Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"[CHÍNH TRỊ] CÁC ĐẢNG PHÁI TRỞ THÀNH NHỮNG PHƯƠNG TIỆN ĐẦY TIỀM NĂNG
MÀ NHỜ ĐÓ, NHỮNG NGƯỜI XẢO QUYỆT, THAM VỌNG VÀ BẤT LƯƠNG SẼ ĐƯỢC PHÉP
TƯỚC ĐOẠT QUYỀN LỰC CỦA NGƯỜI DÂN
VÀ CHIẾM ĐOẠT SỰ CẦM QUYỀN CỦA CHÍNH PHỦ CHO CHÍNH HỌ."
Các bạn, trước khi bắt đầu,
ta hãy xem qua cuốn sách này,
nó nói về việc ta đang dần chuyển sang
một xã hội phụ thuộc nhiều vào Internet,
điều đã thực sự làm tê liệt khả năng duy trì một cuộc đối thoại liền mạch,
dẫn tới những điều ta thấy hôm nay.
Vậy, ở đây, ai đã nghe về cuốn sách 1984?
Tiền đề của cuốn sách là gì?
Chuyện gì xảy ra? Có ai muốn phát biểu không? Mời bạn.
Xã hội phản địa đàng. Kể về một người làm việc cho chính phủ.
- Ừ. - Nam chính hơi phản đối chính quyền.
Chính xác. Tôi sẽ đọc nhanh đoạn này cho các bạn.
"Chúng ta đều chú ý tới năm 1984.
Thời điểm đã đến và lời tiên tri không ứng nghiệm,
những người Mỹ có học thức tự ca ngợi bản thân.
Gốc rễ của dân chủ tự do vẫn đứng vững.
Nhưng ta đã quên rằng cùng viễn cảnh nghiệt ngã của Orwell,
còn có một cuốn sách ra đời trước đó, ít nổi danh hơn một chút
nhưng cũng đưa ra viễn cảnh kinh hoàng: Brave New World của Aldous Huxley.
Orwell cảnh báo chúng ta sẽ bị qua mặt bởi những áp bức từ bên ngoài."
Anh Cả.
"Nhưng trong viễn cảnh của Huxley, không cần nhân vật Anh Cả xuất hiện
để tước đoạt sự tự chủ và phát triển của con người.
Sẽ tới lúc con người yêu sự áp bức,
và tôn sùng những công nghệ hủy hoại khả năng tư duy của họ.
Orwell lo sợ những người ngăn ta tiếp cận thông tin.
Huxley lại lo sợ những người sẽ cho ta quá nhiều thông tin
tới nỗi ta sẽ teo lại chỉ còn sự thụ động và ích kỷ."
Vậy nên, cuốn sách này cố cảnh báo việc bầu cho ai rất hệ trọng.
Lá phiếu của ta vô cùng quan trọng.
Vũ khí tối thượng của ta trong cuộc chiến duy trì nền dân chủ
chính là có sự quan tâm và dám đấu tranh cho nó.
TỪ 1935, TỔ CHỨC QUÂN ĐOÀN MỸ ĐÃ TÀI TRỢ MỘT CHƯƠNG TRÌNH
DÀNH CHO CÁC THIẾU NIÊN TÌM HIỂU VỀ DÂN CHỦ VÀ NGHỊ LUẬN DÂN SỰ
THÔNG QUA MỘT CHÍNH PHỦ THỬ NGHIỆM TỰ ĐIỀU HÀNH KÉO DÀI MỘT TUẦN.
CÓ CÁC CHƯƠNG TRÌNH RIÊNG DÀNH CHO NAM VÀ NỮ.
CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI ARKANSAS 1963
CÁC CHIẾN DỊCH THỂ HIỆN SỰ ĐOÀN KẾT CỦA ĐẢNG
TỔ CHỨC QUÂN ĐOÀN MỸ
Rất vui khi cậu tham gia Chính Trị Gia Trẻ Tuổi năm nay.
Mục đích của cuộc phỏng vấn này
là để hiểu hơn về cậu.
Vâng, thưa ngài. Tôi có một gia đình tuyệt vời.
Bố tôi là trụ cột chính của gia đình.
Mẹ đã giáo dục chúng tôi từ khi còn rất nhỏ.
- Cậu học ở nhà à? - Vâng.
Tôi chơi bóng bầu dục, bóng chày, rồi chơi rodeo, dẫn ngựa cùng đồng đội.
Tôi gia nhập quân đoàn từ năm lớp sáu.
THÔNG QUA CÁC ĐIỀU LUẬT
VẬN ĐỘNG TRANH CỬ
Ai là hình mẫu của cậu?
Có thể nói Chúa là hình mẫu của tôi.
Gia đình tôi giống như gia đình quân nhân vậy,
dù chúng tôi không ở trong quân đội.
Quốc kỳ có ý nghĩa thế nào với cậu?
Thưa ngài, tôi nghĩ nếu nhìn thật gần,
chắc chắn ta sẽ thấy có đường may hơi bị lỗi,
hoặc nếp vải bị sút chỉ,
còn nhìn từ xa, tôi nghĩ nó là biểu tượng cho mọi điều nhân loại nỗ lực vươn tới.
RUSH LIMBAUGH CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI MISSOURI 1967
Vâng. Cảm ơn nhiều.
Nào, đồng ý hay phản đối tiếp nhận cậu ta?
Đồng ý.
Xin chúc mừng.
- Sáng mai, chúng tôi sẽ thông báo. - Cảm ơn.
Chúng tôi rất tự hào tài trợ cậu tham dự Chính Trị Gia Trẻ Tuổi năm nay.
Hi vọng cậu sẽ tranh cử thống đốc.
- Vâng, cảm ơn ngài. - Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn ngài.
Nếu có 1.000 thiếu niên ăn mặc như thế, tôi không biết nữa.
Anh biết không?
NHỮNG CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI
Đâu là bài diễn thuyết chính trị tuyệt vời nhất mọi thời đại?
Vì tôi phải viết diễn văn này nọ.
Giờ thì in Hiến Pháp và Tuyên Ngôn Độc Lập.
Chúng tôi tới Berlin, chúng tôi, những Tổng thống Mỹ,
bởi nghĩa vụ của chúng tôi là phát biểu tại mảnh đất tự do này.
- Ai đấy? - Rất cảm ơn!
- Là nhân vật này. - ...thưa quý vị.
- Reagan. - Ronald Reagan đấy.
Vài người nói họ là tín đồ thể thao.
Còn tôi là tín đồ chính trị.
Chiến đấu càng gian khổ, thắng lợi càng vẻ vang.
Ta đang sống trong nền dân chủ vĩ đại nhất thế giới,
và tôi thấy một vấn đề rất lớn là hiện nay có nhiều người
sẵn lòng phủ nhận ý niệm rằng Mỹ thực sự là một quốc gia vĩ đạị.
Nỗ lực sẽ dẫn lối ta đến thành công.
Ta chỉ cần nỗ lực nhiều hơn nữa.
Nhìn tôi xem, tôi là người khuyết tật, phải không?
Thật không công bằng khi tôi mất đi đôi chân.
Tôi bị đặt vào thế bất lợi
mà đa số người khác không phải trải qua.
Nhưng rõ ràng, tôi đang có những thành công đáng kể.
Tôi phải nỗ lực hơn người, và tôi thực sự đã nỗ lực để vượt qua điều đó.
Và ta càng tập trung vào những yếu tố khác,
ví dụ như chủng tộc, giới tính hay khuyết tật,
thì càng bớt đổ lỗi cho khuyết điểm cá nhân,
tôi nghĩ đó là điều rất rất tệ cho đất nước này,
và tôi nghĩ mỗi chúng ta là các cá nhân riêng biệt, phải chứ?
Ví dụ, tôi không nghĩ mình là người da trắng.
Tôi nghĩ mình là Ben Feinstein, một người Mỹ.
Tổng thống tương lai.
Vâng, để rồi xem.
- Xin chào! - Vâng, xin chào!
- Hôm nay cháu thế nào? - Rất tuyệt. Rất phấn khích ạ.
- Tốt lắm! - Cháu tên gì?
Cháu là Steven Garza.
- Bố mẹ có đi cùng cháu không? - Dạ?
- Bố mẹ cháu có đi cùng không? - À, dạ không.
- Không. - Họ phải đi làm.
- Tớ là Steven. Hân hạnh. - Christopher.
- Christopher. Tuyệt. Nóng lòng chứ? - Có.
- Hân hạnh. Tớ là Steven. - Hân hạnh, Steven.
- Nóng lòng chứ? Sẵn sàng lên đường chưa? - Rồi.
Họ bảo là ta sẽ tới Austin,
nhưng thực ra, ta sẽ tới Cozumel, Mexico.
Tuần trước, tớ vừa nghĩ tới luôn. Tớ nói, "Mẹ, ta nên đặt làm mấy cái này."
BẦU CHO JACOB DEGEURIN
"Vận chuyển trong vòng 24 giờ. Ta phải đặt ngay."
JACOB DEGEURIN CHO VỊ TRÍ BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP
Mấy thứ đó bất hợp pháp.
Ông ấy là tổng thống của tớ. Tớ phải ủng hộ tổng thống của mình.
Tớ muốn ông ấy thành công.
Vì khi tổng thống thành công, nghĩa là Tổ quốc thành công, hiểu chứ?
Nên dù có thể tớ không hoàn toàn đồng ý với mọi điều ông ấy làm,
tớ sẽ không phủ nhận mọi điều dù là nhỏ nhặt nhất
chỉ vì nó có tên của Trump.
Tôi là người cấp tiến,
và tôi ở cùng phòng với toàn người bảo thủ.
Tất nhiên, tớ hoàn toàn không phải người hâm mộ Obama,
vì ông ấy là người thân chủ nghĩa xã hội.
Nhưng dù sao, ông ấy đã làm được vài điều có ích cho đất nước.
Người hướng tôi đến với chính trị
là Thượng nghị sĩ Bernie Sanders, lúc ông ấy tranh cử.
Lần đầu gặp ông ấy, chỉ cần ở trong bầu không khí đó
và nghe những điều ông ấy nói đã thực sự truyền cảm hứng và thúc đẩy tôi.
Cứ như vậy, chậm mà chắc, tôi bắt đầu tham gia vài chiến dịch,
gọi điện thoại tuyên truyền và đi vận động tại khu dân cư.
Tôi học mọi thứ có thể về chính trị và cách nó vận hành.
Tôi đến để nói chuyện với Marissa hoặc Martha.
Ông không phải người theo đảng Dân chủ?
Tôi theo đảng Cộng hòa.
- Vâng, cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Xin chào.
Tới cánh cửa kia rồi nói, "Tôi đến vì" cùng tên thành phố của bạn.
Đơn vị nhỏ nhất của bạn ở đây, gia đình nhỏ nhất là thành phố của bạn.
- Được, thành phố. - Nào, giờ để tôi chụp ảnh bạn.
Được rồi, cười cũng tốt. Bạn có hay cười không?
- Con chụp được... - Không nhiều lắm.
Mẹ ơi, con chụp được vài tấm mấy bạn trẻ này cười.
Mọi người chú ý. Ta sẽ bắt đầu đăng ký trước 1:00...
Texas là một ví dụ hoàn hảo về nước Mỹ.
Nơi hòa trộn giữa văn hóa và con người.
Chính Trị Gia Trẻ Tuổi mang tới
cơ hội để lắng nghe lẫn nhau và lắng nghe đối thủ
mà không có những lời la ó như trên một bài đăng Facebook.
- Năm. - Cảm ơn.
Cậu biết đường tới phòng đó chứ?
Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Boy State nghe hơi phân biệt giới tính.
Nên đặt là Chính Trị Gia Trẻ Tuổi, People State.
Có Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Girls State đấy.
Tớ nghĩ chỉ nên gọi là Chính Trị Gia Trẻ Tuổi, People State.
- "People State"? - Ừ.
Tớ chỉ chế lại lời cậu thôi. Đừng lo.
Xin chào các bạn,
chào mừng đến với Quân đoàn Mỹ Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas.
Đây sẽ là một tuần học tập căng thẳng
về chính quyền bang và nghị luận dân sự.
Lúc nãy, chúng tôi có hỏi ai từng làm lãnh đạo thì đứng lên,
và không ai trong các bạn mà không đứng lên.
Và khi các bạn nhìn sang hai bên,
bạn không biết ai, và cũng không ai biết bạn.
Các bạn hiểu vậy là sao không?
Các bạn được trao cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Đó là cơ hội để trở thành người mà bạn luôn khao khát,
để trở nên tốt hơn.
Sẽ có người điều hành thành phố của bạn.
Sẽ có người điều hành đảng của bạn.
Đang ngồi cạnh bạn...
hoặc người ngồi chính ghế của bạn
có thể sẽ là thống đốc tương lai của Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas.
Người đó có thể là bạn không?
CÁC CHÍNH KHÁCH ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH NGẪU NHIÊN VÀO CÁC ĐẢNG PHÁI CHÍNH TRỊ:
PHE LIÊN BANG VÀ PHE QUỐC DÂN.
Phe Liên bang, các bạn sẽ đi theo tôi.
Nào, phe Liên bang, đi thôi.
Chào tạm biệt, chúc ngủ ngon!
Cậu sẽ tranh cử vị trí nào?
Tớ sẽ tranh cử vào Hạ Viện.
- Hạ Viện à? - Tớ cũng không rõ.
Nghe nói ghế Hạ Viện khá thoải mái...
- Đúng thế. - Ồ, thế hả?
Nếu không tranh cử thống đốc, chắc tớ cũng tranh cử vào Hạ Viện.
Ừ.
- Em từ đâu tới, Ben? - San Antonio ạ.
- Em biết Chính Trị Gia Trẻ Tuổi qua đâu? - Năm ngoái, bạn em tham dự.
- Ừ. - Cậu ấy tranh cử thống đốc,
- nhưng thua vòng bầu cử sơ bộ. - À, ừ.
Còn em thì hi vọng sẽ thành công.
MỖI ĐẢNG BẦU RA LÃNH ĐẠO CỦA MÌNH, LẬP NÊN NỀN TẢNG CỦA CHÍNH MÌNH
VÀ ĐỀ CỬ CÁC ỨNG CỬ VIÊN CẠNH TRANH TRONG CÁC VÒNG BẦU CỬ.
CHỨC VỤ CAO NHẤT LÀ THỐNG ĐỐC.
Về cơ bản, ta thông qua toàn bộ hệ thống chính trị Texas trong vòng một tuần...
quy trình tranh cử vào các vị trí, các chính sách chính trị.
Các bạn sẽ được xây dựng một nền tảng mà chính các bạn tin tưởng.
Không phải đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa hiện tại đang nghĩ gì,
mà là phe Liên bang và phe Quốc dân tin tưởng điều gì.
Vậy nên, bạn sẽ viết xuống, "Này, tôi muốn tranh cử vị trí này",
rồi đi thu thập chữ ký.
Hạn chót nộp đơn là ngày mai.
- Có ai hỏi gì nữa không? - Đợi chút. Ta tranh cử các vị trí,
và cho nhiều điều khác nhau, nhỉ?
