Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
一、二、三、四
《布魯斯史普林斯汀: 致我們的搖滾歲月》
我身處一場長達45年的對話之中
與我身邊的這些男女和你們當中的一些人
而對另一些人而言 我想我們最近才開始對話
(小巷)
無論如何
我努力讓那對話重要、歡樂且愉快
我開始彈起吉他
因為我一直在尋找可以談話和交流的人
我想那結果超乎原本的想像
我只知道在過了這麼久以後
我仍然強烈地感覺到交流的渴望
我每天早晨起床都這麼感覺
一整天都揮之不去
每晚睡覺時也如此感覺著
在過去的50年,從未停止過
原因為何,我不太清楚
是孤獨、飢渴、自我、野心、慾望
被感知、聽見、認可的需求
上述全部嗎?
我只知道,這是我這一生中 持續最久的動力
就如同我的心跳節奏般可靠的
是我需要與你們對話
先生們,集合
拿你們的記事本,開始記吧
去拿記事本然後集合
我的記事本,拿好了
比你的好
天啊,下雪了
-沒錯 -下雪了
昨晚我還在前院的火堆旁邊坐到9點
今天就下雪了
這就是紐澤西的秋季天氣啊
反正都秋末了
-八個一拍小節吧? -對
然後兩個六拍小節 兩個一拍小節、兩個四拍小節
好,試試看
一、二、一、二、三、四
先別踩大鼓
我覺得那裡太長了,羅伊
我覺得是一、二、三、四,一個和弦
羅伊,你太快進E小調了
-那是獨奏 -不...
不是...
對,有...八個一拍小節
E大街是合作無間的樂團
具有強大的靈活性和能量
一、二、三,一個和弦
他們可以如蝴蝶般飛舞 也能像蜜蜂一樣猛擊
我們多年的合作
在錄音室中創造出速度和效率
就如同精準調校過的賽車引擎
大鼓
我們擁有45年歷史,數十年歷練
與你們互動時 我們將帶來這股強大的力量
等等...
前奏就只是前奏
不會再出現了,然後你們得繼續演奏歌曲
我們為觀眾服務
薪水很棒,但你們是我們在這裡的原因
那可是大新聞呢
有個方法可以試試看
我們的承諾更堅定了我們的目標
堅定了孤注一擲的想法
多了一點重複段 但我不知道會不會形成干擾
E大街樂團不是工作,是天職、天命
它是人生中極為重要的事
當然了,它也只是搖滾樂罷了
好,E大街的團員們,來吧
這些是我的朋友們,與我合作的男女
史蒂夫范贊特
麥克斯懷恩伯格
羅伊比坦
蓋瑞塔倫
派蒂史凱法
尼爾斯洛夫格蘭
查理喬丹諾
蘇西泰瑞爾
傑克克萊蒙斯
和已故的兩名成員
丹尼費德里奇和克拉倫斯克萊蒙斯
這就是E大街樂團
好聽,真棒
-來聽一下? -好
一、二、三、四
羅伊,調子高一點,兄弟
E大街...
要我提高調子?
-不要提高 -好
就是別這麼低
我們在玩耶,討厭
這地方有服務生嗎?
沒有
我們得回歸披頭四的進度了
一首歌三個小時,就是這樣 這是披頭四的紀錄
不錯的決定
如果我們週六、週日都上工 就能錄完一張雙碟專輯了
好,等等
不知怎麼地,我的吉他好大聲 我無法控制它
比昨天大聲30倍吧
-音量跑掉了 -好,等等
蓋瑞有問題
好,暫停幾分鐘來處理吧
共鳴不足,聲音聽起來很薄
-妳可以把那些移過去 -好
我喜歡隨他即興唱
然後他獨唱,接著我再加入他
那是...我可以再聽一次進歌部分嗎?
我們想聽布魯斯唱時的和音...
這位是我表哥法蘭克,你看,一定要拍到
嗨,各位,你們好嗎?
整個澤西海岸的冠軍吉特巴舞者
也是教會我彈第一組吉他和弦的人
哇
這些都是我原來的吉他
我的肯特,第一把吉他
你以前有一把西爾斯的吧?
喬治西斯曾有一把音箱在外盒裡的
對,那種...
喬治西斯有一把內建音箱的吉他
在吉他裡?
但我們也有一把是音箱在外盒裡的
有西爾斯那種老...
西爾斯啊
兩種都很爛,吉他內建的和...
