Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
一、二、三、四
《Bruce Springsteen: 致我們的搖滾歲月》
我正在進行一場長達45年的對話
傾談對象是我身邊的這些人 還有在座的一些人
至於在座某些人 我們應該在不久前才開始傾談
(後巷)
但無論如何
我嘗試令這場對談保持精煉 有趣和充滿娛樂性
我之所以開始彈結他
是因為我想找一個傾談和交流的對象
結果超乎了我的想像
我只知道,一直以來
我依然熾熱地渴求與人交流
每天清早起床時,它都在我的身邊
整天跟我形影相隨
每晚伴著我入睡
經過了50年依然從未減褪
到底是甚麼原因,我真的不知道
是否因為孤單、渴望成功 自我、野心、渴望
需要被感受和聆聽、被認同
或者上述全部都是?
我只知道它是我一生中 最持續存在的衝勁之一
它跟我的心跳節奏一樣恆常
那就是跟你們傾談的需求
各位男士,集合時間
拿出筆記簿,開始抄筆記
拿出筆記簿並集合吧
我的筆記簿,有了
比你的更好
天啊,下雪了
-沒錯 -下雪了
昨晚我還在屋外坐到9點鐘 就在前院的火堆旁邊
今日卻下雪了
新澤西的秋天就是這樣
反正冬天快到了
-八小節一拍,對吧? -沒錯
然後兩小節六拍 再兩小節一拍、兩小節四拍
好吧,試試看
一、二、一、二、三、四
未加腳鼓住
我覺得那一段太長了,羅伊
應該是一、二、三、四,一個和弦
羅伊,你太快轉去E小調了
-是樂器獨奏部分 -不是
不是...
沒錯,那裏...是八小節一拍
E街樂團是經過精密調校的樂器
充滿靈活性和力量
一、二、三,一個和弦
他們可以輕快如蝶飛,狠準如蜂螫
我們一起合奏多年
共同建立了一種溝通默契 在錄音室有效率地合作
可以媲美經過精密調校的賽車引擎
腳鼓
我們經過45年的磨合過程 花了數十年來提升水平
我們跟你們交流時 會把這股力量完全發揮出來
等等...
前奏是唯一一段前奏
不會再有第二次,然後就要繼續彈奏主歌
我們的表演是為觀眾而服務
報酬不錯,但你們才是我們上台的原因
那是大新聞
我們可以試試這樣
熱誠就是我們堅守初衷的動力
義無反顧地表演下去
那是小小的額外重複段 但它可能會阻礙歌曲的進展
E街樂團不是一份工作 它是一份天職、一個使命
它既是人生中最重要的東西之一
當然,它也是獨一無二的搖滾樂
好吧,E街成員,一起演出吧
以下是我的朋友 跟我共事的男士和女士們
史提夫范贊特
麥斯韋恩伯格
羅伊比坦
加利塔蘭特
帕蒂史凱爾法
尼爾斯洛夫格倫
查理佐丹努
蘇絲泰雷爾
積克格林門斯
另外還有兩位已故成員
丹尼費特歷斯和克拉倫斯格林門斯
這就是E街樂團
聽起來不錯,真的不錯
-我們應該聽聽嗎? -聽吧
一、二、三、四
羅伊,把音調提高一點吧,老友
E街...
你想我彈得高音一點嗎?
-不要高音一點 -好吧
不要太低音就可以了
正玩得開心,天啊
這間爛店有侍應生嗎?
沒有
我們要追趕披頭四的錄歌速度
三小時一首歌,披頭四做到了
好主意
如果星期六、日都開工 我們就可以錄雙唱片
好吧,等等
不知何故,我的結他很大聲 我控制不到它
是昨天聲量的30倍
-樂器有問題 -等等
加利的樂器有問題
好吧,我們先花幾分鐘處理一下
今日很不協調,聽上去很不協調
-把那些移開就可以了 -好吧
我喜歡我跟著他唱和音
然後他獨唱,之後我再跟著他的歌詞唱
那是不是...我可以再聽開頭嗎?