Nhưng khi đắc cử, ta sẽ làm gì?
Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas tập trung hơn vào quá trình dẫn tới bầu cử.
Ngoại lệ là Thượng viện và Hạ Viện.
Các bạn sẽ được vận động thông qua các đạo luật, tranh biện tại nhà quốc hội.
- Vâng ạ. - Sớm nhất là khi nào
có thể thu thập chữ ký ạ?
Các bạn sẽ được nghỉ vào lúc 10:00 tối nay.
Vậy mọi người sẽ ký vào đâu? Họ ký cái gì vậy?
Các mẫu lá phiếu đã được in sẵn rất thuận tiện
- mà chúng tôi đang cầm đây... - Rất tuyệt.
- chút nữa sẽ phân phát cho các bạn. - Rất tuyệt.
Ba mươi chữ ký cho vị trí thống đốc.
Rồi. Nếu tôi là người phe Liên bang, người phe Quốc dân ký giấy được không?
- Không. - Chính xác.
Xin các bạn hãy mở trang sáu trong cuốn hướng dẫn,
đây là mục "Bầu Chọn Chính Quyền Thành Phố."
Tớ phải ghi chú lại đoạn này.
Chúng ta có 24 thành phố tại Chính Trị Gia Trẻ Tuổi.
Các thành phố này lọc vào các quận, điều này rất giống ngoài đời thực.
Vậy đâu là ví dụ của một vị trí chính trị?
- Chủ tịch đảng. - Chủ tịch đảng.
Ai đó cho tôi ví dụ về một vị trí được bầu chọn.
- Vâng. - Thống đốc.
Thống đốc? Đúng rồi, rất tốt.
Chúng ta sẽ có một thị trưởng, hai cuộc diễu hành cờ,
và một nhóm báo chí.
Sau đó, các bạn sẽ bầu chủ tịch khu bầu cử
sau đó là ba ứng cử viên khác. Được chứ?
Hoặc bốn. Hiểu chứ?
- Cậu đã ký tranh cử nghị sĩ chưa? - Chưa.
- Ký vào phiếu của tớ nhé? - Ừ.
Xin chào. Tôi mong các bạn bầu tôi làm chủ tịch nền tảng của các bạn.
Tôi là người tự do cánh tả, tư bản nòi.
Chú tôi là Nghị sĩ Cộng hòa trẻ nhất lịch sử.
Một người chú khác của tôi là tùy viên tại Ba Lan.
Tôi được 35 điểm ACT, nên tôi thuộc nhóm 0,2%.
Tôi muốn tranh cử chức thị trưởng vì tôi rất tự hào về thành phố của ta.
Tới giờ, tôi đã tranh cử cho ba vị trí rồi.
Tuy thua cả ba, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Người phe Quốc dân,
- còn ai chưa ký tranh cử thống đốc không? - Tớ sẽ ủng hộ cậu.
Tớ là một trong những ứng cử viên Quốc dân tranh cử vị trí thống đốc.
Tên tớ sẽ ở trên lá phiếu.
Tớ không muốn nói dối hay tỏ ra giả tạo về chuyện đó.
Tớ muốn biết bạn nghĩ gì, quan điểm của bạn.
Nếu thắc mắc gì cứ hỏi tớ.
- Cậu tên gì? - Steven Garza.
Rồi. Chút tớ sẽ quay lại với cậu.
Cậu ủng hộ tớ chứ?
Tuyệt vời, các bạn ạ.
Cậu từ đâu tới?
Cậu đang tranh cử vị trí nào vậy?
- Bộ trưởng ngân khố, còn cậu? - Bộ trưởng ngân khố?
Tớ đang tính tranh cử thống đốc. Tớ chưa quyết định.
Những vị trí đáng kính...
Cậu có nghĩ giờ hơi sớm để tranh cử vị trí thống đốc không?
Chúng ta còn chưa thành lập nền tảng của đảng.
Cậu không có ủng hộ nào từ vòng sơ bộ.
Tớ hiểu, mà ta phải khởi đầu sớm. Phải thu hút người ủng hộ.
Không cần bắt đầu sớm vậy đâu.
Cậu tin tưởng vào điều gì?
Chắc tớ sẽ có cùng quan điểm với phần lớn người trong đảng.
- Tớ muốn nghe tranh biện mở. - Vậy là, nói cách khác,
cậu trông đợi đảng sẽ có một quan điểm
rồi cậu sẽ đồng hành cùng với đảng.
- Vậy cậu ủng hộ điều gì? Ví dụ... - Tớ ủng hộ tự do.
Cậu ủng hộ tự do. Chính sách táo bạo đấy.
- Còn ai chưa ký tranh cử thống đốc? - Tớ.
Được rồi.
Cậu sẽ bỏ phiếu cho tớ làm cảnh sát trưởng quận chứ?
- Ừ. Ký cho vị trí thống đốc. - Cảnh sát trưởng quận nhé.
Cậu ủng hộ tớ làm thống đốc chứ? Người phe Quốc dân.
- Được thôi, tớ cần một lý do. - Vươn tới tương lai.
Chỉ vậy thôi hả?
Cải thiện an ninh trường học.
Hai điểm này tớ đồng ý.
Chi tiêu cho giáo dục hợp lý hơn.
Rất quan trọng đấy!
- Cậu sẽ ký cho tớ chứ? - Dĩ nhiên.
Người anh em.
Ta sẽ thắng!
Ta sẽ thắng...
Các cậu đã bỏ phiếu cho thống đốc chưa?
- Hả? - Gì cơ?
Các cậu đã bỏ phiếu cho thống đốc chưa? Phe Quốc dân ơi?
À, rồi. Xin lỗi.
...to lớn và sáng tươi
Sâu trong trái tim của Texas
Hãy là chữ ký chốt của tớ nhé. Hãy là chữ ký thứ 30 của tớ nhé.
- Được rồi. - Hãy là chữ ký 30 của tớ. Làm cho xong!
Tớ sẽ ủng hộ cậu.
Buồn cười là, cứ như tôi đã chuẩn bị cho vị trí thống đốc từ trong đầu rồi ấy,
thế nhưng đơn của tôi thì lại vẫn trắng tinh.
Thế là tôi phải tìm cách giải quyết.
Tối nay, khi các bạn trở về phòng,
chúc may mắn với bài diễn văn ngày mai.
Chúc may mắn trong chiến dịch tranh cử.
Chúc các bạn may mắn suốt hành trình cùng Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas.
Chúa phù hộ các bạn.
- Tớ có 30 chữ ký rồi. - Thật hả?
- Ừ. - Tớ vẫn đang thu thập.
- Tớ có 20 rồi. - Chúc may mắn.
Cậu cũng thế nhé.
Tôi có mua Bitcoin hồi tháng Tám.
Tôi không biết nữa.
Bitcoin từng có giá 2.000 hoặc 1.500 một đồng.
Và tôi quên mất tiêu là tôi có nó.
Một ngày, một người bạn của tôi nói, Bitcoin đã đạt tới tầm 18.000.
Thế là tôi bán số Bitcoin của mình.
Tôi mua vài đôi giày mới.
Hè này, tôi đã phục vụ tại Thượng viện cho đảng Cộng hòa.
Tôi in sao tài liệu, rất nhiều tài liệu.
Ta tới đó và nghĩ rằng đây là công việc vĩ đại.
Nhưng hóa ra các thượng nghị sĩ cũng chỉ cao bằng mình.
Cũng chỉ là người bình thường.
Bạn bè ai cũng thắc mắc tôi muốn học trường nào?
Tôi muốn làm gì?
Tôi nghĩ tôi có lợi thế luôn biết rằng mình chỉ ứng tuyển vào trường West Point.
Tôi chỉ nộp đơn vào một nơi.
Mọi người nói rằng, "Giờ mọi thứ phân hóa rồi",
nhưng nếu nhìn lại, ta cũng chỉ phân hóa như những năm 1800.
Nhưng thời đó, ta tranh biện về chính sách nô lệ.
Rồi thời Nội chiến. Vì thế...
Tôi cảm thấy dù sao đó cũng là một vấn đề.
- Đi đi. - Ôi trời.
Tớ đang nhắm vị trí thống đốc, nên hãy bầu cho Ben Feinstein vì tự do.
BEN - PHE LIÊN BANG
- Được rồi. - Vâng.
- Ừ, tớ nhớ việc đó. - Feinstein vì tự do. Còn cậu?
- Chưa biết. - Cậu vẫn chưa biết?
- Chưa. - Feinstein vì tự do.
- Hi vọng sẽ có lá phiếu của cậu. - Được rồi.
- Tớ không nghĩ ta từng gặp nhau. - Rồi mà.
- Thật à? - Ta cùng ngồi ở cửa.
- Ồ, xin lỗi. Tớ là Ben. Hân hạnh. - Parker.
Parker, vâng, thưa ngài.
STEVEN - PHE QUỐC DÂN
Tôi phải có tên trên lá phiếu.
Có 600 người phe Quốc dân. Tớ chỉ cần thêm chừng mười, hoặc 11 chữ ký nữa.
- Vậy là đủ. - Thật hả? Chỉ cần thế thôi?
Bọn tớ muốn ủng hộ chàng trai đến từ Winters.
CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI WINTERS
Nói chuyện chút nhé? Tôi sẽ không xin chữ ký đâu
trừ khi cậu thực sự muốn tớ thắng.
- Tớ cũng không biết. - Vậy cậu muốn hỏi gì cũng được.
Cậu nghĩ mục tiêu của chính trị gia là gì?
Phục vụ cộng đồng. Phục vụ người khác, không phải chính họ.
- Câu trả lời rất hay. - Vâng, cảm ơn.
- Tôi có thể xin... - Tất nhiên, tớ sẽ ký.
Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.
Tớ chỉ còn chưa tới 12 tiếng để lấy thêm năm chữ ký nữa.
Nào, các bạn.
Chào mừng đến với Hội nghị đảng Quốc dân toàn bang đầu tiên của các bạn.
Cách mà chính trị chiến thắng ở đất nước này
là với tư cách một đảng, một tập thể.
Các bạn phải làm việc cùng nhau, hình thành những ý tưởng...
PHE QUỐC DÂN
...và đưa chúng trở thành nền tảng có hiệu quả đối với các bạn.
Việc này không chỉ đưa cả tập thể vươn lên vị trí đầu,
mà còn phải ấn tượng tới mức khi những nhóm khác nghe các bạn nói...
NẾU TÔI NÓI VỚI BẠN RẰNG CẢ HAI ĐẢNG ĐỀU PHỤC VỤ CHO MỘT TẬP ĐOÀN THÌ SAO.
...họ chỉ còn cách tham gia vì sợ sẽ bị đánh bại.
Ta sẽ bầu ra chủ tịch đảng toàn bang.
Tôi muốn bắt đầu với một số vấn đề.
Tôi vinh dự cống hiến toàn bộ nỗ lực để phụng sự Chúa và Tổ quốc,
tuân theo Luật Hướng đạo sinh, và luôn giúp đỡ người khác.
Tôi tin xã hội sẽ mạnh hơn khi có sự trừng phạt, dù việc đó là nguy hiểm.
Sự nam tính của ta sẽ không bị xâm phạm.
Nếu bạn muốn có dân thứ dữ, hãy bỏ phiếu cho Barrett. Cảm ơn.
Cậu bạn này được đấy.
Năm nay, tôi sẽ cống hiến để thay đổi đảng Quốc dân
và đẩy những người phe Liên bang vào tình thế hoàn toàn quy phục.
Tuyệt!
Bạn có muốn một chủ tịch sẽ hành động
vì từng khao khát của bạn không?
Vậy thì hãy bỏ phiếu cho Wyatt Schafer.
Bạn có muốn một chủ tịch vì người dân không?
- Đúng rồi! - Vậy thì hãy bầu cho Wyatt Schafer!
Đúng thế!
Ở độ tuổi 24 chín muồi,
Charles Jameson đã vào tù ra tội từ năm 17 tuổi.
Nhiều đến nỗi anh ấy tự nhủ rằng bản thân không thể tự do.
Cũng là lúc anh ấy quyết định sẽ viết lại đời mình bằng mọi cách có thể.
Và làm điều đó đằng sau song sắt, đó là một cuộc cách mạng.
Cuộc cách mạng nào cũng cần có vài vũ khí.
Và vũ khí anh ấy lựa chọn là một cây bút sáp, một tấm thiệp màu tím
và anh ấy viết cho tôi về điều kiện ảm đạm của những tù nhân.
Đó là lý do vì sao tôi, René Otero,
làm bài nghiên cứu tình huống được trường Harvard công nhận,
trong đó chúng tôi nghiên cứu hoàn cảnh của các cựu tù nhân
đang tái hòa nhập xã hội.
Từ đó tôi soạn ra điều luật giảm thuế cho mọi doanh nghiệp
tiếp nhận tù nhân như hoạt động thiện nguyện.
Sự kiện này quan trọng vì hai lý do.
Trước tiên, nó không chỉ cho thấy kinh nghiệm tôi đã trải qua
liên quan đến việc đại diện và soạn thảo chính sách,
mà còn thể hiện quyết tâm của tôi cao thế nào cho quyền lợi của công dân Mỹ.
Tôi đã vận động hành lang. Tôi tới các buổi họp hội đồng bang
chỉ để một người sau chấn song nhà tù được có quyền của mình.
Nên các bạn có thể hình dung tôi sẽ làm được những gì
cho mỗi người chúng ta, những người đang hoàn toàn tự do,
không bị ràng buộc và là người phe Quốc dân?
Bà tôi đã nói với tôi vài điều.
Cháu phải có niềm tin, hi vọng,
và một chút thái độ tức giận.
Tôi muốn là công dân văn minh và đại diện cho cả giai cấp lao động.
Và ta sẽ lấy ví dụ về thân của một chiếc máy bay.
Nó có hai cánh, cánh trái và cánh phải.
Ta sẽ không thể chỉ chọn một cánh.
Ta sẽ ở giữa, vì ta không phải là một đảng không thể chấp nhận được.
Ta là một đảng thỏa mãn tất cả.
Miễn ta có thể giữ chiếc máy bay ở trên không
với một cánh phải và một cánh trái vững chãi,
ta có năng lực và khả năng ghì tất cả người phe Liên bang xuống đất,
vì ta là đảng duy nhất đáng được bầu chọn,
vì ta chính là đảng sẽ đại diện cho mỗi cá nhân.
Hãy bầu tôi làm chủ tịch đảng.
Chủ tịch đảng toàn bang của các bạn là...
- René. - René.
Tôi cảm thấy mọi người đều thầm muốn một hệ thống lưỡng đảng.
Nên tôi nghĩ cứ tiến hành chiến dịch vận động lưỡng đảng
và càng không cụ thể càng tốt
sẽ là cách tuyệt vời để tôi tham gia vào chính trị.
Ừ, cậu là chủ tịch đảng toàn bang. Xin chúc mừng.
- Trời. Tất cả quyền lực này. - Một trong hai người trong số hơn 1.100.
Cảm ơn. Anh làm tôi cảm thấy thật đặc biệt.
