुरू करो।
सभी नोटपैड लो और एकत्रित हो जाओ।
मेरा नोटपैड। मिल गया।
तुम से बेहतर है।
अरे, बर्फ़ गिर रही है।
-हाँ। -बर्फ़ गिर रही है।
कल रात मैं अपने आंगन के सामने आग के पास नौ बजे तक बैठा था।
आज, बर्फ़ गिर रही है।
बर्फ़बारी में यही जर्सी का मौसम है।
अंत भी कह सकते हो।
-एक के आठ बार, है न? -हाँ।
फिर छह के दो बार, एक के दो बार, चार के दो बार।
ठीक है, कोशिश करो।
एक, दो। एक, दो, तीन, चार।
अभी पैर से ड्रम मत बजाओ।
मुझे लगता है यह काफ़ी लंबा है, रॉय।
इसे एक, दो, तीन, चार, होना चाहिए। एक ध्वनि।
रॉय, तुम इ माइनर बहुत जल्दी बजा रहे हो।
-यह ब्रेकडाउन है। -नहीं...
नहीं...
हाँ, यहाँ... हाँ, यहाँ... एक के आठ बार हैं।
ई स्ट्रीट बैंड बहुत ही लचीला और शक्ति का एक सूक्ष्म रूप से
ट्यून किया गया साधन है।
एक, दो, तीन। एक ध्वनि।
वे संगीत शैली बदलते हुए भी शक्तिशाली ध्वनि प्रदान कर सकते हैं।
सालों तक एक साथ बजाने के बाद
स्टूडियो में हम तेज़ी से, संक्षिप्त में और कुशलता पूर्वक संवाद कर सकते हैं
इसकी तुलना सही तरीके से समायोजित रेसिंग इंजन के साथ कर सकते हैं।
ड्रम बजाओ।
हम ऐसे दल हैं जिन्हें बनने में 45 साल लगे, संशोधन में दशकों लगे,
और हम इस शक्ति को आपके लिए गाना बनाने में लगाएँगे।
रुको।
परिचय कड़ी केवल परिचय कड़ी है।
ऐसा फिर कभी नहीं होता। तुम्हें फिर गीत के साथ बजाते रहना होगा।
हम अपने दर्शकों की सेवा में प्रदर्शन करते हैं।
पैसे अच्छे हैं, पर हम यहाँ आपके लिए हैं।
यह बड़ी ख़बर है।
अब, एक चीज़ है जो हम कोशिश कर सकते हैं।
यह हमारी प्रतिबद्धता है जो हमारे उद्देश्य को शक्ति देती है,
करो या मरो की भावना।
यह थोड़ा अलग है, पर मुझे नहीं पता कि गीत की प्रगति सही है या नहीं।
"ई स्ट्रीट बैंड" कोई नौकरी नहीं है। यह एक पेशा है, बुलावा है।
यह दोनों है, आपकी ज़िंदगी की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है
और, बेशक़, यह रॉक एंड रोल है।
ठीक है, ई स्ट्रीटर्स! इसे करते हैं।
यह पुरुष और महिलाएँ मेरे दोस्त हैं, जिनके साथ मैं काम करता हूँ:
स्टीव वैन ज़ैंड...
मैक्स वाइनबर्ग...
रॉय बिटन...
गैरी टैलेंट...
पैटी स्काइफ़...
नील्स लोफग्रन...
चार्ली जिओरडनो...
सूजी टायरेल...
जेक क्लेमन्स।
और दो लोग मौजूद नहीं हैं...
डैनी फेडरिसि और क्लेरेंस क्लेमन्स।
यह ई स्ट्रीट बैंड है।
सुनने में अच्छा है। सच में अच्छा है।
-क्या हम सुने? -हाँ।
एक, दो, तीन, चार।
रॉय, संगीत को थोड़ा बढ़ाओ।
ई स्ट्रीट!
तुम चाहते हो मैं इसे ज़ोर से बजाऊँ?