我們想聽聽兩人合唱的效果 當布魯斯唱...
這位是我的表哥法蘭克,一定要拍他
嗨,各位,你們好嗎?
雄霸全新澤西岸的吉特巴舞蹈冠軍
是他教我用結他彈第一個和弦
嘩
這些都是我原本的結他
肯特,我的第一支結他
你有一支西爾斯羅巴克結他吧?
佐治費斯有一支,連擴音結他盒
沒錯,那是...
佐治費斯有一支,結他內有擴音器
在結他裏面?
但我們還有另一支,擴音器在結他盒裏面
你有支西爾斯羅巴克的舊...
西爾斯
兩支都很差,那支結他有...
擴音器就在這裏
音質好差
我們大家都有
在某個晴朗的7月天
我站在一位舊隊友的床邊 我們曾經是卡斯提爾樂隊的成員
佐治費斯
佐治當時68歲,他的肺癌已到最後階段 快將撒手人寰
(卡斯提爾樂隊)
佐治曾經跟我的妹妹珍妮拍拖
某天下午,他把我從南街的寓所拉走
之後我就此展開人生中最精彩的歷險
我加入了人生中第一支樂隊 卡斯提爾樂隊
卡斯提爾樂隊經歷了 非常重要和輝煌的三年
從1965年至1968年
在永恆的1960年代
充滿歷史和文化大事的三年
對於年輕的搖滾樂隊來說 它是一段非常動盪的時期
那是很久以前的事了
但有些人與事會留下永恆的烙印 而且會永遠纏繞著你
就像無期徒刑一樣
佐治逝世後
偉大的卡斯提爾樂隊 只剩下我一個成員還在世
最後一位活著的成員
我花了很多時間...去思考這一點
那些沉思啟發我寫了一些歌
灌錄於唱片《Letter To You》裏
音樂總是突然而至
偶爾...而且只是偶爾發生
這就是音樂誕生的方式
這種音樂、這些歌曲
讓我想起這群來自菲力荷的隊友 對我有多大的恩惠
所以我想藉著這首歌 鳴謝戴安娜和佐治費斯
還有巴特希恩斯 法蘭克馬齊奧蒂、卻特法羅
保羅波普金、波布艾法諾和芬妮曼尼耶洛
我的朋友、隊友和同學們
他們同屬於我搖滾生涯中的第一站 卡斯提爾樂隊
這首歌是《最後一人》
剛才的版本聽起來不錯,很好
如何?老友,你覺得呢?
-歡迎... -錄兩次很不錯
莊尼蘭杜國王
還活著且親自到訪
各位先生和女士,為巡迴演唱會乾杯
好嘢
-敬聖西路球場 -敬聖西路
-首演在聖西路舉行 -聖西路,我們來了
-是四晚的首場 -是四晚的首場
-我喜歡 -不錯吧?
四晚都在聖西路表演
-半個意大利的人口 -有何不何?
-是全國人口... -而且那只是午後場
-我們來了,準備好 -對
有一次我們停止時 觀眾們唱了《應許之地》
然後你唱不到下一首歌
因為當你聽到全體觀眾合唱 有誰會想叫停他們?
我們在那不勒斯演出
觀眾唱了《羅莎麗塔》入面的重複段
是歌曲裏頭的...細微而奇怪的入腦旋律
不是...那種耳熟能詳的旋律
是歌裏古怪的小旋律,我聽到他們在唱
整個城市的人們都超級熱愛音樂
在那裏,媽媽、多拉和伊達,還有...
我們今日坐在這裏 因為那些都是我們的知音
沒錯
法蘭克,你有彈結他嗎?
一點點吧,沒有經常彈,剛開始重拾結他
他有支新結他
終有一天,他會跟E街樂團一起登台
如果我是你,我會把握那個機會
我知道
對我來說 流行音樂從一開始便是吵鬧的沉思方式
我們大家都各有各的祈禱方式
我將我的禱告壓縮成長度三分鐘 每分鐘45轉數的唱片裏
純流行音樂的力量、簡單旋律的美感
完整的個性研究都在幾分鐘之內發生
在180秒或者更短時間中的生命力
要是你掌握得到,那就是禱告的力量
各位男士,做得好
E
A
升C小調
降G
我們應該緊貼著色士風的獨奏後就開始
由你唱所有歌詞的那一節
我們彈奏的即興樂句都不同,就是這樣
我們在談《Letter To You》的開頭嗎?