Chỉ có thể nói tôi khiêm nhường và biết ơn vì được bầu làm chủ tịch đảng toàn bang.
Là một đảng Quốc dân vững mạnh,
hãy chuẩn bị cho một cuộc bầu cử đầy biến động.
Tôi đến từ Chicago.
Hồi đó, tôi ở trong bong bóng. Ai cũng trông giống nhau.
Ai cũng nghĩ như nhau. Ai cũng bực bội với cùng một người.
Rồi tôi chuyển xuống đây, và cảm thấy cực kỳ tách biệt.
Nhưng đồng thời cũng như được truyền năng lượng.
Vì dường như tôi có thể là ứng cử viên cho người da màu ở đây.
- Ta chỉ có chừng này. - Đây chính là người đó.
- Không, ta có 20... - Cần tôi viết ra cho cậu không?
Mẹ tôi nói, "Nghe có vẻ bảo thủ.
Cứ nói với mẹ, nếu con cần về nhà."
Tôi thì nói, "Ổn cả, mẹ ơi".
Nếu bạn không phải thành viên của nền tảng...
Tôi nghĩ tới giờ, tôi đang làm rất tốt.
Được rồi, anh bạn.
Tôi chưa từng thấy nhiều người da trắng tới vậy.
Khởi động nào. Kéo giãn cơ bắp nào!
- Vòng sơ bộ ngày mai à? - Vòng sơ bộ ngày mai.
Tôi cảm thấy khá tốt.
ROBERT - PHE QUỐC DÂN
Viết xuống, dạng như bài diễn thuyết, những điểm chính cậu muốn đề cập...
À, tất nhiên. Tớ có những điểm chính.
Tớ thấy việc cố tìm một vùng trung lập sẽ làm mọi người đều không vừa ý.
Ta phải là người có quan điểm
khi một người giơ tay ủng hộ ta.
- Ta đã chọn chủ tịch Hạ viện. - Nào, chống đẩy.
- Làm đi. - Tớ không muốn.
Chống đẩy. Có ai không?
- Có ai chống đẩy không? - Có tớ,
- nếu cậu chống đẩy. - Giờ luôn?
Ừ, tớ sẽ chống đẩy.
Nếu bạn hứng thú tham gia tranh tài tại chương trình tìm kiếm tài năng,
chúng tôi sẽ tuyên bố ở đầu phần hai.
Sao cậu lại đi như thế? Bị đau hay sao?
Không. Tớ không có chân.
Ừ. Tớ đeo chân giả, anh bạn.
Ừ.
Từ khi còn là đứa trẻ, tôi đã muốn phục vụ trong quân đội.
Nhưng về mặt thể chất, tôi không đạt tiêu chuẩn.
Nên tôi muốn tham gia vào tổ chức nào đó như CIA hoặc FBI.
BEN - PHE LIÊN BANG
Bộ Quốc Phòng. Hoặc tương tự.
Nơi nào đó tôi vẫn có thể phụng sự Tổ quốc, với vai trò công dân.
Ngay ngoài kia,
khi mọi người cổ động, tôi không tham gia.
Tôi không phải người ưa đám đông.
Tôi không phải người muốn tham gia
và hò hét "đúng rồi, hay lắm", kiểu vậy.
Anh nghĩ người như tôi nên làm gì ở đây?
Đây là ngã tư đường, phải không?
Và tôi đã nói với rất nhiều người
rằng tôi nhắm tới vị trí thống đốc.
Tôi đoán câu hỏi tôi dành cho bạn sẽ là,
nhược điểm thực sự của việc thay đổi kế hoạch là gì?
Để trả lời trung thực câu hỏi đó...
Trông tôi có thể như đang chùn bước khi đối đầu đối thủ cạnh tranh.
Đó có thể là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Nhưng lúc này, tôi phần nào nghĩ
chủ tịch đảng toàn bang có thể là lựa chọn tốt hơn,
vì nó vẫn là một vị trí khá cao,
và có nhiều vinh dự.
Nhưng nó sẽ cho tôi một cơ hội tốt hơn
để thể hiện nhiều quan điểm trí tuệ hơn,
và nó sẽ không dựa trên cá tính hay sức hút.
Vậy có vẻ bạn đã có kế hoạch.
- Chúc may mắn. - Vâng. Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã dành thời gian
- giải thích rõ cho tôi. - Không có gì.
PHE QUỐC DÂN - JOSHUA HÃY BẦU TỚ LÀM ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
PHE QUỐC DÂN ƠI, TỚ CÒN HƠN 2 GIỜ ĐỂ LẤY NỐT CHỮ KÝ CUỐI. GIÚP TỚ VỚI!
NÓI NHÓM TIN TỨC ẤY
Chào các chính khách. Tôi là Blake Aldridge.
Còn tôi là Raleigh Dewan.
Đây là Bản tin Chính Trị Gia Trẻ Tuổi tường thuật trực tiếp từ Austin, Texas.
Ai cũng muốn giành chiến thắng.
Giờ cùng điểm qua vài gương mặt ứng cử viên của bang chúng ta
những người đang nỗ lực tạo khác biệt.
Về cơ bản, tớ chỉ cần đúng một chữ ký nữa để có mặt trên lá phiếu đó.
Nên tớ muốn hỏi
các vấn đề đang ảnh hưởng đến cậu là gì?
Tớ sẽ không bầu cho người không có đạo đức,
những người sẽ vươn lên vị trí đó và không tuân theo nguyên tắc đạo đức của họ.
Nguyên tắc đạo đức của cậu với vài chủ điểm chính là gì,
như phá thai, quyền của người đồng tính, cựu chiến binh hay mấy điều tương tự?
Tớ sẽ cố gắng hỗ trợ nền tảng của đảng mình với toàn bộ khả năng.
- Dĩ nhiên. - Cậu biết đó,
mà không ảnh hưởng đến quan điểm cá nhân hay đức tin tôn giáo của mình.
Theo tớ, vấn đề quan trọng nhất là tự do cá nhân.
Cậu làm gì cũng được, miễn đừng làm phiền người khác.
Ở một số quốc gia, người đồng tính có thể bị xử tử,
chính điều đó khiến đất nước này thật đẹp.
Ở đây, ta được tự do lựa chọn tôn giáo và hệ tư tưởng khác nhau
và những loại người khác nhau. Ai cũng được đối xử bình đẳng.
Đúng vậy.
Ta bị kẹt giữa hai đối thủ, nguồn lực thì eo hẹp...
Phần lớn thời gian, ta phòng thủ một kèm một, mà có vẻ không hiệu quả lắm.
- Sao rồi? - Tớ đạt được rồi.
- Được rồi? Có đủ chữ ký rồi à? - Để tớ canh cho.
Bên trái!
CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI LẬP PHÁP
Ngài chủ tịch, hãy đập búa và ta sẽ bắt đầu làm việc.
Được rồi.
Chào các bạn. Tôi là Harrison McFarlane,
và tôi đề xuất đạo luật yêu cầu di dời tất cả các tài xế lái xe Prius
tới bang Oklahoma, bởi vì ta ghét họ.
Ta không muốn họ ở đây.
Được rồi. Có ai thấy chữ "W" quá khó phát âm không?
Được rồi. Tôi đề xuất rằng ở Texas,
tại mọi trường học, ta chính thức đổi cách phát âm thành "dubya".
Tuyệt!
Tôi nghĩ khi ta nhét cả đám con trai 17 tuổi vào một phòng,
tất cả đều sẽ rất mệt vì nói chuyện về thuế rất chán,
ta sẽ có những thứ điên rồ như nền tảng phòng thủ như trong phim Lone Star.
Nhận ra mối đe dọa trước mắt của cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh,
cơ sở hạ tầng quốc phòng cần thiết này sẽ tốn khoảng 15 tỷ đô để xây dựng.
Tôi nghĩ việc ly khai năm ngoái diễn ra trên quy mô rộng
là kết quả của hiệu ứng quả bóng tuyết,
kiểu như, "Này, làm thế này xem. Sẽ ngầu ra trò. Sẽ vui lắm đây."
Và cứ thế, mọi thứ leo thang tới mức độ kỳ quặc và xảy ra thật.
TIN TOÀN BANG: CÁC NHÀ LẬP PHÁP THIẾU NIÊN BỎ PHIẾU LY KHAI
Họ đã thông qua những thứ kỳ quái.
- Họ đã cấm quần lửng. - Phải, tớ có nhớ.
Và pizza phủ dứa.
Thật kinh khủng. Tớ thích dứa trên pizza.
Mấy người này bị sao thế nhỉ?
Các bạn, Chính Trị Gia Trẻ Tuổi là trò đùa à? Thật vớ vẩn.
Ta không nên bỏ phiếu cho những thứ như thế này.
Lập pháp như thế này không thực và không nên được thông qua.
Tôi muốn nói rằng...
- Chào bạn. - Chào. Bạn thế nào?
- Tớ ổn. - Tốt rồi, các bạn.
Hôm nay, ta có mặt tại chương trình podcast về chính khách,
và ta có một vị khách đặc biệt.
Steven. Gì nhỉ... Tôi chưa nghe rõ họ của bạn.
- Steven Garza. - Steven Garza.
Và cậu ấy đang tranh cử vị trí thống đốc Chính Trị Gia Trẻ Tuổi.
Tranh cử thống đốc rất khó khăn,
chỉ vì những vấn đề có ảnh hưởng tới tôi
lại không ảnh hưởng tới một thanh niên sống ở một trị trấn 4.000 dân.
Về cơ bản, chúng ta đến từ hai thế giới khác biệt.
Lâu lắm rồi đất nước ta mới phân hóa như hiện tại.
Đúng vậy.
Rất dễ để đứng dậy, bỏ cuộc và nói, "Bạn biết gì không?
Chúng tôi sẽ... thành lập Cộng hòa Texas phiên bản hai."
Bỏ cuộc dễ hơn nhiều so với tiếp tục đấu tranh.
Điều tối quan trọng trong giữ quyền điều hành văn phòng chính trị
là biết người mà ta đang lãnh đạo chính là người đã bầu ta lên, phải không?
Nếu họ nói tốt về tôi với người khác, tôi được hưởng lợi rất nhiều từ đó.
Tôi được khích lệ. Tôi cảm thấy vui.
Là người phe Quốc dân. Tôi chưa biết điều đó có nghĩa là gì.
Vì đảng của ta đang xây dựng nền tảng của nó.
Nhưng nếu tôi là ứng cử viên, tôi phải ủng hộ nền tảng của đảng.
Cùng lúc đó, có tới 600 người phe Quốc dân và 600 người phe Liên bang.
Nên tôi sẽ cần vài phiếu bầu của phe Liên bang nữa,
- nếu muốn trúng cử. - Đúng vậy.
Hôm nay, các bạn thế nào?
Phe Liên bang, phải chứ?
Tôi muốn kể các bạn một câu chuyện.
Nhiều bạn đã thấy cánh tay của tôi, phải chứ?
Nó hơi khác thường. Nó hơi bé.
Nó hơi co giựt, đúng không? Nó không được hoàn hảo.
Cánh tay này đã trải qua khá nhiều lần phẫu thuật,
và tôi cũng mất cả hai chân nữa. Các bạn thấy chứ?
Tôi bị khuyết tật cả hai bên chân tay, tôi nói chuyện này là vì
tôi hiểu bỏ công bỏ sức có ý nghĩa như thế nào.
Tôi hiểu tiến trình là gì, niềm tin là gì.
Tôi đã phải học lại cách bước đi. Lên ba, tôi mất hai chân vì viêm màng não.
Tôi hiểu làm thế nào để tiến tới mục tiêu mình khao khát...
Nếu được bầu là chủ tịch đảng toàn bang, tôi sẽ chèo lái đảng Liên bang.
Nên tôi phải chịu trách nhiệm cho việc áp đặt lá phiếu,
soạn thảo chính sách, lựa chọn người để ủng hộ trong cuộc đua vào chức thống đốc.
Đó là việc quản lý 500 con người.
Đó là chiếc ghế quyền lực.
Tôi tin ta sẽ thắng.
PHE LIÊN BANG
Tôi tin ta sẽ thắng. Thắng!
Nếu lãnh đạo được đám đông huyên náo này, tôi có thể lãnh đạo bất cứ ai.
Xin chào.
Nếu được bầu làm chủ tịch đảng toàn bang,
tôi hi vọng sẽ lấp đầy mọi ghế trống, dù là vị trí gì, bằng người phe Liên bang.
Phe Liên bang cố lên! Xin cảm ơn.
Tôi sẽ nói về điều mà tôi đại diện.
Ta sẽ phát triển nền kinh tế. Ủng hộ dùng súng.
Đúng vậy!
Ta phải hạn chế nhập cư bất hợp pháp. Phải không?
Đúng vậy!
Tôi có mặt ở đây hôm nay để làm chủ tịch của các bạn.
Biết sao không? Tôi sẽ là chủ tịch của các bạn.
Có một bài viết trên trang codepink.com
tiêu đề là, "Chống lại cảnh sát và tưởng tượng một thế giới vắng bóng họ".
Trong bài báo, CODEPINK cho rằng
nước Mỹ là quốc gia da trắng thượng đẳng,
và họ ám chỉ rằng cuộc chiến chống khủng bố
thực ra là cuộc chiến toàn cầu nhằm áp đặt phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa thực dân.
Có người Mỹ nhiệt huyết nào đang ngồi trong căn phòng này
- tin vào điều phi lý đó không? - Không! Không đời nào!
Không đời nào!
Dĩ nhiên tôi không tin điều đó.
Tôi ủng hộ cảnh sát! Tôi ủng hộ sắc phục ấy!
- Tôi muốn một Texas vững mạnh kinh tế. - Đúng vậy!
Tôi muốn Texas có môi trường trong lành. Tôi muốn chính sách tốt về môi trường.
Tôi muốn chính sách nhập cư tốt. Tôi muốn phe Liên bang thắng.
Feinstein vì tự do.
Bầu cho Feinstein vì tự do và chủ nghĩa Mỹ.
Được rồi.
Giờ giơ tay biểu quyết nhé.
Hiểu chứ?
Có ạ.
Ben Feinstein.
- Tớ thích thế này. - Được rồi.
Ben, lên đây nào, chàng trai.
Nước Mỹ!
Cảm giác về chính trị mà tôi cảm nhận được,
ta sẽ có rất nhiều thành viên bảo thủ, những người Cộng hòa điển hình.
Nhưng rất nhiều người mà tôi đã kết luận,
"Bạn chắc hẳn là người theo đường lối bảo thủ"
hóa ra lại có xu hướng tự do.
Nên xét về sự ảnh hưởng tới chính sách chính trị.
sẽ khá khó để đưa ra một chính sách thỏa mãn tất cả.
Nhưng không xẻ ván sao đóng được thuyền.
Các bạn, ta có việc phải ưu tiên xử lý.
Ta phải vận hành một đảng, nhỉ? Ta chỉ mới bắt đầu.
Ta phải đè bẹp họ.
Đoàn kết đảng là tối quan trọng,
và cách Chính Trị Gia Trẻ Tuổi chia ra hai đảng,
đảng của bạn phải đồng lòng để chiến thắng.