看,音箱就在這裡
聲音爛透了
大家都曾經有一把
一個晴朗的7月天
我站在從前卡斯提爾樂團團員的床邊
他是喬治西斯
喬治68歲時處於肺癌末期,瀕臨死亡
(卡斯提爾樂團)
喬治是那個和我妹妹金妮交往的人
他有天下午把我從南街的家裡拉出來
而我就此展開人生中極為精彩的一場冒險
我人生第一次加入了 真正的樂團,卡斯提爾
卡斯提爾持續了極為重要且爆炸性的三年
從1965年至1968年
1960年代那永恆不朽的三年
從歷史和文化事件上來說 都精彩至極的三年
身在一個年輕的搖滾樂團中 那是一段動盪的時期
已經是好久以前的事了
但有些事就是會留在心裡,永遠忘不了
留下一輩子的影響
喬治去世後
我是偉大的卡斯提爾樂團中 最後一個還活著的團員
最後一個活著的團員
我對此思考了很久
那些沉思最終讓我寫成了歌曲
製作出《Letter To You》專輯
音樂來得自然而然
有時候...而且只有某些時候
音樂就是這樣出現的
這音樂、這些歌曲
讓我想起我對這群 弗里霍爾德鎮戰友們的感激之情
所以這首歌由衷感謝的對象包括 黛安娜和喬治西斯
巴特海因斯 法蘭克馬奇歐提、柯特弗洛爾
保羅巴布金、鮑勃艾爾法諾 以及維尼曼尼耶洛
我的朋友、樂團團員和同學
在我第一所也是最棒的搖滾學校 卡斯提爾樂團
這首歌是《最後一人》
聽起來不錯,對,還不錯
你覺得如何,兄弟?你覺得如何?
-歡迎... -兩次很好
王者喬恩藍道
親自到訪
先生小姐們,敬巡演
好耶
-聖西羅 -聖西羅
-在聖西羅做開場 -聖西羅,來
-四場中的第一場 -四場中的第一場
-我喜歡 -對吧?
四場都在聖西羅
-會有義大利半數人口 -有何不可?
-所有人口... -還只是下午場
-好,準備好 -好
我記得有一次我們停下來時 他們在唱《應許之地》
你根本沒辦法唱下一首歌
因為當你聽到全體一起唱的時候 誰會想去阻止啊?
我們在拿坡里演出
他們在唱《羅莎莉塔》中間的重複段
是中間...中間一小段奇怪的洗腦部分
不是...很明顯的地方
歌中奇怪的小部分,聽到大家都在唱
那裡的所有人口都超有音樂天分
所以我媽媽、朵拉、依達和...
我們今天會坐在這裡 是因為那些都是我們的同胞
對
法蘭克,你會彈吉他?
一點點,不太會,我才重新開始彈而已
他有把新吉他
有一天他會有機會和E大街樂團一起登台
如果我是你,就會好好利用
是啊
從一開始我就覺得 流行樂是一種刺耳的沉思
我們各有自己的祈禱方式
我將我的祈禱時間 限制在一張45轉黑膠唱片的三分鐘內
純流行樂的力量,簡單旋律之美
幾分鐘即可完成一整套的角色研究
在180秒內唱出人生
如果做對了,它就擁有祈禱的力量
很棒,各位先生
E大調
A大調
升C小調
降G大調
我覺得應該從薩克斯風獨奏跳到
你每句歌詞都唱的那段主歌
我們有...就是不同的樂句而已
現在是在聊《Letter To You》的開頭?
-像那樣? -可以更短一點
先提升然後是強烈的漸強 你知道我的意思嗎?
強烈漸強部分接到...因為他會唱得很用力
-鈸的地方? -對...
對,加進來...
E大街樂團讓我 以宏觀的角度去夢想、思考和寫歌
當我和朋友們在一起
我允許心裡為他們保留的某個部分
被釋放
讓自己存在於能探索千百個夢想的空間中
這空間所發生的事對我來說很重要
上帝沒有使我們變得完美
但是在這裡,我要努力成為善良的人
我們獲得了工具、珍貴的思想和能力
能夠受照顧和信賴
這需要努力
這份努力的原則是愛、自由、博愛
這些古老觀念至今仍是建構良好生活
和人道社會的基礎
這空間中發生的事很重要
所以兄弟姊妹們,無論你身在何處
請點亮這個空間
-很好 -你想聽嗎?
好,聽一下
錄音中的整體配合很棒
聲音很棒
-謝謝 -就像沒離開過
不過我們離開了,為了進步,然後再回來
沒錯
教授,做你天生要做的事吧
彈鐘琴
彈那台鐘琴
我戴上耳機就彈
請向丹費德里奇致敬
丹費德里奇
鬼魂回來找我們了
明天我們要錄50年歷史的歌
我有次為了約翰哈蒙德的試聽帶 錄了不插電版本
在發行《來自艾斯柏利公園的祝福》前
-準備好聽瘋狂的歌詞吧 -好
-我對你有個想法,布魯斯 -請說
所以在副歌時你這麼唱...
