Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„(POLITINĖS) PARTIJOS TAPS VEIKSMINGAIS ĮRANKIAIS,
LEISIANČIAIS KLASTINGIEMS, AMBICINGIEMS IR NEPRINCIPINGIEMS ŽMONĖMS
NUVERSTI LIAUDIES VALDŽIĄ
IR PERIMTI VALSTYBĖS VAIRĄ Į SAVO RANKAS.“
DŽORDŽAS VAŠINGTONAS, 1796 M.
Ką gi, vaikinai, pradžioje
trumpai apžvelgsime šią knygą,
kurioje kalbama apie tai, kaip spartus perėjimas
į virtualią visuomenę
pakenkė mūsų gebėjimui vesti konstruktyvų dialogą,
ką akivaizdžiai matome šiandien.
Taigi, kas iš jūsų esate girdėję apie knygą „1984-ieji“?
Kokia jos prielaida?
Apie ką ji? Kas pabandys atsakyti? Prašau.
Distopinė visuomenė. Vyrukas dirba vyriausybei.
- Teisingai. - Jis lyg ir bando priešintis.
Labai teisingai. Perskaitysiu trumpą ištrauką.
„Mes nekantriai laukėme 1984-ųjų.
1984-ieji atėjo, pranašystės neišsipildė,
rūpestingi amerikiečiai tyliai liaupsino save.
Liberalios demokratijos principai išliko.
Bet mes pamiršome, kad prieš niūrią Orvelo ateities viziją
pasirodė šiek tiek mažiau žinoma,
tačiau ne mažiau šiurpi pranašystė - Olduso Hakslio „Puikus naujas pasaulis“.
Orvelas įspėja, kad mus įveiks masinė kontrolė ir priespauda.“
Didysis Brolis.
„Tačiau, anot Hakslio, nereikia jokio Didžiojo Brolio,
kad žmonės netektų savarankiškumo ir brandos.
Žmonės pamils prievartą
ir dievins technologijas, kurios atėmė iš jų gebėjimą mąstyti.
Orvelas baiminosi tų, kurie atims iš mūsų informaciją.
Hakslis baiminosi tų, kurie suteiks mums per daug informacijos,
nes tai skatins mūsų pasyvumą ir egoizmą.“
Pagrindinė šios knygos mintis yra ta, kad svarbu, ką mes išrenkame.
Svarbu, kaip mes renkame.
Pavojingiausias ginklas kovoje siekiant išsaugoti demokratiją
yra mūsų pačių noras kovoti dėl jos.
NUO 1935 M. AMERIKOS LEGIONAS REMIA PAAUGLIAMS SKIRTĄ PROGRAMĄ,
KURIOS METU JIE MOKOSI DEMOKRATIJOS IR VIEŠŲJŲ DISKUSIJŲ PAGRINDŲ,
DALYVAUDAMI SAVAITĖS TRUKMĖS SAVIVALDOS EKSPERIMENTE.
BERNIUKAMS IR MERGAITĖMS PROGRAMOS YRA ATSKIROS.
BERNIUKŲ VALSTIJA ARKANZASAS, 1963 M.
VILJAMAS DŽ. KLINTONAS
SEMIUELIS E. ALITO
KAMPANIJOS DEMONSTRUOJA PARTIJOS VIENYBĘ
AMERIKOS LEGIONAS
Mes labai džiaugiamės, kad šiemet nusprendei vykti į Berniukų valstiją.
Ir šio pokalbio tikslas -
daugiau sužinoti apie tave.
Supratau, pone. Taigi, augau nuostabioje šeimoje.
Na, mūsų šeimą išlaikė tėtis.
O mūsų auklėjimu užsiėmė mama.
- Mokeisi namie? - Taip, pone.
Žaidžiu futbolą, beisbolą ir dalyvauju komandinėse rodeo varžybose.
Nuo šeštos klasės domiuosi karyba.
DIKAS ČEINIS
PATVIRTINTI ĮSTATYMO PROJEKTAI
KAMPANIJOS
Kas yra tavo idealas?
Jei atvirai, mano idealas yra Kristus.
Mes - tarsi karinė šeima,
nors netarnaujame kariuomenėje.
Pasakyk, ką tau reiškia vėliava.
Na, pone, jei pažiūrėtume iš arčiau,
tikriausiai pamatytume nelygią siūlę
ar truputį patrauktą medžiagą,
bet iš tolo ji, manau, simbolizuoja tai, kokiu turi būti pasaulis.
KORIS BUKERIS
RAŠAS LIMBO MISŪRIO BERNIUKŲ VALSTIJA, 1967 M.
Gerai. Taip, pone. Ačiū jums.
Kas už, kas prieš, kad jis būtų priimtas?
Už.
Sveikinu.
- Pranešime apie tai ryte. - Ačiū.
Mes didžiuojamės galimybe remti tavo kelionę į Berniukų valstiją.
Tikiuosi, kandidatuosi į gubernatorius.
- Taip, pone. Ačiū labai. - Sveikinu.
- Sveikinu. - Ačiū. Ačiū, pone.
1000 taip apsirengusių vaikinų, nežinau.
Supranti?
Taigi, kokios yra visų laikų geriausios politinės kalbos?
BENAS
Nes man reikės pasirašyti kalbą ir panašiai.
Dar reikia atsispausdinti Konstituciją ir Nepriklausomybės deklaraciją.
Mes, Amerikos prezidentai, vykstame į Berlyną,
nes kalbėti šioje laisvės šalyje yra mūsų pareiga.
- Kas jis toks? - Ačiū labai.
- Va, šitas vyrukas. - ...ponios ir ponai.
- Reiganas. - Ronaldas Reiganas.
Žinote, kai kurie žmonės būna pamišę dėl sporto.
Aš esu pamišęs dėl politikos.
Kuo sunkesnė kova, tuo didesnis laimėjimo džiaugsmas.
Mūsų šalies demokratija yra stipriausia pasaulyje,
ir man keista, kad atsiranda daugybė žmonių,
norinčių paneigti tiesą, kad Amerika iš tiesų yra didi šalis.
Sunkiu darbu gali pasiekti viską.
Tik reikia negailėti jėgų.
Na, sakykime, kad ir aš, taip. Na, man amputuotos kojos, taip.
Na, gaila, kad nebeturiu kojų.
Esu mažiau palankioje padėtyje
ir susiduriu su problemomis, su kuriomis netenka susidurti kitiems.
Bet, na, jei atvirai, man pasisekė.
Na, man reikėjo įdėti daugiau pastangų, kad įveikčiau problemas.
Kuo daugiau akcentuojame tokius veiksnius,
kaip rasė, lytis ar neįgalumas,
ir kuo mažiau - asmenines nesėkmes,
darome blogą paslaugą savo tautai,
nes, na, aš manau, kad mes esame tiesiog žmonės, ar ne?
Na, aš negalvoju, kad esu baltasis.
Aš galvoju, kad esu amerikietis Benas Fainstainas, suprantate?
Būsimasis prezidentas.
Bus matyti.
STIVENAS
- Labas rytas! - Labas rytas.
- Kaip sekas? - Gerai. Puikiai.
- Šaunu! - Pavardė?
Stivenas Garza.
- Atvykai su tėvais? - Ką sakėt?
- Atvykai su tėvais? - O, ne. Ne.
- Ne. - Jiems reikia į darbą.
- Stivenas. Malonu susipažinti. - Kristoferis.
- Kristoferis. Puiku. Džiaugiesi? - Taip.
- Malonu susipažinti. Stivenas. - Malonu susipažinti, Stivenai.
- Džiaugiesi? Pasiruošęs kelionei? - Taip.
Jums buvo pasakyta, kad vyksit į Ostiną,
bet iš tikrųjų mes vykstame į Kosumelį Meksikoje. Taigi...
Aną savaitę apie tai galvojau. Sakiau mamai, kad užsisakytume.
BALSUOKITE UŽ DŽEIKOBĄ DEGORINĄ
„Pristatymas per vieną dieną. Mes viskuo pasirūpinsime.“
DŽEIKOBAS DEGORINAS - KANDIDATAS Į GENERALINIUS PROKURORUS
Tai - neteisėta.
Jis - mano prezidentas. Aš turiu remti savo prezidentą.
Noriu, kad jam sektųsi.
Nes jeigu seksis mano prezidentui, seksis ir mano šaliai.
Ir nors ne visiems jo sprendimams aš pritariu,
neketinu kritikuoti kiekvieno jo žingsnio tik todėl,
kad jis - Trumpas.
Esu pažangus žmogus,
atsidūręs tarp konservatyvių žmonių.
Taip, man tikrai nepatiko Obama,
nes jis - beveik socialistinių pažiūrų.
Nors vienas ar keli jo sprendimai buvo naudingi mūsų šaliai.
Politika ėmiau domėtis tada,
kai kandidatavo senatorius Bernis Sandersas.
Kai pamačiau jį pirmą kartą, ta atmosfera
ir jo kalba mane įkvėpė, suteikė man motyvacijos.
Nuo tada po truputį ėmiau savanoriauti kampanijose,
dirbau su rinkėjais ir telefonu, ir bendravau tiesiogiai.
Stengiausi kuo daugiau sužinot apie viską, kas susiję su politika.
Norėčiau pasikalbėti su Marisa arba su Marta.
Ne demokratas?
Respublikonas.
- Aišku. Ačiū labai, pone. - Nėra už ką.
Sveiki.
Eikite ir pasakykite, iš kurio jūs miesto.
Jūsų miestas yra jūsų šeima.
- Aišku, miestas. - Taip. Dabar tave nufotografuosiu.
Nusišypsok. Gali nusišypsoti?
- Pagavau... - Nelabai plati šypsena.
Mama, priverčiau juos nusišypsoti.
Dėmesio. Registracija prasidės apie pirmą valandą...
Teksasas - puikus Amerikos pavyzdys.
Kultūrų ir tautų katilas.
Berniukų valstija suteikia progą
mokytis vieniems iš kitų ir išgirsti kitokią nuomonę,
nereiškiant pasipiktinimo įrašais feisbuke.
- Penkeri. - Ačiū.
Kaip surasti tą kambarį?
Berniukų valstija pernelyg susieta su lytimi.
Manau, ją reikėtų pavadinti Žmonių valstija.
Yra ir Mergaičių valstija.
Žinai, ką? Vis dėlto turėtume ją vadinti Žmonių valstija.
- „Žmonių valstija“? - Taip.
Pajuokavau. Nekreipk dėmesio.
Laba diena, ponai,
sveiki atvykę į Amerikos legiono Teksaso Berniukų valstiją.
Jūsų laukia savaitė intensyvaus mokslo
apie valstybės valdymą ir konstruktyvias diskusijas.
Mes paprašėme, kad atsistotų lyderiai,
ir atsistojo visi.
Pažiūrėkite kairėn ir dešinėn,
jūs nė vieno nepažįstat, ir nė vienas nepažįsta jūsų.
Žinote, ką?
Tai suteikia jums unikalią galimybę.
Progą tapti tuo, kuo visąlaik svajojote tapti,
atskleisti savo gerąsias puses.
Kažkas vadovaus jūsų miestui.
Kažkas vadovaus jūsų partijai.
Galbūt šalia tavęs
ar net tavo kėdėje
sėdi būsimasis Teksaso Berniukų valstijos gubernatorius.
Gal juo būsi tu?
DALYVIAI ATSITIKTINE TVARKA SUSKIRSTOMI Į KONKURUOJANČIAS POLITINES PARTIJAS -
FEDERALISTŲ IR NACIONALISTŲ
Federalistai, jūs būsite su manim.
Taigi, federalistai, pirmyn.
Viso geriausio, likit sveiki Auf Wiedersehen, labos nakties
Kur ketini balotiruotis?
Į Atstovų Rūmus.
- Atstovų Rūmus. - Aš nežinau.
Girdėjau, ten kėdės patogios...
- Tai jau tikrai. - O, tikrai?
Jei nesibalotiruočiau į gubernatorius, gal irgi pagalvočiau apie Atstovų Rūmus.
Taip.
- Iš kur atvykai, Benai? - Iš San Antonijaus, pone.
- Kaip sužinojai apie Berniukų valstiją? - Anais metais joje mokėsi mano draugas.
- Aišku. - Balotiravosi į gubernatorius,
- bet pralaimėjo preliminarius rinkimus... - O, aišku.
Tikiuosi, man labiau pasiseks.
KIEKVIENA PARTIJA IŠSIRENKA VADOVYBĘ, SUFORMUOJA SAVO PROGRAMĄ
IR PASKIRIA KANDIDATUS DALYVAUTI RINKIMUOSE.
AUKŠČIAUSIAS PAREIGŪNAS YRA GUBERNATORIUS.
Per savaitę išsiaiškinsime visą Teksaso politinę sistemą -
kaip kandidatuoti, kokie yra partiniai procesai.
Jums reikės suformuoti partijos programą, grindžiamą jūsų įsitikinimais.
Ne tuo, ką galvoja respublikonai ar demokratai,
o tuo, kuo tiki federalistai ir nacionalistai.
Užsirašote, į kokias pareigas ketinate kandidatuoti,
ir surenkate parašus.
Tai turite padaryti iki rytojaus.
-Turite klausimų? - Minutėlę. Mes kandidatuojame
į skirtingas pareigas, tiesa?