-नहीं ज़ोर से मत बजाओ। -ठीक है।
बस धीमे से मत बजाओ।
हम मज़े कर रहे हैं।
क्या इस जॉइंट में कोई वेटर है?
नहीं।
हमें बीटल्स की सूची में वापस जाना है।
एक गाने के लिए तीन घंटे। यही बीटल्स ने किया था।
सही कहा।
अगर हम शनिवार और रविवार को काम करें तो हम दो एल्बम बना सकते हैं।
ठीक है, रुक जाओ।
किसी कारण मेरे गिटार की आवाज़ ज़्यादा है, और यह मेरे नियंत्रण में नहीं है।
यह कल से तीस गुना ज़्यादा है।
-यंत्र ख़राब हो गया है। -ठीक है, रुक जाओ।
गैरी को समस्या हुई है।
ठीक है, ख़ैर, कुछ समय आराम करते हैं और इसे सुलझाते हैं।
गूँज कम है। यह कम लग रहा है।
-तुम उन्हें हटा सकती हो। -हाँ।
मुझे पसंद है जब मैं उसका गाना बिगाड़ती हूँ,
और फिर वह अकेले गाना गाता है, और मैं उसकी तुलना में ज़्यादा ज़ोर से गाती हूँ।
क्या मैं गाने की शुरुआत फिर से सुन सकती हूँ?
जब ब्रूस गाता है तो हम उस सामंजस्य को सुनना चाहते हैं...
यह मेरा चचेरा भाई फ्रैंक है। यह फ़िल्माना भूलना मत।
हाई, दोस्तों। कैसे हो?
पूरे जर्सी शोर के जीट्टेरबूर्ग चैम्पियनशिप के नर्तक
और वह शख्स जिसने मुझे गिटार पर मेरी पहली राग सिखाई थी।
वाह।
यह मेरे सब असली गिटार हैं।
पहला गिटार, केंट था।
तुम्हारे पास सेअर्स और रोएबक थे, है न?
जॉर्ज थेइस के पास एक बक्से में था।
हाँ। एक...
जॉर्ज थेइस के पास एक था जिसमें स्पीकर लगा था।
गिटार में?
पर हमारे पास एक और था जहाँ वह बक्से में था।
तुम्हारे पास सेअर्स और रोएबक का पुराना...
अच्छा, सेअर्स।
दोनों ही भयानक। एक जो गिटार में था जिसमें...
देखो, यहाँ स्पीकर है।
भयानक-आवाज़।
हम सभी के पास उनमें से एक था।
जुलाई की गरमियों में एक दिन,
मैं कॉस्टिल्स बैंड के मेरे पुराने दोस्त,
जॉर्ज थेइस के साथ था।
जॉर्ज, 68 साल की उम्र में, फेफड़ों के कैंसर के आख़िरी स्टेज और मरने के करीब था।
"द कॉस्टिल्स"
जॉर्ज मेरी बहन जिनी से प्यार करता था
और एक दिन दोपहर वह मुझे साउथ स्ट्रीट के मेरे घर से बाहर ले गया,
जिसके बाद मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे बड़े अभियान पर निकल पड़ा।
मैं मेरे पहले असली बैंड, द कॉस्टिल्स का हिस्सा बना।
कॉस्टिल्स तीन महत्वपूर्ण, ऐतिहासिक रूप से
सार्थक वर्ष 1965 से 1968 तक रहा,
साठ के दशक का अंतहीन समय
और ऐतिहासिक और सांस्कृतिक घटनाओं से भरे असामान्य तीन साल।
उस समय युवा रॉक एंड रोल बैंड का हिस्सा बनना बहुत ख़तरनाक था।
यह बहुत पहले की बात है
पर कुछ चीज़ें आप पर अपनी छाप छोड़ती हैं और आपको हमेशा प्रभावित करती हैं।
उनका असर ज़िंदगी भर रहता है।
जॉर्ज के मरने के बाद,
मैं महान कॉस्टिल्स का आख़िरी जिंदा सदस्य था...