Giơ tay lên nào.
PHE QUỐC DÂN
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Đúng vậy!
- Ta sẽ đánh bại phe Liên bang chứ? - Đúng vậy!
Ta phải sẵn sàng xây dựng chương trình nghị sự trù bị,
cụ thể những điều ta muốn nói.
Xin mời các thành viên hội đồng nền tảng đứng dậy?
Tôi là thành viên nền tảng đại diện cho thành phố Burkett,
và chúng tôi quyết định nói về quyền phá thai và quyền sở hữu súng đạn.
Tuyệt vời.
Nhập cư, cải cách giáo dục, và tự do tôn giáo.
Quyền cho người khuyết tật.
Nội dung của chúng tôi là nhập cư, quyền dùng súng và chính sách ngoại giao.
Rất tuyệt.
Khách tọa có thể nói chen vào nội dung tranh luận không?
- Khách tọa... không thể. - Xùy!
Phía sau kia.
Chúng tôi muốn trình bày về phá thai và ly khai.
Xin lỗi, ly khai sẽ không được đưa vào chương trình nghị sự.
Không phải quyết định của bạn!
Tôi đề nghị ly khai và hợp thức hóa tên gọi "Quốc gia của hội con trai".
Ta không được ly khai.
Chính Trị Gia Trẻ Tuổi!
Lạm dụng quyền lực!
Luận tội!
Chúng ta nghiêm túc được không? Nghiêm túc? Cảm ơn các bạn.
Nên thành phố của tôi muốn tiến hành luận tội và bầu lại chủ tịch bang.
Tớ không nghĩ cậu ấy thích người da màu, và đấy là vấn đề của tớ,
vì tớ đang làm rất ổn.
Tình hình sao rồi, René, với vụ trên sân khấu ấy?
Ổn cả.
Không, thật đấy, tớ đang thấy rất tuyệt.
Tớ thích được đám đông lắng nghe. Cho dù họ không ưa tớ.
Tớ nghĩ đấy chỉ là vài người lẻ tẻ thôi.
Chứ phần đông mọi người đều ủng hộ cậu.
- Ừ, mà nhóm thiểu số này to tiếng đấy. - Ừ. Tớ hiểu mà.
Họ muốn luận tội tớ à?
Với người da màu như tôi thì có chút khác biệt.
Nên tôi đoán cách tôi làm việc rồi cũng sẽ phù hợp...
RENÉ - PHE QUỐC DÂN
...và tương thích với những gì cả tập thể mong muốn.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho mọi thứ, và tôi sẽ thực hiện những điều đó.
Và những người không bỏ phiếu cho phe đó, họ sẽ tức giận.
Họ sẽ công khai yêu cầu luận tội.
Họ sẽ đứng về phe của họ, còn những người phe kia sẽ tức giận,
vậy lúc đó ta có gì?
Một đảng bị chia rẽ.
Tôi sẽ quyết tâm giữ vững vị trí của mình.
Các bạn.
PHE LIÊN BANG
Phải nói thật là rất tuyệt
khi các bạn hoàn toàn yên lặng khi tôi yêu cầu trật tự.
Đấy là một cảm giác rất ngầu.
Đúng đấy. Rất quyền lực.
Nào. Chúng ta có hai ngày trước khi tổng bầu cử thống đốc.
Ta có rất nhiều ứng cử viên thống đốc,
những người muốn những chính sách mà họ có thể tin dùng để tranh cử
và để tạo dựng toàn bộ chiến dịch tranh cử.
Hơn nữa, tôi nghe nói, hội nghị của phe Quốc dân đang hỗn loạn.
Ta có thể đang có một số bất đồng về nền tảng này,
nhưng suy cho cùng, nó khá vững chãi.
Nó tiếp sức cho nền kinh tế, cho lực lượng cảnh sát.
Nó quan tâm tới các vấn đề xã hội, kinh tế và chính trị của thế hệ chúng ta.
Giờ bước đi sáng suốt nhất là thông qua nền tảng để bắt đầu vận động, phải không?
- Ta phải đè bẹp họ. - Đúng thế!
- Nước Mỹ! - Nước Mỹ!
Nước Mỹ!
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
DIỄN THUYẾT THỐNG ĐỐC HÔM NAY
Để không tốn thời gian của các bạn, điều tôi sắp nói đây,
tôi sẽ nói thật ngắn gọn và lược bớt...
Tớ muốn dùng từ "đọ hàng", nhưng không thể dùng được
vì đây là bài diễn thuyết phải trình bày nghiêm túc.
Đúng rồi, đừng dùng từ đó.
Ừ, tớ không nói thế được.
Nói thế thì thô tục quá.
- Ý cậu là gì? - Nếu cậu mở bài với từ đó,
tớ khá chắc toàn bộ phần sau sẽ rất chân thành và trung thực.
Đấy là cách cậu thu hút sự chú ý của đám con trai 17 tuổi, đúng chưa?
- Mười bảy và cả 16, rõ là thế. - Đúng rồi.
Ôi, trời ơi. Sáng nay, tớ vừa sang 18 tuổi rồi.
- Thật hả? - Hôm nay là sinh nhật tớ.
- Này! - Này!
Ồ, chúc mừng!
Cảm ơn.
"Đọ hàng" có hơi tục tĩu đối với tranh luận chính phủ không?
Hôm nay, tớ phải đi giao du với phe Liên bang.
- Cậu theo đảng nào thế? - Phe Quốc dân.
- Cậu theo phe Quốc dân? - Ừ.
Coi nào, anh bạn, nói thật xem nào.
Đừng để ý tớ là người phe Liên bang.
- Cứ nói đi. - Được.
Có vụ gì ở Hội nghị của phe Quốc dân thế?
Bọn tớ nghe nói là nó hỗn loạn lắm.
Bọn tớ vẫn đang tranh luận nền tảng.
Ồ, thế à? Bọn tớ có nền tảng rồi.
Ừ, tớ nghe nói các cậu đã có...
Ừ, bọn tớ đang làm khá nhanh.
- Ăn bò nhé? - Ừ.
- Có thật là các bạn đang... - Tớ sẽ ăn lasagna.
Các cậu đang luận tội chủ tịch đảng toàn bang thật à?
- Không. Cho em Lasagna. - Thật à?
- Cậu có phải người phát ngôn không? - Lasagna à?
À, cho bạn này à? Em nhầm.
- Vâng, em lấy món này. - Rồi. Đây nhé.
- Em dùng đậu leo nhé? - Vâng.
Gặp cậu sau nhé.
- Chào các cậu. - Chào Ben. Cậu thế nào?
- Tốt. Các cậu thế nào? - Chào Ben! Sao rồi?
Xin chào các bạn, các anh em, các đồng chí Quốc dân.
Tôi là Robert MacDougall,
tôi rất vinh dự được có mặt tại đây hôm nay
để tranh cử thống đốc Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas năm nay.
Giờ, để không tốn thời gian của các bạn,
tôi sẽ bỏ qua ba phút khoe khoang
về chuyện tôi ngầu thế nào,
vì ta đều là những người trẻ tuổi, có học, có kỹ năng và cá tính.
- Mọi người sẽ thích đấy. - Ừ, nghe ổn đấy.
- Mọi người thích kiểu đó lắm. - Ừ.
À, khẩu hiệu của tớ là "Chính phủ Đạo đức và Lập hiến vì Người dân.
- Các cậu thấy sao? - Dài quá.
Cậu cần một câu ấn tượng dễ nhớ, kiểu như...
Người ta nghe cái là nói, "À, đó chính là khẩu hiệu chiến dịch."
Dễ nhớ như nào?
- Kiểu như... - Tớ nghĩ mãi mới được thế.
Xem khẩu hiệu của tổng thống thử.
Ví dụ, như Trump là, "Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại."
- Ừ. - Của Obama là...
"Đúng. Chúng ta có thể."
- Phải dễ nhớ. - Nếu chỉ...
Nếu chỉ là, "Chính quyền Đạo đức vì Người dân"?
- Câu đó... - Ừ, có ngắn hơn, nhưng mà...
Nghe chưa ấn tượng.
Không bị dài dòng.
Này, con rùa tớ thấy hôm qua này.
Tớ nói thật đấy.
Không hề nhé.
Niềm tin vào chính phủ và chính khách hiện giờ đang ở mức thấp
chưa từng thấy từ thời Richard Nixon và vụ Watergate.
- Bài diễn thuyết của cậu đó à? - Ừ.
Ôi trời. Dài thế.
Ta không nên để nỗi sợ chi phối, mà nên để hi vọng truyền cảm hứng.
Và hãy luôn ghi nhớ điều ta tin tưởng, điều ta đang thực hiện
là vì lợi ích tốt nhất cho tất cả mọi người chứ không chỉ bản thân mình.
Họ nói được diễn thuyết trong bao lâu?
- Tớ không biết. - Cậu không biết hả?
Cậu có đang phấn khích không?
Thực ra, tớ hơi lo lắng.
DIỄN VĂN THỐNG ĐỐC PHE QUỐC DÂN
Nếu có cách để diễn tả sự khởi đầu với vai trò lãnh đạo của tôi ngày hôm qua,
các bạn sẽ gọi nó là đột ngột, bất ngờ, hay là không được hoan nghênh?
May mắn thay, sự can đảm và kiên định của người lãnh đạo mới toanh
đã có cơ hội phát huy,
và tôi hi vọng chúng ta có thể hiểu lẫn nhau.
Bất chấp những khác biệt về nhận thức, ta cần đánh bại phe Liên bang.
Vâng, thưa ngài!
Tôi rất nóng lòng được nhìn thấy từng người trong các bạn
sẽ lãnh đạo đội quân chính trị này...
- Người đó là Tyrel! - Và bây giờ...
chúng ta sẽ chào đón tất cả ứng cử viên thống đốc lên sân khấu.
Chúng ta đều rất quan trọng,
và mỗi người chúng ta đều có những giá trị không thể đong đếm.
Chúng ta có đồng ý không? Là người phe Liên bang...
Là người phe Quốc dân, tôi xin lỗi. Không ngờ tôi lại nhầm như vậy.
Chút về phòng, tôi sẽ ăn bánh xà phòng. Đừng lo.
Được rồi, tôi sẽ nói về vài chính sách quan trọng đối với tôi.
Tôi nói rằng, cấm phá thai là đúng đắn.
Nếu bạn là nạn nhân của một vụ cưỡng dâm, ta sẽ không trừng phạt đứa bé.
Ta truy tìm tội phạm, thiến hắn, và tống vào tù chung thân.
Xin chào, các bạn của tôi,
các bạn đảng Quốc dân, và quan trọng nhất là các bạn Texas.
Được đứng trước các bạn hôm nay để tranh cử thống đốc Chính Trị Gia Trẻ Tuổi
là vinh dự tuyệt vời của tôi.
Để không tốn thời gian của các bạn,
tôi sẽ không lấy cái thước dây
để đo thành tích hay huyênh hoang về bản thân tôi.
Không đời nào!
Tôi cũng sẽ phát biểu thật ngắn gọn và đi vào trọng tâm.
Với mỗi đứa trẻ đang đợi được nhận nuôi khắp cả nước ta,
có tới 30 cặp đôi đầy tình thương đang trông ngóng được nhận nuôi một đứa trẻ.
Vậy sao ta lại để cho con em ta, những đứa trẻ sơ sinh, bị giết
trước khi chúng có cơ hội được sinh ra trên đời,
trong khi có rất nhiều cặp bố mẹ muốn chúng và yêu thương chúng,
sẵn sàng dìu dắt chúng vào đời? Vì sao?
Tôi là người ủng hộ sự sống, và tôi không xấu hổ về điều đó.
Và cuối cùng nhưng không kém quan trọng,
tôi sẽ nỗ lực để bảo vệ quyền sở hữu và được mang vũ khí của các bạn
như quy định trong Hiến pháp của ta.
Đảng Quốc dân, các bạn có ủng hộ tôi không? Cùng thực hiện nào!
Hãy thực hiện hết mình! Tôi là Robert MacDougall.
Thống đốc phải là người thực hiện được nhiệm vụ.
Hãy bỏ phiếu cho người đó. Bỏ phiếu cho Rob.
Cố lên, Steven!
Tôi là Steven Garza,
và tôi đang tranh cử vào vị trí ứng cử viên thống đốc của đảng ta.
Một chút về tôi...
Tôi đến từ một gia đình không dư giả về tài chính.
Niềm khát vọng của tôi luôn là chính trị.
- Phải! - Cách tôi muốn tiến hành chiến dịch
rất khác với đa số ứng viên.
Tôi muốn biết các bạn đang trăn trở điều gì
và hỏi những vấn đề quan trọng với các bạn.
Tôi không muốn tiến hành...
Tôi không muốn tiến hành một chiến dịch đại diện cho các bạn
nếu tôi không hiểu được tôi đại diện cho ai.
Tôi không muốn các bạn ký cho tôi rồi lại không làm được điều tôi cam kết.
Vậy nên, tôi vô cùng tự hào về 30 chữ ký đã thu thập được.
Tôi rất muốn được trở thành ứng cử viên của các bạn,
và nếu tôi không được lựa chọn,
thì đây cũng là thời khắc định hình bản thân tôi ở Chính Trị Gia Trẻ tTuổi.
Tuyệt!
Và điều tôi sắp nói đây, có thể sẽ khiến tôi mất đi cơ hội thắng,
nhưng tôi vẫn sẽ nói ra.
Quân đoàn Mỹ, đơn vị tổ chức Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas
Quân đoàn được thành lập bởi các cựu chiến binh của lực lượng vũ trang.
Lúc họ thề, họ tuyên thệ rằng
sẽ không chỉ bảo vệ một bang, mà toàn thể Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Một vài người hi sinh tất cả. Tất cả đều hi sinh một vài điều gì đó.
Không chỉ cho Texas, mà cho toàn nước Mỹ.
Ly khai là làm ô danh những ký ức của họ, khiến sự hi sinh của họ trở nên vô nghĩa.
Tuyệt!
Ta có cơ hội để thực hiện những điều lớn lao.
Liệu ta có muốn nổi danh trên báo chí vì những lý do sai trái?
- Không đời nào! - Ta có làm ô danh quân đoàn,
những người xem chúng ta là những tinh hoa của Texas?
- Không bao giờ! - Steven!
Hay ta muốn cho thế giới thấy được người yêu nước là như thế nào?
Phải!
Rằng khi gặp tình thế nguy nan,
ta dùng sức mình tự vượt qua khó khăn như người Texas thực thụ và thành công!
Để Texas vĩ đại hơn ngày mà ta tìm thấy nó!
Đúng rồi!
Ta không phải những kẻ ly khai, mà là người phe Quốc dân!
"Một quốc gia được Chúa che chở."
Ta ái mộ Hiến pháp của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ!
Hãy cống hiến những điều vĩ đại cho Texas và đáng kinh ngạc cho đất nước.
Chúa phù hộ các bạn.
Cảm ơn tất cả các ứng cử viên thống đốc.
Mừng cho các nhà chính trị tuyệt vời và tương lai của đảng Quốc dân.
Cậu có nghe tớ nói không?
- Tớ không nghe thấy gì. - Cậu có nghe không?
- Diễn thuyết quá tuyệt. - Thật hả? Cậu không nghe à?
Này, cậu đã nghe nhiều rồi, nhưng bài đó...
Ôi, đúng rồi. Trời ơi.
- Mọi người cứ hô, "Steven"! - Bọn tớ gào thét vì cậu luôn đấy.
Ồ, anh bạn, tớ thật...
Chắc chắn sự dạy dỗ của gia đình đã làm nên tôi hôm nay.
Mẹ tôi làm việc ở trạm xăng. Từng có lúc, bà không có giấy tùy thân.
Tôi nghĩ có thể coi bà là hình mẫu của giấc mơ Mỹ.
Một người nhập cư nỗ lực làm việc, vươn lên từ đáy xã hội
và sống một cuộc sống ổn ở nước Mỹ.
Tôi là con thứ ba trong nhà.
Tôi là người đầu tiên trong nhà học hết năm nhất trung học.
Chắc tôi cũng sẽ là người đầu tiên tốt nghiệp trung học.
Cứ như thể, tôi bắt buộc phải thành công.
Khi bố mẹ nói rằng họ tự hào về ta
có lẽ là điều tuyệt vời nhất ta từng được nghe trong đời.
Được rồi, trước tiên, bạn sẽ phải diễn thuyết trước hàng ngàn người.
CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI TEXAS 2018 VÒNG LOẠI CHƯƠNG TRÌNH TÌM KIẾM TÀI NĂNG
Nên bạn không thể lên đó và cho tay vào túi quần được.
- Vâng. - Hiểu chứ, bạn diễn như thật,
như thể bạn sẽ vào vòng trong.
- Vâng. - Mời bạn.
Em xin lỗi.
Khi tôi châm kíp nổ Tôi phải chạy thật nhanh
Bạn phải thật cẩn thận Với một thanh thuốc nổ
Trong đó có antimony Arsenic, nhôm, selenium
Hyrogen, oxygen, nitrogen và rhenium
Nickel, neodymium, neptunium Germanium, sắt, và americium...
Trong toàn bộ bảng chữ cái, tôi chỉ biết có 25 chữ.
Vấn đề là, tôi không hiểu tại sao.
...là một anh hùng Với lưỡi gươm và bộ giáp sáng loáng
Tôi thích cậu này. Hát hay đấy. Bài hát trong phim Shrek à?
- Ừ, đúng rồi. - Thật à?
...trên con ngựa sắt tôi cưỡi
Tôi bị truy nã Treo thưởng bất kể sống chết
Cảm ơn bạn.
Danh sách người vào vòng trong sẽ được dán lên vào sáng thứ Năm.
Được rồi.
QUYỀN SỞ HỮU SÚNG
Ta có rất nhiều quan điểm trái chiều,
ta sẽ không đạt được một quan điểm hoàn hảo duy nhất.
TRANH BIỆN NỀN TẢNG - PHE QUỐC DÂN
- Đúng vậy. - Có ai muốn tuyên bố
rằng ta có thể chọn một phe không?
Toàn bộ việc chia hai phe này, thật không liên quan.
- Ta cần nghĩ ra một nền tảng... - Rồi, từ từ đã.
Làm sao để có được đa số, khi cậu quyết định thế nào là đa số?
Ta không mở ra một cuộc tranh luận.
Được rồi, này.
- Bình tĩnh chút nào. - Này, một giây thôi.
Tớ rất quan ngại rằng ngay lúc này ta đang bị kẹt trong việc tranh luận
về việc ta sẽ tranh luận các vấn đề như thế nào.
Ta nên tiếp tục và bắt đầu quy trình bỏ phiếu,
thậm chí không phải quy trình bỏ phiếu mà thảo luận nghiêm túc về các vấn đề.
Nào, các bạn, tiếp tục nào.
Ủng hộ dùng súng. Tôi thấy súng không làm sao cả.
Súng không làm hại con người. Quan trọng là con người làm gì.
Tôi đồng ý. Nhắc lại, tôi ủng hộ dùng súng.
Tớ nghĩ có thể ta cần thực thi các luật hiện hành về súng tốt hơn,
- xét đến những sự kiện gần đây. - René, quan điểm của cậu là gì?
Kiểm tra lý lịch toàn diện.
- Đã bắt buộc rồi mà. - Không, không đâu.
Không đâu.
Trật tự.
Đây không phải tranh luận.
Tớ mang theo tất cả các áo phông ủng hộ cánh tả.
Tớ nghĩ, "Khi mặc áo này, mình sẽ gây áp lực cho ai đó."
Rồi tôi nhận ra... đó không phải là mục đích chương trình.
Mục đích chương trình là nêu lên quan điểm,
nhận ra và chấp nhận chúng.
Kinh nghiệm định hình quan điểm.
Nên tớ nghĩ, với tớ, điều thực sự quan trọng
là nhìn theo quan điểm của phe bảo thủ, vì nó buộc ta phải suy nghĩ.
Mới đầu, tớ nghĩ, "Đây như một trại truyền giáo bảo thủ vậy."
Sau đó tớ nghĩ, "Ồ, không phải."
Đây chính là điều mà người đảng tự do cần có.
Chắc chắn ta phải dùng mạng xã hội cho chiến dịch này.
HỌP CHIẾN DỊCH PHE LIÊN BANG
Một trong những hành động đầu tiên ta nên làm là
tạo tài khoản Instagram dùng chung,
- cả Snapchat, và... - Tuyệt đấy, đúng rồi.
Trên mọi poster về chiến dịch mà ta có,
đặt đường dẫn vào và thu hút mọi người cùng tham gia.
Nói thật, tôi là bạn thân của René, thủ lĩnh của họ.
Tôi biết họ đã đăng ký một tài khoản Instagram
với mục đích duy nhất là để luận tội cậu ấy.
Và ta có thể... Đúng rồi, hài hước thật.
Ta có thể đặt đường dẫn và các thứ khác vào.
- Tài khoản đó tên gì vậy? - Impeach_René.
"Là khách tọa, chúng tôi yêu cầu ngay lập tức"...
Tuyệt vời, đây đúng cái ta cần. Chỉ cần vậy thôi.
- Này, chụp màn hình lại nhé? - Ừ.
Đảm bảo là không bị mất đấy.
Đây chính là điểm tớ muốn tranh luận,
rằng có phải đảng Quốc dân đang từ từ tan rã không.
Tớ nghĩ nếu ta xây dựng hình ảnh của mình là một đảng ổn định, khôn ngoan,
một số người phe Quốc dân sẽ lung lạc.
Vì họ khá phóng túng, kiểu vậy.
Khi họ thấy sự vững vàng và ta
đang thực sự làm điều gì đó, có thể họ sẽ muốn gia nhập phe ta.
Tôi là chủ tịch đảng toàn bang.
Nhiệm vụ của tôi là đưa phe Liên bang vào chính phủ, đánh bại đối thủ.
Ta muốn củng cố nhận định
rằng lãnh đạo phe Quốc dân bệ rạc và không có khả năng.
Ta sẽ dùng chiến thuật áp đảo. Sẽ tuyệt lắm đây.
Tôi biết cách tấn công cứng rắn và hung hăng khi cần thiết.
và tôi biết khi nào nên tấn công và khi nào nên kết bạn.
Chính trị mà. Bạn chơi để giành chiến thắng.
KHU VỰC BẦU CỬ
Vòng bỏ phiếu sơ bộ Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas 2018 chính thức mở cửa.
Các bạn có thể bắt đầu bỏ phiếu. Xếp hàng tại những biển màu cam này.
Thật tuyệt!
Người này sẽ là thống đốc tương lai của Chính Trị Gia Trẻ Tuổi
- Tôi biết bạn sẽ thắng. - Bắt tay gọng kìm kiểu chính trị gia.
- Ừ. - Làm thôi.
Cú nhảy ngược này để cổ vũ Eddy P.C trở thành thống đốc!
Tuyệt!
Cậu nghĩ sao về Eddy?
Gì cơ?
Cậu nghĩ sao về Eddy với vai trò ứng cử viên?
Cậu ấy rất tuyệt, là ứng cử viên sáng giá nhất. Tôi sẽ bầu cho cậu ấy.
Người còn lại là ai?
Này, chút đi diễu hành với tớ nhé? Nghiêm túc đấy.
- Robert vào chức thống đốc. - Rob. Kể cả Rob. Rob là được.
Rob.
- Rob là được. - Rob.
- Tuyệt vời, các bạn. - Thấy không?
- Cậu sẽ bầu Rob làm thống đốc chứ? - Tớ bầu cho Steven!
Ừ.
Tớ tôn trọng việc đó, thật đấy.
- Cậu ấy rất ổn. - Steven rất ổn.
- Đúng thế. - Tớ rất thích Steven.
- Chúc may mắn. - Nói thật,
trước bài diễn thuyết đó, tớ không biết cậu là ai.
nhưng bài diễn thuyết của cậu thực sự nổi bật.
Cảm ơn.
Luật của vòng sơ bộ là,
cậu phải có trên 50% số phiếu
để trở thành ứng cử viên.
Mười bốn ứng cử viên.
Rất khó để có ai đó đạt trên 50% số phiếu.
Cậu sẽ có phiếu của tớ.
Có thể sẽ xảy ra vòng hai của bầu cử sơ bộ,
được tổ chức vào ngày mai.
Hai ứng cử viên dẫn đầu sẽ vào vòng hai,
và cử tri sẽ chọn ra ứng cử viên cuối cùng
vào vòng tổng bầu cử.
Quan điểm chính trị được đề cập trong bài diễn thuyết của tôi
không phải quan điểm của tôi.
Với tôi, đây là trò chơi. Tôi rất muốn giành chiến thắng.
Đây là một nhóm vô cùng bảo thủ.
Vô cùng bảo thủ.
Quan điểm của tôi về phá thai sẽ không thể phù hợp
với những người ngoài kia, nên tôi chọn quan điểm mới.
Đó chính là chính trị, tôi nghĩ vậy.
Đó là chính trị.
Nếu thắng, tôi sẽ là thống đốc.
Đôi khi, ta phải nói điều ta buộc phải nói để chiến thắng.
Tôi ủng hộ quyền tự quyết của phụ nữ về phá thai.
Tôi chưa từng phát ngôn mạnh mẽ về điều này.
Tôi nhận ra đôi lúc không thể chiến thắng nhờ vào điều con tim mình mách bảo.
Đôi khi, đó là quan điểm của thiểu số.
Nhưng quan điểm của thiểu số không thể giành chiến thắng trong nền dân chủ.
Nói dối trong chính trị là vấn đề đạo đức gây tranh cãi. Thực tế là vậy.
Không thể bào chữa cho việc đó. Tôi thực sự mong mọi người bớt làm vậy.
Nên tôi không nên hùa thêm vào xu hướng đó, tôi sẽ không nói dối.
Tôi không nên làm tăng thêm số người nói dối.
Giá mà chính trị gia có thể thành thật hơn, nhưng...
nhưng việc được tới đây đã cho tôi những đánh giá mới mẻ
về lý do chính trị gia phải nói dối để vào được chính quyền.
Kiểu như, nếu làm chính trị, thì cần phải...
- Là người phi đảng phái. - Ừ...
Tớ băn khoăn liệu ta có nên không sử dụng đảng nữa không.
Sao không thể chỉ là những người Mỹ?
Không phải Dân chủ, Cộng hòa, chỉ là người Mỹ thôi.
Washington đã nói hệ thống đảng phái sẽ giết chết nước Mỹ.
Vì quan điểm của ta đã trở nên thâm căn cố đế...
Phải, chính xác.
Nhưng việc mọi người quá thiên về cánh tả hay cánh hữu,
ta sẽ phải hứa hẹn thật thiên lệch để được họ ủng hộ.
Rồi khi nhậm chức, ta có thể thay đổi những gì đã hứa hẹn.
Nhưng vấn đề là ta sẽ không tái đắc cử.
Bởi ta sẽ bị mất uy tín.
Thật sục sôi tinh thần tuổi trẻ.
VÒNG BỎ PHIẾU SƠ BỘ - PHE LIÊN BANG
Ngày mai, tôi sẽ vào vòng hai.
Việc này thật là...
Thật đấy, mục tiêu của tôi là
được tham gia vào vòng hai của thống đốc đảng Quốc dân.
Tôi đã có tên trên lá phiếu.
Chà, vòng hai rồi.
Vậy là, "Steven Garza 150. Robert MacDougall 35."
Napoleon Bonaparte là nhân vật lịch sử yêu thích của tôi.
Ông ấy có xuất thân bình dân, gia đình không giá giả.
Nỗ lực vươn lên từng cấp bậc trong thời kỳ vô cùng hỗn loạn.
Ông ấy có tham vọng làm nên điều vĩ đại.
Có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người.
Các vị tướng nói là sự hiện diện của Napoleon trên chiến trường
tương đương với 40.000 binh lính.
Sự tự tin và tham vọng của ông ấy là điều tôi khao khát trở thành.
Hôm qua, tôi được một phần năm số phiếu của Steven.
Tôi lọt vào vòng hai nhờ hai phiếu.
Tôi nghĩ cậu ấy đã làm rất tốt.
Cậu ấy nói chân thành, mọi người quý điều đó.
Và tôi thích cả hai điều đó.
Cậu ấy thừa tiêu chuẩn bỏ xa tôi.
Và vì sức khỏe tinh thần bản thân và sự đoàn kết trong toàn đảng,
có thể tôi sẽ bỏ cuộc và ủng hộ Steven.
TRANH BIỆN VÒNG HAI PHE QUỐC DÂN
Hội nghị đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?
- Rồi! - Tuyệt vời.
Trước khi ta bắt đầu các diễn văn tranh chức thống đốc trong vòng hai này,
có ai có kiến nghị gì không?
Tôi có kiến nghị!
Kiến nghị rằng ta chốt nền tảng trước khi tiến hành tranh biện.
Đồng ý!
Việc đó cần được phê chuẩn. Ai ủng hộ, vui lòng đứng lên.
Phê chuẩn nền tảng! Nào, các bạn!
Thật tuyệt. Vậy là đa số.
Xin chúc mừng.
Ta vừa hoàn thành quá trình cuối cùng để làm nên một đảng thực sự.
Tuyệt!
- Được công nhận. - Kiến nghị thay đổi chủ tịch đảng.
- Im đi! - Đồng ý!
Tôi sẵn lòng cân nhắc một phiên tòa luận tội
nếu các bạn muốn vậy.
Nhưng chỉ khi đa số các bạn trong căn phòng này muốn vậy
như các tài liệu luận tội đã vạch ra.
Vì thế, ai muốn luận tội, kể cả các khách tọa, xin đứng dậy!
- Không. - Cả các khách tọa.
René.
Tớ sẽ không tung hô tên cậu ấy, nhưng cũng không luận tội cậu ấy.
Chỉ có khoảng 12 trong tổng số 550.
Tôi có một gợi ý cho con số nhỏ bé này của các bạn.
Có thể thành lập một đội bóng rổ nội bộ?
Để tránh mất thời gian, tôi sẽ bàn giao lại cho thư ký của các bạn.