Kas bus toliau, kai baigsis rinkimai?
Teksaso Berniukų valstija pagrindinį dėmesį skiria rinkimų procesui.
Išimtis - mūsų Senatas ir Atstovų Rūmai.
Reikės priimti įstatymų projektus, dalyvauti debatuose valdžios rūmuose.
- Klausau, pone. - Kada greičiausiai
galima pradėti rinkti parašus?
Galite pradėti šįvakar dešimtą valandą.
Kur jiems reikės pasirašyti? Ką jie turės pasirašyti?
ROBERTAS
Atspausdintuose balsalapiuose,
- kuriuos turime... - Labai gerai, pone.
- ...ir netrukus jums įteiksime. - Labai gerai.
Kandidatas į gubernatorius turi surinkti trisdešimt parašų.
Gerai. Jei esu federalistas, ar nacionalistas gali man pasirašyti?
- Ne. - Teisingai.
Atsiverskite šeštą vadovo puslapį.
„Mūsų miesto valdžios rinkimai“.
Reikia užsirašyti.
Berniukų valstijoje yra 24 miestai.
Šie miestai sudaro apygardas, kaip realiame gyvenime.
Koks būtų politinių pareigų pavyzdys?
- Partijos pirmininkas. - Partijos pirmininkas.
Kas pasakytų renkamų pareigų pavyzdį?
- Klausau, pone. - Gubernatorius.
Gubernatorius? Taip, labai gerai.
Turėsime vieną merą, du vėliavnešius
ir vieną spaudos atstovų korpusą.
Jums reikės išrinkti rinkiminės apygardos pirmininką
ir dar tris delegatus. Aišku?
Galbūt keturis. Supratote?
- Jau pasirašei už senatorių? - Dar ne.
- Gal man pasirašysi? - Gerai.
Sveiki. Balsuokit, kad būčiau išrinktas jūsų partijos pirmininku.
Esu dešiniojo sparno liberalas. Ir užkietėjęs kapitalistas.
Mano dėdė yra jauniausias respublikonų senatorius istorijoje.
Kitas mano dėdė dirbo atašė Lenkijoje.
Surinkau 35 standartizuotų testų balus ir patenku į 0,2 proc. geriausiųjų.
Kandidatuoju į merus, nes labai didžiuojuosi mūsų miestu.
Kandidatavau į tris postus.
Nė į vieną nebuvau išrinktas, bet nenuleidžiu rankų.
Nacionalistai,
- kas dar nepasirašė už gubernatorių? - Supratau.
Esu vienas iš nacionalistų kandidatų į gubernatorius.
Būsiu įrašytas balsalapyje.
Nenoriu skiesti nesąmonių ir apsimetinėti.
Noriu išgirsti, ką manai, kokia tavo nuomonė.
Jei norėtum manęs ko nors paklausti.
- Kuo tu vardu? - Stivenas Garza.
Aišku. Aš tave susirasiu.
Palaikai mane?
Man tai patinka, vaikinai. Labai patinka.
Iš kur tu?
Į kokias pareigas kandidatuoji, bičiuli?
- Iždininko, o tu? - Iždininko?
Galvoju apie gubernatorių. Tik dar nenoriu apie tai skelbti.
Garbingos pareigos...
Dar ankstoka kandidatuoti į gubernatorius, nemanai?
Dar neturime suformavę partijos.
Neturi jokios paramos preliminariuose rinkimuose.
Žinau, bet... Reikia pradėti iš anksto. Reikia pradėti ieškoti palaikančiųjų.
Ne, dar per anksti.
Kokie tavo įsitikinimai?
Mano nuomonė greičiausiai sutaps su partijos.
- Pirma noriu sudalyvauti debatuose. - Taigi, kitaip tariant,
nori išgirsti partijos nuomonę
ir sutikti su ja.
- Už ką ketini kovoti? Na... - Už laisvę.
Už laisvę. Labai drąsi politika.
- Kas dar nepasirašė už gubernatorių? - Aš.
Gerai.
Balsuosi už mane, kad tapčiau apygardos šerifu?
- Taip. Pasirašyk už gubernatorių. - Už apygardos šerifą. Prašau.
Paremsi mane, kad tapčiau gubernatorium, mano drauge? Nacionalistai.
- Gerai, pasakyk, kodėl turėčiau. - Dėl ateities.
Ir viskas?
Geresnis saugumas mokyklose.
Dėl šių dviejų aš sutinku.
Didesnės išlaidos švietimui.
Labai svarbu. Labai svarbu!
- Paremsi mane? - Taip. Šimtu procentų.
Šaunuolis.
Mes laimėsim. O! Mes laimėsim.
O! Mes laimėsim.
O! Mes laimėsim...
Ar jau balsavai už gubernatorių?
- A? - Ką?
Ar jau balsavai už gubernatorių? Nacionalistą?
Taip. Atleisk.
...didis ir šviesus
Pačioje Teksaso širdyje
Pasirašyk už mane paskutinis. Būsi 30-asis.
- Gerai. - Būsi 30-asis. Padaryk tai.
Paremsiu tave.
Įdomiausia yra tai, kad mintyse esu pasiruošęs tapti gubernatoriumi,
bet mano balsalapis - visiškai tuščias.
Taigi. Reikės kažką sugalvoti.
Ponai, skirstomės į savo kambarius.
Sėkmės ruošiantis rytojaus kalboms.
Sėkmės dalyvaujant rinkimuose.
Smagaus laiko čia, Teksaso Berniukų valstijoje.
Telaimina jus Dievas.
- Surinkau 30 parašų. - Tikrai?
- Tikrai. - Aš dar teberenku.
- Turiu 20 parašų. - Sėkmės.
Ir tau.
Rugpjūtį nusipirkau bitkoinų.
Nežinau.
Tuo metu vieno bitkoino vertė buvo gal du ar pusantro tūkstančio dolerių.
Ir visiškai apie juos pamiršau.
Vieną dieną mano draugas pasakė, kad bitkoino vertė šoktelėjo iki 18 tūkst.
Pardaviau savo bitkoinus.
Nusipirkau naujus batus.
Šią vasarą dirbau Senate Respublikonų partijos patarnautoju.
Padariau kalną dokumentų kopijų.
Įsivaizdavau, kad ten dirba išskirtiniai žmonės.
Bet, pasirodo, senatoriai - tokie patys žmonės, kaip aš.
Eiliniai žmonės.
Visi draugai manęs klausinėja: „Kur planuoji mokytis?
Kuo norėtum būti?“
Visuomet žinojau, kad noriu mokytis tik Vest Pointo karo akademijoje.
Stosiu tik ten.
Žmonės dažnai sako, kad dabar visuomenė - susiskaidžiusi,
bet kai gerai pagalvoji, ji buvo susiskaidžiusi ir XVIII amžiuje.
Tuo metu buvo svarstomas vergovės klausimas.
Kilo Pilietinis karas. Taigi...
Manau, tai kelia šiokių tokių problemų.
- Paskubam. - Dieve mano.
Noriu būti gubernatoriumi, balsuokit už Beną Fainstainą ir už laisvę.
BENAS - FEDERALISTAS
- Įkalbėjai. - Ačiū, pone.
- Žinau, taip. - Fainstainas - už laisvę. Palaikysi mane?
- Dar nežinau. - Dar nežinai?
- Ne. - Fainstainas - už laisvę.
- Tikiuosi tavo balso. - Gerai.
- Mes dar nesimatėme. - Matėmės.
- Tikrai? - Mes sėdėjome prie durų.
- Atsiprašau. Benas. Malonu susipažinti. - Parkeris.
Parkeris, taip, pone.
STIVENAS - NACIONALISTAS
Turiu patekti į balsalapį.
Yra 600 nacionalistų. Man trūksta dešimties ar vienuolikos parašų.
- Tada viskas bus gerai. Taip. - Tikrai? Tik tiek?
Mes paremsime vaikiną iš Vinterso.
TEKSASO BERNIUKŲ VALSTIJA VINTERSAS
Galime šnektelėti? Neprašysiu, kad pasirašytum,
jei iš tiesų nenori, kad aš laimėčiau.
- Na, nežinau. - Klausk manęs, ko nori.
Kaip manai, koks yra politiko tikslas?
Tarnauti visuomenei. Tarnauti kitiems, o ne sau.
- Puikus atsakymas. - Ačiū, pone.
- Gal tada... - Taip, pasirašysiu.
Puiku. Ačiū labai, žmogau.
Liko mažiau nei 12 valandų, kad gaučiau dar penkis parašus.
Ką gi, bičiuliai.
Sveiki atvykę į savo pirmąjį Nacionalistų partijos suvažiavimą.
Šioje šalyje nugali ta politika,
kurios partija veikia kaip viena komanda.
Turite veikti išvien ir sudėlioti tokią...
NACIONALISTAI
...partijos programą, kuri būtų veiksminga,
užtikrintų jums sėkmę
ir būtų tokia įspūdinga, kad kai kita komanda išgirs jūsų kalbas...
KAS, JEI PASAKYSIU, KAD ABI POLITINĖS PARTIJOS DIRBA TOMS PAČIOMS KORPORACIJOMS.
...ji, baimindamasi pralaimėjimo, bus priversta jungtis prie jūsų.
Mes rinksime partijos pirmininką.
Visų pirma norėčiau pasakyti štai ką.
Garbingai pasižadu tarnauti Dievui ir savo šaliai,
laikytis skautų įsakymų ir visuomet padėti žmonėms.
Manau, visuomenė yra stipresnė tada, kai visi yra drausmingi, bet pavojingi.
Mūsų stiprybė - nepažeidžiama.
Jei norite stipraus lyderio, balsuokite už Baretą. Ačiū.
Šaunuolis. Man patiko.
Padarysiu viską, kad įneščiau pokyčių į Nacionalistų partiją,
o federalistus priversčiau pasiduoti.
Taip!
Norite pirmininko, kuris atlieptų
kiekvieno iš jūsų lūkesčius?
Balsuokite už Vajatą Čeiferį.
Norite pirmininko, kuris dirbtų žmonėms?
- Taip! - Balsuokite už Vajatą Čeiferį!
Taip!
RENĖ
Čarlzas Džeimsonas, kuriam dabar 24-eri,
jau nuo 17-os metų keliavo po įkalinimo įstaigas.
Kol pagaliau suprato, kad toliau taip tęstis nebegali.
Tada jis nusprendė padaryti viską, kad jo istorija būtų išgirsta.
Padaryti tai sėdint kameroje - tikras perversmas.
Kiekvienam perversmui reikia savų priemonių.
Jo priemonės buvo kreidelė ir raudona kortelė,
kurioje jis išdėstė slogias kalinių gyvenimo sąlygas.
Todėl aš, Renė Otero,
inicijavau atvejo analizę, patvirtintą Harvardo,
kurioje analizavome buvusių kalinių
integravimosi į visuomenę galimybes.
Vėliau pateikiau įstatymo projektą, pagal kurį įmonėms,
priėmusioms į darbą buvusius kalinius, būtų mažinami mokesčiai.
Toks mano prisistatymas yra svarbus dėl dviejų priežasčių.
Visų pirma, tai įrodo mano patirtį
atstovaujant ir nustatant politikos kryptis,
ir tai, kam esu pasiruošęs, kad padėčiau paprastam amerikiečiui.
Aš stengiausi juos paveikti. Dalyvavau tarybos posėdžiuose,
kad būtų gerbiamos įkalinto žmogaus teisės.
Įsivaizduojat, ką esu pasiruošęs padaryti
dėl kiekvieno laisvo
nacionalistinių pažiūrų žmogaus?
Močiutė man yra pasakiusi taip.
Reikia turėti tikėjimo, vilties
ir truputėlio sveiko proto.
Būsiu paslaugus ir atstovausiu visai partijai.
Palyginsiu partiją su lėktuvu.
Ji turi du sparnus - kairįjį ir dešinįjį.
Vieno rinktis negalima.
Laikysimės per vidurį, nes mūsų partija - padori.
Mūsų partija yra priimtina visiems.
Ir jei sugebėsime išsaugoti pusiausvyrą,
jei abu sparnai - dešinysis ir kairysis - išliks sveiki,
tik tuomet galėsime įveikti federalistus,
nes mes esame vienintelė partija, už kurią verta balsuoti,
nes tik ši partija atstovaus kiekvienam žmogui.
Balsuokite už mane - partijos pirmininką.
Taigi, jūsų partijos pirmininkas yra...
- Renė. - ...Renė.
Manau, visi turi slaptą dvipartiškumo poreikį.
Todėl, manau, kampanija dėl dvipartiškumo
ir labai konkretūs pasisakymai
man, spėju, padėjo geriau integruotis.
Taip, tu tapai partijos pirmininku. Sveikinu.
- Dieve. Nieko sau. - Vienu iš dviejų, išrinktų iš 1 100-to.
Ačiū. Nieko sau. Jūs tikrai... Tai nuskambėjo išties ypatingai.
Pasakysiu tik tiek: jaučiu pasididžiavimą ir dėkingumą, kad išrinkote mane.
Galingos Nacionalistų partijos nariai,
ruoškitės audringiems rinkimams.
Esu iš Čikagos.
Gyvenau tarsi burbule. Visi žmonės - panašūs.