आख़िरी जिंदा सदस्य।
मैंने इस बारे में... काफ़ी समय तक सोचा।
और चिंतन के वे दौर वे गीत बन गए जो मैंने
"लेटर टू यू" के लिए लिखे हैं।
"संगीत यूँ ही आता है।"
कभी-कभी... और कभी-कभी,
वे इस तरह बनते हैं।
यह संगीत, यह गाने,
मुझे उस ऋण की याद दिलाता है जो मुझे अभी भी मेरे फ्रीहोल्ड भाइयों पर बकाया है।
यह गीत डायना और जॉर्ज थेइस, बार्ट हैन्स, फ्रैंक मारजीओटी,
कर्ट फ्लर, पॉल पॉप्किन, बॉब अल्फानो
और विनी मेनिएलो को हार्दिक धन्यवाद के रूप में समर्पित है।
मेरे दोस्त, मेरे बैंड-मित्र, और मेरे छात्र
मेरे सबसे पहले और रॉक के महान स्कूल में, द कॉस्टिल्स।
यह "लास्ट मैन स्टैंडिंग" है।
यह रिकॉर्डिंग ठीक लगती है। हाँ, यह अच्छा है।
क्या कहते हो, भाई? क्या कहते हो?
-धन्यवाद! -दो बार अच्छा था।
हमारे राजा, जोनी बॉय लैन्डौ।
स्वयं आए हैं।
देवियो और सज्जनों, यह जाम हमारे अब तक के प्रदर्शन के नाम!
हाँ।
-सैन सिरो! -सैन सिरो!
-पहला प्रदर्शन सैन सिरो के नाम। -सैन सिरो। यह लो।
-पहली चार रातों के नाम। -पहली चार रातों के नाम।
-मुझे यह पसंद है। -सच?
सैन सिरो की पहली चार रातों के नाम।
-यह इटली की आधी आबादी है। -क्यों नहीं?
-यह पूरी आबादी है... -और वह सिर्फ मैटिनी है।
-यह लो। तैयार हो जाओ! -हाँ।
मुझे याद है जब हम रुके तो वे "प्रॉमिस लैंड" गा रहे थे,
और तुम्हें अगला गाना गाने में तकलीफ़ हुई,
क्योंकि जब इतने सारे लोग गाने को सुन रहे हों तो कौन इसे बंद करना चाहेगा।
हमने नेपल्स में बजाया था।
वे "रोसालिटा" की पंक्ति गा रहे थे।
जैसे, वे पंक्ति... छोटी, पंक्ति जो दिमाग में बैठ जाती है।
वे नहीं, जो मशहूर हैं।
अजीब वाले जो गानों के अंदर होते हैं, जिन्हें लोगों को गाते हुए सुनते हो।
इटली के सारे लोगों को गाना पसंद है।
वहीं से माँ और डोरा और एडा और...
हम आज यहाँ उन्हीं लोगों की वजह से हैं।
हाँ।
फ्रैंक, क्या तुमने गिटार बजाया?
थोड़ा बहुत। ज़्यादा नहीं। वापस शुरू कर रहा हूँ।
उसके पास नया गिटार है।
एक दिन ई स्ट्रीट बैंड के साथ मंच पर उनके लिए एक जगह होगी।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, मैं इसका फ़ायदा उठाता।
मुझे पता है।
मेरे लिए, पॉप संगीत हमेशा आत्मविश्लेषी रहा है।
हम सभी के पास प्रार्थना करने के अपने तरीके हैं।
मैंने अपनी प्रार्थना को तीन मिनट और 45-आरपीएम रिकॉर्ड तक सीमित रखा।
शुद्ध पॉप की शक्ति, माधुर्य की सुंदर सादगी।
कुछ ही मिनटों में एक पूरा चरित्र अध्ययन।
एक सौ अस्सी सेकंड या उससे कम में ज़िंदगी।
अगर आप इसे सही तरीके से करते हैं, इसमें प्रार्थना की शक्ति है।
बढ़िया काम।
इ।
ए।
सी-शार्प माइनर।
जी-फ्लैट।
मुझे लगता है तुम जो पंक्ति गाते हो उसमें हमें
सैक्सोफ़ोन बजाना चाहिए।
इसकी एक अपनी ही सजावट है।
क्या हम "लेटर टू यू" की शुरुआत के बारे में बात कर रहे हैं?