-這樣? -可以再短一點
是用來加強節奏,然後是激昂的高潮點 你懂我的意思嗎?
激昂的高潮點後是... 因為他會開始用力唱歌
-用鐃鈸? -沒錯...
沒錯,放膽去...
E街樂團帶給我遠大的夢想、宏願和創作
跟朋友們一起時
我會展露出 只有在他們面前才會表達的想法
盡情地表達出來
而且我活在有千個夢想的空間裏
在這個空間發生的一切,對我來說很重要
上帝沒有把我們塑造成完美
但我嘗試在這裏表達更崇高的想法
我們獲賜很多工具 還有珍貴的想法和能力
去被照顧和照顧別人
這是需要努力的
建基於愛、自由和友愛等原則的努力
至今還是美好人生基礎的古老概念
還有具人情味的社群
在這個空間裏發生的一切都很重要
所以各位兄弟姐妹,無論你們身在何處
讓我們一起燃亮這個空間
-很好 -你想聽聽嗎?
好,一起聽聽吧
我們合奏這首歌的效果很好聽
真的很好聽
-多謝 -好像我們從未走過
我們走了,但只是為了進步 然後我們又再回來了
沒錯
教授,施展你的天賦吧
去彈鐵片琴
去彈那個鐵片琴
我戴上耳機就會開始
要有丹費特歷斯的風格
丹費特歷斯
他的鬼魂纏著我們
明天我們會灌錄有50年歷史的歌曲
我曾用原聲結他錄製這些歌 那是給約翰哈蒙德的錄音樣帶
是錄製唱片 《來自艾斯柏利公園的祝福》之前
-你們會聽到些意想不到的歌詞 -好吧
-我有個建議給你,布魯斯 -你說吧
你在副歌會唱...
然後他們會暫停演奏 不如你在此時彈奏...
之後他們繼續演奏,即是在那部分只得你
-砰,可以這樣做 -沒錯
在夏天,外面會有個露臺 你可以在外面演唱,這樣很美
(青年會社鄉村俱樂部 今晚:卡斯提爾樂隊)
那是第一間大家聽過的青少年夜店
-有誰聽過它? -難以置信
那就像青少年的鄉村俱樂部
那裏全部年輕人都是中產和上流階級
亦有大學生
如果你有機會演出 尤其是在我們自己的家鄉
那是...一大成就
來自菲力荷的樂隊在青年會社演出?
你們一定很有料到,水準獲得認同
而且還可以在另外六間 受年輕人歡迎的夜店演出
在同一個週末
-還有海外作戰退伍軍人俱樂部 -沙灘俱樂部
工會總部、軍團俱樂部、天主教青年協會
-這些都是搖滾樂隊的表演場地 -聯校舞合、男子大學舞會
《鬼魂》
搖滾樂隊是一個社會組織
前提是我們所有人在一起
比我們單打獨鬥的力量更大
我們可以開創單槍匹馬所做不到的事情
一起的話,我們可以走得更高更遠
在我們的樂隊裏 歌曲和藝術概念都是由我負責
把那個概念呈現出來
再帶到真實世界,這是我們所有人的成果
我們是一支樂隊
跟隊友共事的喜悅,我難以形容
不同的構思在房間內翻滾
大家互相打斷發言 試過在開頭和結尾出錯
經常混亂不堪
然後忽然間...
轟動樂壇
《鬼魂》一曲是關於 組織樂隊的美麗和喜悅
因為疾病和時間而失去隊友的痛苦
《鬼魂》嘗試表達出音樂本身的靈魂
我們大家都無法擁有它 只能夠一起探索和分享
在E街樂團,它存在於我們聚合的靈魂中
動力源自內心
我覺得你不需要獨奏前的那段副歌
你可以從“鬼魂”直接去獨奏 然後開始加強節奏
你指用鼓聲增強節奏
-沒錯 -你想刪走副歌?