Visų idėjos - panašios. Visi pyko ant to paties žmogaus.
Atvykau čia ir jaučiuosi atsiskyrėliu.
Bet tai mane motyvuoja.
Supraskite, čia galiu būti juodaodžių delegatu.
- Štai ką turime. - Turime vienintelį žmogų.
- Ne, turime 20... - Gal nori, kad užrašyčiau?
Mama man sakė, kad tai - labai konservatyvu.
Ir kad pasakyčiau iškart, jei sugalvočiau grįžt namo.
Sakiau, kad viskas bus gerai. Taip kad...
Gerai, jei nepriklausai programos kūrimo grupei...
Manau, iki šiol viską dariau teisingai.
Gerai, dički.
Niekada nebuvau matęs tiek daug baltaodžių vienoje vietoje.
Apšilkite. Patreniruokite raumenis!
- Rytoj preliminarūs rinkimai. - Rytoj preliminarūs rinkimai.
Jaučiuosi užtikrintai.
ROBERTAS - NACIONALISTAS
Parašyti, na, kalbą, na, pasižymėti pagrindinius punktus aptarimui...
Taip, ne. Aš žinau pagrindinius punktus.
Manau, bandymas rasti kompromisą nuliūdins ne vieną.
Stovėsi ir žiūrėsi,
kaip už tave balsuoja vienas žmogus.
- Balsavome už Atstovų rūmų pirmininką. - Nagi, darykime atsispaudimus.
- Nagi. - Nenoriu.
Darykime atsispaudimus. Nagi. Kas nors.
- Kas nori daryti atsispaudimus? - Aš galiu,
- jei ir jūs darysite. - Darome atsispaudimus?
Gerai, darom.
Jei norite dalyvauti talentų šou,
laukite pranešimo, kurį paskelbsime prieš prasidedant kitai sesijai.
Kodėl taip keistai vaikštai? Skauda kojas?
Ne, pone. Aš neturiu kojų.
Taip. Vaikštau su protezais, bičiuli.
Taip.
Nuo vaikystės svajojau tarnauti kariuomenėje.
Kadangi dėl fizinių priežasčių negaliu to padaryti,
norėčiau dirbti CŽV ar FTB.
BENAS - FEDERALISTAS
Gal Gynybos departamente. Ar kažkas panašaus.
Kur galėčiau tarnauti savo šaliai, nebūdamas kariškiu.
Na, aš ne iš tų,
kurie puola skanduoti ir džiūgauti.
Nemėgstu bereikalingo triukšmo.
Vengiu didelių susibūrimų
ir nepasiduodu bendrai nuotaikai.
Kaip manote, ką tokiam, kaip man, čia veikti?
Na, atsidūriau kryžkelėje, suprantate?
Jau daug kam pasakiau,
kad sieksiu tapti gubernatoriumi.
Turėčiau tavęs paklausti,
kokios būtų neigiamos pasekmės, pakeitus planą?
Jei atvirai... Gerai, na, suprantate,
atrodys, kad traukiuosi, išsigandęs konkurencijos.
Tai tarsi parodys mano silpnumą.
Bet dabar imu galvoti,
kad pirmininko pareigos būtų geresnis pasirinkimas,
nes šios pareigos vis dėlto yra ganėtinai svarbios
ir garbingos.
Jos suteiks man daugiau galimybių,
na, suprantate, išreikšti intelektinį požiūrį,
be to, šioms pareigoms asmenybė ir charizma nėra svarbios, ar ne?
Panašu, kad turi planą.
- Sėkmės, žmogau. - Taip. Ačiū.
Ačiū. Dėkui, kad skyrėte laiko
- pasikalbėti. - Nėra už ką.
NACIONALISTAI - DŽOŠUA BALSUOKITE UŽ APYGARDOS PROKURORĄ
NACIONALISTAI, LIKO 2 VALANDOS, KAD SURINKČIAU PARAŠUS. GELBĖKIT!
KREIPKIS Į INFORMACIJOS TARNYBĄ
Labas vakaras, gerbiamieji. Su jumis - Bleikas Oldridžas.
Ir aš - Ralėjus Diuvanas.
Jūs žiūrite Teksaso Berniukų valstijos žinias tiesiogiai iš Ostino, Teksaso.
Suprantate, visi nori laimėti.
Susipažinkime su kai kuriais valstijos kandidatais,
kurie bando kažką pakeisti.
Tame balsalapyje man betrūksta vieno parašo.
Todėl norėjau paklausti jūsų,
kas jums yra svarbu?
Nesiruošiu balsuoti už žmogų, kuris negerbia elgesio normų,
nesilaiko savo vidinių įsitikinimų.
Koks tavo požiūris į, sakykime, tokius svarbius dalykus,
kaip abortai, gėjų teisės, veteranų padėtis ir panašiai?
Aš visomis išgalėmis remsiu savo partijos programą.
- Žinoma. - Na,
neišduodamas savo asmeninių ar religinių įsitikinimų.
Man svarbiausia yra asmens laisvė.
Gali elgtis kaip tinkamas, jei tai nekelia pavojaus kitiems.
Kai kuriose šalyse homoseksualai baudžiami mirties bausme,
štai kodėl gera gyventi mūsų šalyje.
Mes galime rinktis religiją, ideologiją
ir žmones, su kuriais bendrauti. Vienodos sąlygos visiems.
Taip.
Mes ginamės nuo dviejų ir neturime pakankamai...
Mes iš esmės ginamės vienas prieš vieną, bet tai nepadeda.
- Ką pasakysi, žmogau? - Aš juos surinkau.
- Tikrai? Surinkai reikiamus parašus? - Aš jį pasaugosiu.
Kairėn!
BERNIUKŲ VALSTIJOS ĮSTATYMŲ LEIDĖJAS
Pone pirmininke, duokite ženklą ir padėkime darbą.
Gerai. Aišku.
Sveiki, ponai. Esu Harisonas Makfarlenas,
siūlau įstatymo projektą, kad visi „Prius“ vairuotojai
būtų iškeldinti į Oklahomos valstiją, nes mes jų nekenčiame.
Čia jiems - ne vieta.
Ką gi. Kas dar galvoja, kad mums nereikia vė dvigubosios?
Puiku. Siūlau, kad visose
Teksaso mokyklose vė dviguboji būtų pakeista vė paprastąja.
Jė!
Manau, kad kai viename kambaryje susirenka būrys septyniolikmečių,
jie greitai pavargsta nuo nuobodžių kalbų apie mokesčius
ir ima paistyti apie Teksaso gynybos programą.
Pripažįstant grėsmingai artėjančią ateivių invaziją,
šiai gynybos infrastruktūrai reikėtų skirti apie 15 milijardų dolerių.
Manau, pernykštis pasiūlymas atsiskirti
buvo sniego gniūžtės efekto rezultatas,
kai visi nusprendė: „Ei, padarykim tai. Bus įdomu. Bus smagu.“
Ir tai tiesiog virto realybe.
VALSTIJA: PAAUGLIAI ĮSTATYMŲ LEIDĖJAI NUBALSAVO ATSISKIRTI
Jie priėmė kelis keistus įstatymus.
- Uždraudė bridžius. - Taip, pamenu.
Ir picą su ananasais.
Košmaras. Man patinka pica su ananasais.
Ką jie sau galvoja?
Žmonės, Berniukų valstija - rimtas reikalas. Jie turbūt juokauja.
Mes neturėtume balsuoti dėl tokių dalykų.
Tai - nerimti teisės aktai, kurių neverta ir svarstyti.
Noriu pasakyti...
- Sveikas. Kaip sekas? - Labas. Kaip jums?
- Gerai. - Taigi, bičiuliai.
Šiandien mūsų tinklalaidėje -
ypatingas svečias.
Stivenas. Ką... Tiesą sakant, neprisimenu tavo pavardės.
- Stivenas Garza. - Stivenas Garza.
Jis yra kandidatas į Berniukų valstijos gubernatorius.
Žinote, kandidatuoti į gubernatorius - yra sudėtinga,
nes tai, kas aktualu man,
neaktualu vaikinui, gyvenančiam mažame miestelyje.
Tai - du skirtingi pasauliai.
Šiuo metu mūsų šalis yra susiskaldžiusi labiau nei kada nors.
Taip.
Lengviausia būtų atsistoti ir pasakyti: „Žinote, ką?
Imsime ir... Ir įkursime antrą Teksaso Respubliką.“
Daug lengviau pasiduoti, nei tęsti kovą.
Na, užimant politines pareigas
svarbu pažinoti žmones, kuriuos valdai, ir kurie tave išrinko, tiesa?
Jei jie eina į gatves ir kalbasi su žmonėmis - tai įkvepia.
Tai mane motyvuoja. Džiugina mano širdį.
Žinote, aš - nacionalistas. Dar nežinau, ką tai reiškia.
Kadangi mūsų partija dar tik kuria savo programą.
Bet jei jie mane patvirtins kandidatu, aš palaikysiu jų partijos programą.
Bet, nepamirškim, kad yra 600 nacionalistų ir 600 federalistų.
Žinote, man prireiks kelių federalistų balsų,
- jei noriu būti išrinktas. - Taip.
Kaip jums sekas?
Sveiki, federalistai!
Ponai, papasakosiu jums istoriją.
Tikriausiai atkreipėte dėmesį į mano ranką, tiesa?
Ji - kitokia. Mažesnė.
Kreiva, tiesa? Sužalota.
Ši ranka - operuota,
be to, aš neturiu abiejų kojų. Matote?
Jos buvo amputuotos. Kalbu apie tai todėl,
kad žinau, ką reiškia sunkus darbas.
Žinau, ką reiškia judėjimas į priekį. Žinau, ką reiškia tikėjimas.
Teko iš naujo mokytis vaikščioti. Netekau kojų trejų metų, kai persirgau meningitu.
Žinau, ką reiškia siekti tikslo...
Jei tapsiu partijos pirmininku, tapsiu federalistų lyderiu.
Taigi, galėsiu nurodinėt partijos nariams, kaip balsuoti,
būsiu atsakingas už politikos formavimą, už tai, ką remt gubernatoriaus rinkimuose.
Na, suprantate, teks suvaldyti apie 500 žmonių.
Tai bent pasidžiaugsiu valdžia.
Tikiu, kad laimėsim.
FEDERALISTAI
Tikiu, kad laimėsim. Mes laimėsim!
Jei galiu suvaldyti būrį šėlstančių žmonių, suvaldysiu bet ką.
Sveiki, taip.
Taigi, jei išrinksite mane savo partijos pirmininku,
pasirūpinsiu, kad visi laisvi postai atitektų federalistams.
Pirmyn, federalistai! Ačiū.
Pasakysiu, kas bus.
Mes pagerinsime ekonomiką. Remsime atsakingą naudojimąsi ginklais.
Taip!
Apribosim neteisėtą imigraciją. Teisingai?
Taip!
Esu čia, kad tapčiau pirmininku.
Ir žinote, ką? Aš juo tapsiu.
Organizacijos „Moterys už taiką“ interneto puslapyje
skaičiau straipsnį „Priešinkimės policijai ir įsivaizduokime gyvenimą be jos“.
Šiame straipsnyje organizacija teigia,
kad Amerika priklausė baltųjų rasei,
ir bando įteigti, kad karas prieš terorizmą
tebuvo kova, siekiant įteisinti rasizmą ir kolonializmą visame pasaulyje.
Ar čia yra nors vienas grynakraujis amerikietis,
- tikintis šiomis nesąmonėmis? - Ne! Ne, po galais! Ne!
Ne, po galais!
Aš asmeniškai tuo netikiu.
Aš remiu policiją. Palaikau juos.
- Aš - už stiprią Teksaso ekonomiką. - Taip! Jė!
Už tvarią Teksaso aplinką. Už tvirtą aplinkosaugos politiką.
Už tinkamą imigracijos politiką. Aš - už federalistų pergalę.
Fainstainas - už laisvę.
Balsuokite už Beną Fainstainą, už laisvę ir už amerikietiškumą.
Ką gi.
Balsavimas rankos pakėlimu už delegatus.
Supratote?
Taip, pone.
Benas Fainstainas.
- Smagu. - Ką gi.
Benai, ateik čia, nagi.
Amerika!
Tiesiog jaučiu,
kad yra daugybė konservatorių, tipiškų respublikonų.
Bet daugybė žmonių, kuriuos galėčiau priskirti
prie konservatorių,
iš tiesų yra liberalesni.
Taigi, tai turės įtakos politinei strategijai,
todėl bus ganėtinai sudėtinga suformuoti vieningą politiką.
Bet, kaip sakoma, nesudaužęs kiaušinių omleto neiškepsi.
Visų pirma, ponai, reikia apsispręsti dėl svarbiausių dalykų.
Partija turi būti veiksminga, tiesa? Tai - tik pradžia.
Mes turime dominuoti.
Partijos vienybė yra labai svarbus dalykas,
o kadangi Berniukų valstijoje veikia dvi partijos,
partijos vienybė turi būti itin stipri.
Pakelkite rankas ir...
NACIONALISTAI
- Taigi, taip! - Taip!
Taip!
- Mes nugalėsime federalistus? - Taip!
Reikia sudaryti darbotvarkę dėl svarstytinų klausimų,
kuriuos ketiname aptarti.