-ऐसा? -तुम इसे छोटा कर सकते हो।
पहले टेम्पो बढ़ाना है और फिर आरोह बढ़ाना है। समझ रहे हो न?
बड़ा आरोह... क्योंकि वह गीत पर दबाव बढ़ा रहा है।
-मंजीरा में? -हाँ।
हाँ, ऐसे ही बजाओ।
ई स्ट्रीट बैंड बड़े सपने देखने, सोचने और लिखने को मजबूर करता है।
जब मैं अपने दोस्तों के बीच होता हूँ,
मैं अपने दिमाग के एक हिस्से को मुक्त करने की अनुमति देता हूँ
जो केवल वे ही कर सकते हैं,
और मेरा दिमाग ऐसी जगह में होता है जहाँ मैं कल्पना कर सकता हूँ।
मेरी कल्पना का मुझ पर असर पड़ता है।
कोई भी सटीक नहीं है,
पर यहाँ मैं नैतिक रूप से ईमानदार बनने की कोशिश करता हूँ।
हमारे पास साधन, विचार और क्षमता है
जिससे हम कुछ कर सकते हैं।
और इसके लिए मेहनत चाहिए।
मेहनत जो प्रेम, स्वतंत्रता, बंधुत्व, और प्राचीन विचार पर बनी हो
जो अभी भी आधार या एक अच्छा जीवन
और एक मानवीय समाज बनाते हैं।
यहाँ इस इस घर में क्या होता है उससे फ़र्क पड़ता है।
तो, भाइयों और बहनों, तुम लोग जहाँ भी हो...
चलो मौज करते हैं।
-यह अच्छा है। -तुम यह सुनना चाहते हो?
हाँ, चलो इसे सुनते हैं।
हम सब की आवाज़ इस गाने में अच्छी थी।
बहुत अच्छी थी।
-धन्यवाद। -लगता है हम अभी भी बैंड में हैं।
ख़ैर, हमने बैंड छोड़ा, पर बेहतर बनने के लिए। फिर हम वापस आ गए।
सही कहा।
प्रोफेसर, वह करो जो तुम करने के लिए पैदा हुए थे।
धातुपट्टतरंग बजाओ।
हैडफ़ोन मिलते ही मैं बजाऊँगा।
कृपया, डैन फेडरिसि के सम्मान में।
डैन फेडरिसि।
भूत हमें सता रहा है।
कल हम 50 साल पुराने गीत रिकॉर्ड करने वाले हैं।
मैंने उन्हें ग्रीटिंग्स फ्रॉम अस्बरी पार्क के पहले जॉन हैमंड के प्रदर्शन के समय
ध्वनिकित रूप से रिकॉर्ड किया था।
-कमाल के बोल सुनने को तैयार हो। -हाँ।
-ब्रूस, मेरे पास तुम्हारे लिए एक विचार है। -बताओ।
उस कोरस में जहाँ तुम गाते हो...
...वे बजाना बंद करते हैं, कैसा रहेगा अगर तुम बस गाओ...
...फिर वे बजाएँगे। ताकि तब बस तुम्हारी ही आवाज़ हो।
-हम यह कर सकते हैं। -बिलकुल।
गरमियों में, बाहर आँगन था। तुम बाहर बजाते थे, यह बहुत सुंदर था।
ले तीनदेवौ कंट्री क्लब आज रात "द कॉस्टिल्स"
यह पहला किशोर नाइट क्लब था जिसके बारे में कभी किसी ने नहीं सुना।
-इसके बारे में किसने सुना? -अविश्वसनीय।
यह किशोरों के लिए एक कंट्री क्लब की तरह था।
बच्चे अक्सर मध्यम और उच्च वर्ग के थे?