然後他們停止演奏,不然就你唱...
他們重新開始,所以只有你在唱
-太好了,可以那樣 -沒錯
在夏天,那裡有個室外露台 你在外頭演奏,感覺很美好
(青年會鄉村俱樂部 今晚卡斯提爾樂團演出)
那是第一家根本沒人聽過的青少年夜店
-誰聽過? -真不可思議
那就像青少年專用鄉村俱樂部
全都是中上階層的孩子
有大學生
所以如果得到表演機會 尤其是在我們的家鄉
那是...很不得了的事
弗里霍爾德鎮的樂團進青年會表演?
你被肯定了,被認可了
除了這個機會 還有其他六間年輕人夜店也邀我們演出
都在同一個週末
-當然還有海外作戰老兵中心 -海灘俱樂部
工會中心、老兵中心、天主教青年組織
-這些都是搖滾樂團的表演場地 -大眾舞會、兄弟會舞會
《鬼魅》
搖滾樂團是一個社會單位
根據的前提是我們在一起
會比各自單打獨鬥的總和還強
我們一起努力可以達成自己無法做到的事
只要合作,就有希望取得更高的成就
在我們的樂團中 歌曲和個人藝術概念是我的
而讓那概念經過創作
得以呈現於世人面前 則要歸功於我們大家
我們是一個樂團
與我的樂團合作時的愉快感是很難形容的
在房間裡交換想法
大家不斷打斷彼此 對話沒有真正的開始和結束
討論通常都很混亂
然後突然間...
便有令人震撼的成果
《鬼魅》訴說加入樂團的美好和歡樂之處
以及因疾病和時間而失去彼此的痛苦
《鬼魅》試著與音樂本身的靈魂對話
那是不屬於我們任何人 僅能一起發掘和分享的事物
在E大街樂團 它留駐在我們全體的靈魂中
推動力是我們的心
我覺得不需要間奏前的副歌
可以從“鬼魅”直接進入間奏,然後漸強
你是說鼓聲漸強
-對 -要刪掉這段副歌?
16小節的副歌後鼓聲漸強
-所以是A、AB、AB、C -B、C
那是主歌,B是鬼魅那段,C是副歌
對,再來一次
A是主歌,B是鬼魅那段,C是副歌
第三段主歌前還有休止
-不,休止後是... -第三段主歌
-第三段主歌是... -只有那一句
然後在結尾那裡休止
還有第三段主歌,然後休止
想知道在哪裡休止的人看我就對了
我會給提示,好嗎?
不然就別休止
好
節奏不錯
那裡,現在
-對,所以是相反 -對
我會到這裡
好,試試看
就加進來,然後他們可以試試看
拍手
就拍手,然後唱啦啦啦
完美...
1972年的歌曲
到現在我都還覺得是個謎
那只是我當時寫歌的方法,很多字
其實克萊夫戴維斯
也就是讓我與哥倫比亞唱片 和約翰哈蒙德簽約的人
他在我們的《來自艾斯柏利公園的祝福》 專輯發行後不久打電話給我
說有人打電話給他 跟他說如果我不小心點的話
我就會把英語裡的詞全部用光了
他說那是巴布狄倫
巴布一直是我的導師,也像我的哥哥一樣
所以我很認真看待這些話
但我只知道,這些歌曲 佔據了我心中一個很溫暖的位置
《孤兒之歌》是關於人克服恐懼
疑惑、時代
為立足之地而戰
身為一個年輕人 在1972年,我覺得自己很棒
儘管我的不安全感越來越高
我是個經驗豐富,自信滿滿的吉他手
我覺得自己有使命
得征服內心的魔鬼,征服世界
我的世界,不管是什麼樣的世界
那時候,我覺得自己 活在世上的目標只有一個
就是去找到、面對和確定我的命運
站上舞台,改變人生
如果可以的話
我克服了自己的情感孤立
青少年晚期的孤身一人
我靠自己的雙手和一些幫助
開創了自己的人生
現在樂團屬於我
而我會負責並承擔責任
去完成這個任務
因為我當時年輕、堅持、渴望成功 而且我需要成功
當時我22歲
錄音室裡精彩的一天又過了
敬偉大的E大街樂團
完成一半了
更多吧
很好
有客運和貨運的火車
在1950年代駛經弗里霍爾德鎮
在漫長的夏日午後
我們等著火車來,跳上去 來去城市的兩邊
或只是把錢幣放在鐵軌上
等它們被壓得又熱又扁再撿起
那些火車的來去就像死亡一樣突然