Programos rengimo komiteto nariai, paprašysiu jūsų atsistoti.
Esu programos rengimo narys nuo Berketo miesto,
mes apsisprendėme dėl abortų ir dėl ginklų.
Labai gerai.
Imigracija, švietimo reforma ir religijos laisvė.
Neįgaliųjų teisės.
Imigracija, ginklai ir užsienio politika.
Labai gerai.
Ar stebėtojai gali įsitraukti į debatus?
- Stebėtojai... negali. - Gėda!
Prašau.
Norime pateikti svarstymui abortų ir atsiskyrimo klausimus.
Atsiprašau, atsiskyrimas neįtrauktas į darbotvarkę.
Ne tau spręsti!
Teikiu siūlymą atsiskirti ir pasivadinti „Berniukų šalimi“.
Mes negalime atsiskirti.
Berniukų valstija!
Piktnaudžiavimas valdžia!
Apkalta!
Prašyčiau tvarkos. Tvarkos. Ačiū.
Taigi, mano miestas nori apkaltos ir pakartotinio balsavimo dėl pirmininko.
Jam tikriausiai nepatinka juodaodžiai, tuo labiau tie,
kuriems sekasi.
Na, Renė, kaip sekėsi ant scenos?
Puikiai.
Ne, rimtai, man patiko.
Man patinka bendrauti su auditorija. Net jei aš jai nepatinku.
Manau, protestuojančių - mažuma.
Man atrodo, kad tave palaiko.
- Taip, tai - triukšmingi protestuotojai. - Tikrai? Taip. Suprantu.
Jie nori surengti man apkaltą?
Man tai kelia dviprasmiškus jausmus.
Taigi, aš, manau, priimtinai ir palankiai...
RENĖ - NACIONALISTAS
...vertinsiu tai, ko nori visi.
Balsuosiu už viską, ką vėliau reikės patvirtinti.
Tie, kurie nebus už tai balsavę, įsius.
Jie reikalaus apkaltos.
Vieni laikysis savo nuomonės, kiti dėl to pyks,
ir kas iš to?
Susiskaldžiusi partija.
Aš išsaugosiu savo postą, kad ir kas bebūtų.
Ponai.
FEDERALISTAI
Pasakysiu atvirai. Man labai patiko,
kaip jūs nurimote, kai pabandžiau jus nutildyti.
Nuostabus jausmas.
Jo. Štai ką reiškia valdžia.
Ką gi. Iki visuotinių gubernatoriaus rinkimų - dvi dienos.
Turime daugybę kandidatų į gubernatorius,
kuriems reikia politikos krypčių, kad galėtų sėkmingai vykdyti
savo kampaniją ir pradėtų ruošti kampanijos medžiagą.
Be to, girdėjau, nacionalistų suvažiavime tvyro chaosas.
Nepaisant galimų menkų nesutarimų dėl programos,
vis dėlto manau, kad ji - pakankamai solidi.
Ji stiprina mūsų ekonomiką. Ji stiprina policijos pajėgas.
Ji atsižvelgia į nūdienos socialines, ekonomines ir politines problemas.
Taigi, dabar svarbiausia - ją priimti, kad galėtume dirbti toliau, teisingai?
- Mes turime dominuoti. - Taip!
- Amerika! - Amerika!
Amerika!
- Labas rytas. - Labas rytas.
Labas rytas.
ŠIANDIEN - GUBERNATORIŲ KALBOS
Pasakysiu taip: gerbdamas jūsų laiką,
kalbėsiu trumpai ir nesivelsiu...
Norėčiau pasakyti „į pimpalų palyginimus“,
bet nesakysiu, nes tai juk - kalba.
Taip, geriau nesakyk.
Teisingai, negaliu to sakyti.
Nuskambės vulgariai. Taip kad...
- Ką tu nori tuo pasakyti? - Jei pradėsi nuo to,
bijau, kad tolesnė kalba bus pernelyg atvira.
Tik taip pritrauksi 17-os metų vaikinų dėmesį, aišku?
- 17-os ir 16-os metų, jei ką. - Taip.
O, bičiuliai. Šiandien man sukanka 18-ka.
- Tikrai? - Šiandien - mano gimtadienis.
- Valio! - Geras!
O, sveikinu.
Ačiū.
Ar pimpalų palyginimas - per vulgarus vyriausybės principams?
Šiandien reikia pabandyti sukurti federalistų tinklą.
- Iš kokios tu partijos? - Aš - nacionalistas.
- Nacionalistas? - Taip.
Biče, pasakyk man atvirai.
Nekreipk dėmesio į tai, kad aš - federalistas.
- Kalbėk kaip su eiliniu žmogum. - Gerai.
Kas vyksta nacionalistų suvažiavime?
Na, mes girdėjome kalbų, kad ten - visiškas chaosas.
Tebevyksta debatai dėl programos.
Rimtai? Mes jau turime programą.
Taip, girdėjau, kad jau...
Taip, žmogau, mes... Mes judame į priekį.
- Jautiena? - Taip, ačiū.
- Ar tiesa, kad jie... - Prašyčiau lazanijos.
Ar tiesa, kad jie reikalauja tavo apkaltos?
- Ne. Prašyčiau lazanijos. - Ar taip ir yra?
- Gal tu - pirmininkas, ar ką? - Lazanija?
Čia jam? Atsiprašau.
- Taip, čia - jam. - Ačiū. Viskas.
- Šparaginių pupelių? - Taip, ponia.
Iki.
- Sveiki, bičiuliai. - Sveikas, Benai. Kaip sekas?
- Puikiai. Kaip jums? - Sveikas, Benai! Ką tu?
Laba diena, draugai, kolegos, bendraminčiai nacionalistai.
Aš esu Robertas Makdugalas,
man didelė garbė stovėti šiandien prieš jus,
siekiant Teksaso Berniukų valstijos šių metų gubernatoriaus posto.
Gerbdamas jūsų laiką,
praleisiu tą kalbos dalį, kur tris minutes giriuosi,
koks esu protingas ir šaunus,
nes visi čia susirinkę jaunuoliai yra gabūs ir tvirto charakterio.
- Žmonėms tai patinka. - Taip, neblogai, tikrai.
- Žmonėms tai labai patinka. - Taip.
Mano šūkis yra „Dora ir konstitucinė vyriausybė žmonėms“.
- Kaip jums? - Per ilgas.
Reikia kažko, na, lengvai įsimintino ir...
Kad išgirdęs iškart pagalvotum: „O, tai - jo kampanijos šūkis.“
Ką įsimintino? Ką?
- Na... - Nieko geresnio nesugalvoju. Taip kad...
Prisimink prezidentinių kampanijų šūkius.
Na, pavyzdžiui, Trumpo šūkis „Atkursime Amerikos didybę“.
- Aišku. - Arba Obamos...
„Taip, mes galime“.
- Labai lengva įsiminti. - Gal tada...
Gal „Dora vyriausybė žmonėms“?
- Na, tai... - Na, jis trumpesnis, bet...
Jis - nelabai.
Nelabai ilgas.
Čia tas pats vėžlys, kurį mačiau vakar.
Rimtai sakau.
Visai ne.
Pasitikėjimas vyriausybe ir politikais pasiekė didžiausias žemumas
nuo Ričardo Niksono ir Votergeito skandalo laikų.
- Čia - tavo kalba? - Taip.
Vajė. Oho, kokia ilga.
Mus turi įkvėpti ne baimė. Mus turi įkvėpti viltis.
Tereikia žinoti, kad tai, kuo tu tiki, ir tai, ką tu darai,
yra naudinga visiems, o ne tau vienam.
Nesakė, kiek laiko bus skirta kalboms?
- Aš nežinau. - Nežinai?
Jaudiniesi?
Jei atvirai, nervinuosi.
NACIONALISTŲ GUBERNATORIŲ KALBOS
Ar tai, kad vakar tapau lyderiu,
pavadintumėte staigmena, netikėtumu ar nemalonia žinia?
Laimei, atsirado proga
įsitvirtinti pažangiai lyderystei,
ir, tikiuosi, mums pavyks dirbti produktyviai.
Nepaisant galimų nesutarimų, mums reikia nugalėti federalistus.
Teisingai, pone!
Nekantrauju sužinoti,
kuris iš jūsų vadovaus šiam politiniam batalionui...
- Tirelas! - O dabar
į sceną kviečiami visi kandidatai į gubernatorius.
Mes visi esame svarbūs
ir visi vienas kitą labai vertiname.
Sutinkate? Mes, federalistai...
Nacionalistai, atsiprašau. Netyčia išsprūdo.
Išsiplausiu su muilu burną, grįžęs į kambarį. Nesijaudinkite.
Gerai, pakalbėsiu apie tai, kas man svarbu.
Aš - prieš abortus.
Jei esi prievartos auka, negalime bausti kūdikio.
Reikia surasti prievartautoją, iškastruoti jį ir amžiams įkišti už grotų.
Laba diena, bičiuliai,
bendraminčiai nacionalistai ir, svarbiausia, teksasiečiai.
Man didžiulė garbė stovėti šiandien prieš jus,
siekiant Berniukų valstijos gubernatoriaus posto.
Gerbdamas jūsų laiką,
aš nebandysiu lygintis su kitais
ir nesigirsiu savo pasiekimais.
To nebus!
Mano kalba bus trumpa ir aiški.
Vienam kūdikiui, kurį galima įsivaikinti mūsų šalyje,
tenka 30 mylinčių porų, kurios pasirengusios juos įsivaikinti.
Kodėl pasmerkiame savo vaikus, savo kūdikius mirčiai
dar prieš jiems gimstant,
kai turime tiek daug potencialių mylinčių tėvų,
galinčių suteikti jiems šeimą? Kodėl?
Aš pasisakau prieš abortus, ir man dėl to ne gėda.
Dar vienas ne mažiau svarbus dalykas:
negailėsiu jėgų gindamas jūsų visų teisę turėti ir nešiotis ginklą,
kurią garantuoja mūsų Konstitucija.
Nacionalistai, palaikysite mane? Padarykime tai!
Veikime išvien. Aš - Robertas Makdugalas.
Gubernatorius yra tas, kas sugeba atlikti savo darbą.
Balsuokite už gubernatorių. Balsuokite už Robą.
Pirmyn, Stivenai!
Aš esu Stivenas Garza,
tikiuosi, mūsų partija išrinks mane kandidatu į gubernatorius.
Trumpai prisistatysiu.
Esu iš paprastos šeimos.
Politika yra mano aistra.
- Aišku! - Mano rinkiminė kampanija
labai skiriasi nuo kitų.
Norėjau sužinoti, apie ką jūs galvojate,
ir kas jums yra svarbu.
Nenorėjau, kad mano kampanija...
Nenorėjau atstovauti jums visiems
nežinodamas, kam atstovausiu.
Nenorėjau, kad atidavę savo parašą liktumėt nusivylę.
Todėl iš tikrųjų didžiuojuosi, kad surinkau 30 parašų.
Nenoriu nieko daugiau, kaip tapti jūsų kandidatu,
o jei manęs ir neišrinksite,
tai yra mano lemtinga akimirka Berniukų valstijoje.
Taip!
Tai, ką pasakysiu dabar, gali atimti iš manęs šansą laimėti,
bet aš vis viena tai pasakysiu.
Teksaso Berniukų valstiją įkūrė Amerikos legionas.
Legiono nariai yra karinių pajėgų veteranai.
Duodami priesaiką, jie prisiekė
ginti ne vieną valstiją, o Jungtines Valstijas.
Visi neteko kažko. Kažkas neteko visko.
Ne vardan Teksaso, vardan visų amerikiečių.
Atsiskyrimas reikštų nepagarbą jiems ir paverstų niekais jų pasiaukojimą.
Teisingai!
Turime galimybę nuveikti kažką didingo.
Ar norime žiniasklaidos pasmerkimo?
- Ne! - Parodysime nepagarbą legionieriams,
kurie mus išsirinko iš viso Teksaso?
- Ne! - Stivenas!
O gal parodysime pasauliui, ką reiškia tikrasis patriotizmas?
Taip!
Kad kai užgriūna sunkumai,
mes, kaip tikri teksasiečiai, susitelkiame ir vieningai siekiame tikslo!
Palikime po savęs Teksasą geresnį nei radome, atėję į šį pasaulį.
Teisingai!
Mes - ne separatistai, po galais. Mes - nacionalistai!
„Viena tauta prieš Dievą.“
Jungtinių Amerikos Valstijų Konstitucijos mylėtojai!
Padarykime ką nors gero Teksasui ir nepaprasto - šiai šaliai.
Telaimina jus visus Dievas.
Dar kartą pasveikinkime savo kandidatus į gubernatorius.
Aplodismentai politiniams lyderiams ir Nacionalistų partijos ateičiai.
Girdėjai mane, brolau? Girdėjai?
- Aš... Nieko negirdėjau. - Girdėjai mane?
- Žmogau, tai buvo įspūdinga. - Tikrai? Negirdėjai manęs?
Jau daug kartų tai girdėjai, bet tai buvo...
O, taip. Vajė.
- Rėkiau ir rėkiau: „Stivenai!“ - Mes sirgome už tave.
O, varge... Žmogau... Aš...
Už visa tai, ką pasiekiau, esu dėkingas šeimai.