कॉलेज के छात्र थे।
तो अगर तुम्हारे पास कलाकार है, विशेष रूप से वहाँ का जहाँ से हम थे,
यह एक उपलब्धि थी।
फ्रीहोल्ड बैंड जिन्होंने तीनदेवौ में प्रदर्शन किया?
तुम एक अच्छे कलाकार थे। तुम्हें अच्छा कलाकार क़रार किया गया।
वह होना और फिर छह और युवाओं के लिए वेन्यू होना जहाँ तुम
एक ही सप्ताहांत में बजा सकते हो,
-विएफडब्लू हॉल तो थे ही... -समुद्र तट के क्लब।
...यूनियन हॉल, लीजन हॉल, सीव्हाईओ।
-यह सब रॉक बैंड के लिए आम वेन्यू थे। -सामान्य नृत्य, बंधुत्व नृत्य।
"घोस्ट्स।"
रॉक बैंड एक सामाजिक इकाई है
जो इस पर आधारित है कि हम सभी एक साथ
अपने व्यक्तिगत भागों के योग से अधिक हैं,
कि हम कुछ पा सकते हैं जो हम अकेले नहीं पा सकते
और यह कि, एक साथ, आगे बढ़ सकते हैं।
जबकि हमारे बैंड में गीत और व्यक्तिगत दृष्टि मेरी हैं,
वास्तविक दुनिया में
उस दृष्टि का भौतिक निर्माण हम सभी के लिए है।
हम एक बैंड हैं।
अपने बैंड के साथ काम करते समय मिलने वाली ख़ुशी मैं बता नहीं सकता।
कमरा विचारों से भर जाता है।
लोग एक दूसरे को टोकते हैं। झूठी शुरुआत और विराम होते हैं।
भ्रम अक्सर शासन करता है।
और फिर अचानक...
गीत उभरकर आता है।
"घोस्ट्स" बैंड में होने की सुंदरता और ख़ुशी के बारे में,
और एक दूसरे को बिमारी और समय में खोने के दुख के बारे में है।
"घोस्ट्स" खुद संगीत की भावना से बात करने की कोशिश करता है...
कुछ जो हम में से किसी के पास नहीं है पर हम इसे खोज और बाँट सकते हैं।
ई स्ट्रीट बैंड में, यह हमारी सामूहिक आत्मा में रहता है...
जो हमारे दिल से जुड़ा है।
मुझे लगता है, ब्रेक से पहले तुम्हें कोरस की ज़रूरत नहीं है।
तुम "घोस्ट्स" से सीधे ब्रेक तक जा सकते हो, फिर रफ़्तार बढ़ा सकते हो।
तुम ड्रम की रफ़्तार के बारे में बात कर रहे हो।
-हाँ। -इस कोरस को बाहर रखोगे?
ड्रम की रफ़्तार बढ़ाने तक कोरस का सोलह बार।
-तो यह ऐसा होगा, ए, एबी, एबी, सी। -बी, सी।
यह कड़ी है। बी घोस्ट्स है। सी कोरस है।
हाँ, दोहराओ।
ए कड़ी है। बी घोस्ट्स है। सी कोरस है।
हमें तीसरी कड़ी से पहले रुकना होगा।
-नहीं, हम रुकेंगे... -तीसरी कड़ी में।
-तीसरी कड़ी... -उसी पंक्ति में,
और फिर उसके अंत में रुक जाओ।
रुकने के बाद भी तीसरी कड़ी है।
अगर किसी को नहीं पता कि कहाँ रुकना है, मुझे देखो।
मैं तुम्हें संकेत दूँगा, ठीक है?