- Tớ mừng là chuyện cũng đã diễn ra. - Tớ cũng mừng.
Cậu ấy có 30 phiếu.
- Tớ cũng không ổn lắm. - Cậu có 35 phiếu. Cậu ấy có 150.
Ừ, thôi. Chắc tớ sẽ bỏ tranh cử.
Đừng. Cứ cố gắng lên.
Thủ lĩnh!
Vậy, ta sẽ bắt đầu lượt đầu của bầu cử vòng hai
với Chánh án Tòa án tối cao.
Tôi, Jarrett Brown, sẽ đảm bảo
các vụ án bạn muốn điều trần đều được xem xét.
Như những vụ chỉ ra những quyền cơ bản nhất của người dân Texas.
Sự bảo vệ Tu chính án thứ hai
từ người ủng hộ Clinton, ủng hộ nạo phá thai,
người ủng hộ tin giả, người tự do mong manh muốn tước đi khẩu súng của ta.
Tôi, Jarrett Chính Nghĩa, hứa sẽ làm cho Tòa án Tối cao trở lại vị trí tối cao.
DIỄU HÀNH VÌ CUỘC SỐNG
Giờ, trước khi chuyển sang
vị trí cao nhất của đảng Quốc dân,
- hãy cùng thống nhất vài quy định cơ bản. - Cho tớ hỏi điều này.
- Cậu ủng hộ Tu chính án thứ hai? - Có.
Tớ định nói về vấn đề đó vì mọi người có vẻ không hiểu về nó.
Vì mấy bạn kia đang nói về điều đó.
Tớ không muốn công kích cậu về chuyện này. Tớ thật sự...
Không. Cậu không sai đâu. Tớ sẽ biện hộ ngay đây.
- Lý do tớ liên quan. - Ừ.
Vậy cậu lên nói về vấn đề này trước nhé.
Xin phép được bắt đầu, tôi rất vui
vì cuối cùng có thể kết thúc vòng hai này và đưa ra các ứng cử viên thống đốc.
Steven!
Tôi sẽ nói ngoài lề bài diễn văn tôi đã chuẩn bị một chút.
Vài tháng trước, sau vụ xả súng tại trường Trung học Parkland,
tôi là người tổ chức Diễu hành vì cuộc sống tại Houston.
Đã có hơn 800 cuộc diễu hành diễn ra trên toàn thế giới.
Tôi không phản đối Tu chính án thứ hai. Tôi ủng hộ quyền dùng súng.
Nhưng tôi cũng là người thực tế.
Vì an ninh chung của mọi người,
một người không nên được quyền sở hữu bệ phóng tên lửa.
Họ không thể.
Chính xác. Nghe này! Tôi sẽ dùng nó như một ví dụ.
- Vậy lấy ví dụ chuẩn xác hơn đi. - Lấy ví dụ hợp lý hơn ấy.
Nghe này, tôi ủng hộ, và phần đông cả nước ta ủng hộ
kiểm tra lý lịch toàn diện.
Tôi hi vọng các bạn đều ủng hộ điều đó.
Đó là điều chúng ta đều đồng ý.
Đó là chiến dịch của tôi.
Nhưng nghe này, cách đây không lâu,
có vụ xả súng tại Trung học Santa Fe cách nơi tôi sống không xa lắm.
Và điều đó... rất đau lòng, các bạn ạ.
Những người đó... Nhìn thấy... những người đó,
những đứa trẻ đáng ra không phải trải qua những điều tồi tệ ấy.
Ta có thể làm gì đó. Ta không thể chỉ...
Vì ta không đồng ý về mọi việc không có nghĩa
ta không thể ngồi lại trao đổi với nhau.
Ta nên chọn điều gì đó, ta có thể bảo vệ những bạn trẻ khác.
Không chỉ các bạn thiếu niên, cả những người tới câu lạc bộ đêm,
hoặc rạp chiếu phim. Đáng lẽ ta không phải lo lắng.
Vì thế tôi tranh cử chức thống đốc,
bởi tôi muốn tìm ra điều ta đều đồng ý và cùng thực hiện nó.
Tôi tiến hành một chiến dịch để đoàn kết tất cả chúng ta
và cho người lớn thấy đám trẻ đều ổn
và ta có thể làm tốt hơn họ.
Nếu ta có thể đồng ý về việc quản lý súng đạn hoặc nhập cư,
những điều mà người lớn đã loay hoay suốt nhiều thập kỷ mà không thành công,
ta sẽ cho họ thấy các lãnh đạo của tương lai đang ở đây hôm nay.
Xin cảm ơn.
Này, nói hay quá, anh bạn.
- Cảm ơn. - Làm việc với cậu chắc sẽ vui đấy.
Cảm ơn, vì có cậu là tiếng nói của lý trí.
- Xin chào. - Xin chào.
Trước tiên, tôi vô cùng vinh dự
được vận động tranh cử không phải chống lại mà là sát cánh cùng...
Steven Garcia.
- Garza chứ! - Đúng rồi!
Garza. Tôi xin lỗi.
Nào, các bạn,
tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi chỉ viết "S.G" trên giấy. Tôi rất xin lỗi.
Steven, tôi không hề có ý xúc phạm.
Vậy, trước tiên và trên hết,
tôi hoàn toàn ủng hộ Tu chính án thứ hai.
Amen, MacDougall!
Nếu không thể tự bảo vệ mình, thì ta khác gì loài côn trùng?
Thứ hai, với mỗi đứa trẻ trong diện được nhận nuôi,
có tới 30 cặp đôi đầy tình thương đang trông ngóng được nhận nuôi bé.
Vậy sao ta lại tước đoạt quyền được sống của công dân Texas tương lai đó?
Quyết định là của các bạn. Xin cảm ơn.
Tình hình sao rồi? Đây là ban nhạc Chính Trị Gia Trẻ Tuổi.
Dù thế nào đi nữa, nếu cậu thắng, tớ sẽ hoàn toàn ủng hộ cậu.
- Tớ cũng vậy. - Tớ cũng chúc cậu chiến thắng.
- Cảm ơn nhiều. - Chúa phù hộ. Chúc may mắn.
Steven!
Các cậu ơi. Tớ đi nhờ một chút.
Này, anh bạn. Dù chuyện gì xảy ra
trong cuộc bầu cử này và các đảng sẽ chạy đua thế nào
và dù ai có đồn thổi điều gì đi nữa,
tớ nghe nói, ngoài mấy chuyện đòi luận tội vớ vẩn,
thì cậu đã điều hành đảng của mình cực kỳ xuất sắc.
- Cảm ơn. Cậu cũng vậy. - Nên dù điều gì xảy ra đi nữa,
chúc may mắn, và hãy luôn nhớ rằng các nỗ lực của cậu đã được ghi nhận.
- Cảm ơn. Cậu cũng thế nhé. - Cậu có vẻ là người chơi được.
- Ừ, ta ổn mà. - Ta chỉ làm nhiệm vụ được giao.
Chắc chắn rồi, ta chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Chủ tịch bang đảng Liên bang,
xin mời tiến lên phía trước.
Chủ tịch đảng Quốc dân và Liên bang, mời tiến lên đây.
René!
Phe Liên bang, ngày mai ta sẽ làm gì?
Chiến thắng!
- Ta sẽ chiến thắng, phải không? - Đúng thế!
Ta sẽ thắng, phải không?
Đúng vậy!
Được rồi, ổn định nào.
Chờ chút.
Tối nay, ta sẽ công bố thống đốc.
Người chiến thắng của đảng Liên bang,
con người huyền thoại, con người truyền thuyết,
người chiến binh Mỹ...
Eddy P.C, xin mời lên đây!
Eddy!
Chúng tôi yêu cậu, Eddy!
Và cuối cùng, cho đảng Quốc dân...
René!
Tiếng nói lý trí trong tâm bão...
Steven Garza!
Steven!
Phe Quốc dân ơi!
Quốc dân!
Liên bang!
Trận này các cậu đã đánh rất đẹp.
Đúng thế.
Các bạn, thật phấn khích,
và ngày mai, ta sẽ có một ngày tổng tuyển cử trọng đại.
Tối nay hãy nghỉ ngơi thật thoải mái.
- Ngày mai là tổng tuyển cử. - Bạn tôi ơi!
Hãy giành chiến thắng nhé. Cố lên. Cậu sẽ làm được.
Thắng đẹp lắm, anh bạn.
Cậu rất xứng đáng.
- Chiến thắng nhé. - Tối nay sẽ bận đấy.
Tớ cần trao đổi với thống đốc, phó thống đốc,
và bộ trưởng tư pháp của chiến dịch về bài diễn văn.
Tớ giỏi nhất việc đó. Cậu biết tớ mà. Tớ là người có thể khuấy động.
Này, tớ đã làm nhiều việc. Tớ đã phạm sai lầm.
Chúng đều để lại hậu quả. Mọi hành động đều vậy.
Tôi nhìn xung quanh, nếu mọi người đều ồn ào và cuồng nhiệt,
đó chính là thứ họ muốn.
Nếu tôi hòa theo, họ sẽ thích điều đó.
Nhưng bây giờ khi nghĩ về nó,
tôi cho rằng họ thực sự...
thật tâm bên trong, họ thật sự muốn nghiêm túc.
Và tôi đã không nghĩ tới khả năng đó.
Steven!
Này, từ giờ trở đi, tớ không quan tâm trên bảng tên có màu gì. Chúng ta là đội Garza.
Tôi đang trên đường
Tôi đang trên đường Về nhà, mái nhà thân yêu
Eddy, suýt nữa cậu giành được toàn bộ đảng rồi.
Gần chiến thắng lắm rồi.
Cậu có một cơ hội đặc biệt, bởi Steven, ứng cử viên phe Quốc dân...
Tớ đang suy nghĩ về điều đó đây.
Cậu ấy từng tổ chức Diễu hành vì cuộc sống ở Houston.
Ta có thể dễ dàng trình bày rằng cậu ấy là người phản đối súng.
Và tấn công vào Diễu hành vì cuộc...
Ta có thể trích dẫn lời David Hogg, kiểu vậy.
Tớ muốn nói trước, vì tớ có thể nói,
"Hành động thiết thực hơn lời nói,
dù cậu ấy có nói mình là người ủng hộ sở hữu súng hay không,
- thì hãy nhìn những gì cậu ấy đã làm." - Phải.
Hay đấy, và điều đó phù hợp với hướng tiếp cận của chiến dịch.
Vậy là, cậu sẽ cạnh tranh với một đối thủ khá nặng ký,
và tớ nghĩ kết quả sẽ do những người đổi ý phút cuối quyết định, nhỉ?
Còn những người không tham gia, cậu phải khuấy động họ lên.
Tớ biết tiếng nói của cậu hơi nhỏ, và ta không làm thế nào cải thiện được...
Nếu có mic, tớ sẽ xử lý được.
Được rồi. Mai sẽ là một ngày thực sự điên rồ đối với tất cả chúng ta,
ta sẽ phải ứng biến thật nhanh...
hoặc thất bại.
- Như thế đấy. - Như thế đấy.
Điều tôi ngưỡng mộ ở Eddy là tôi nghĩ cậu ấy rất tuyệt.
Và giờ chúng tôi là bạn tốt của nhau.
Có 20 người so sánh cậu ấy với Ben Shapiro.
Mọi người đến chỗ cậu ấy nói, "Cậu làm tớ nhớ đến Ben Shapiro".
Tôi biết mình đang nói gì.
Tôi có dẫn chứng cho câu trả lời, các bạn nghe rồi đấy. Tôi nắm rõ số liệu thống kê.
Eddy biết các số liệu, hay ít nhất, cậu ấy thể hiện rằng mình biết.
Tôi đã luôn muốn nói về tỷ lệ thất nghiệp của cựu chiến binh,
con số là 4,8% so với 3,5% trung bình cả nước.
Tăng số lượng cảnh sát để họ không bị áp đảo với tỷ lệ 1-500.
Chào, tôi là Will Adams và tôi đi cùng với chính Eddy.
Chúng tôi vừa được nghe diễn văn của bạn. Thật tuyệt vời.
Cực kỳ ấn tượng.
Điều gì đã giúp cậu có kỹ năng viết ra những diễn văn thần thánh như vậy?
Tôi sẽ không dám nói là "thần thánh". Tôi sẽ nói...
Chờ chút.
Hạ giọng chút. Đừng theo kiểu, "Trông này! Cậu ấy thật tuyệt!"
Tôi thấy khó xử. Cậu bạn này tâng bốc tôi quá.
Nếu là câu hỏi cuối, bọn tớ sẽ hỏi,
"Hãy tổng kết trong một câu, vì sao bạn sẽ là thống đốc tốt nhất",
vì ta sẽ gắn tên cậu vào đó và đẩy mạnh nhận diện thương hiệu,
vì ta không muốn cử tri đi đến nơi bỏ phiếu
mà không biết cậu là ai.
Tôi nghĩ Ben Feinstein và tôi làm việc rất ăn ý.
Tầm nhìn chính trị của chúng tôi cực kỳ tương thích.
Xét về điều thực sự quan trọng đối với đảng Liên bang.
Ba, hai, một.
Eddy, định nghĩa của cậu về giấc mơ Mỹ là gì?
Tôi nghĩ các ứng cử viên thống đốc
được coi là những người hào nhoáng muốn "thay đổi ngay lập tức",
và tôi nghĩ mỗi người hào nhoáng "muốn thay đổi ngay lập tức" ấy
cần làm việc với người lãnh đạo thông thái.
Tuyệt, thế theo cậu, điều tuyệt nhất ở cậu là gì?
Ồ, sáu múi của tớ.
- Rất rắn chắc, thưa quý vị. - Tớ nghĩ tuyệt đấy. Chuẩn.
Tớ sẽ không nói dối. Lãnh đạo đảng của cậu...
- Ừ. - Cậu ấy tên gì?
- Tớ không biết. - Brady? Hay Eddy? Eddy.
Hôm nay, tớ đã nói chuyện với Eddy.
Tớ nghĩ bạn ấy coi mình là Thánh sống.
- Ừ, đúng thế thật. - Mọi người cũng bảo tớ vậy.
- Ôi trời. - Tớ chưa nghe gì về cậu ấy,
- mà đã được bảo như thế rồi. - Hôm nay, tớ nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy mà thắng cử thì với tớ là cả một sự xúc phạm.
Nói thật, năm nay thống đốc chắc sẽ là người phe Quốc dân.
Ừ. Ngay từ đầu ấy, tớ đã...
Giá mà ta có thời gian cho cả các bạn vòng loại,
nhưng ta lại không có.
Người biểu diễn trên sân khấu cũng giống như lãnh đạo.
NGÀY BẦU CỬ
Sao rồi?
Sẵn sàng cho bài diễn văn chưa?
Các bài diễn văn, rồi.
Chắc bọn tớ sẽ phải trình bày khoảng bốn bài diễn văn.
Đúng rồi, vẫn bài đó mà bốn lần.
Điều diễn ra lúc này cũng chính là điều ta luôn hướng đến,
"Phải, đè bẹp phe Liên bang đi. Ta ưu việt hơn họ".
Nhưng đó không phải cách khiến người phe Liên bang
- bỏ phiếu cho ta. - Ta không thể chọc giận họ.
Ta cũng không thể... Ta không thể nịnh bợ họ,
vì như thế là cô lập người trong đảng của mình.
- Đúng thế. - Ta phải chắc chắn rằng
ta ấn tượng tới mức người phe Liên bang muốn bầu cho ta.
Nhưng ta cũng phải thúc đẩy họ.
Ta phải thúc đẩy những người phe Liên bang bôi nhọ ta.
Vì ta là tiếng nói lý trí trong tâm bão.
Cố lên, anh em đội đỏ!
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
Được rồi. Vì đảng Liên bang,
tôi muốn các bạn cầm điện thoại lên và vào Instagram.
Mọi người. Nào.
Tôi muốn mọi người theo dõi tài khoản này.
Feds_on_meds.
Đây là tài khoản của chiến dịch tranh cử phe Liên bang.
EDDIE - LIÊN BANG
HỢP LÝ VÀ ĐẦY THUYẾT PHỤC
CƠ HỘI ĐỂ PHE QUỐC DÂN ĐẮC CỬ THỐG ĐỐC
Tớ thích tấm ảnh Vsauce.
Matthew, xem cái này đi, anh bạn.
Nhìn đoạn băng cổ động này xem. Vì cậu ấy phản đối súng.
Thật à?
GARZA CỐ QUÁ QUÁ CỐ
- Này! - Feds_on_meds.
PHE QUỐC DÂN
Phải, tôi ghét thứ này.
ỨNG CỬ VIÊN PHE QUỐC DÂN - NGƯỜI BỎ PHIẾU
ĐẢNG LIÊN BANG - ỨNG CỬ VIÊN TỒI
ĐẤU ĐÁ NỘI BỘ
Thích trang này quá đi mất.
Eddy. Cậu đã xem đại pháo Eddy chưa?
Dĩ nhiên. Tớ còn khoe với bao nhiêu người phe Quốc dân ấy.
Các bạn ở đằng sau kia. Các bạn ở hai bên và khuất đằng sau...
Giờ ta là chính trị gia thật rồi. Ta đang làm thật rồi.
Cậu xem bức ảnh mới nhất trên tài khoản đó chưa? Họ mới đăng thêm đấy.
Không. Cho tớ xem với?
Họ xóa tài khoản rồi, nhưng họ chụp vài bức ảnh trên đó.
Gì cơ?
- Ôi trời! - Ừ, tớ biết.
- "Đừng cư xử như René." - "Đừng cư xử như René."
Tớ thấy phân biệt chủng tộc đúng là kế sách giãy chết cuối cùng.
- Không thể tin... - Biết tài khoản này của ai không?
Tớ không biết.
Sao tớ có cảm giác không ai biết nhỉ?
Chúng tôi nghe nói về tài khoản Luận tội René
và chúng tôi nghĩ, "Ta cần sử dụng cái này để chia rẽ họ."
Nên chúng tôi tiếp tay ủng hộ Luận tội René
rồi tài khoản đó đăng lên những nội dung cực kỳ phân biệt chủng tộc.
Và ngay lập tức, chúng tôi cắt đứt quan hệ.
Chúng tôi muốn làm rõ rằng chúng tôi hoàn toàn không ủng hộ việc đó,
nhưng hình ảnh của chúng tôi cũng bị tổn hại.
Họ có một chính khách tranh cử thống đốc trên nền tảng
ủng hộ Tu chính án thứ hai mà lại từng tham gia Diễu hành vì cuộc sống.
Xùy!
Tớ đang cân nhắc việc dùng vài chiêu cũ từng dùng ở nhà thờ.
Tôi xin lỗi.
Liệu tôi, người phe Quốc dân, có nên run sợ
bởi một người mới khởi động đã hụt hơi? Xin lỗi nhé.
Steven, khi tôi tranh cử thống đốc,
có một vài điều quan trọng đã thúc đẩy tôi luôn nỗ lực tiến lên.
Những động lực của cậu trong cuộc chạy đua này là gì?
Các thành viên trong thành phố của tôi.
Không có sự ủng hộ của họ, tôi không được như giờ.
Tôi là đối thủ ít tên tuổi trong cuộc đua.
Nên chúng tôi... Vậy...
Xin lỗi. Tôi đang nghe xem bên kia có chuyện gì...
- Lúc biên tập, bọn tôi sẽ cắt đi. - Cậu có thể nói về kiểm soát súng...
Ngay lúc này, đó chính là điều họ đang nói.
Nên bạn cứ lo đi Diễu hành vì cuộc sống,
còn chúng tôi sẽ lo việc thay đổi các chính sách.
Chính là anh chàng của chúng ta.
Tôi nghe thấy "Diễu hành vì cuộc sống" và nghĩ, "Họ đang bôi nhọ mình".
Tôi nghĩ cuộc bầu cử đang suôn sẻ với các cậu
Nhất là khi mọi người trong đảng của cậu đều yêu mến Steven.
- Phải, chúng tôi... - Ai cũng yêu mến Steven.
Mục tiêu là để cậu ấy bôi nhọ chúng tôi, nên mọi việc đang có hiệu quả.
Thế các bạn chưa phỏng vấn tôi à? Khi nào mới phỏng vấn?
Tôi là người nắm quyền kiểm soát thực sự. Suốt cả tuần, tôi đã theo dõi cậu ấy.
Tôi không chọn người để phỏng vấn. Nhóm biên tập lo việc đó.
Nói với họ thử. Không sao. Tôi không bực mình. Sao cũng được.
Nếu có thể, chúng tôi sẽ đưa tin về bạn.
Vàng.
THỎA HIỆP - ỦNG HỘ KIỂM TRA LÝ LỊCH TOÀN DIỆN
Và giờ ta sẽ đến với vị trí được mong chờ nhất.
Tuyên bố khai mạc.
Các bạn nghe rõ chứ? Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Về cơ bản, chính sách của hai đảng Liên bang và Quốc dân khá tương đồng.
Tôi xin trình bày về những điểm khác biệt giữa chúng ta,
đó là kiểm soát súng.
Đối thủ của tôi có vẻ ủng hộ kiểm soát khắt khe và dần loại bỏ súng.
Thực ra, gần đây, cậu ấy đã tổ chức và dẫn đầu một cuộc diễu hành
cho phong trào Diễu hành vì cuộc sống,
một tổ chức phản đối dùng súng nổi tiếng.
Người phát ngôn của tổ chức ấy đã hùng hồn tuyên bố
về việc tước súng của các công dân sở hữu, cũng như...
Trong tuyên bố sứ mệnh, tôi dẫn lời...
Có chuyện này, tớ được đề nghị vận động chính trị với các bạn,
nên tớ sẽ tham gia cùng các bạn nhé.
Tớ nghĩ tốt nhất là tớ nên ở đây, hỗ trợ và huấn luyện cậu về chuyện này.
Cậu đã lợi dụng toàn bộ sự việc Diễu hành vì cuộc sống chưa?
Đề cập tới sự việc đó chưa?
Có, tớ đã thử.
Về mặt hiến pháp, Tu chính án thứ hai không chỉ áp dụng cho công dân.
Nó dành cho những dân quân khỏe mạnh về thể chất và tinh thần
để bảo vệ bản thân khỏi chính phủ chuyên chế.
Tôi là Steven Garza. Tôi sinh ra ở Mission, Texas,
rồi tôi chuyển tới Houston cùng bố mẹ.
Cậu ấy được tán dương bởi...
Về Tu chính án thứ hai, để hoàn toàn thành thật với các bạn,
đúng vậy, chính tôi đã dẫn đầu Diễu hành vì cuộc sống ở Houston.
Nhưng để tôi nói các bạn nghe, những người phe Liên bang muốn bôi nhọ tôi
bằng cách đặt điều rồi trích dẫn lại
từ những người không phải tôi và gắn cho tôi hình ảnh như vậy,
tôi nghĩ các bạn có thể làm tốt hơn vậy.
Tôi biết các bạn có thể làm tốt hơn vậy.
Tôi đã cố khơi gợi những điều tuyệt nhất trong mỗi người các bạn.
Nếu không đồng ý với tôi điều gì, hãy tới nói trực tiếp với tôi,
vì tôi xin hứa, ta sẽ đồng ý với nhau về vấn đề nào đó,
kể cả là đồng ý về quan điểm bất đồng.
Để kết thúc bài phát biểu, tôi luôn tự nhủ bản thân,
như Napoleon từng nói, "Bạn sẽ mạnh mẽ hơn khi bất chấp thất bại,
bằng cách biến những mất mát và khuyết điểm trở thành thành công."
Bất kể chuyện gì diễn ra tối nay,
thắng hay thua, tôi cũng sẽ bất chấp thất bại.
Tôi đã đi vận động cùng các ứng cử viên,
nếu tôi ngồi với họ, các cậu thấy không vấn đề gì chứ?
- Được chứ. - Quận của cậu mà.
Tớ không muốn phương hại tới uy quyền của các cậu.
Có một vĩ nhân từng nói, nhà lãnh đạo là người buôn niềm hi vọng.
Chắc chắn chính các bạn đã cho tôi hi vọng khi tôi hầu như không được lên lá phiếu.
Đó là bởi các bạn tin tưởng tôi,
và khi các bạn tin tưởng tôi, tôi cũng tin vào bản thân mình,
và khi các bạn tin tưởng tôi, tôi sẽ không làm các bạn thất vọng.
Có một điều về tôi mà có thể vài bạn chưa biết,
đó là bố mẹ tôi nhập cư tới Mỹ từ nước Ý.
Tôi hiểu rõ thế nào là giấc mơ Mỹ.
Với tôi, đó là sự đa dạng văn hóa.
Đó là khả năng hòa hợp những con người khác nhau bằng một mục tiêu chung
dưới màu cờ đỏ, xanh, trắng.
Và nếu các bạn đều đồng ý,
tôi xin trải lòng với các bạn phe Liên bang và Quốc dân
chủ yếu là phe Quốc dân, những người chưa biết nhiều về tôi,
hãy hỏi tôi về các chính sách của tôi.
Bởi tôi thấy rằng các chính sách
là điều vô cùng quan trọng từ một vị trí chính trị.
Bạn cần phải biết chính trị gia của bạn đại diện cho điều gì.
Và tôi biết, bạn có thể nói bạn có hai phút,
nhưng vấn đề là, tôi muốn hỏi họ về điều họ đã lựa chọn
và không chỉ những câu hỏi đã được hiệu đính.
Là chủ tịch đảng toàn bang, tôi muốn nói rằng
một diễn đàn mở trong bài diễn văn này
có thể sẽ mang lại lợi thế không công bằng đối với buổi tranh biện.
Hơn nữa, các câu hỏi chúng tôi chuẩn bị cho buổi tranh biện
do các khách tọa gửi đến, nên đây sẽ là việc dư thừa.
Thế này là thiên vị rồi.
Này, tôi sẽ không... Không.
Tôi xin lỗi. Rất vui vì các bạn đều tập trung chú ý tới tôi.
Đây hoàn toàn là thiên vị.
Cậu ấy là chủ tịch quận của bạn, nhưng còn là chủ tịch đảng toàn bang.
Đây là sự thiên vị trắng trợn nhằm loại bỏ một ứng cử viên Liên bang
khỏi kế hoạch diễn thuyết của anh ấy. Cảm ơn.
Thật không thể chấp nhận được!
Thật nực cười. Quá vô lý.
Bạn ấy là chủ tịch đảng toàn bang,
và lãnh đạo quận, và bạn ấy loại họ ra.
Đó là lý do ta có những diễn đàn.
Rồi, mọi người bớt nóng nảy nào.
Không đời nào tôi làm thế ở quận của mình. Tôi đối xử bình đẳng với mọi ứng cử viên.
Quá là nực cười.
Các ứng cử viên và tất cả mọi người trong phòng đều đồng ý với luật đề ra.
Vậy là cậu ấy chỉ cố theo...
Nếu tớ có thể hỏi một câu hỏi tu từ trong bài diễn văn
khiến mọi người reo hò hưởng ứng đến nỗi tớ phải tạm dừng,
vậy thì khác gì những đoạn tạm dừng là những câu hỏi...
Vì câu hỏi tu từ thì đâu có ai phải trả lời.
Người mạnh mẽ tạo ra xã hội tự do và vững mạnh.
Kẻ yếu kém thì chỉ tạo ra khủng hoảng.
- Cậu ấy đâu? - Cậu ấy ngồi kia kìa.
Tôi chỉ băn khoăn vì sao...
Ồ, ta sẽ đánh bại cậu ấy.
- Cậu sẽ đề cập chuyện đó hả? - Ừ.
Suốt tuần qua, ta đã chứng kiến nhiều căng thẳng giữa hai đảng.
Và có một chủ đề đặc biệt nhạy cảm vì ở quận cuối cùng,
có vẻ đã xuất hiện vấn đề thiên vị trong quá trình lãnh đạo.
Lãnh đạo có sự ưu ái dành cho một đảng cụ thể.
Ben, bạn có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra ở quận cuối cùng không?
Không cần mic. Tôi sẽ nói trực tiếp.
Trước hết, tôi xin nói
tôi là chủ tịch đảng toàn bang của phe Liên bang.
Có sự khác biệt về đạo đức giữa sự lãnh đạo của hai đảng.
Ở quận cuối cùng, thống đốc này có sáu phút để phát biểu.
Bạn ấy dành hai phút để giới thiệu về lý lịch khiêm tốn của mình,
rồi cho khán giả quyền kiểm soát hỏi đáp.
René, chủ tịch đảng toàn bang của phe Quốc dân,
và cũng là lãnh đạo bầu cử của quận đó,
xen vào và nói, tôi xin dẫn lại như sau,
"Là lãnh đạo đảng toàn bang, tôi không cho phép việc này diễn ra".
Bạn ấy đã dùng sức ảnh hưởng của lãnh đạo đảng toàn bang phe Quốc dân
để gây ảnh hưởng quá mức tới cuộc bầu cử và loại một ứng cử viên phe Liên bang.
Thật không thể chấp nhận được.
Và tôi chắc chắn đảng Quốc dân,
xét về một tập thể, đều là người chính trực và tận tâm,
nếu cho phép chuyện này diễn ra thì lãnh đạo đảng quả là tha hóa đạo đức.
Xin đừng ủng hộ chuyện này! Xin cảm ơn, nước Mỹ.
Nói thế nào nhỉ?
Tôi là người tự lập.
Cho tới nay, tôi không cần sự nâng đỡ của bất cứ ai, ngoại trừ của nhân dân.
Đối với ban lãnh đạo đảng, René, xin cảm ơn.
Bạn là người rất, rất tuyệt vời,
và tôi rất vui được gọi bạn là bạn.
Tôi xử lý từ đây được rồi, anh bạn. Đừng lo. Cứ để tôi.
Bọn tôi không hề thiên vị, và... tôi đã không làm gì vào phần cuối đó,
nhưng giờ các cậu bôi xấu tôi, tôi sẽ không cam chịu đâu.
- Được thôi. - Tôi không muốn gây sự với cậu.
Tôi chỉ cần một lời xin lỗi.
Được rồi, nhưng tôi sẽ không xin lỗi. Lúc đó, cậu đã thiên vị.
Cậu ấy nói, "Tôi không có gì phải xin lỗi cả."
Vì cậu ấy thấy việc mị dân để cả đám đông tấn công một người là chuyện bình thường.
Không phải tấn công một đảng, mà là tấn công một người.
Và tôi đã bị tổn thương.
Tôi hiểu René, và tôi hiểu cách cậu ấy làm việc,
và tôi thực sự nghĩ rằng đó là hành động làm tổn hại đảng Liên bang.
Và cách cậu ấy làm thật đáng sợ.
Ta cần phải truyền bá việc này.
Phổ biến thông tin này, đây là điểm thành bại của cả cuộc bầu cử.
Chuyện này quan trọng đấy.
Nếu tôi không lợi dụng điểm này,
rất có khả năng chúng tôi sẽ thua cuộc bầu cử này.
Matty B.
Sao Eddy lại đến đây rồi cố gắng xúi giục điều đó?
Chúng tôi sẽ không biết đã xảy ra chuyện gì
nếu cậu ấy không đến đây kể cho chúng tôi.
Nhưng cậu ấy quyết định tới và...
Chủ tịch đảng toàn bang không thể kiểm soát một quận.
Không phải việc của cậu ấy. Việc của cậu ấy là điều hành hội nghị toàn bang.
Nếu yêu cầu ai giải trình thì phải để người ấy tự biện hộ.
- Đúng thế. - Tớ nói thẳng ra, và tớ nghĩ
nếu muốn có cơ hội thắng,
thì ta phải làm gì đó thật quyết liệt khiến mọi người bàn tán về nó.
Tớ không biết nữa. Mọi người đang bàn tán rồi mà.
Một thông điệp về sự đoàn kết, nghe thì tuyệt vời đấy,
và suy cho cùng, đối với đất nước thì càng tuyệt vời nữa,
nhưng sẽ không giúp được ai đắc cử cả.
Ta phải dùng cách tấn công cá nhân
và phải tìm ra các vấn đề gây chia rẽ, từ đó biến bản thân trở nên khác biệt.
Điều tớ muốn làm là khiến bọn tớ nói chuyện với nhau
và không chụp mũ nhau là người đảng bảo thủ hay tự do,
phe Quốc dân hay phe Liên bang.
Ngay từ đầu, tớ đã biết tớ cần sự ủng hộ của phe Liên bang,
nên tớ chưa có luận điểm nào tấn công họ trong diễn văn.
Khi bọn tớ nghe bài diễn văn của cậu, vài người phe Liên bang
trong thành phố của bọn tớ lại quay sang ủng hộ phe cậu.
Thay mặt thành phố của tớ, cậu có thể coi lá phiếu của bọn tớ là của cậu.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chúc may mắn.
Đếm đến ba cùng hô "chuẩn luôn" nhé?
Lúc trước, cậu từng nói...
Tôi phải lắng nghe người dân nói những điều
mà tôi kịch liệt phản đối và không đồng ý.
Tôi hoàn toàn đồng ý rằng cần chung sức nhận diện những người nhập cư trái phép
vì sự an toàn của chính họ cũng như vì an ninh quốc gia.
Nhưng tôi lắng nghe với nhận thức cởi mở.
Nên tôi đề xuất một đạo luật cho phép lực lượng hành pháp
vẫn có thể dùng máy bay không người lái ngoài tầm quan sát.
Có rất nhiều người tôi đã gặp
có cuộc sống rất khác tôi.
Họ được nuôi lớn thế nào, những vấn đề gì ảnh hưởng họ.
Thế rồi, những vụ xả súng và mọi thứ khác xảy ra.
Chuyện đó đã diễn ra ở triễn lãm tranh.
Tôi nghĩ việc mang vũ khí nơi công cộng vẫn được phép,
vì ở thành phố tôi sống, Trung tâm mua sắm Rolling Oaks đã xảy ra xả súng,
nhưng một người mang súng hợp pháp đã bắn trả và làm bị thương.
Mọi người không thích từ "thỏa hiệp",
nhưng có rất nhiều thứ ta có thể đạt được đồng thuận.
Kiểm tra lý lịch. Việc này là phi đảng phái.
Đơn giản là ta đảm bảo súng không rơi vào tay
những kẻ sẽ dùng nó để làm hại người khác.
Vậy, mọi người đều ủng hộ chứ?
Đúng vậy!
- Có ai phản đối không? - Không!
Toàn bộ ủng hộ.
Rất nhiều người bảo thủ muốn trao cho những người nhận DACA
con đường để trở thành công dân.
Đúng vậy. Chắc chắn ta nên làm điều đó.
Có rất nhiều người bảo thủ ở đây ủng hộ quyền LGBTQ.
Ta cần cho thấy ta có thể làm được gì
nếu ta ngồi lại trao đổi và cùng nhau thực hiện.
CHUNG KẾT BẦU CỬ
KHU VỰC BỎ PHIẾU
Tớ nhờ hai bạn nào xuống đây được không?
Giờ tớ phấn khích quá. Cậu không tưởng tượng được đâu.
Tôi muốn xem vụ René diễn biến thế nào.
Vụ bị buộc tội thiên vị ấy.
Vì có rất nhiều người phe Quốc dân tới gặp tôi
và nói, "Rất cảm ơn cậu đã vạch lỗi của cậu ấy. Bọn tớ ủng hộ cậu."
Nhưng tớ cũng nghe nói có vài người phe Liên bang đào ngũ
và nói đáng lẽ tớ không nên làm vậy.
- Đoán xem tớ bầu cho ai. - Eddy.
Không, thực ra không phải Eddy. Cảm ơn.
- Yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
Tớ nghĩ chiến dịch của cậu hoàn toàn tuyệt vời.
Tớ biết nhiều người không hiểu
quan điểm của cậu về quyền dùng súng, nhưng tớ hiểu.
Ở đây khác biệt lắm, tớ biết.
Bọn tớ vô cùng bảo thủ, nhưng tớ cũng có quan điểm về quyền dùng súng như cậu.
Nào, các bạn.
Thời khắc các bạn đều mong chờ.
Kết quả của cuộc bầu cử.
Ủy ban giáo dục.
Người chiến thắng, phe Quốc dân, E.B Ennie.
Ủy viên công tố.
Người chiến thắng, phe Quốc dân, Jeandre Fink.
Phó tư pháp tòa án, Tòa phúc thẩm hình sự.
Người chiến thắng, phe Quốc dân, Blaine Jackson.
Quỷ thần ơi.
Và bây giờ, thưa các bạn, là danh sách ba vị trí cao nhất.
Ba vị trí cao nhất.
Bộ trưởng tư pháp.
Người thắng cuộc...
Patrick.
Phe Liên bang, Patrick Bell.
Tớ không hiểu cuộc đua vào chức phó thống đốc này thế nào nữa.
- Người thắng cuộc... - Phe Liên bang.
- Phe Quốc dân. - Phe Liên bang.
Tuyệt!
Liên bang!
Chúng ta đang thắng to, anh em ạ. Thắng rồi.
Eddy.
Và thống đốc Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas 2018 của các bạn...
Người giành chiến thắng...
Phe Liên bang.
Tuyệt!
Eddy!
Tuyệt vời! Chúng ta thắng rồi!
Này! Tôi yêu cậu quá. Cậu đã cực kỳ nỗ lực.
Cậu đã nỗ lực để chiến thắng. Tớ rất tự hào về cậu, hiểu không?
Cậu đã có một chiến dịch tuyệt vời. Rất tuyệt.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc cảm ơn tất cả các bạn, Liên bang và Quốc dân.
Vô cùng ý nghĩa. Tất cả là nhờ các bạn.
Nào, xin một tràng pháo tay thật lớn nữa nào,
cho ba vị trí quan trọng nhất của Chính Trị Gia Trẻ Tuổi Texas.
Hãy nghĩ về mọi chính trị gia khác khi tham gia vào chính trường.
Ngày đầu tiên, nhảy khỏi xe buýt và ngay lập tức bợ đỡ từng cử tri.
Cậu đã biết rõ mọi việc như thế nào.
Cậu là người khiêm tốt nhất còn gì.
Cậu không hành xử như đám đông.
Những bước tiến cậu đạt được là những thành tích cực kỳ đáng kinh ngạc.
Hãy luôn tự hào về thành tích hôm nay, anh bạn nhé.
Tớ rất mừng cho cậu. Và hãy nhớ...
Nhớ nhé...
Tớ tự hào về những gì tớ đã làm.
Đúng lách qua khe cửa hẹp để chiến thắng đấy.
Chiến thuật áp đảo. Chiến thuật kết hợp vũ khí trong chiến tranh đấy.
Feinstein cho tự do. Đúng rồi. Tiến lên nào.
Này. Tớ không phải người hay nói về người khác
hay thích nịnh bợ ai, nhưng nói thật,
cậu là một trong những người thành thực nhất
mà tớ từng gặp trong đời.
Nên tớ rất mừng là đã có cơ hội được biết cậu.
Và...
Tớ sẽ cố giữ liên lạc, anh bạn.
Alô.
Vâng, con đây.
Con không khóc vì thua cuộc.
Con khóc vì đám bạn dở hơi ở thành phố cứ lũ lượt kéo đến
ôm con và nói rằng họ tự hào về con.
Con tự hào về những gì đã làm được ở đây.
Con tự hào về những người bạn mới. Tự hào về cuộc đua mình đã tham gia.
Không có gì đâu, mẹ ạ.
Các cậu ấy cứ đến và đang khóc đây.
Vâng. Con hi vọng đã làm mẹ tự hào.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Vậy nhé, mẹ.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt mẹ.
Nước Mỹ được coi là nguồn hi vọng cho mọi người,
họ đến đất nước này với hai bàn tay trắng và tự thân gầy dựng.
Đây là hình mẫu của giấc mơ Mỹ.
Mẹ tôi sinh ra ở Mexico...
Bà tới nước Mỹ từ rất lâu rồi.
Cùng đứng đây với tôi trên sân khấu nào.
Hãy xem suy nghĩ và hành động của tôi. Xem tôi đã làm được những gì.
Tôi là một trong hai người
có thể được lựa chọn vào vị trí cao nhất ở đây.
Đừng nói gì phạm pháp nhé.
Tôi hi vọng bản thân mình hôm nay
đã minh chứng cho việc mẹ tôi đã nuôi dạy tôi như thế nào.
Chính Trị Gia Trẻ Tuổi, chú ý!
Bồng súng!
Thiên vị là vấn đề rất nghiêm trọng,
nhất là với những người bảo thủ.
- Tôi... - Tôi, Edward Proietti Conti...
- trịnh trọng tuyên thệ... - trịnh trọng tuyên thệ...
tôi sẽ thực thi trung thực...
Đó là điều Tổng thống Trump đã làm rất tốt
khi nói, "Hệ thống này đang gian lận để chống lại ta,
và chúng vận hành để bắt ta khuất phục."
Nhưng tôi không một giây hối tiếc về quyết định đó.
Cả về mặt đạo đức lẫn chính trị.
Vì về mặt chính trị, nó đã có tác dụng.
Cảm ơn. Chân thành cảm ơn ngài!
Rốt cuộc, tôi không biết nữa.
Chúa sẽ phán xử tôi khác đi vì chuyện này, hoặc... Tôi không biết.
Tôi đã suy sụp tinh thần,
và tôi nhận ra tôi phải chứng minh nhiều điều
và tôi có thể mất tất cả, và tôi đã mất tất cả.
Có hai học bổng lưu niệm.
Học bổng đầu tiên dành cho René Otero.
Tôi nghĩ tôi đã làm hết sức mình để nâng tầm các ứng cử viên.
Nhưng có lẽ những mánh bẩn và việc buộc tội cũng rất hiệu quả.
Tuyệt, René!
Có lẽ nếu tôi đi vận động với đảng đối lập.
Nếu tôi chơi xấu họ, có lẽ tôi đã thành công.
Học bổng thứ hai dành cho Ben Feinstein.
Tôi không căm ghét cậu ấy. Và sẽ không bao giờ.
Tôi nghĩ cậu ấy là chính trị gia tuyệt vời.
Nhưng tôi cũng không coi chính trị gia tuyệt vời là lời khen.
Thủ lĩnh tuyệt nhất dẫn dắt từ tiền tuyến và bằng sự đam mê.
Người lính sẽ không tuân theo vị tướng không quan tâm tới thương vong.
Cứ nhồi quân lớp này tới lớp khác, bất chấp thương vong.
Người lính quan tâm tới người truyền cảm hứng, thúc đẩy và quan tâm họ.
Người mà tôi muốn mình sẽ trở thành ở Chính Trị Gia Trẻ Tuổi
- là hình mẫu lãnh đạo như thế. - Quý cậu lắm. Bảo trọng.
Và... tôi nghĩ mình đã trở thành người như vậy.
Cho dù kết quả của cuộc bầu cử có như thế nào.
Steven!
ROBERT MACDOUGALL - 257 LƯỢT THÍCH HÔM NAY PHỎNG VẤN TẠI TRƯỜNG WESTPOINT...
VÀ SƠN LẠI XE!!! #GOARMY
RENÉ OTERO - 177 LƯỢT THÍCH - TỰ HÀO LÀ SINH VIÊN DA MÀU ĐẦU TIÊN CHIẾN THẮNG
CUỘC THI THUYẾT TRÌNH ỨNG BIẾN NSDA TOÀN QUỐC
Các lãnh đạo chính trị nên tập trung trước tiên
vào gia tăng tiềm lực chính trị hay chất lượng kinh tế?
Câu trả lời quá rõ ràng.
Chất lượng kinh tế. Chấm hết.
BEN FEINSTEIN - 175 LƯỢT THÍCH SINH NHẬT CUỐI TUẦN RỒI TUYỆT VỜI.
TIN VUI TỪ TRƯỜNG ĐẠI HỌC, LỄ ĐÓN CỰU HỌC SINH TUYỆT VỜI,
VÀ CHUẨN BỊ BUNG DÙ TỪ MỘT CHIẾC MÁY BAY TUYỆT ĐẸP.
STEVEN GARZA - 187 LƯỢT THÍCH ĐẶC QUYỀN LỚN NHẤT TỚI GIỜ CỦA ĐỜI TÔI
ĐƯỢC PHÁT BIỂU TRƯỚC 7.500 NGƯỜI TẠI HỘI NGHỊ ĐẢNG DÂN CHỦ TEXAS
Thế hệ của tôi, bất chấp những khác biệt về chính trị,
muốn kết thúc sự bế tắc của tình trạng đảng phái.
Chúng tôi muốn phấn đấu, không phải với tư cách thành viên Dân chủ hay Cộng hòa,
cánh tả hay hữu, mà là những người Mỹ, cùng hướng tới tương lai tươi sáng.
Thưa quý vị, đây là nước Mỹ.
Chúng ta là nước Mỹ và nước Mỹ là chúng ta.
NHỮNG CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI
Biên dịch: Gió