Mano mama dirbo degalinėje. Kurį laiko ji gyveno šalyje nelegaliai.
Ji, manau, atspindi amerikietiškosios svajonės esmę.
Imigrantė, pradėjusi nuo nulio
ir susikūrusi normalų gyvenimą Amerikoje.
Esu trečias vaikas šeimoje.
Pirmasis, įveikęs pirmuosius mokslo metus vidurinėje mokykloje.
Panašu, kad būsiu pirmasis, baigęs vidurinę mokyklą.
Taigi, aš negaliu nuleisti rankų.
Žinote, tėvų pasakymas, kad jie didžiuojasi tavimi,
yra vienas nuostabiausių dalykų, kurį gali išgirsti savo gyvenime.
Visų pirma, tave stebės daugiau nei tūkstantis žmonių.
TEKSASO BERNIUKŲ VALSTIJA PERKLAUSA Į 2018 M. TALENTŲ ŠOU
Negali stovėti susikišęs rankas į kišenes.
- Aišku. - Gerai, elkis taip,
lyg būtum patekęs į talentų šou.
- Gerai. - Nagi, rodyk, ką moki.
Atsiprašau.
Kai supykstu Bėkit nuo manęs šalin
Būkit atsargūs Nes galiu sprogti iš pykčio
Stibis, arsenas Aliuminis, selenas
Ir vandenilis, ir deguonis Ir azotas, ir renis
Ir nikelis, neodimis, neptūnis Germanis ir geležis, americis...
Iš visų abėcėlės raidžių aš pažįstu tik 25.
Tiesą sakant, nežinau, kaip tai nutiko.
...būti didvyriu Su kardu ir tviskančiais šarvais
Man patiko. Puikiai dainavo. Tai buvo daina iš „Šreko“?
- Taip. Tiesa. - Tikrai?
...sėdžiu ant plieninio žirgo
Man vejas visi, kas netingi
Ačiū už dalyvavimą.
Atrankos rezultatus paskelbsime ketvirtadienį ryte.
Ką gi.
TEISĖ TURĖTI GINKLĄ
Tiek daug skirtingų nuomonių,
kad niekaip neprieisime vieningos.
NACIONALISTŲ PROGRAMOS APTARIMAS
- Tikrai taip. - Kas norėtų pasisakyti,
kad galėtume pasirinkti kažkurią pusę?
Dabar nereikia rinktis jokios pusės.
- Reikia suformuoti programą... - Gerai, minutėlę.
Kaip surinkti daugumą, jei tu sprendi, kas yra dauguma?
Čia - ne debatai.
Gerai, paklausykit.
- Nurimkite. - Ei, minutėlę.
Noriu atkreipti dėmesį, kad įstrigome diskusijose,
kaip vesti diskusijas.
Turėtume pereiti prie balsavimo procedūros,
gal ne ne prie balsavimo, o prie svarbiausių klausimų aptarimo.
Vaikinai, dirbam toliau.
Atsakingas naudojimasis ginklais. Nematau čia nieko blogo.
Ginklai nekelia pavojaus. Pavojų kelia žmonės.
Sutinku. Aš irgi - už atsakingą naudojimąsi ginklais.
Manau, kad gal reikėtų sustiprinti tai reglamentuojančių įstatymų vykdymą,
- turint galvoje paskutinius įvykius. - Ką tu pasakysi, Renė?
Visuotinės asmens patikros.
- Jos ir taip yra privalomos. - Ne, nėra.
Ne, nėra.
Ramiau. Nurimkite.
Čia - ne debatai, taip kad...
Atsivežiau krūvą marškinėlių su kairiuosius palaikančiais užrašais.
Pamaniau: „Užsivilksiu juos. Paerzinsiu ką nors.“
Bet tada supratau, kad neverta to daryti.
Reikia surasti bendrą nuomonę,
reikia taikstytis su jais.
Nuomonę apsprendžia tavo patirtis.
Todėl pamaniau, kad vertėtų
įsigilinti į konservatyvųjį požiūrį, nes tai priverčia tave mąstyti.
Iš pradžių pagalvojau, kad tai - konservatoriško auklėjimo stovykla.
Po to persigalvojau: „Ė, ne.“
Šito reikia kiekvienam liberalui.
Vykdant savo kampaniją, reikėtų pasinaudoti socialiniais tinklais.
FEDERALISTŲ KAMPANIJOS APTARIMAS
Visų pirma reikėtų
susikurti bendrą instagramo paskyrą,
- ir dar „Snapchat“, ir, na... - Būtų neblogai, taip.
Ant kiekvieno plakato
reikia pateikti nuorodą, kad žmonės prisijungtų.
Aš gerai pažįstu jų pirmininką Renė.
Žinau, kad jie sukūrė instagramo paskyrą,
skirtą jo apkaltai.
Mes galėtume... Taip, juokinga. Labai juokinga.
Galėtume pateikti nuorodą. Nuorodą į tą paskyrą.
- Kaip ji vadinasi? - Apkalta_Renė.
„Mes, stebėtojai, reikalaujame nedelsiant...“
Labai gerai. Kaip tik tai, ko mums reikia.
- Gali padaryti ekrano kopiją? - Taip, žinoma.
Tik nepradangink.
INSTAGRAMAS - APKALTA_RENĖ #NEMŪSŲPIRMININKAS
Reikėtų pabrėžti tai,
kad Nacionalistų partija pamažu byra.
Jei mes pristatysime save kaip stabilią ir protingą partiją,
tai turės įtakos ir kai kuriems nacionalistams.
Nes jie, kaip matome, yra ganėtinai nepaklusnūs ir panašiai.
Taigi, jei jie pamatys, kad mūsų partija yra stabili,
kaip šauniai mes tvarkomės, jie gali pereiti mūsų pusėn.
Aš esu partijos pirmininkas.
Turiu užtikrinti federalistams postus. Mano darbas - nugalėti kitą partiją.
Turime pasistengti įtikinti,
kad nacionalistų lyderis - nevykęs ir korumpuotas.
Sukelti šoką ir nuostabą. Bus labai įdomu.
Moku elgtis kietai ir agresyviai, kai prireikia,
žinau, kada įsigyti priešų, o kada - draugų.
Čia - politika. Darai viską, kad laimėtum.
BALSAVIMO VIETA
Teksaso Berniukų valstija, 2018 m. pirminiai balsavimai prasideda.
Galite eiti balsuoti. Rikiuokitės prie oranžinio ženklo.
Šaunu!
Šis žmogus yra būsimasis Berniukų valstijos gubernatorius.
- Taip ir bus. - Sveikiniesi kaip tikras politikas.
- O, taip. - Dar kartą, žmogau.
Šį salto skiriu gubernatoriui Edžiui PK!
Jė!
Ką galvoji apie Edį?
Ką?
Ką galvoji apie Edį, kaip kandidatą?
Jis - stiprus kandidatas. Turėtų laimėti. Balsuočiau už jį.
O kas kitas?
Ei, skanduokite, gerai? Aš rimtai.
- Robertą - į gubernatorius. - Robas. Paprasčiausiai Robas.
Robas.
- Bus gerai Robas. - Robas.
- Šaunuoliai, bičiuliai. Labai gerai. -Matei?
- Balsuosi už Robą? - Balsuosiu už Stiveną!
Teisingai.
Gerbiu jūsų nuomonę, tikrai.
- Jis - geras vyrukas. - Stivenas - geras vyrukas.
- Taip. - Man patinka Stivenas. Labai patinka.
- Sėkmės. - Pasakysiu atvirai.
Nepažinojau tavęs iki tos kalbos,
bet tavo kalba iš tikrųjų išsiskyrė iš visų.
Ačiū.
Preliminariųjų balsavimų taisyklės yra tokios:
turi gauti 50 proc. plius vieną balsą,
kad taptum iškeltuoju kandidatu.
Keturiolika kandidatų.
Bus itin sunku kažkam surinkti daugiau kaip 50 proc. balsų.
Aš balsuosiu už tave, žmogau.
Tai - galutinio rinkimų turo,
kuris vyks rytoj, startas.
Du kandidatai, surinkę daugiausiai balsų, pateks į antrąjį turą,
o rinkėjai nuspręs, kuris iškeltasis kandidatas
pateks į visuotinius rinkimus.
Mano kalboje išsakytos politinės pažiūros
yra ne mano.
Man tai - kaip žaidimas. Labai norėčiau laimėti.
Mūsų grupė - labai konservatyvi.
Labai konservatyvi.
Mano pozicija dėl abortų niekaip neįsipaišė
į jų nuomonę, todėl aš pasirinkau kitą poziciją.
Mes... Tai - politika, sakyčiau.
Tai - politika.
Jei laimėsiu, tapsiu gubernatoriumi.
Kartais turi sakyti tai, ką turi sakyti, jeigu nori laimėti.
Aš esu už moters teisę rinktis.
Nors garsiai to ir nesakiau.
Supratau, kad su savo įsitikinimais ne visada gali laimėti.
Kartais jie sudaro mažumos nuomonę.
Bet demokratinėje visuomenėje su mažuma nelaimėsi.
Melavimas politikoje kelia moralinių abejonių. Tikrai.
Tam negali būti jokio pasiteisinimo. Norėčiau, kad žmonės meluotų mažiau.
Aš tikrai nepasiduosiu tai tendencijai ir nemeluosiu.
Nenorėčiau prisidėti prie to.
Norėčiau, kad politikai mažiau meluotų, bet...
Bet pabuvęs čia ėmiau geriau suprasti,
kodėl politikai meluoja, kad gautų postą.
Na, jeigu ji bus politinė, tada ji turi būti...
- Nešališka. - Taip, na...
Nežinau, gal reikėtų atsiriboti nuo tų partijų.
Kodėl negalime būti tiesiog amerikiečiais?
Ne demokratais ar respublikonais, o paprasčiausiai - amerikiečiais.
Vašingtonas sakė, kad partijų sistema sužlugdys Ameriką.
Dėl pernelyg įsigalėjusių savo požiūrių...
Taip, būtent.
Jei nuklysi per toli į kairę ar į dešinę,
gali tekti duoti neįvykdomus pažadus.
O tada gali pakeisti savo pažadus, jei nori gauti postą.
Tik bėda ta, kad daugiau tavęs neišrinks.
Neteksi rinkėjų pasitikėjimo.
Artinasi lemiama akimirka.
PIRMINIŲ RINKIMŲ REZULTATAI - FEDERALISTAI
Patekau į antrąjį rinkimų turą.
Tai...
Tiesą sakant, toks ir buvo mano tikslas -
patekti į antrąjį gubernatoriaus nuo Nacionalistų partijos rinkimų turą.
Mano pavardė - balsalapyje.
Oho, antrasis turas.
Taigi, Stivenas Garza - 150. Robertas Makdugalas - 35.
Labiausiai imponuojanti istorinė asmenybė - Napoleonas Bonapartas.
Jis buvo nekilmingas ir neturtingas.
Visko pasiekė itin neramiais laikais.
Turėjo didelių ambicijų.
Mokėjo įkvėpti žmones.
Generolai sakydavo, kad Napoleonas karo lauke
buvo vertas 40 000 kareivių.
Norėčiau būti toks pat pasitikintis savimi ir ambicingas.
Vakar gavau penktadaliu mažiau balsų nei Stivenas.
Patekau į antrąjį turą dviejų balsų persvara.
Manau, jis puikiai pasirodė.
Jis kalbėjo iš širdies, ir žmonėms tai patiko.
Man tokie dalykai irgi patinka.
Jis gerokai už mane stipresnis.
Dėl savo šventos ramybės ir partijos vienybės
galiu atsistatydinti ir atiduoti pergalę Stivenui.
NACIONALISTŲ DEBATAI DĖL ANTROJO TURO
Galime pradėti?
- Taip! - Labai gerai.
Kol neprasidėjo gubernatorių antrojo turo kalbos,
gal kas norite pateikti pasiūlymą?
Pasiūlymas!
Pasiūlymas patvirtinti programą prieš pradedant debatus.
Palaikome.
Ratifikavimo procedūra. Atsistokite tie, kas pritariate.
Ratifikuojam programą! Nagi, bičiuliai!
Labai gerai. Dauguma.
Sveikinu.
Ką tik žengėme paskutinį žingsnį, kad taptume tikra partija.
Valio!
- Patvirtinta. - Pasiūlymas nušalint partijos pirmininką.
- Užsičiaupk! - Palaikau.
Galime apsvarstyti apkaltą,
jei jūs to norite.
Tačiau tik tokiu atveju, jei tam pritars dauguma,
kaip numatyta apkaltos nuostatose.
Prašau atsistoti tuos, kurie už, įskaitant stebėtojus.
- Ne. - Įskaitant stebėtojus.
Renė.
Nei aš noriu skanduoti jo vardą, nei noriu jo apkaltos.
Maždaug 12 iš 550.
Turiu pasiūlymą tai mažai grupelei.
Gal suburkite vidaus krepšinio komandą?
Negaišdamas laiko, perduodu valdžią sekretoriui.
- Džiaugiuosi, kad taip nutiko. - Ir aš.
Jis gavo 30 balsų.
- Aš irgi nekaip pasirodžiau. - Tu turėjai 35 balsus. Jis - 150.