नहीं तो, मत रुको।
हाँ।
अच्छा ताल है।
यहाँ। अभी।
-हाँ, तो इसके विपरीत। -हाँ।
वहाँ ले चलो।
ठीक है। कोशिश करो।
बस इसे पाना है। ताकि वे जाँच कर सकें।
ताली बजाओ।
चलो ताली और पीछे की आवाज़ रिकॉर्ड करते हैं।
बढ़िया!
1972 के गाने...
मेरे लिए रहस्य थे और हैं।
मैंने तब ऐसे ही लिखा था। बहुत सारे शब्द।
हक़ीक़त में, क्लाइव डेविस,
जिसने जॉन हैमंड के साथ मुझे कोलंबिया रिकार्ड्स में शामिल किया था,
"ग्रीटिंग्स फ्रॉम अस्बरी पार्क" का रिकॉर्ड ख़त्म होने के बाद ही उसने मुझे फ़ोन किया
और कहा किसी ने उससे फ़ोन में कहा है कि अगर मैं सावधान नहीं रहा,
तो मेरे गीत के शब्द बहुत लंबे हो जाएँगे।
और उसने कहा कि वह बॉब डिलन था।
बॉब हमेशा से मेरा गुरु और भाई जैसा था,
इसलिए मैंने इन बातों को गंभीर रूप से लिया।
पर मुझे बस इतना पता है कि यह गाने मेरे दिल के बहुत करीब थे।
"सॉन्ग फॉर ऑर्फन्स" किसी ऐसे के बारे में है जो अपने डर,
दुविधा, उनके ख़राब समय पर काबू पा रहा है।
यह उनके अस्तित्व के लिए लड़ने के बारे में है।
और, बचपन में, 1972 में मैं मेरी असुरक्षा के बावजूद भी
अपने बारे में बढ़चढ़कर सोचता था।
मैं एक अनुभवी गिटार बजाने वाला युवा शेर था,
और मुझे लगा कि मुझे कुछ करना है,
मन की दुविधाओं को दूर करना है, दुनिया पर राज करना है।
मेरी दुनिया, चाहे वह जो भी हो।
उस समय मुझे एहसास हुआ कि मैं इस दुनिया में बस एक ही चीज़ के लिए आया था:
मेरे भाग्य से मिलने, सामना करने और पूरा करने के लिए।
स्टेज पर आकर आपकी ज़िंदगी बदलने के लिए,
अगर मुमकिन होता।
मैं स्वयं के भावनात्मक परित्याग को
और माता-पिता के साथ तनावपूर्ण संबंध दूर कर रहा था,
और मैं अपने हाथों से और दूसरों की मदद से,
अपनी जगह बना रहा था।
बैंड अब मेरा है,
और मैं इसके लिए ज़िम्मेदारी और जवाबदेही लूँगा।
यह किया जाएगा।
क्योंकि मैं जवान और मज़बूत था और मुझे करनी की चाह और इसकी ज़रूरत थी।
मैं 22 साल का था।
स्टूडियो में एक और कुशल दिन।
महान ई स्ट्रीट बैंड के नाम यह जाम।
आधी दूरी तय कर चुके हैं।
ज़्यादा।
बढ़िया।
1950 के दशक में फ्रीहोल्ड से
ट्रेन, यात्री और सामान आ रहे थे।
गर्मियों के दिनों में,
उन पर सवार होकर शहर के एक कोने से दूसरे तक जाने के लिए हम उनका इंतज़ार करते,
या पटरियों में पैसे रखकर उन्हें गर्म और सपाट होने के बाद
उठाने के लिए करते।
वे ट्रेनें मौत की तरह अचानक आती और जाती।
बचपन में, हमारे परिवार के कई आयरिश और इतालवी
अंतिम संस्कार के कारण मुझे मृत्यु की आदत हो गई।
छह या सात साल की उम्र में, आपको अपने माता-पिता के साथ
मृत जन के घर में उनके हाथों को पकड़कर,
भीड़ के बीच से होते हुए ताबूत तक जाना पड़ता था।
फिर उसके पास घुटनों पर बैठकर मौत को घूरना पड़ता था।
आपके माता-पिता कर्कशतापूर्वक घुल मिल जाते।
फिर कुछ देर बाद,
आप आतंक से भरे सिद्धि की अजीब भावना के साथ...