副歌的16小節,然後鼓聲節奏漸強
-即是A、AB、AB、C -B、C
那是主歌,B是“鬼魂”,C是副歌
沒錯,再來一次
A是主歌,B是鬼魂,C是副歌
在第三段主歌前依然有停頓位
-不是,應該在... -第三段主歌
-第三段主歌是... -清唱那一句
然後在那段的結束停頓
第三段主歌依然有那些停頓位
如果有人想知道要在哪裏停頓 那就看看我吧
我會給你們提示,知道未?
否則不要停
正
節奏很好
留意,現在這段
-明白,即是相反 -沒錯
帶我提升到這裏
好吧,試試看
到那個水平,然後他們可以隨便試驗
拍手
不如加入拍手聲與和音
好到極...
1972年的歌曲
對我來說依然是個迷思
我以前就是這樣作曲的,有很多字
事實上,克萊夫戴維斯
他把我簽給約翰哈蒙特 並進入哥倫比亞唱片公司
唱片《來自艾斯柏利公園的祝福》面世後 不久他便打電話給我
他指有人打電話給他說,如果我不小心
我會用光所有英文詞語
他說那個人就是巴布狄倫
巴布一直都是我的啟蒙導師、難兄難弟
所以我很認真地對待這番話
但我只知道的是,我對這些歌珍而重之
《孤兒之歌》是關於一些人 怎樣克服恐懼
他們的質疑和時代的巨輪
它是關於怎樣努力建立自己的身份地位
作為一個年青人 我在1972年經常思考自己的人生
儘管我有極大的不安全感
我就像經驗老到、識彈結他的年輕雄獅
我覺得自己身負重任
要降伏內心的惡魔、要征服世界
是我的世界,哪管它是甚麼
當時我覺得自己生於世上 只是為了一件事
去遇上、面對和確認我的命運
登上舞台,然後改變你們的人生
如果我可以的話
我要克服情感上被拋棄的創傷
在青少年階段後期與父母的疏離
我靠自己的一雙手並借助一些幫忙
創造一個屬於我的地方
現在樂隊就是打著我的名號
而我會承擔責任,肩負它的成敗
我一定會成功的
因為我既年輕又堅毅和野心勃勃 而且我需要成功
當時我22歲
又在錄音室度過精彩的一天
為偉大的E街樂團乾杯
完成一半了
不只一半吧?
不錯
有火車載著乘客和貨物
穿越菲力荷,那時正值1950年代
在漫長的夏日午後
我們一直等候,然後跳上火車 從城市的一端去到另一端
或者只是把零錢撒在路軌上
再把熱燙燙和被壓扁的零錢拾起來
那些火車往來的速度如死亡般飛快
在小時候,我已經習慣了死亡
因為我們的家族裏 有很多愛爾蘭裔和意大利裔的守靈者
在六或七歲時,我已經要跟著父母
挽著他們的手,穿過殯儀館的大門
穿過人群,去到棺木前面
在它的旁邊跪下,看亡者一眼
而我的父母會大聲地與人高談闊論
然後過了一會
就帶著古怪且充斥著恐懼的成就感回家
這種感受填滿了我年幼的靈魂
回到家後,我要在床邊跪下背誦
“現在我要躺下入睡,祈求上帝守護我靈
要是我在睡醒前死去
祈求上帝帶走我靈”
“要是我在睡醒前死去”
我一直都不喜歡那一句
它令年幼的我記住了一點
終有一天,當我們闔上雙眼
灰黑的夜空會在我們上方出現
帶我們進入那段漫長無止的沉睡
我們已經在這裏...這是第四天
我本想早點來,但患上傷風
-你說:“不,等等...” -沒所謂,一點問題都沒有
我們只是...在錄歌和聽歌
那就好了
(克拉倫斯)
積克格林門斯有參與他的首次正式錄音
-跟E街樂團一起獨奏 -嘩
不用緊張
你們演奏得很動聽
去聽聽這些歌吧,真的很好聽
充滿著希望,你們演奏得很有水準
-沒錯 -乾杯
敬新波士
-乾杯吧 -敬希望
-別忘記大人物 -大人物
-敬大人物 -大人物
-丹尼 -丹尼
-丹尼費特歷斯 -丹尼費特歷斯
我們死後會去哪裏?
或者我們哪裏都不會去
或者無所不在
或者我們的靈魂會長留於九霄雲外
天上無星星的角落
並向外發出迴響,就如跌進靜湖的石頭
它的漣漪就是我們在生命當中
所影響過的生命
無人知道他們的靈魂和靈魂的聲音 會走到哪裏或走得多遠
又或者只剩下骨頭、塵埃 泥土和海龜,一路往下沉
我不知道
但我曾為一個想法而傷心
當我想到永遠不會再見到 那些我深愛且已離世的人們
但已逝者絕不可能完全消失
我們總是看見他們在熟悉的街道上
在空洞的俱樂部裏
出現在很久以前的深夜裏
他們隨影移動,在我們的眼角乍現
我們會在夢裏遇見他們
副歌
整個構思就是這樣,很簡單,明白嗎?
不錯
它有一種美感
-史提夫 -夠了
-大家都喝夠了? -我夠了
-都夠了 -好吧,我該說甚麼?
我們會繼續做音樂 直至我們入棺材,老友
直至我們甩皮甩骨
-好吧 -直至我們入棺材
我只可以說這是最大的...快感
繼續做一生中給我最大快感的事
那就是站在那個咪高峰後 而且有你們在我身後
這是最精彩的一次錄音,我覺得...
作品變得越來越好,令我很意外
大家在同一時間、同一個房間裏共同演奏
而且錄出來的歌滿載應有的神髓
老實講,這是...
這是我一生中最深刻的體驗之一
-我對你們的愛是不可言喻的 -多謝
-不可言喻 -從歌曲開始吧
歌曲就是一切,對吧?
那些歌曲的靈感
源自我知道你們將會演奏出甚麼
我們一定會玩得很開心
蘭杜先生,你的表現也不錯
知道
坐在這裏聽著,是很辛苦的工作
-開工 -開工
歲月
人在晚年時 歲月會在清晰的覺悟中帶來觀點
就像看著終歸會來到的火車
它很快就會讓你清楚明白
我們只剩下這麼多時間
只剩下這麼多個滿天繁星的夜晚、下雪天
清涼的秋天午後、仲夏的下雨天
你怎樣表現自己、做好你的工作 這才是最重要的
你怎樣對待朋友、家人和愛人
美好的日子總是滿載著幸福
它的雙臂會擁抱著你
你擁有自由,與這個世界密不可分 是這個世界的一部分
那就是你得到的回報:活在當下
是它令你在翌日早上醒來
把握新機會去獲取祝福
當你在多士上塗牛油、穿上衣服 或者下班後開車回家
你都可能會意外地經歷那種時刻
即是你在當下可以感受到上帝之手 溫柔地搭在你的肩膀上
此時你就知道自己有多幸運
有幸能夠活著
有幸能夠在這個充滿 美好、恐懼和希望的世界裏呼吸
因為在這裏才會有希望
在這個世界上你才會有幸去愛和被愛
所以你要好好活著,直至生命把你填滿
直至你看透一切血汗 以及因為艱辛而流下的眼淚
好好活著,直至在遠方消逝的繁星
把光芒照射至你的腳下
好好活著,上帝會保佑你
《致我們的搖滾歲月》
正
好吧,這是...
這應該是佐治和我寫的第一首歌
歌名叫《寶貝,我》
乜乜歌詞
我要回家練習一下
(為帕蒂、伊雲、謝斯和森 送上感謝和愛)
(永遠懷念佐治費斯 和新澤西菲力荷的卡斯提爾樂隊)
字幕翻譯:尹寶燕