Taip, ne. Aš turbūt atsistatydinsiu.
Ne. Nedaryk to. Eik iki galo.
Šefas!
Antro turo rinkimus pradėsime nuo
Aukščiausiojo Teismo vyriausio teisėjo.
Aš, Džaretas Braunas, užtikrinsiu,
kad būtų nagrinėjamos visos teismo bylos.
Visų pirma tos, kurios susijusios su pagrindinėmis teksasiečių teisėmis.
Antrosios pataisos apsauga
nuo Klinton gerbiančių, abortus remiančių, melagienas skleidžiančių
liberalių politikierių, kurie nori atimti iš mūsų ginklus.
Aš, teisėjas Džaretas, pažadu atkurti Aukščiausiojo Teismo didybę.
ŽYGIS UŽ MŪSŲ GYVYBES
Prieš pradėdami svarstyti
garbingiausią Nacionalistų partijos postą,
- aptarkime kelias pagrindines taisykles. - Noriu tavęs paklausti.
- Tu pasisakai už Antrąją pataisą? - Taip.
Ketinu apie tai kalbėti, nes žmonės ne iki galo ją supranta.
Šie žmonės apie tai kalba.
Aš nenoriu dėl to tave užsipulti. Aš tikrai...
Ne, ne. Tu - teisus. Tuojau viską paaiškinsiu.
- Kodėl į tai įsivėliau. - Gerai.
Tada eik pirmas ir pakalbėk apie tai.
Negaišdamas laiko ir su didžiausiu malonumu
pristatau partijos iškeltus kandidatus į gubernatorius, patekusius į antrą turą.
Stivenas!
Truputį nukrypsiu nuo pasirašytos kalbos.
Prieš kelis mėnesius, po šaudynių Parklando vidurinėje mokykloje,
Hjustone organizavau „Žygį už mūsų gyvybes“.
Visame pasaulyje buvo suorganizuota daugiau kaip 800 žygių.
Nesu nusistatęs prieš Antrąją pataisą. Aš - už atsakingą naudojimąsi ginklais.
Bet aš vadovaujuosi sveiku protu.
Tam, kad būtų užtikrintas žmonių saugumas,
nereikėtų kažkam leisti įsigyti raketų paleidėją.
Jo ir negalima įsigyti.
Būtent. Klausykit! Pateikiau tai kaip pavyzdį.
- Sugalvok geresnį. - Geresnį pavyzdį.
Klausykit, aš, kaip dauguma šalies žmonių,
pritariu visapusei asmens patikrai.
Tikiu, kad ir jūs pritariate.
Dėl šito tikrai galime vieningai sutarti.
Tokia yra mano kampanija.
Klausykit, neseniai įvyko šaudynės
Santa Fė vidurinėje mokykloje, visai netoli mano namų.
Tai... Tai yra žiauru.
Tai, na, tie... Matyti... tuos žmones,
tuo vaikus, kurie neturėtų to patirti.
Mes galime kažką pakeisti. Mums nereikia tiesiog...
Tai, kad dėl kažko mūsų nuomonės išsiskiria, nereiškia,
jog negalime susėsti prie vieno stalo ir pasikalbėti.
Turime priimti sprendimą, kaip galėtume apginti savo bendraamžius.
Ir ne tik juos, bet ir tuos, kurie eina į naktinius klubus
ar kino teatrą. Apie juos irgi reikia pagalvoti.
Štai kodėl noriu tapti gubernatoriumi.
Noriu sužinoti, dėl ko galėtume vieningai sutarti, kad imtumėmės veiksmų.
Mano kampanijos tikslas - suvienyti mus visus
ir įrodyti suaugusiesiems, kad vaikai yra pajėgūs,
kad mes galime daugiau už juos.
Jei sutarsime dėl ginklų reformos ar imigracijos,
dėl ko rimti politikai ginčijasi jau kelis dešimtmečius,
mes jiems parodysime, kaip šiandien atrodo rytojaus lyderiai.
Ačiū.
Ei, tai buvo nepakartojama, žmogau.
- Ačiū. - Būtų smagu su tavim dirbti.
Ačiū, kad sveikas protas pagaliau nugalėjo.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Visų pirma noriu pasakyti, kad labai didžiuojuosi
galėdamas kovoti ne prieš, bet kartu su
Stivenu Garsija.
- Garza. - Teisingai!
Garza. Atsiprašau.
Ei, bičiuliai,
labai atsiprašau. Tiesiog...
Tiesiog esu pasirašęs inicialus S. G. Dar kartą atsiprašau.
Stivenai, aš nenorėjau tavęs įžeisti.
Visų pirma noriu pabrėžti,
kad nė kiek nesidrovėdamas palaikau Antrąją pataisą.
Amen, Makdugalai!
Jei negalime savęs apsiginti, esame menkystos.
Antra, kiekvienam kūdikiui, kurį galima įvaikinti,
tenka 30 mylinčių porų, kurios pasirengusios juos įsivaikinti.
Kodėl turėtume atimti iš būsimo teksasiečio jo teisę gyventi?
Pasirinkimas - jūsų. Ačiū.
Ką pasakysite? Tai - Berniukų valstijos orkestras.
Kas bebūtų, jei tu laimėsi, mano parama tau - garantuota.
- Galiu pažadėti tą patį. - To paties tikiuosi ir iš tavęs. Ką gi.
- Ačiū labai. - Telaimina tave Dievas. Sėkmės.
Stivenai!
Sveikučiai. Galiu praeiti?
Sveikas, bičiuli. Nepaisant to, kuo viskas baigsis
šiuose rinkimuose, kaip buvo valdomos partijos,
ir nuskambėjusios kompromituojančios informacijos,
kurią nugirdau, kad ir tą nesąmonę dėl apkaltos,
vis dėlto tau puikiai pavyko suvaldyti savo partiją.
- Ačiū labai. Ir tau. - Taigi, kas bebūtų, bičiuli,
linkiu tau didžiausios sėkmės ir gerbiu tavo pastangas.
- Ačiū. Ir aš. - Taip, esi visai neblogas vyrukas.
- Taigi, jokių pykčių. - Mes tik dirbame savo darbą.
Taip, mes tik dirbame savo darbą.
Federalistų partijos primininke,
pasirodyk.
Nacionalistų ir Federalistų partijų pirmininkai, prašau čia.
Renė!
Ką gi, federalistai, kas mūsų laukia rytoj?
Pergalė!
- Mes juos nugalėsim, tiesa? - Taip!
Mes laimėsim, taip?
Taip!
Nurimkite. Ramiai.
Minutėlę.
Šįvakar turime paskelbti savo apsisprendimą dėl gubernatoriaus.
Laimėtojas nuo Federalistų partijos -
žmogus, mitas, legenda,
Amerikos karys...
Edi PK, ateik čia!
Edis!
Mes tave mylim, Edi!
Nacionalistų partija išsirinko...
Renė!
Ramybės įsikūnijimą -
Stiveną Garzą!
Stivenas,
Stivenas!
Nacionalistai!
Federalistai!
Garbinga kova.
Taip. Tikrai.
Ponai, jaudinanti akimirka,
rytoj jūsų laukia svarbi diena - visuotiniai rinkimai.
Šįvakar gerai pailsėkite.
- Rytoj - visuotiniai rinkimai. - Šaunuolis!
Tu nugalėsi, žmogau. Nagi. Aš tikiu tavim.
Puiki pergalė, žmogau.
Tu jos nusipelnei.
- Sveikinu. - Šįvakar nebus kada ilsėtis.
Noriu pasikalbėti dėl gubernatoriaus, vicegubernatoriaus
ir generalinio prokuroro kalbų.
Tai - mano arkliukas. Pažįsti mane. Žinai, ką sugebu.
Klausyk, prisidirbau. Padariau klaidų.
Dabar tenka dorotis su pasekmėmis. Tai - natūralu.
Pamaniau taip: jei jie nori triukšmo,
lai taip ir bus.
Jei sužaisiu pagal juos, jiems tai patiks.
Bet kai dabar pagalvoju,
manau, kad jie iš tikro...
Na, norėjo kažko rimtesnio.
Aš nepagalvojau apie tokią galimybę.
Stivenai!
Ei, nuo šiol man nesvarbu, kokios spalvos kortelė. Mes - Garzos komanda.
Grįžtu namo
Grįžtu namo Namai namučiai
Edi, tu beveik laimėjai.
Esi labai arti pergalės.
EDIS
Tu esi palankesnėje padėtyje, nes nacionalistų kandidatas Stivenas...
Aš jau galvojau apie tai.
Jis organizavo „Žygį už mūsų gyvybes“ Hjustone.
Galime lengvai tai panaudoti prieš jį.
Galime pasakyti, kad tas žygis...
Žinai, galėtume surasti, pavyzdžiui, Deivido Hogo citatų ar panašiai.
Norėčiau pasisakyti pirmas. Galėčiau pasakyti taip:
„Veiksmai pasako daugiau nei žodžiai,
ir nesvarbu, ką jis sako - ar jis už ginklus, ar prieš -
- pažiūrėkime į jo veiksmus.“ - Gerai.
Man tai patinka. Be to, tai atitinka mūsų kampanijos esmę.
Taigi, tau teks stoti prieš gana stiprų konkurentą,
manau, tai tau garantuos daugiau neapsisprendusiųjų balsų.
Žmones, kurie nežino, už ką balsuoti, reikia išjudinti.
Kaip suprantu, pažeidei savo balso stygas, čia jau nieko nepadarysi...
Būtų gerai turėti mikrofoną.
Taigi. Rytoj mūsų laukia beprotiška diena,
todėl nebus kada šokinėti iš laimės ant kojų...
Arba protezų.
- Štai taip. - Štai taip.
Aš žaviuosi Edžiu, jis - šaunus vyrukas.
Na, dabar mes tapome gerais draugais.
Jis... Bent 20 žmonių palygino jį su Benu Šapiro.
Žmonės prieina prie jo ir sako: „Tu man primeni Beną Šapiro.“
Žinau, apie ką kalbu.
Turiu įrodymų, patvirtinančių mano atsakymus. Žinau statistiką.
Edis žino reikalingus faktus arba bent jau apsimeta, kad žino.
Man kelia susirūpinimą veteranų nedarbo lygis,
kuris siekia 4,8 proc. palyginti su 3,5 proc. šalies vidurkiu.
Padidinti policijos pajėgas, kad santykis būtų 1 su 500.
Sveiki, su jumis - Vilas Adamsas. Noriu pakalbinti Edį.
Ką tik girdėjome tavo kalbą. Ji buvo išties įspūdinga.
Galima sakyti, man nurovė stogą.
Iš kur tokie tobuli įgūdžiai rėžti kalbas?
Nedrįsčiau teigti, kad jie - tobuli. Sakyčiau...
Minutėlę.
Kalbėk truputį nuosaikiau. Negali piršti visiems nuomonės, kad jis - nuostabus.
Nejaukiai jaučiuosi. Jis mane pernelyg garbina.
Jei pabaigoje tavęs paklaustų:
„Pasakyk vienu sakiniu, kodėl tu turėtum tapti gubernatoriumi“,
nes, supranti... reikėtų, kad žmonės iškart tave atpažintų,
nes blogai, jei žmonės ateis balsuoti
ir nežinos, kas tu toks.
Manau, kad mes su Benu Fainstainu - puiki komanda.
Kaip nekeista, sutampa mūsų politiniai požiūriai.
Turint galvoje, kas svarbiausia federalistų partijai.
Trys, du, vienas.
Edi, kaip apibūdintum amerikietiškąją svajonę?
Manau, iš mūsų, kandidatų į gubernatorius,
tikimasi greitų pokyčių,
bet, manau, norint įgyvendinti pokyčius,
šalia reikia turėti išmintingą lyderį.
Puiku, kokią geriausią savo savybę galėtum įvardinti?
O. Mano pilvo presas.
- Kaip akmuo, ponios ir ponai. - Manau, gerai. Puiku.
Nenoriu meluoti. Tas jūsų partijos lyderis...
- Taip. - Kuo jis vardu?
- Nežinau. - Breidis? Edis? Edis.
Šiandien kalbėjausi su Edžiu.
Jis pernelyg gerai apie save galvoja.
- Taip, tu teisus. - Visi man taip sako.
- Dieve mano. - Nieko gero nesu iš jo girdėjęs,
- bet tai esu tiksliai girdėjęs. - Šiandien su juo kalbėjausi.
Na, jei jis laimėtų, man būtų labai pikta.
Jei atvirai, manau, kad šiemet bus išrinktas nacionalistų gubernatorius.
Ko gero. Na, aš... Iš pradžių maniau, kad, na...
Norėčiau, kad pasirodytų visi, kurie dalyvavo perklausoje,
bet neturime tiek laiko.
Kiekvienas atlikėjas yra lyderis.
Taip jau nutinka
Taip jau būna
Gyvenime gausu nuosmukių ir pakilimų
Pasimetus belieka sakyt aleliuja
Aleliuja
RINKIMŲ DIENA
Ką tu?
Pasiruošęs šiandienos kalbai?
Pasiruošęs, taip.
Kaip suprantu, reikės sakyti kalbą keturis kartus.
Taip. Sakyti tą pačią kalbą keturis kartus.