घर लौटते हैं।
घर में, आप बिस्तर के बगल में घुटनों पर यह कहते,
"अब मैं सोने जा रहा हूँ, भगवान मेरी आत्मा मेरे पास रहे।
और अगर जागने से पहले मैं मर जाऊँ,
भगवान मेरी आत्मा तुम ले जाना।"
"अगर मैं जागने से पहले मर जाऊँ।"
मैंने उस हिस्से की कभी परवाह नहीं की।
मेरे दिमाग में बस यह था...
कि किसी दिन हम आँखें बंद करेंगे
और शाम का आकाश हमारे ऊपर प्रकट होगा...
जो अपने साथ लंबी और अंतहीन नींद लाएगा।
हम यहाँ हैं... यह हमारा चौथा दिन है।
मैं पहले आने वाला था पर मुझे सर्दी लगी थी।
-कहा, "नहीं। रुको, रुको, रुको।" -कोई बात नहीं। कोई भी समय सही है।
हम बस... उन्हें रिकॉर्ड कर के सुन रहे थे।
बढ़िया है।
क्लेरेन्स
जेक क्लेमन्स जब पहली बार रिकॉर्डिंग में शामिल हुआ,
-वह अकेला ई स्ट्रीट बैंड में था। -वाह।
कोई दबाव नहीं।
तुम लोगों ने बहुत खूब बजाया।
जब इन रिकॉर्डिंग को वापस सुनते हो, वे अद्भुत सुनाई देते हैं।
विश्वसनीय। तुम लोग हमेशा अच्छा प्रदर्शन करते हो।
-हाँ। -चियर्स।
मेरे नए बॉस के नाम।
-हाँ। -उम्मीद के नाम।
-द बिग मैन को मत भूलो। -द बिग मैन।
-द बिग मैन के नाम। -द बिग मैन।
-डैनी फेडरिसि। -डैनी।
-डैनी फेडरिसि। -डैनी फेडरिसि।
मरने के बाद हम कहाँ जाते हैं?
शायद कहीं नहीं...
या शायद हर जगह।
शायद हमारी आत्मा व्योम में रहती है,
आसमान के तारे रहित जगह में
और बाहर की ओर प्रतिध्वनित होती है जैसे एक पत्थर झील में गिरा है
जिसके तरंग उन लोगों के जीवन हैं जिन्हें हमने
अपने जीवन के दौरान प्रभावित किया है।
कोई नहीं जानता उनकी आत्मा कहाँ या कितनी दूर तक गूंज सकती है, यात्रा कर सकती है।
या हो सकता है कि यह सब सिर्फ हड्डियां, गंदगी, मिट्टी और कछुए हैं।
मुझे नहीं पता।
पर मैं उन लोगों में से कुछ को कभी न देख पाने के
विचार से दुखी हूँ जिन्हें मैंने प्यार किया और फिर से खो दिया।
पर जो मर गए वे कभी पूरी तरह से गायब नहीं हुए।
हम उन्हें जानी पहचानी गलियों में,
खाली क्लब में...
और अँधेरी रातों में देखते हैं।
वे छाया में चलते हैं, हमारी आँखों के कोने से ही झलकते हैं।
हम उन्हें हमारे सपनों में देखते हैं।
कोरस।
यह पूरी अवधारणा है। बेहद बुनियादी, ठीक है?
बढ़िया।
इसमें भव्यता है।
-स्टीवन? -मेरे पास है।
-सभी के पास है? -मेरे पास है।
-हम सब के पास है। -ठीक है, मैं क्या कहूँ?