我小時候很習慣死亡
因為我們家族辦過許多 愛爾蘭和義大利式的喪禮
到了六歲或七歲,你就得跟著父母一起
讓他們牽著手走進殯儀館
穿越擁擠的房間,來到棺材旁
然後跪在棺材邊,短暫地直視死亡的模樣
你的父母會喧嘩地進行社交
但一陣子之後
你們開車回家,心裡有著一股 充滿恐懼的詭異成就感
充斥在你年幼的心靈中
回到家,你跪在床邊朗誦著
“現在我要躺下睡覺,請主守護我的靈魂
如果我醒來之前死去
請主帶我靈魂同行”
“如果我醒來之前死去”
我從不喜歡這部分
它在我年幼的心裡留下了深深的印象
我們有天都會閉上眼睛
灰色的夜空將在我們頭上展開
讓我們長眠
我們在這裡待了...這是第四天
我本來要早點來,但我感冒了
-說:“不要,等等...” -沒關係,隨時都可以
我們只是...錄下來聽聽看
很好
(克拉倫斯)
傑克克萊蒙斯參與了他的第一次正式錄音
-在E大街樂團獨奏 -哇
別有壓力
你們演奏得很棒
回頭去聽那些音軌,真的超好聽的
充滿希望,你們一直演奏得很棒
-是啊 -乾杯
敬新老大
-是啊,寶貝 -敬希望
-別忘記大塊頭 -大塊頭
-敬大塊頭 -大塊頭
-丹尼費德里奇 -丹尼
-丹尼費德里奇 -丹尼費德里奇
我們死後會去哪?
也許哪裡都不去
也許是到處去
也許我們的靈魂存在於蒼天之中
在沒有星星的那片天空
向外產生共鳴 就像石頭落入寂靜的湖水中
濺起的漣漪就是在我們的一生中
所觸動的人生
沒人知道他們的靈魂會產生多大的共鳴 會到什麼地方去
或許湖中只有骨頭、泥土和烏龜
我不知道
但只要一想到
無法再見到那些逝去的所愛之人 我就很難過
但消逝的人並未完全消失
我們會看見他們在熟悉的街道
空蕩的夜店
和許久之前的深夜
他們在陰影中移動 僅能從我們的眼角瞥見
我們在夢中見到他們
副歌
整首就是這樣,很基本,好嗎?
很好
有種華麗感
-史蒂夫? -我有了
-大家都有? -我有
-我們不用 -好吧,我能說什麼?
我們要一路做到進棺材那天,小子們
直到唱不動為止
-沒錯 -直到大家都進棺材
我只能說這是最棒的...激情
依然是我生命中最大的激情
就是站在麥克風後頭 還有你們在我的背後
這是最棒的演奏了,我想...
又變得更棒了,令我驚訝
有大家同時在同一個房間裡演奏
而且還聽起來那麼棒
這...
這是我此生極為深刻的經歷
-我愛你們溢於言表 -謝謝
-無法形容 -用歌曲唱出來
重點是歌曲,對吧?
那些歌曲的靈感
是來自於我知道你們會有怎樣的演奏
我們會玩得很開心
藍道先生,你表現也不錯
好的
坐在這裡聽也是很辛苦的工作
-來吧 -來吧
變老
變老讓人的眼界更加清晰
就像午夜時分在鐵軌上 直視迎面而來的火車車頭燈
你會很快明白
時間所剩不多了
僅剩下不多的星光夜晚、下雪天
涼爽的秋日午後、下雨的仲夏日
所以你的行為舉止和工作方式都很重要
你如何對待朋友、家人和愛人
在美好的日子裡,祝福降臨於你
它擁抱著你
讓你在世上活得自由自在
活著就是你的獎賞
那是你第二天起床的動力
一個獲得此祝福的新機會
當你在吐司上塗奶油 梳妝打扮或下班開車回家
你都會遇上那些時刻
能感覺到上帝的手輕搭在你的肩上
你瞭解到自己有多幸運
有幸活著
在這既美好又可怕,並充滿希望的世界 幸運地呼吸著
因為一切的重點在於機會
一個有幸去愛和被愛的世界
所以你活著直到生命豐富了你
直到汗水、血淚都有了意義
你努力生活直到遠方的星光
落入腳下
活下去吧,願上帝保佑你
《致我們的搖滾歲月》
好
好,這是...
這應該是我和喬治寫的第一首歌
叫做《寶貝,我》
忘詞了
我得回家去練習
(感謝並將愛獻給派蒂 艾凡、潔西和山姆)
(紀念喬治西斯和紐澤西州 弗里霍爾德鎮的卡斯提爾樂團)
字幕翻譯:徐懿芬