Mes nuolat kartojame:
„O, reikia nugalėti federalistus. Mes esam geresni už federalistus.“
Taip mes nepaskatinsime federalistų
- balsuoti už mus. - Nereikėtų jų erzinti.
Lygiai taip pat nereikėtų... Neturėtume jiems pataikauti,
nes taip tik atstumtume savo rėmėjus.
- Teisingai. - Taip. Reikia sudaryti
tokį įspūdį apie save, kad federalistai patys panorėtų už mus balsuoti.
Bet juos reikia kažkaip pastūmėti.
Reikia išprovokuoti federalistus, kad skleistų apie mus šmeižtą.
Turėsim progą parodyti, kad mokam ramiai reaguoti.
Pirmyn, raudonieji!
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
Ką gi. Federalistų partijos nariai,
išsitraukite savo telefonus ir prisijunkite prie instagramo.
Visi iki vieno. Nagi, paskubėkit.
Prisijunkite prie paskyros
feds_on_meds.
Tai yra Federalistų partijos kampanijos paskyra.
EDIS FEDERALISTAI
LOGIKA IR PROTAVIMAS
NACIONALISTŲ ŠANSAI LAIMĖTI GUBERNATORIAUS POSTĄ
Man patinka „Vsauce“.
Metju, turi tai pamatyti.
Tik pažvelk į tą propagandą. Jis juk nusistatęs prieš ginklus.
Tikrai?
GARZOS APSIMETINĖJIMAI
- Jo! - Feds_on_meds.
NACIONALISTAI
O, taip. Nekenčiu to.
NACIONALISTŲ KANDIDATAI RINKĖJAI
FEDERALISTŲ PARTIJA BLOGI KANDIDATAI
VIDINIAI KONFLIKTAI
Labai smagus puslapis.
Edi. Edi, matei... Matei Edžio patranką?
Žinoma. O, parodžiau tai daugybei nacionalistų.
Dėmesio, visi...
Mes - tikri politikai. Nieko sau. Mes kuriame politiką.
Matei naujausias nuotraukas toje paskyroje? Jie įkėlė jų daugiau.
Nemačiau. Parodysi?
Jie ištrynė paskyrą, bet padarė kelias jos nuotraukas.
Ką?
- Dieve mano! - Jo, geras. Taip kad...
- „Nebūk Renė“. - „Nebūk Renė“.
Manau, rasizmas - kraštutinis žingsnis.
- Oho. Negaliu patikėti... - Žinai, kas sukūrė tą paskyrą?
Nes aš tai nežinau.
Kažkodėl galvoju, kad niekas nežino.
Sužinojome apie paskyrą „Renė apkalta“
ir pagalvojome, kad reikėtų ja pasinaudoti ir supriešinti juos.
Pritarėme jo apkaltai,
o vėliau šioje paskyroje atsirado rasistinis įrašas.
Kai tik tai nutiko, mes nutraukėme visus ryšius.
Mes akivaizdžiai parodėme, kad tam nepritariame,
bet, manau, vis viena sugadinome savo reputaciją.
Jų kandidatas į gubernatorius vykdo programą,
remiančią Antrąją pataisą, ir dalyvauja „Žygyje už mūsų gyvybes“.
Gėda!
Teks pasinaudoti senu geru triuku.
Atsiprašau. Atleiskite.
Ar man, nacionalistui, reikėtų išsigąsti
žmogaus, kuris persitempė balso stygas besiruošdamas kalbai? Na, atleiskite.
Geras.
Taigi, Stivenai, kai aš balotiravausi į gubernatorius,
vadovavausi tam tikromis paskatomis, kurios vedė mane į priekį.
Kokios yra tavo paskatos šiuose rinkimuose?
Svarbiausia - mano miesto vaikinai.
Be jų paramos nebūčiau tiek pasiekęs.
Buvau nežymi figūra šioje kovoje.
Mes... Na...
Atsiprašau. Atleiskite. Klausausi, kas ten vyksta...
- Mes sumontuosime įrašą. - Gali pakalbėti, kaip ginklų kontrolė...
Būtent apie tai jie ir kalba.
Galit ir toliau kalbėti apie „Žygį už mūsų gyvybes“,
o mes pakalbėsime apie savo politikos pokyčius.
Šaunuolis vaikinas.
Kai išgirdau kalbant apie žygį, taip ir žinojau, kad išdės mane į šuns dienas.
Manau, kad rinkimai jums bus palankūs.
Tuo labiau, kad jūsų stovykloje visi taip karštai palaiko Stiveną.
- Taip, ir mes... - Visi palaiko Stiveną.
Mūsų tikslas buvo kompromatas, viskas vyksta pagal planą.
Kodėl niekas neima interviu iš manęs? Kada imsite interviu iš manęs?
Aš esu slaptasis partijos lyderis. Visą savaitę jį stebėjau.
Neturiu teisės rinktis, su kuo kalbėtis. Tai daro redaktorius.
Užtark už mane žodelį. Viskas gerai. Aš nepykstu. Nieko čia baisaus.
Paimtume iš tavęs interviu, jei galėtume.
Geltonieji.
KOMPROMISAS - PRITARIMAS VISAPUSEI ASMENS PATIKRAI
Ką gi. Pereiname prie geidžiamiausio posto.
Įžanginės kalbos.
Ką gi, ponai, girdite mane? Einu iškart prie esmės.
Apskritai paėmus, ir federalistų, ir nacionalistų politika yra panaši.
Norėčiau pakalbėti apie vienintelį mūsų programų skirtumą -
ginklų kontrolę.
Mano oponentas pasisako už griežtą ginklų kontrolę ir galimą ginklų draudimą.
Beje, neseniai jis organizavo
„Žygį už mūsų gyvybes“.
Šiuos žygius remianti organizacija pasisako prieš ginklus.
Tiesą sakant, atstovas gana aršiai kalbėjo
apie ginklų atėmimą iš juos turinčių piliečių ir iš...
Veiklos pagrinduose, cituoju...
Tik noriu pasakyti, man pasiūlė dalyvauti jums sakant kalbas,
taip kad dabar laiką leisime kartu.
Pamaniau, kad verčiau būsiu su tavim ir padėsiu, jei reikės.
Pasinaudojai tuo „Žygiu už mūsų gyvybes“?
Paminėjai apie tai?
Taip, bandžiau.
Konstitucijos Antroji pataisa skirta ne tik piliečiams.
Ji skirta ir normaliai bei padoriai nereguliariai kariuomenei
apsiginti nuo tironiškos valdžios.
Aš esu Stivenas Garza. Gimiau Mišene, Teksase,
vėliau su tėvais apsigyvenome Hjustone.
Jam ploja tik todėl, kad...
Kalbant apie Antrąją pataisą. Sakau atvirai ir sąžiningai:
taip, aš organizavau „Žygį už mūsų gyvybes“ Hjustone.
Bet, gerbiami federalistai, norintys apjuodinti mane,
ištraukiantys žodžius iš konteksto ir neva cituojantys mane,
taip bandydami sudaryti nuomonę apie mane,
norėčiau tikėti, kad darote tai negalvodami.
Aš esu geresnės nuomonės apie jus.
Bandau prisibelsti į kiekvieno jūsų sąžinę.
Jei dėl ko nors su manim nesutinkate, ateikite ir pasakykite man,
pažadu, kad mes tikrai rasime bendrą sprendimą,
net jei ir liksime prie savo nuomonės.
Baigdamas norėčiau pacituoti Napoleono žodžius,
kuriuos dažnai sau kartoju: „Mesdamas iššūkį nesėkmei
ir paversdamas pralaimėjimą pergale, tampi stipriu žmogumi.“
Nesvarbu, kas nutiks šįvakar -
ar aš laimėsiu, ar ne, aš mesiu iššūkį nesėkmei.
Buvau kartu su kandidatais, kai jie sakė savo kalbas,
norėčiau sėdėti šalia jų, jei neprieštarauji.
- Elkis kaip tinkamas. - Na, čia tavo valdos.
Nenorėčiau tau pakenkti.
Vienas didis žmogus yra pasakęs, kad lyderis yra vilčių pardavėjas.
Jūs, bičiuliai, išties suteikėt man viltį, kai pritrūkau parašų.
Tai reiškia, kad tikite manim,
o jeigu jūs tikite manim, aš irgi tikiu savimi,
ir jei jūs manim tikite, aš jūsų nenuvilsiu.
Trumpai prisistatysiu tiems, kurie galbūt manęs nepažįsta.
Mano tėvai imigravo į Ameriką iš Italijos.
Aš suprantu, ką reiškia amerikietiškoji svajonė.
Man tai yra kultūrų įvairovė.
Suvienyti skirtingus žmones vienam bendram tikslui
po šalies vėliava.
Jei neprieštarausite, bičiuliai,
atvirai atsakysiu į federalistų ar nacionalistų klausimus,
bet visų pirma - į nacionalistų, kurie neturėjo progos su manim susipažint,
taigi, paklausinėkit manęs apie politinius įsitikinimus.
Nes, manau, politiniai įsitikinimai
yra labai svarbūs politinėms pareigoms.
Jūs turite žinoti savo politiko pažiūras.
Žinau, kad sakysite, jog turime tam mažai laiko,
bet norėčiau, kad jie klaustų to, kas jiems įdomu,
o ne vien to, kas buvo vetuota.
Kaip partijos pirmininkas turiu pasakyti,
kad viešas forumas kalbos metu
galėtų jam užtikrinti nesąžiningą pranašumą debatuose.
Juolab debatams numatytus klausimus
teikia stebėtojai, taigi, toks pasiūlymas yra nereikalingas.
Ei, tai - šališkumas.
Ei, aš... Ne.
Atsiprašau. Smagu, kad atkreipėte į mane dėmesį.
Tai - atviras šališkumas.
Taip, jis yra jūsų apygardos pirmininkas, bet taip pat ir partijos pirmininkas.
Tai yra akivaizdus šališkumas, siekiant sugriauti federalistų kandidato
kalbos planą. Ačiū.
Tai - nepriimtina!
Nesąmonė. Absurdas.
Jis yra partijos pirmininkas
ir apygardos vadovas, jis neleido jiems kalbėti.
Todėl ir organizuojame... Rengiame tuos forumus.
Tylos, prašyčiau.
Mano apygardoje niekada to nebuvo. Su visais kandidatais elgiausi vienodai.
Nesąmonė.
Kandidatai ir visi kiti aiškiai susitarėme dėl taisyklių.
Gerai, jis tik vadovavosi...
Jei kalboje galiu pateikti retorinį klausimą,
kuris sukeltų norą pritariamai šūkčioti tada, kai turiu padaryti pauzę,
koks skirtumas, ar tie įsiterpimai...
Tai - retorinis klausimas, o tai reiškia, kad niekas neturi į jį atsakyti.
Stiprūs žmonės - laisva ir stipri visuomenė.
Silpni žmonės kelia chaosą.
- Kur jis? - Sėdi štai ten.
Man tik įdomu, kodėl...
Mes jį tikrai nugalėsim.
- Vis dar ketini iškelti tą klausimą? - Žinoma.
Visą savaitę tarp abiejų partijų tvyrojo įtampa.
Tai - itin opus klausimas, nes paskutinių diskusijų metu...
Jų metu iškilo klausimas dėl lyderių šališkumo.
Panašu, kad lyderis rodo akivaizdų palankumą vienai partijai.
Benai, galėtum paaiškinti, kas nutiko diskusijų metu?
Taip, man nereikia mikrofono. Kalbėsiu garsiai ir aiškiai.
Visų pirma noriu jums priminti,
kad esu Federalistų partijos pirmininkas.
Šių dviejų partijų lyderių elgesio normos yra skirtingos.
Diskusijų metu šio gubernatoriaus kalbai buvo skirtos šešios minutės.
Jis paskyrė dvi minutes tam, kad trumpai papasakotų apie save,
ir kreipėsi į auditoriją, kad ši jam pateiktų klausimų.
Nacionalistų partijos pirmininkas Renė,
kuris taip pat pirmininkauja apygardos rinkimams,
atsistojo ir pareiškė, cituoju:
„Kaip partijos pirmininkas, aš to neleisiu.“
Jis pasinaudojo savo, Nacionalistų partijos pirmininko, įtaka,
kad įtakotų rinkimus ir sutrukdytų federalistų konkurentui.
Tai - nepriimtina.
Esu įsitikinęs, kad Nacionalistų partijos nariai
yra geri ir atsidavę žmonės,
tačiau jos lyderis elgiasi nepadoriai.
Nepritarkite tam! Ačiū, Amerika.
Kaip čia tiksliau pasakius?
Viską pasiekiau savo pastangomis.
Iki šiol man nereikėjo niekieno pagalbos, išskyrus tautos.
Ačiū partijos lyderiui Renė.
Tu esi nuostabus žmogus,
džiaugiuosi galėdamas vadinti tave savo draugu.
Nuo šiol vadovavimą perimu aš. Nesijaudink. Aš susitvarkysiu.
Nebuvo jokio šališkumo ir... Tada praleidau tai pro pirštus,
o dabar, kai metei man tokius kaltinimus, aš nesiruošiu tylėti.
- Kaip pasakysi. - Nenoriu turėti su tavim jokių reikalų.
Tenoriu tavo atsiprašymo.
Aišku. Na, neketinu tavęs atsiprašinėti. Tai buvo šališkumas.
Jis pareiškė: „Aišku. Nematau jokio reikalo atsiprašinėti.“
Jam atrodė normalu politiniais tikslais išnaudoti minią prieš vieną žmogų.
Ne prieš partiją, o prieš žmogų.
Mane tai įžeidė.
Aš pažįstu Renė, žinau jo žaidimą
ir esu įsitikinęs, kad tai buvo bandymas pakenkti Federalistų partijai.
Jo požiūris yra smerktinas.
Reikia paviešinti informaciją.
Paskelbti ją, nes tai iš esmės gali pakeisti rinkimus.
Tai - labai svarbu.
Jei tuo nepasinaudosiu,
yra didžiulė galimybė, kad mes pralaimėsime rinkimus.
Meti By.
Kam Edžiui reikėjo čia ateiti ir mus kurstyti?
Nieko nebūtume apie tai žinoję,
jei jis nebūtų atėjęs ir pradėjęs pasakoti.
Bet jis nusprendė ateiti ir...
Partijos pirmininkas negali prisiimti atsakomybės už apygardą.
Tai - ne jo darbas. Jo darbas - vadovauti partijos suvažiavimui.
Pavyzdžiui, jei aš ką nors kritikuočiau, leisčiau jam apsiginti.
- Teisingai. - Aš išsakiau savo nuomonę.
Pagalvojau, kad turim išnaudoti progą
ir padaryti kažką radikalaus, kad žmonės imtų apie tai kalbėti.
Nežinau. Žmonės dabar kalba.
Vienybės deklaravimas, kad ir kaip gražiai beskambėtų,
kad ir koks svarbus bebūtų mūsų šaliai,
per rinkimus nepadeda pasiekti pergalės.
Reikia užsipulti atskirus žmones
ir rasti nesantaiką kurstančių temų, jei nori išsiskirti iš kitų.
Noriu paskatinti kalbėtis tarpusavyje
ir atsikratyti konservatoriaus, liberalo,
nacionalisto ar federalisto etikečių.
Nuo pat pradžių žinojau, kad man prireiks federalistų paramos,
todėl niekada savo kalbose neminėjau jų bloguoju.
Kai išgirdome jo kalbą, kai kurie federalistai,
na, mūsų mieste perėjo į tavo pusę, taip kad...
Savo miesto vardu galiu patikinti, kad mes, na, balsuosime už tave.
- Ačiū labai. - Sėkmės, brolau.
Kai suskaičiuosi iki trijų, mums riktelėti „o, taip“?
Minėjai, kad...
Klausiausi žmonių, kurie kalbėjo apie dalykus,
kuriems aš karštai priešinausi ir su kuriais nenorėjau sutikti.
Visiškai sutinku su nuomone, kad reikia identifikuoti nelegalius imigrantus
jų pačių ir šalies saugumui.
Neturėjau jokių išankstinių nuostatų.
Siūlau priimti įstatymą, kad teisėsaugos institucijos
galėtų naudotis bepilotėmis skraidyklėmis.
Sutikau daugybę žmonių,
kurie gyvena kitaip nei aš.
Kitoks auklėjimas, kitokios problemos.
Staiga pasipylė šūviai.
Tai nutiko meno galerijoje.
Manyčiau, nereikėtų uždrausti nešiotis ginklą su savim,
nes, pavyzdžiui, miesto, kuriame gyvenu, prekybos centre įvyko susišaudymas,
bet žmogus, kuris teisėtai nešiojosi su savim ginklą, sugebėjo pasipriešinti.
Žmonėms nepatinka žodis „kompromisas“,
tačiau juk galima susitarti dėl tiek daug dalykų.
Asmens patikros. Nieko šališko.
Tiesiog norime užtikrinti, kad ginklai nepatektų
į piktavalių žmonių rankas.
Kas už?
Už!
- Kas prieš? - Prieš!
Priimta balsų dauguma.
Daugybė konservatorių DACA programos dalyviams
nori atverti kelią pilietybei gauti.
Taip, žinoma. Taip ir reikėtų padaryti.
Daugybė konservatorių pasisako už LGBT teises.
Turime parodyti, ką mes galime,
jei kalbamės tarpusavyje ir išvien dirbame.
GALUTINIS BALSAVIMAS
BALSAVIMO VIETA
Man reikia dviejų žmonių.
Jaučiuosi toks užsivedęs, bliamba. Tu neįsivaizduoji, žmogau.
Ei, ei!
Įdomu sužinoti, kokį poveikį turėjo Renė skandalas.
Na, tie kaltinimai dėl šališkumo.
Nes, na, ne vienas nacionalistas
man sakė: „Ačiū, kad patvarkei jį. Na, mes - su tavim.“
Taip pat atsirado federalistų, kurie, na, mane peikė
ir sakė, kad neturėjau to daryti.
- Spėk, už ką balsavau. - Už Edį.
Ne, ne už Edį. Ačiū labai.
- Myliu tave, brolau. - Ir aš tave, bičiuli.
Klausyk, tavo kampanija - superinė.
Žinau, kad ne visiems patinka
tavo požiūris į teisę turėti ginklą, bet aš su tavim sutinku.
Suprantu, tai skamba keistai.
Mes - labai konservatyvūs, bet aš palaikau tavo nuomonę dėl ginklų.
Ką gi, ponai.
Akimirka, kurios nekantriai laukėte.
Jūsų rinkimų rezultatai.
Valstybinė švietimo taryba.
Laimėjo nacionalistas E. B. Enis.
Apygardos prokuroras.
Laimėjo nacionalistas Džandras Finkas.
Baudžiamųjų bylų apeliacinio teismo narys.
Laimėjo nacionalistas Bleinas Džeksonas.
Po galais.
O dabar, ponai, skelbiamas svarbiausiųjų trejetukas.
Svarbiausiųjų trejetukas.
Generalinis prokuroras.
Laimėjo...
Patrikas.
...federalistas Patrikas Belas.
Nežinau, kuo baigsis vicegubernatoriaus rinkimai.
- Laimėjo... - Federalistas.
- Nacionalistas. - ... Federalistai.
Jė!
Federalistai!
Mums sekasi, brolyčiai. Mes laimėsim.
Edis.
2018 m. Teksaso Berniukų valstijos gubernatoriaus postas
atitenka...
Federalistams.
Valio!
Edis!
Taip, biče. Mes juos patvarkėm.
Ei, žmogau. Myliu tave, bičiuli. Tiek pastangų įdėjai.
Tiek pastangų įdėjai, kad to pasiektum. Labai tavimi didžiuojuosi.
Puiki kampanija, žmogau. Labai gera.
Noriu padėkoti visiems - federalistams ir nacionalistams.
Ačiū labai. Ačiū už palaikymą.
Ponai, pasveikinkite dar kartą plojimais
Teksaso Berniukų valstijos svarbiausiųjų trejetuką.
Įsivaizduok visus politikus, kurie buvo čia,
ir tik iššokę iš autobuso ėmėsi ieškoti sau užtarėjų.
Tu - ne toks.
Esi kukliausias žmogus iš visų čia esančių.
Tu ėjai prieš srovę.
Tai, kad tiek pasiekei, yra didžiulis laimėjimas.
Didžiuokis tuo, žmogau.
Džiaugiuosi dėl tavęs. Atmink...
Atmink, žmogau... Atmink tai. Atmink tai...
Didžiuojuosi ir... Didžiuojuosi tuo, ką padariau.
Žmogau, laimėjom tik per plauką.
Šokas ir nuostaba, bičiuli. Kova visomis priemonėmis.
Fainstainas - už laisvę. O, taip. Mes juos patvarkėm.
Klausyk, žmogau, nemoku pilstyti iš tuščio į kiaurą
ir žarstytis beprasmiais komplimentais, bet sakau tau nuoširdžiai -
esi vienas sąžiningiausių žmonių,
kokį man teko sutikti gyvenime.
Todėl, žinai, džiaugiuosi, kad su tavim susipažinau, žmogau.
Ir...
Norėčiau, kad mūsų bendravimas nenutrūktų.
Labas.
Taip.
Ne, verkiu ne dėl to, kad pralaimėjau.
Verkiu dėl savo kvailų miestiečių, kurie vis prieina prie manęs,
apsikabina ir sako, kad didžiuojasi manimi. Todėl...
Didžiuojuosi tuo, ką pavyko čia nuveikti.
Didžiuojuosi savo naujais draugais. Didžiuojuosi rinkimų kova.
Ne, nieko blogo, mama.
Jie prieina prie manęs ir verkia.
Gerai. Tikiuosi, tu didžiuosiesi manimi, mama.
- Myliu tave. - Ir aš tave myliu.
Gerai, mama.
- Viso. - Iki.
Amerika turi būti vilties spinduliu žmonėms,
kurie atvyksta į šią šalį ir visko pasiekia savo pastangomis.
Toks yra amerikietiškosios svajonės įkūnijimas.
Mano mama gimė Meksikoje
ir prieš daugelį metų atsidūrė Amerikoje.
Prašau pas mane ant scenos.
Pažiūrėkit, koks aš užaugau. Ką pasiekiau.
Buvau vienas iš dviejų,
galėjusių gauti aukščiausią postą.
Nesakyk nieko neteisėto.
Tai, koks esu,
yra mano mamos auklėjimo rezultatas.
Berniukų valstija, dėmesio.
Ginklu gerbt.
Akivaizdus šališkumas yra labai aktuali problema,
visų pirma konservatorių tarpe.
- Aš... - Aš, Edvardas Projetis Kontis...
- ...iškilmingai prisiekiu... - ...iškilmingai prisiekiu...
...sąžiningai vykdyti savo...
Trumpas yra labai gerai pasakęs:
„Ši sistema yra nukreipta prieš mus,
jie daro viską, kad neleistų mums pakilti.“
Nė kiek nesigailiu tokio savo sprendimo.
Tiek moraline, tiek politine prasme.
Politine prasme jis pasiteisino.
Ačiū, pone. Ačiū labai.
Nors ką aš žinau.
Galbūt Dievas mane už tai nubaus arba, na... Aš nežinau.
Truputėlį pakriko nervai,
supratau, kad turėjau tiek daug įrodyti
ir viską prarasti. Viską ir praradau.
Yra įsteigtos dvi stipendijos.
Viena stipendija skiriama Renė Otero. Renė Otero.
Norėčiau galvoti, kad padariau viską, ką galėjau, kandidatams paskatinti.
Bet tie bjaurūs žaidimai ir kaltinimai padarė savo.
Valio, Renė!
Gal jeigu būčiau dalyvavęs kitos partijos kandidatams sakant kalbas.
Gal jeigu būčiau menkinęs juos, mums būtų pasisekę.
Kita stipendija skiriama Benui Fainstainui.
Nejaučiu jam jokios neapykantos.
Manau, jis yra puikus politikas.
Bet nesakau, kad „puikus politikas“ yra komplimentas.
Geriausi lyderiai veda komandą su užsidegimu nuo pradžios.
Kareiviai nepaklus generolui, kuriam nerūpi jų gyvybė.
Kuris siunčia ir siunčia juos į mūšį, negalvodamas apie jų žūtį.
Jiems reikia žmogaus, kuris įkvėptų ir skatintų, kuris rūpintųsi jais.
Būtent tokiu lyderiu norėjau būti čia, Berniukų valstijoje.
- Būtent tokiu lyderiu. - Myliu tave, žmogau. Sėkmės.
Ir... Manau, toks ir esu.
Nesvarbu, kokie buvo rinkimų rezultatai.
Stivenas!
ROBERTAS MAKDUGALAS - 257 PATIKTUKAI MANE PRIĖMĖ Į VEST POINTO AKADEMIJĄ...
IR PERDAŽIAU SAVO MAŠINĄ! #ĮKARIUOMENĘ
RENĖ OTERO - 177 PATIKTUKAI PIRMASIS JUODAODIS MOKINYS, LAIMĖJĘS
NACIONALINĮ NSDA APDOVANOJIMĄ UŽ IMPROVIZUOTĄ KALBĄ.
Kas politikams turėtų būti svarbiau:
politinis įgalinimas ar ekonominė lygybė?
Atsakymas yra aiškiau nei aiškus.
Ekonominė lygybė. Taškas.
BENAS FAINSTAINAS - 175 PATIKTUKAI NUOSTABUS GIMTADIENINIS SAVAITGALIS.
PUIKIOS ŽINIOS IŠ KOLEDŽO, GRĮŽIMAS NAMO
IR ŠUOLIS IŠ VISAI GERO LĖKTUVO.
STIVENAS GARZA - 187 PATIKTUKAI DIDŽIAUSIA PRIVILEGIJA MANO GYVENIME -
SAKYTI KALBĄ 7 500 ŽMONIŲ AUDITORIJAI TEKSASO DEMOKRATŲ SUVAŽIAVIME.
Mano karta, nepaisant mūsų politinių nesutarimų,
nori pajudėti iš politinių simpatijų liūno.
Mes norime siekti šviesesnės ateities - ne kaip respublikonai ar demokratai,
kairieji ar dešinieji, bet kaip amerikiečiai.
Ponios ir ponai, štai čia yra Amerika.
Mes esam Amerika, Amerika yra mes.
Išvertė Laima Banionienė