जब तक हम मर नहीं जाते हम संगीत बनाते रहेंगे।
जब तक हम प्रदर्शन कर ना सकें।
-यह लो। -जब तक हम मर नहीं जाते।
मैं बस यही कह सकता हूँ कि सबसे महान... रोमांच
जो अभी भी मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच है
वह उस माइक्रोफ़ोन के पीछे खड़े होना है जहाँ तुम लोग मेरे पीछे होते हो।
यह अब तक का सबसे बढ़िया रिकॉर्ड है, मुझे लगता है...
यह और बेहतर बन गया है। मुझे हैरानी होती है।
जब सभी एक ही कमरे में एक ही समय में साथ संगीत बनाते हैं
और यह इतना मज़ेदार बनता है।
यह...
यह मेरे जीवन के सबसे ख़ास अनुभवों में से एक है।
-मैं आप सभी से बहुत प्यार करता हूँ। -धन्यवाद।
-बहुत ज़्यादा प्यार। -गीतों से शुरू होता है।
यह सब गीतों के बारे में है। है न?
और उन गीतों की प्रेरणा मुझे वहाँ से मिलती है
जो मैं जानता हूँ कि तुम लोग बजाने वाले हो।
हम बहुत मज़े करने वाले हैं।
मिस्टर लैन्डौ, तुमने अच्छा काम किया है।
ठीक है।
यहाँ बैठकर सुनते रहना कठिन काम है।
-चलो इसे करते हैं। -चलो इसे करते हैं।
उम्र।
उम्र जीवन में ज्ञान की दृष्टि लाती है
जो किसी को मृत्यु का सामना करने पर मिलता है।
आपको जल्दी पता चल जाता है...
कि बस कुछ ही समय बाकी है।
बस कुछ ही सितारों से भरी रातें, बर्फ़बारी...
तेज़ दोपहर, और बरसात के दिन बाकी हैं।
तो आप ख़ुद को कैसे चलाते हैं और अपने काम को करते हैं इससे फ़र्क पड़ता है।
कैसे अपने दोस्तों, परिवार, और अपनी प्रेमिका से बर्ताव करते हैं।
अच्छे समय में, आपको आशीर्वाद मिलता है।
यह आपके चारों तरफ़ मौजूद होता है,
और आप आज़ाद होते हैं और दुनिया का हिस्सा बन जाते हैं।
वह आपका पुरस्कार है: आपकी मौजूदगी के लिए।
वही आपको आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है...
जो आशीर्वाद पाने का एक नया मौका है।
जब आप दैनिक जीवन के काम करते रहते हैं,
आप अप्रत्याशित रूप से यह क्षण अनुभव करते हैं
जब आप महसूस करते हैं कि भगवान का आशीर्वाद आपके साथ है।
और आपको एहसास होता है कि आप कितने भाग्यशाली हैं।
भाग्यशाली हैं कि जिंदा हैं,
इस सुंदर, डरावनी और उम्मीद से भरी दुनिया में साँस ले रहे हैं।
क्योंकि इसी चीज़ की ज़रूरत है: एक मौके की।
एक दुनिया जहाँ प्यार करना और प्यार पाना सौभाग्यशाली है।
तो अपना जीवन तब तक जिएँ जब तक कि यह आपको समृद्ध न बना दे,
जब तक पसीना, रक्त और कठोर आँसू का मतलब न समझ आए।
तब तक जिएँ जब तक कि लुप्त होते तारों से प्रकाश
आपके पैरों पर न गिरे।
जिएँ, और भगवान आपका भला करें।
लेटर टू यू
हाँ।
ठीक है, यह...
जॉर्ज और मेरे द्वारा लिखा गया यह पहला गाना है,
इसका नाम "बेबी आई" है।
कुछ।
मुझे घर जाकर अभ्यास करना होगा।
धन्यवाद और पैटी, इवान, जैस और सैम को प्यार
जॉर्ज थेइस और फ्रीहोल्ड, एन.जे. के द कॉस्टिल्स की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता