Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ПОЛІТИЧНІ ПАРТІЇ ІМОВІРНО СТАНУТЬ ПОТУЖНИМИ РУШІЯМИ,
ЩО ДАДУТЬ ЗМОГУ ПІДСТУПНИМ, АМБІТНИМ ТА БЕЗПРИНЦИПНИМ ЛЮДЯМ
ДЕСТАБІЛІЗУВАТИ ВЛАДУ НАРОДУ,
УЗУРПУВАТИ ЇЇ І ПРАВИТИ САМИМ».
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН, 1796 РІК
До того, як ми почнемо,
трохи поговоримо про цю книгу,
у якій йдеться про те, що ми рухаємося
більше у бік заснованого на Інтернеті суспільства,
і це серйозно зашкодило нашій здатності підтримувати діалог,
що ми в наші дні бачимо на власні очі.
Хто з присутніх чув про книгу «1984»?
Про що вона?
Що там відбувається? Хтось хоче відповісти? Так, слухаю.
Це антиутопія. Чоловік працює на уряд.
-Еге ж. -І зчиняє невеличкий бунт проти нього.
Так і є. Я швиденько вам дещо прочитаю.
«У 1984 році ми не втрачали пильності.
Та коли пророцтво не здійснилося,
вдумливі американці тихенько хвалили себе.
Ліберальна демократія вкорінилася.
Та ми забули, що крім похмурої картини Орвела
існувало інше, старіше й менш відоме
та теж моторошне бачення майбутнього: «Прекрасний новий світ» Олдоса Гакслі.
Орвел попереджає нас про небезпеку зовнішнього утиску -
Старшого Брата.
Але у баченні Гакслі немає потреби у Старшому Браті,
щоб позбавити людей незалежності та сили.
Люди згодом починають любити гноблення,
захоплюються технологіями, які усувають здатність думати.
Орвел боявся тих, хто не надає нам інформацію.
Гакслі боявся тих, хто надає її в такому обсязі,
що ми скочуємося в пасивність та егоїзм.
Отже, головна ідея цієї книги те, що має значення, кого ми обираємо.
І як ми їх обираємо.
Наша найнебезпечніша зброя у битві за збереження демократії -
наше бажання бути небайдужими й боротися.
З 1935 РОКУ АМЕРИКАНСЬКИЙ ЛЕГІОН Є СПОНСОРОМ ПРОГРАМИ
В РАМКАХ ЯКОЇ ПІДЛІТКИ НАВЧАЮТЬСЯ ДЕМОКРАТІЇ І МИСТЕЦТВУ ДИСКУСІЇ,
БЕРУЧИ УЧАСТЬ У ТИЖНЕВОМУ ЕКСПЕРИМЕНТІ З САМОУПРАВЛІННЯ.
Є ОКРЕМІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ХЛОПЦІВ ТА ДІВЧАТ.
ХЛОПЦІ В ПОЛІТИЦІ, АРКАНЗАС 1963 РІК
ВІЛЬЯМ ДЖ. КЛІНТОН
СЕМЮЕЛ А. АЛІТО
КАМПАНІЇ ДЕМОНСТРУЮТЬ ЄДНІСТЬ ПАРТІЇ
АМЕРИКАНСЬКИЙ ЛЕГІОН
Ми раді, що ви вирішили подаватися на «Хлопці в політиці».
Мета цієї співбесіди –
скласти уявлення про вас.
Так, сер. У мене чудова родина.
Родину забезпечує здебільшого тато.
Мама навчала нас, відколи ми були ще зовсім малі.
-Домашнє навчання? -Так, сер.
Я граю у футбол, бейсбол, командні лови на аркан.
Я почав служити ще у шостому класі.
ДІК ЧЕЙНІ
ПРИЙМАЮЧИ ЗАКОНОПРОЕКТИ
ПРОВОДЯЧИ КАМПАНІЇ
Хто для вас є прикладом?
Чесно кажучи, мабуть, прикладом для мене є Ісус.
Ми наче родина військових,
однак, ми не служимо в армії.
Скажіть нам, що для вас значить наш прапор.
Якщо пильно придивитися до нього,
певно, можна помітити пропущений стібок
чи шматок тканини, що почав відриватися...
Але здалеку цей прапор символізує усе, чим хоче бути цей світ.
КОРІ БУКЕР
РАШ ЛІМБО, «ХЛОПЦІ У ПОЛІТИЦІ» У МІССУРІ, 1967 РІК
Гаразд, сер. Дуже дякую.
Хто за, хто проти того, щоб узяти його в програму?
За.
Вітаємо.
-Зранку офіційно. -Дякую.
Горді бути вашими спонсорами.
Бажаю стати губернатором.
-Так, сер. Дякую. -Вітаю.
-Вітаю. -Дякую, сер.
Якщо так одягнені тисяча хлопців... Не знаю.
Розумієте, про що я?
ХЛОПЦІ В ПОЛІТИЦІ
Отже, які політичні промови можна назвати найкращими за всі часи?
БЕН
Бо я маю займатися написанням промов.
Роздрукую Конституцію та Декларацію незалежності США.
Ми приїжджаємо до Берліна, ми, американські президенти,
бо це наш обов'язок - виступати у цьому місці свободи.
-Це хто? -Дуже дякую.
-Оцей чоловік. -...пані та панове.
-Рейґан. -Це Рональд Рейґан
Хтось каже, що вони залежні від спорту.
А я залежний від політики.
Чим складніший конфлікт, тим славетніший тріумф.
Ми живемо у найвеличнішій демократії світу,
і я вважаю великою проблемою те, що багато хто зараз
не погоджується з ідеєю, що Америка дійсно велика країна.
Важко працюючи ви все ще досягнете бажаного.
Просто треба більше працювати.
От я думаю про себе. У мене ампутовані ноги.
Це несправедливо, що в мене нема ніг.
Це перешкода,
з якою більшість людей не стикається.
Але, очевидно, що певного успіху я досяг.
І для цього я мав більше працювати і долати цю перешкоду.
І що більше ми зосереджуємося на таких інших факторах,
як раса, гендер чи інвалідність,
то менше визнаємо індивідуальні невдачі.
Я вважаю, що це дуже погано для цієї нації.
Бо ми ж особистості, чи не так?
Я не думаю про себе, як про білого.
Я думаю про себе як про Бена Файнстайна, американця.
Згодом – президента.
Так. Побачимо.
СТІВЕН
-Вітаю! -Доброго ранку!
-Як справи? -Чудово. Я в захваті.
-Добре! -Як вас звати?
Я Стівен Ґарза.
-Батьки приїхали з вами? -А?
-Батьки приїхали з вами? -О, ні.
Ні. Вони на роботі.
-Стівен. Радий знайомству. -Крістофер.
-Крістофер. Ти хвилюєшся? -Еге ж.
-Радий знайомству, Стівен. -Вітаю.
-Хвилюєшся? Готовий їхати? -Так!
Казали, ми їдемо в Остін,
та насправді ми їдемо на Косумель, у Мексику. Тож ви...
Минулого тижня я сказав мамі: «Замовимо такі».
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖЕЙКОБА ДЕГЮРІНА
«Доставка за день. Ми це зробимо».
ДЖЕЙКОБ ДЕГЮРІН - МІНІСТР ЮСТИЦІЇ!
Це незаконно.
Він мій президент. Я маю підтримувати його.
Я хочу, щоб він досяг успіху.
Бо якщо президент досягне успіху, моя країна теж буде успішною.
І навіть якщо я не погоджуюся з усім, що він робить,
Я не буду критикувати дрібниці,
тільки тому, що вони пов'язані з ім'ям Трампа.
Я прогресивна людина,
та знаходжуся тут у компанії переважно консерваторів.
Я, звісно, не прихильник Обами, в жодному разі,
бо він, знаєте, майже соціаліст.
Та він зробив одну-дві речі, які допомогли цій країні.
Я зацікавився політикою,
коли балотувався Берні Сендерс.
Я вперше його тоді побачив, і ця атмосфера
і його промова дуже надихнули мене, дуже мотивували.
І відтоді я потроху почав працювати волонтером у кампаніях,
телефонував виборцям, ходив по домівках...
Я все що міг дізнавався про політику і те, як вона працює.
Я хочу поговорити з Маріссою чи Мартою.
Ви не демократ?
Республіканець.
-Гаразд. Дякую, сер. -Нема за що.
Добрий день.
Зайди і скажи: «Я від...» і назви місто.
Тут найменший елемент або родина це місто.
-Так, місто. -Тепер я тебе сфотографую.
Добре було б посміхнутися. Це ти посміхаєшся?
-Я зняв... -Не дуже.
Мамо, мені тут вдалося пару посмішок зняти.
Увага! Ми почнемо реєстрацію незадовго до 13:00...
Техас - чудовий приклад Америки.
Плавильний котел культур і людей.
«Хлопці в політиці» надає шанс
повчитися одне у одного і почути іншу сторону,
не здіймаючи галас через пост у фейсбуці.
-П'ять. -Дякую.
Знаєте, як туди дістатися?
Програма виключно для хлопців.
Краще створити «Люди у політиці».
Є «Дівчата у політиці».
Хай би були «Люди в політиці».
-«Люди в політиці»? -Так.
Це я жартую так. Не хвилюйся.
Вітаю, джентльмени,
у програмі Американського легіону «Техаські хлопці у політиці».
Цей тиждень ми інтенсивно вивчатимемо,
як управляти державою і вести продуктивні дискусії.
Нещодавно ми попросили вас встати, щоб визначити лідерів.
І тут не було нікого, хто б зрештою не встав.
Якщо ви озирнетеся по боках,
не побачите знайомих людей.
Та знаєте що?
Це надає вам унікальну для цього життя можливість.
Це шанс бути тим, ким ви завжди хотіли бути,
показати свій кращий бік.
Хтось керуватиме вашим містом.
Хтось керуватиме вашою партією.
Хтось, хто сидить поруч...
чи той, хто сидить на вашому місці...
може стати наступним губернатором «Техаських хлопців у політиці».
Чи станете ним ви?
УЧАСНИКІВ ПРОГРАМИ ВИПАДКОВИМ ЧИНОМ ДІЛЯТЬ НА ПОЛІТИЧНІ ПАРТІЇ-КОНКУРЕНТИ:
ФЕДЕРАЛІСТІВ ТА НАЦІОНАЛІСТІВ
Федералісти, будете зі мною.
Ходімо, федералісти.
Бувай, прощавай ауф відерзейн, на добраніч
Куди ти балотуєшся?
У палату представників.
-У палату представників. -Не знаю.
Кажуть, там крісла зручні...
-Так і є. -Серйозно?
Якби я не балотувався на губернатора, я б ішов до палати.
Так.
-Ти звідки, Бене? -З Сан-Антоніо, сер.
-Як ти дізнався про програму? -Мій друг брав участь минулого року.
-А... -Балотувався на губернатора,
-та програв попередні вибори. -Зрозуміло.
Він не зміг, а я сподіваюся перемогти.
КОЖНА ПАРТІЯ ОБИРАЄ ВЛАСНИХ ЛІДЕРІВ І СТВОРЮЄ ПЛАТФОРМУ,
НАЗИВАЄ КАНДИДАТІВ, ЩО БРАТИМУТЬ УЧАСТЬ У ВИБОРАХ.
НАЙВИЩА ПОСАДА - ГУБЕРНАТОР
За тиждень ми фактично відтворюємо усю політичну систему Техасу:
балотування до уряду, партійні процеси.
Ви створюєте платформу партії базуючись на тому, у що вірите.
Не на тому, що думають теперішні республіканці чи демократи,
а на тому, у що вірять федералісти і націоналісти.
Напишіть: «Я хочу балотуватися на таку посаду».
Тоді зберіть підписи.
Останній день, коли можна подати цю форму - завтра.
-Є питання? -То ми балотуємося на посади
і балотуємося на всі ці різні штуки...
Але що ми робитимемо, коли нас оберуть?
«Техаські хлопці у політиці» більше фокусується на процесі до обрання.
Винятками є сенат і палати.
Ви прийматимете законопроекти, у вас будуть дебати у капітолії.
-Так? -Коли вже можна
починати збирати підписи?
Ми вас сьогодні о 22:00 відпустимо.
І де люди будуть ставити підписи? Що підписуватимуть?
РОБЕРТ
Оці роздруковані виборчі форми,
-ось вони. -Чудово, сер.
-Їх ми невдовзі вам роздамо. -Чудово.
Тридцять підписів - за губернатора.
Якщо я федераліст, мою форму можуть підписати націоналісти?
-Ні! -Правильно.
Перегорнемо наші методички на шосту сторінку,
«Вибори посадових осіб міста».
Буду робити нотатки.
У нас в «Хлопці в політиці» є 24 міста.
Вони є частиною округів - дуже схоже на справжнє життя.
Приклад політичної посади?
-Партійна посада. -Так.
А приклад виборної посади?
-Так, сер? -Губернатор.
Губернатор? Чудово.
У нас буде один мер, хорунжий з асистентом,
журналістський корпус.
Потім оберете голову району
і трьох інших делегатів. Зрозуміло?
Може, чотирьох. Гаразд?
-Поставив підпис за сенатора? -Ще ні.
-Підпишеш за мене? -Аякже.
Вітаю. Прошу проголосувати за мене як за голову вашої платформи.
Я лібертаріанець із правими поглядами. Фанат капіталізму.
Мій дядько – наймолодший в історії сенатор від республіканців.
Мій інший дядько служив аташе у Польші.
На іспитах при вступі у коледж я набрав 35 балів, 0,2 процентіль.
Я хочу балотуватися на мера, бо дуже пишаюся нашим містом.
Я вже балотувався на три посади.
Жодної не отримав, та не здаюся.
Націоналісти!
-Хто не підписався за губернатора? -Я за тебе.
Я кандидат-націоналіст на губернатора.
Я буду в бюлетені.
Не хочу вам голови дурити.
Хочу почути ваші думки й позиції.
Може, у тебе до мене питання.
-Як тебе звати? -Стівен Ґарза.
Добре. Я ще до тебе підійду.
Ви підтримуєте мене?
Я в захваті, хлопці. Так.
Звідки ти?
Друже, на яку посаду балотуєшся?
-Скарбник. А ти? -Скарбник?
Думаю йти на губернатора, та ще не готовий про це заявити.
Почесні посади...
Поки зарано балотуватися на губернатора, не гадаєш?
У нас ще й партія не сформована.
У тебе нема підтримки на попередніх виборах.
Знаю, але треба починати раніше, залучати підтримку.
Але не настільки ж рано.
У що ти віриш?
Мої погляди, певно, збігатимуться з поглядами партійної більшості.
-Хочу послухати вступні дебати. -Тобто,
ти чекаєш, поки партія сформує позицію,
а тоді погодишся з позицією партії?
-Але за що ти виступаєш? Типу... -За свободу.
За свободу? Смілива заява.
-Хто не підписався за губернатора? -Я.
Гаразд.
Підтримаєш мене на шерифа?
-Так. Підпишись за губернатора. -Шериф округу.
Підтримаєш у виборах губернатора? Націоналісти.
-Я маю розуміти, чому. -Заради майбутнього.
І все?
Покращення безпеки у школах.
Це в мене є.
Збільшення видатків на освіту.
Це дуже важливо!
-Підтримаєш мене? -Обов'язково.
Мій брат.
Ми переможемо. О! Ми переможемо!
О! Ми переможемо...
Ти проголосував за губернатора?
-Га? -Що?
За губернатора голосував? Націоналіст?
Так. Вибач.
...великий і яскравий
Глибоко в серці Техасу
Постав останній підпис. Будь тридцятим.
-Гаразд. -Будь моїм моїм тридцятим.
Ось.
Цікаво. Подумки я був готовий стати губернатором,
але мій бланк зовсім порожній.
Треба з цим щось робити.
Коли ви повернетеся до кімнат,
бажаю успіхів у підготовці промов на завтра,
успіхів у боротьбі за політичні посади.
Успішної участі у «Техаських хлопцях у політиці».
Хай Бог вас благословить.
-У мене є 30. -Правда?
-Так. -Я ще над цим працюю.
-У мене 20. -Хай щастить.
І тобі.
У серпні я купив біткоїн.
Не знаю...
Біткоїн тоді коштував близько двох тисяч, пітори...
А тоді я геть забув, що він у мене є.
Якось друг каже мені, що біткоїн підскочив до 18 000.
І я продав свій біткоїн.
І купив собі нові черевики.
Цього літа я працював хлопцем на побігеньках у Сенаті.
Я робив багато копій.
Ти приходиш туди, вважаючи, що це грандіозно.
Та там ти бачиш, що сенатори такого ж зросту, як я.
Звичайні люди.
Друзі питають мене, в який коледж я хочу вступати,
чим я хочу займатися.
Мабуть, я завжди знав, що подам документи у Військову академію США.
І подам їх тільки туди.
Люди кажуть: «Усе зараз таке поляризоване».
Та озирніться: ми були так само поляризовані у 1800-х.
А потім знову, коли вирішували, чи скасувати рабство.
А потім була громадянська війна. Отже...
Вважаю, що це являє собою певну проблему.
-Побігли! -Господи...
Балотуюсь на губернатора, Файнстайн за свободу.
БЕН ФЕДЕРАЛІСТ
-Гаразд. -Добре, сер.
-Запам'ятаю. -Файнстайн за свободу. А ти?
-Я й гадки не маю. -Не маєш?
-Ні. -Файнстайн за свободу.
-Розраховую на твій голос. -Добре.
-Гадаю, ми не знайомі. -Знайомі.
-Так? -Ми біля дверей сиділи.
-Вибач. Я Бен. Радий знайомству. -Паркер.
Паркер, так, сер.
СТІВЕН НАЦІОНАЛІСТ
Маю бути у виборчих бюлетенях.
Є 600 націоналістів. Мені потрібно ще лише 10-11 підписів.
-І все вийде. -Так мало?
Підтримаємо хлопця з Вінтерса.
«ТЕХАСЬКІ ХЛОПЦІ У ПОЛІТИЦІ» ВІНТЕРС
Можна секунду уваги? Я не буду просити підпис,
якщо ти справді не хочеш моєї перемоги.
-Я не знаю. -Постав будь-яке питання.
Як вважаєш, якою є мета політика?
Служба суспільству. Іншим, не собі.
-Гарна відповідь. -Так.
-Можна твій підпис? -Так.
Чудово. Дякую, брате.
У мене майже 12 годин, щоб зібрати ще п'ять підписів.
Увага, хлопці,
вітаю вас на вашій першому з'їзді партії націоналістів.
У цій країні виграють ті політики,
що виступають партією, командою.
Ви маєте співпрацювати, створювати на основі своїх ідей...
НАЦІОНАЛІСТИ
...платформу, яка вам підійде,
яка не тільки забезпечить перемогу вашій команді,
але й так вражатиме, що коли інша команда почує ваші промови...
ЩО ЯК Я СКАЖУ ВАМ, ЩО ОБИДВІ ПАРТІЇ ПРАЦЮЮТЬ НА ТІ Ж САМІ КОРПОРАЦІЇ?
...їм не залишиться нічого, крім як приєднатися до вас або програти.
Будемо обирати голову партії.
Хочу почати з кількох речей.
Щиро обіцяю виконувати свій обов'язок перед Богом і країною,
дотримуватися Кодексу скаутів, допомагати всім і завжди.
Я вірю, що наше суспільство сильніше, коли ми дисципліновані, але небезпечні.
На нашу мужність не мають посягати.
Якщо вам потрібна потужна зброя, голосуйте за Беретта.
Він молодець!
Я докладу всіх зусиль, щоб змінити партію націоналістів
і змусити федералістів повністю підкоритися нам.
Так!
Ви хочете голову, який діятиме,
виходячи з особистих бажань кожного з вас?
Тоді голосуйте за Вайата Шефера.
Ви хочете керівника, який дбатиме про людей?
-Так! -Голосуйте за Вайата Шефера!
Так!
РЕНЕ
У зрілому віці, у свої 24,
Чарльз Джеймсон з 17 років був частим гостем у в'язниці.
Він навіть почав думати, що він і не зміг би існувати поза її стінами.
Тоді він вирішив, що його історія конче має бути донесена до людей.
А зробити це з тюремної камери – революційна ідея.
А кожній революції потрібна зброя.
І його вибір пав на крейду і картку пурпурового кольору,
у якій він писав мені про жахливі умови утримання в'язнів.
Тому я, Рене Отеро,
почав проводити схвалене Гарвардом дослідження,
у якому ми вивчали стан колишніх в'язнів,
що знову поверталися в суспільство.
Тоді я розробив кілька законів про податкові пільги компаніям,
які беруть на роботу в'язнів, у якості благодійності.
Я розповідаю вам це з двох причин.
Бо це не лише демонструє досвід, який я набув
у складанні та представленні робочого плану,
а й свідчення того, як далеко я можу піти заради кожного американця.
Я маю досвід у лобіюванні, я ходив на засідання ради,
просто щоб людина у тюрмі реалізувала свої права.
Тож уявіть, на що я здатен
заради кожного тут присутнього, хто є вільним,
хто скинув кайдани, і хто є націоналістом.
Бабуся мені дещо розповіла.
Треба мати віру, надію
і трохи злості.
Я хочу бути чемним і представити всю робочу групу.
Візьмемо за приклад літак.
У нього два крила, ліве й праве.
Ми не обираємо одне з них.
Ми будемо триматися середини, бо ми не партія нетерпимості.
Ми підходимо всім.
І поки ми здатні вести літак
з функціональними правим і лівим крилами,
ми будемо здатні вщент рознести федералістів,
бо ми єдина партія, за яку варто голосувати,
тому що лише ми представляємо кожного індивіда.
Голосуйте за мене, обирайте головою.
То ви обираєте головою партії...
-Рене. -Рене.
Гадаю, що в кожного є таємний потяг до двопартійної системи.
Тож побудувавши кампанію на двопартійності
і уникаючи, за можливості, чітких формулювань,
гадаю, я мав можливість інтегруватися.
Ти голова партії. Вітаю.
-О Боже. Стільки влади! -Тепер ти один з 1 100 голів!
Дякую. Ти справді... надав цьому ексклюзивного звучання.
Я можу лише сказати, що я вдячний і це честь бути головою партії.
Як сильна націоналістична партія,
приготуємося до буремних виборів.
Я народився у Чикаго.
Я ріс у бульбашці. Усі мали однаковий вигляд.
Усі думали однаково, злилися на ту ж саму людину.
А потім я переїхав сюди і відчув себе в повній ізоляції.
Але водночас це надало мені сили.
Бо тут я можу бути делегатом від темношкірих.
-Ось що ми маємо. -Ось цей хлопець.
-Ні, у нас 20... -Хочеш, я запишу для тебе?
Мама мені каже: «Звучить консервативно.
Скажи, як захочеш поїхати додому».
А я їй кажу: «Усе чудово».
Якщо ви не в платформі...
Гадаю, у мене все добре.
Гаразд, здорованю.
Я ніколи не бачив так багато білих людей. Ніколи.
Розминайтеся! Тягніть м'язи!
-Завтра попередні вибори. -Так. Завтра.
Я добре почуваюся.
РОБЕРТ – НАЦІОНАЛІСТ
Напиши, типу, промову, виділи ключові ідеї...
Так, у мне є ключові ідеї.
Я гадаю, спроба знайти спільний ґрунт нікого не зробить щасливим.
Так стаєш кандидатом, який стоїть собі,
а за нього руку одна людина підіймає.
-Ми обрали спікера палати. -Відтискаймося!
-Поїхали! -Я не хочу.
Відтискання. Давайте.
-Ну? Відтискання? -Я зроблю,
-якщо ти зробиш. -Зараз?
Так. Зараз.
Якщо ви хочете взяти участь у конкурсі талантів,
ми зробимо оголошення на початку другої сесії.
Чому ти так ходиш? У тебе щось болить?
Ні, у мене ніг нема.
Так. Я на протезах.
Еге ж.
Я хотів служити в армії змалку.
Та через фізичний стан мені це не дозволено.
Натомість я хочу служити в ЦРУ чи ФБР.
БЕН ФЕДЕРАЛІСТ
У міноборони... Щось таке.
Де я зможу служити країні як цивільна особа.
Знаєте, тут,
коли всі щось співали... Я не такий.
Я не бешкетник.
Я не з тих, хто захоплюється
і починає вигукувати гасла і все таке.
Скажіть, що тут робити такому, як я?
Це ж перехрестя, так?
І я вже багатьом сказав,
що балотуватимусь на губернатора.
У мене до тебе таке питання:
які негативні сторони у зміні плану?
Чесно кажучи, я матиму такий вигляд,
наче я відступився, злякавшись конкурентів.
І це буде проявом слабкості.
А тепер частина мене думає,
що посада голови партії, можливо, кращий варіант,
бо це все одно досить висока посада,
і це все одно велика честь.
А ще вона дозволить мені
висловлювати більш інтелектуальні думки,
але на ній не так важливі яскрава особистість і харизма.
Схоже, в тебе з'явився план.
-Нехай щастить. -Дякую.
Я вдячний за те, що ви витратили час
-для з'ясування цього питання. -Без проблем.
НАЦІОНАЛІСТИ – ДЖОШУА ОБИРАЙТЕ МЕНЕ ПРОКУРОРОМ ОКРУГУ
НАЦІОНАЛІСТИ! МАЮ ДВІ ГОДИНИ НА ЗБІР ПІДПИСІВ. РЯТУЙТЕ!
ПОГОВОРІТЬ З КОМАНДОЮ НОВИН
Добрий вечір, громадяни. Я Блейк Олдрідж.
А я Релі Деван.
Ви дивитеся новини «Техаських хлопців у політиці» з Остіна, Техас.
Знаєте, усім подобається перемагати.
Розглянемо деяких наших кандидатів,
які намагаються змінити життя на краще.
Мені потрібний лише один підпис, щоб опинитися у виборчому бюлетені.
Тож я б хотів поговорити з вами
про ваші проблеми.
Я не обиратиму того, хто не має морального підґрунтя.
Хто не буде діяти згідно своїх принципів.
Тож які твої погляди на головні питання,
наприклад, аборти, права ЛГБТ, ветеранів, такі речі?
Я докладатиму всіх зусиль, щоб підтримати платформу партії.
-Авжеж. -Однак,
якщо це не суперечить особистим чи релігійним переконанням.
Я дуже вірю у свободу індивіда.
Робіть, що хочете, якщо це нікому не заважає.
У деяких країнах гомосексуальність карається смертю.
Тому наша країна прекрасна.
Тут ми вільні дотримуватися різних релігійних поглядів, ідеологій,
тут різні люди... До всіх ставляться справедливо.
Так.
Ми боремося з двома командами, ресурсів мало.
Вести індивідуальні дискусії - не дуже добра стратегія.
-Як справи? -Я зібрав.
-Зібрав підписи? -Я охоронятиму його.
Лівою!
ЗАКОНОДАВЧИЙ ОРГАН «ХЛОПЦІВ У ПОЛІТИЦІ»
Пане спікере, стукайте молотком, і почнемо.
Гаразд.
Вітаю, панове. Мене звати Геррісон Макфарлен,
я пропоную законопроект про переселення усіх водіїв «Пріусів»
в Оклахому, бо ми їх усіх ненавидимо.
І вони нам тут не потрібні.
Хто ще вважає, що назву літери «дабл ю» важко вимовляти?
Я пропоную, щоб у Техасі
в усіх школах її офіційно змінили на «даб'я».
Так!
Коли в одному приміщенні опиняється зграя 17-річних хлопців,
вони нудяться від розмов про податки.
І вигадують божевільні ідеї, типу «Платформа захисту "Зірки шерифа"».
З огляду на неминучу загрозу вторгнення інопланетян,
на створення оборонної інфраструктури піде близько 15 мільярдів.
Гадаю, масштаб минулорічного відокремлення
зумовлений ефектом сніжної кулі
ідей типу «Давайте зробимо це. Буде круто і смішно».
І це розрослося до неймовірних розмірів і реально відбувалося.
ШТАТ: ЗАКОНОДАВЦІ-ПІДЛІТКИ ГОЛОСУЮТЬ ЗА ВИХІД
Вони прийняли абсурдні закони.
-Заборонили бриджі. -Еге ж, пам'ятаю.
І піцу з ананасами.
Це жахливо. Я люблю ананас на піці.
Що з ними таке?
Хіба «Хлопці в політиці» це жарт? Бо те, що тут діється, смішно.
Не треба за таке голосувати.
Це не справжні законопроекти, не треба їх приймати.
Тобто...
-Привіт. Як справи? -Привіт. А в тебе як?
-Усе добре. -Гаразд, хлопці.
Сьогодні на нашому подкасті
особливий гість.
Стівен. Як... Не розчув твоє прізвище.
-Стівен Ґарза. -Стівен Ґарза.
Він кандидат на посаду губернатора «Хлопців в політиці».
Знаєте, це важка кампанія,
бо ті проблеми, що турбують мене,
не турбують хлопця, що живе у містечку з населенням 4 000 людей.
Ми з ним з двох різних світів.
Зараз наша країна розділена більше, ніж будь-коли за довгий період часу.
Так.
Це легко, просто піти, сказати: «Знаєте,
ми заснуємо Другу техаську республіку».
Здатися набагато легше, ніж продовжувати боротьбу.
Важливо для перебування на цій посаді
розуміти людей, якими ти керуєш, тих, хто тебе обрав.
Мене живлять розмови з людьми.
Вони мене мотивують, роблять щасливим.
Знаєте, я націоналіст. Поки не знаю, що це означає.
Наша партія ще створює платформу.
Але якщо мене висунуть, я маю підтримати платформу партії.
Однак є 600 націоналістів і 600 федералістів.
Мені потрібні будуть голоси федералістів,
-якщо я хочу обратися. -Так.
Як справи, хлопці?
Федералісти! Так!
Панове, хочу розповісти вам історію.
Багато хто з вас бачив мою руку, так?
Вона незвичайна. Трохи замала,
трохи покручена, трохи пошкоджена.
На ній мені зробили багато операцій,
а ще в мене нема обох ніг. Отак.
Я двосторонній ампутант. Я про це говорю,
бо я знаю, що таке важка робота.
Я знаю, що таке прогрес. Знаю, що таке віра.
Я наново вчився ходити. Я втратив ноги через менінгіт у три роки.
Я знаю, як просуватися до своєї мети.
Якщо я стану головою партії, відповідатиму за партію федералістів.
І я чинитиму тиск на членів партії через голоси,
розроблятиму політику, когось підтримаю на виборах губернатора.
Це означає контроль над 500 людьми.
Це насолода владою.
Я вірю, що ми переможемо!
ФЕДЕРАЛІСТИ
Я вірю, що ми переможемо!
Якщо я зможу повести за собою стільки бешкетників, я зможу все.
Привіт!
Якщо ви оберете мене головою партії,
Я сприятиму обранню федералістів на всі посади в бюлетені.
Вперед, федерали!
Розповім, за що я виступаю.
Ми покращимо стан економіки. Я за зброю.
Так!
Треба обмежити нелегальну імміграцію. Так?
Так!
Я хочу стати вашим головою партії.
І знаєте що? Я ним стану!
На ресурсі codepink.com була стаття
під назвою «Чиніть спротив поліції і уявіть світ без неї».
У цій статті «Кодпінк» стверджують,
що Америка - нація білих шовіністів,
і припускають, що війна з тероризмом
було розв'язано для просування расизму й колоніалізму в усьому світі.
Скажіть, у цій залі є американці,
-які вірять у цей нонсенс? -Ні! Нема!
Немає!
Я точно в це не вірю.
Я підтримую поліцію.
-Я за потужну економіку Техасу. -Так!
Я за охорону довкілля в Техасі. За відповідні закони.
За правильну імміграцію. Я хочу перемоги федералістів.
Файнстайн за свободу!
Голосуйте за Бена Файнстайна - за свободу і справжню Америку!
Увага.
Голосуємо за делегатів підняттям рук.
Зрозуміло?
Так.
Бен Файнстайн.
-Мені подобається. -Добре.
Бене, виходь сюди.
США!
Мені здається,
тут багато консервативно налаштованих людей, класичних республіканців.
Та багато людей, яких я відніс до категорії
консервативно налаштованих,
мають ліберальні погляди.
Тож при творенні політичної стратегії
буде важко розробити політику, яка нас об'єднає.
Але... щоб зробити омлет, треба розбити яйця.
Панове, з дечим нам треба розібратися у першу чергу.
Нам же треба запустити цю партію. Ми тільки починаємо.
Ми повинні домінувати.
Єдність у партії важлива.
Програма «Хлопці в політиці» передбачає дві партії.
І для успіху потрібна єдність усередині партії.
Підніміть руки і...
НАЦІОНАЛІСТИ
-Так! -Так!
Так!
-Ми переможемо федералістів? -Так!
Треба підготуватися, щоб почати створювати порядок денний з темами,
які ми точно хочемо обговорити.
Я прошу встати членів комітету з питань платформи.
Я член комітету платформи з міста Буркет.
Ми дійшли згоди в питаннях абортів і права на зброю.
Чудово.
Імміграція, реформа освіти, свобода віросповідання.
Права людей з інвалідністю.
Нам дісталися імміграція, зброя і міжнародна політика.
Фантастично.
Чи може гальорка брати участь у дебатах?
-Гальорка - ні. -Ганьба!
Будь ласка, ти.
Ми хочемо представити аборти і відокремлення.
Вибачте. Відокремлення не буде в порядку денному.
Це не тобі вирішувати!
Я пропоную відокремитися і назватися «Нація хлопців».
Ми не можемо відокремитися.
«Хлопці в політиці»!
Зловживання владою!
Імпічмент!
Дотримуйтеся порядку! Дякую.
Моє місто хоче оголосити імпічмент і обрати іншого голову партії.
Він не любить темношкірих. Це проблема,
бо в мене усе добре.
Як ти почуваєшся, Рене, після того, що було?
Нормально.
Чесно кажучи, я отримую задоволення.
Мені подобається аудиторія, навіть якщо я їм - ні.
Гадаю, це просто дуже голосна меншість.
Бо в основному люди підтримують тебе.
-Голосна меншість. -Я так і зрозумів.
Хочуть зробити мені імпічмент?
Такі як я це відчувають трохи по-іншому.
Тож моя стратегія - бути приємним...
РЕНЕ - НАЦІОНАЛІСТ
...і підтримувати те, чого хоче більшість.
Я буду ставити на голосування все. Так я тепер робитиму.
Хто не набере голосів, буде злий.
І хотітиме імпічменту.
А якщо набере – лютуватимуть опоненти.
І що тоді буде?
Розділена партія.
Я будь-що маю зберегти цю посаду.
Панове!
ФЕДЕРАЛІСТИ
Чесно скажу, це так круто,
що ви притихли, коли я попросив вас.
Це чудове відчуття.
Так. Це смак влади.
Отже, до виборів губернатора в нас залишилося два дні.
У нас багато кандидатів,
яким потрібно виробити політичний курс
і розробити матеріали для кампанії.
Крім того, я чув, що на з'їзді націоналістів зараз хаос.
Може, у нас є розбіжності щодо нашої платформи,
та загалом вона досить сформована.
Забезпечує сильну економіку, поліцію.
Містить вирішення нагальних соціальних, економічних та політичних проблем.
Тепер головне - правильно її розписати, щоб почати нашу кампанію.
-Треба, щоб ми домінували. -Так!
-США! -США!
США!
-Доброго ранку! -Вітаю.
СЬОГОДНІ ПРОМОВИ ГУБЕРНАТОРІВ
З поваги до вашого часу
я говоритиму небагато і відмовлюся від...
я хочу тут сказати «міряння членами», та не можу цього сказати,
бо це ж моя промова.
Не кажи цього.
Так, я не можу цього сказати.
Це все одно вульгарно. Тож...
-Ти про що? -Якщо ти з цього почнеш,
то я впевнений, що решта промови буде пряма й чесна.
Так можна привернути увагу 17-річного хлопця.
-І 16-річного теж, очевидно. -Так.
Хлопці... мені сьогодні 18 виповнилося.
-Серйозно? -Сьогодні мій день народження.
-О! -Ура!
Вітаю тебе.
Дякую.
То буде вульгарно згадати міряння членами в урядовому дискурсі?
Мені треба встановлювати контакти з федералістами.
-Ти з якої партії? -Федераліст.
-Ти націоналіст? -Так.
Друже, скажи чесно...
Забудь, що я федераліст.
-Ми просто розмовляємо. -Так.
То що ж відбувається на з'їзді націоналістів?
Нам кажуть, що там суцільний хаос.
У нас дебати по платформі.
Правда? А у нас уже є платформа.
Так, я чув, що була остання...
Так, ми швидко рухаємося.
-Яловичина? -Так.
-Правда, що... -Мені лазанью.
Правда, що ви оголошуєте імпічмент голові партії?
-Ні. Лазанью? -Це так?
-Ти там спікер чи як? -Лазанья?
А, це йому. Вибачте.
-Так, це мені. -Гаразд. Це все.
-Хочете гороху? -Так, мем.
Ще побачимося.
-Привіт, хлопці. -Бене! Як справи?
-Добре. а у вас? -Привіт, Бене! Як ти?
Добрий вечір, друзі, колеги, брати-націоналісти.
Мене звати Роберт Макдуґал,
і це честь для мене виступати сьогодні перед вами,
балотуючись на посаду губернатора «Техаських хлопців у політиці».
З поваги до вашого часу
пропущу ту частину, де я три хвилини розповідаю,
який я чудовий і крутий,
припускаючи, що всі ми маємо необхідні знання й моральні якості.
-Людям таке подобається. -Так. Гарно.
-Людям таке дуже подобається. -Так.
О, моє гасло: «Доброчесне й конституційне правління для народу».
-Вам подобається? -Задовго.
Має бути щось, що запам'ятовується.
Почув - і такий: «Це ж гасло його кампанії».
А що запам'ятовується?
-Типу... -Наразі це найкраще, що я маю.
Згадай президентів.
Гасло Трампа: «Зробімо Америку знову великою!»
-Так. -У Обами було...
«Так. Ми можемо!»
-Легко запам'ятати. -Як щодо...
такого: «Доброчесне правління для народу»?
-Це... -Це коротше, та...
Це не занадто.
Не занадто довго.
Ось черепашка, яку я вчора бачив.
Я серйозно.
Зовсім ні.
Довіра до уряду, до політиків зараз така низька,
як не була з часів Ніксона і Вотерґейтського скандалу.
-Це твоя промова? -Так.
Дідько. Це довга промова.
Нас має надихати не страх. Нас має надихати надія.
І треба розуміти, що те, у що ти віриш, що ти робиш,
найкраще для всіх, а не тільки для тебе.
Скільки часу дають на промову?
-Не знаю. -Не знаєш?
Ти хвилюєшся через те, що буде сьогодні?
Я нервуюся.
ПРОМОВИ ГУБЕРНАТОРІВ-НАЦІОНАЛІСТІВ
Якщо б можна було описати моє вчорашнє сходження на посаду,
ви б назвали його різким, неочікуваним чи навіть небажаним?
На щастя, нерви нового лідера
мають здатність заспокоюватися,
і сподіваюсь, ми дослухатимемося один до одного.
Попри наявні розбіжності всередині, нам треба здолати федералістів.
Так точно!
З нетерпінням чекаю побачити,
хто ж з вас очолить політичний бій...
-Це буде Тайрел! -Та зараз, нарешті...
ми запросимо на сцену всіх кандидатів на посаду губернатора.
Ми всі щось значимо,
і всі ми незмірно цінні.
Усі з цим згодні? Як федералісти...
Вибачте, націоналісти. Невже я так сказав?
Увечері помию язика милом. Чесно.
Я говоритиму про принципи, близькі моєму серцю.
Я проти абортів.
Якщо ви жертва зґвалтування, ми не караємо дитину.
Ми знайдемо насильника, каструємо його, і назавжди посадимо у в'язницю.
Добрий день, друзі,
брати-націоналісти, і головне - жителі Техаса!
Це велика честь - виступати перед вами сьогодні,
балотуючись на посаду губернатора «Хлопців у політиці».
Через повагу до вашого часу,
я не буду діставати рулетку,
щоб міряти себе й хвалитися своїми досягненнями.
Такого не буде!
Я говоритиму коротко й по суті.
У цій країні на кожну дитину, яку можна всиновити,
є 30 пар, які хочуть її всиновити.
Навіщо нам дозволяти вбивати наших дітей,
не давши їм шанс жити у цьому світі,
коли є так багато потенційних люблячих батьків,
що провели б їх крізь життя? Навіщо?
Я за життя і не соромлюся цього.
І ще дещо важливе:
я невтомно захищатиму ваше право мати й носити зброю,
гарантоване конституцією.
Партія націоналістів, ви зі мною? Зробімо це!
Докладемо зусиль. Мене звати Роберт Макдуґал.
Губернатор – це людина, здатна до такої роботи.
Голосуйте за таку людину. Голосуйте за Роба.
Давай, Стівен!
Мене звати Стівен Ґарза,
і я балотуюся на кандидата в губернатори від нашої партії.
Розповім трохи про себе.
Я з дуже скромної родини.
І я завжди любив політику.
-Так! -Я хотів вести свою кампанію
по-іншому, ніж більшість.
Я хотів дізнатися, що ви думаєте,
розпитати, що для вас важливо.
Я не хотів починати кампанію...
в якій представлятиму вас усіх,
не знаючи, кого представляю.
Я не хотів, щоб ви помилилися, обравши моя петицію.
Тож я пишаюся, що набрав 30 підписів.
Я лише хочу стати вашим кандидатом,
та якщо я ним не стану,
це мій визначальний момент у «Хлопцях в політиці».
Так!
І те, що я скажу далі, може зменшити шанси на перемогу,
та я все одно це скажу.
«Техаські хлопці у політиці» - програма Американського легіону.
Він складається з ветеранів збройних сил.
Коли вони складали присягу, присягали
захищати не один штат, а Сполучені Штати Америки.
Дехто пожертвував усім. Усі пожертвували чимось.
Не тільки заради Техасу, але заради всіх американців.
Відокремитися – це зганьбити їхню пам'ять і знецінити їхні жертви.
Так!
У нас є можливість створити щось чудове.
Чи напишуть про нас у газетах погано?
-Ні! -Чи зганьбимо ми честь легіонерів,
які вважають нас найкращими хлопцями в Техасі?
-Ні! -Стівен!
Або покажемо світу, з чого зроблені патріоти?
Так!
Що коли настануть скрутні часи,
ми зберемося з силами, як справжні техасці, та подолаємо складності!
Залишимо по собі Техас величнішим, ніж його успадкували!
Саме так!
Ми не сепаратисти, чорт забирай! Ми націоналісти!
«Одна нація під одним Богом».
Яка любить конституцію США!
Зробимо щось велике для Техасу і дивовижне для країни!
Благослови Боже кожного з вас.
Повболіваймо за наших кандидатів у губернатори!
І ще - за блискуче політичне лідерство і майбутнє націоналістичної партії.
Ти чув мене, брате?
-Я не... Я нічого не чув. -Ти чув мене?
-Це було прекрасно. -Ти справді мене не чув?
Ми кілька промов почули, але то було...
Так...
-Кричали: «Стівен!» -За тебе вболівали, друже.
Господи... І я...
Однозначно, моє виховання сприяло моєму положенню сьогодні.
Моя мама працювала на заправці. Певний час вона була нелегалкою.
Вона, на мою думку, втілює американську мрію.
Іммігрантка, що почала знизу і працею пробилася нагору.
І зараз живе нормальним життям в Америці.
Я третя її дитина.
І я перший, хто провчився більше, ніж один рік, у старшій школі.
І планую бути першим, хто закінчить її.
Отже, я просто маю досягти успіху.
Коли батьки кажуть, що пишаються вами,
це одні з найдивовижніших слів, які ви можете почути в житті.
Перш за все, це має влаштовувати більш ніж 1 000 людей.
«ТЕХАСЬКІ ХЛОПЦІ У ПОЛІТИЦІ», КОНКУРС ТАЛАНТІВ, 2018 РІК
Тож не виходьте сюди, засунувши руки у кишені.
-Гаразд. -Дійте так, як діятимете,
якщо вас візьмуть на шоу.
-Добре. -Починайте.
Вибачте.
Коли підпалюю запал Швиденько тікаю
З динамітною шашкою Треба бути обережним
Сурма, миш'як, Алюміній, селен,
І водень, і кисень І азот, і реній,
І нікель, неодим, нептуній, Германій...
В алфавіті я знаю тільки 32 літери.
Просто не знаю «Я».
...бути героєм З мечем і в панцирі
Мені він сподобався. Гарно. Він щось зі «Шрека» співав?
-Так. -Правда?
...їжджу на залізному коні
Мене шукають живим чи мертвим
Дякую, що прийшли.
Інформацію про те, кого взяли в шоу, опублікують у четвер зранку.
Добре.
ПРАВА НА ЗБРОЮ
У нас багато різних поглядів.
Ми не зможемо обрати один ідеальний.
ДЕБАТИ ПО ПЛАТФОРМІ НАЦІОНАЛІСТІВ
-Так. -Хтось зробить заяву,
по якій ми оберемо, на якому ми боці?
Ця тема про дві сторони недоречна.
-Треба створити платформу... -Гаразд, зачекай.
Де візьметься більшість, якщо ти вирішуєш, що таке більшість?
Ми не створюємо дебати.
Так, послухайте...
-Давайте заспокоїмося. -Секунду...
Зараз ми занадто переживаємо
про те, як проходитимуть дебати з цих питань.
Давайте вже розпочнемо процедуру голосування,
чи, може, навіть почнемо обговорювати питання.
Давайте вже починати.
Я за зброю. Не бачу у зброї нічого поганого.
Не зброя шкодить людям. Це проблема розуму і психіки.
Я погоджуюся. Ще раз кажу, що я за зброю.
Можливо, треба краще забезпечити дотримання наявних законів про зброю,
-враховуючи нещодавні події. -Рене, що ти скажеш?
Спеціальна перевірка охочих придбати зброю.
-Вона вже існує. -Ні, не існує.
Не існує.
Тихо. Давайте заспокоїмося.
Це не дебати, тож...
Я привіз усі свої футболки з лівими гаслами.
І думав, що носитиму їх і провокуватиму когось.
Тоді я зрозумів, що ми тут не для цього.
Що справа у поглядах.
У тому, щоб визнати їх і прийняти їх.
Досвід формує погляди.
Тож я подумав, що для мене важливо
ознайомитися з консервативними поглядами, бо це стимулює мислення.
Спочатку я думав, що тут нав'язують консервативні погляди.
А потім такий: «Та ні»...
Саме це потрібно кожному лібералу.
У цій кампанії обов'язково треба використати соцмережі.
ЗУСТРІЧ ФЕДЕРАЛІСТІВ З ПИТАНЬ КАМПАНІЇ
Перше, що треба зробити,
це створити спільну сторінку в інстаграмі,
-снепчаті і... -Так, чудово.
І на кожному постері під час кампанії
розміщуйте посилання, щоб люди нас бачили.
Я досить близько спілкуюся з Рене, їх головою.
І в інстаграмі створена сторінка,
єдина мета якої - добитися його імпічменту.
І ми могли б... Так, це смішно.
І можна було б на неї посилання розмістити.
-Як вона називається? -Impeach_René.
Ми з гальорки, і ми закликаємо негайно...
Чудово. Саме те, що нам треба.
-Зробиш скріншот? -Так.
Не загуби ж його.
Я хотів це обговорити.
Те, що партія націоналістів тихенько розвалюється.
Якщо ми позиціонуватимемо себе як стабільну партію,
це і на когось з націоналістів вплине.
Бо там геть некеровані.
Якщо вони побачать стабільність,
яку маємо ми, вони захочуть перейти на наш бік.
Я голова партії.
Моє завдання - провести федералістів в уряд, перемогти іншу партію.
Ми хочемо поширити інформацію,
що у націоналістів погані й корумповані лідери.
Шокуємо людей. Це буде чудово.
Коли треба, я вмію грати жорстко й агресивно.
Я знаю, коли заводити ворогів, а коли - друзів.
Це політика. Граєш, щоб виграти.
ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ
«Техаські хлопці у політиці», час голосувати на попередніх виборах.
Голосування розпочинається! Черга починається біля цього знаку.
Клас!
Ця людина - майбутній губернатор «Хлопців у політиці».
-Це точно ти. -Хватка політика.
-Еге ж. -Ходімо, друже.
Це заднє сальто - для Едді Пі.Сі., для губернатора!
Ура!
Що ти думаєш про Едді?
Що?
Що ти думаєш про Едді як кандидата?
Він класний. Він наш найкращий шанс. Я за нього.
А інший кандидат?
Чуєте, повболіваєте за мене пізніше? Серйозно.
-Роберта в губернатори! -«Роб. Роба достатньо».
Роб!
-Роба достатньо! -Роб!
-Чудово, хлопці. -Бачите?
-Оберете Роба губернатором? -Я голосую за Стівена!
Так.
Поважаю ваш вибір. Правда.
-Він класний. -Стівен класний.
-Так. -Стівен мені дуже подобається.
-Тобі теж бажаю успіху. -Чесно,
я не знав тебе до промови,
але промова в тебе була особлива.
Дякую.
За правилами, на попередніх
виборах треба набрати 50 % плюс один голос,
щоб тебе номінували.
Чотирнадцять кандидатів.
Одному буде дуже важко набрати 50 % плюс один голос.
Я віддам голос за тебе.
Схоже, буде другий тур,
який проведуть завтра.
Змагатимуться два кандидати, що набрали найбільше голосів.
Виборці оберуть, хто буде їхнім кандидатом,
а тоді будуть загальні вибори.
Політичні погляди, викладені в моїй промові,
не є моїми власними.
Я граю у це, як у гру. І дуже хочу перемогти.
Тут зібралась дуже консервативна публіка.
Дуже консервативна.
Мої погляди на аборти не сподобалися б
тим хлопцям, тож я змінив позицію.
Ми... Це ж політика, здається.
Це політика.
Якщо я виграю, буду губернатором.
Іноді доводиться говорити, що треба, щоб виграти.
Я за вільний вибір.
Але я про це публічно не заявляв.
Я знаю, що не завжди можна перемогти, спираючись на те, у що віриш серцем.
Іноді це думка меншості.
А в демократичному суспільстві меншість не перемагає.
Це не гідно - брехати у політиці.
І для цього нема виправдання. Було б добре, якби брехали менше.
І мені не слід продовжувати в такому дусі. Це точно.
Не треба уподібнюватися брехунам.
Я б хотів, щоб політики були чеснішими, але...
Але перебування тут дозволило мені зрозуміти,
чому політики брешуть, щоб отримати посаду.
Якщо це політика, то вона не має бути...
-Позапартійна. -Так.
Може, варто відійти від цієї двопартійної системи?
Чому б не бути просто американцями?
Не демократами, республіканцями. Просто американцями.
Вашингтон казав, партійна система згубить Америку.
Бо ми занадто чіпляємося за свої...
Саме так.
Якщо всі будуть крайніми лівими і правими,
доведеться їм обіцяти, що їм треба, щоб перемогти.
А потім, коли отримаєте посаду, можна все змінити.
Та проблема в тому, що вас більше не виберуть.
Бо вам більше ніхто не повірить.
Пахне підлітковим духом.
БЮЛЕТЕНЬ ПОПЕРЕДНІХ ВИБОРІВ - ФЕДЕРАЛІСТИ
Я вийшов у другий тур.
Це...
І це було моєю метою:
вийти в другий тур виборів губернатора від націоналістів.
Я у виборчому бюлетені.
Ого. Другий тур.
Отже, у Стівена Ґарзи 150 голосів, у Роберта Макдуґала 35 голосів.
Мій улюблений історичний персонаж - Наполеон Бонапарт.
Він був не дуже шляхетного походження, зовсім не багатий.
Досяг високих звань у дуже буремні часи.
Він мав амбіції, хотів досягти більшого.
Він умів надихати людей.
Генерали казали, що Наполеон на полі
вартий 40 000 солдатів.
Я б хотів бути таким впевненим та амбітним.
За мене проголосувало вп'ятеро менше, ніж за Стівена.
Я вийшов у другий тур завдяки двом голосам.
Гадаю, у нього чудово вийшло.
Він говорив щиро, людям це сподобалося.
І мені таке подобається.
Він набагато підготовленіший для цієї посади ніж я.
І задля свого психічного здоров'я та єдності партії
я, може, зніму свою кандидатуру і підтримаю Стівена.
ДЕБАТИ НАЦІОНАЛІСТІВ, ДРУГИЙ ТУР
Присутні готові починати?
-Так! -Чудово.
До того, як ми почнемо слухати промови кандидатів другого туру,
чи є якісь пропозиції?
Є пропозиція!
Прошу затвердити нашу платформу до початку дебатів.
Підтримати!
Це процес ратифікації. Хто за - прошу встати.
Ратифікуємо платформу! Давайте!
Чудово. Більшість.
Вітаю!
Ми щойно додали останній інгредієнт і стали справжньою партією.
Ура!
-Так? -Пропоную відкликати голову партії.
-Замовкни! -Підтримати!
Я з радістю почну процедуру імпічменту,
якщо ви цього хочете.
Але тільки якщо цього захоче більшість,
як передбачено статтями про імпічмент.
Отже, усі, хто за, в тому числі гальорка, прошу встати.
-Ні. -Включаючи гальорку.
Рене!
Я не підтримую його, але й не хочу його імпічменту.
Дванадцять з 550.
У мене пропозиція для цієї меншості.
Може, сформуєте партійну баскетбольну команду?
Не буду вас затримувати, передаю слово секретарю.
-Я радий, що це сталося. -Я теж радий.
Він отримав 30 голосів.
-Я й сам маю не набагато більше. -У тебе 35. У нього -150.
Певно, я зніму свою кандидатуру.
Не треба. Використай шанс.
Велика шишка!
Почнемо другий тур виборів
і обрання Верховного судді та Верховного суду.
Я, Джаррет Браун, обіцяю вам,
що справи, які ви хочете, щоб розглянули, будуть розглянуті.
Наприклад, ті, що стосуються найбазовіших прав техасців.
Захист другої поправки
від тих, хто любить Клінтона й підтримує аборти
і брехливі новини ліберальних пестунів, що хочуть забрати нашу зброю.
Я, Верховний суддя Джаррет, обіцяю зробити Верховний суд знову верховним.
МАРШ ЗА НАШІ ЖИТТЯ
І оскільки зараз ми переходимо
до найвизначнішої посади націоналістичної партії,
-згадаймо основні правила. -Дозволь дещо спитати.
-Ти підтримуєш другу поправку? -Так.
Я про це скажу, бо, схоже, в людей хибне уявлення.
Хлопці це обговорюють.
Не хочу на тебе через це нападати.
Ні. Ти маєш рацію. Я з цього почну.
-Розповім чому. -Добре.
Тоді йди перший і говори про це.
Тож не будемо зволікати. Я радий
завершити цей другий тур, викликавши кандидатів на пост губернатора.
Стівен!
Я трохи відійду від тексту підготовленої мною промови.
Кілька місяців тому, після стрілянини в старшій школі у Паркланді,
я став організатором «Маршу за наші життя» в Г'юстоні.
По світу пройшло близько 800 маршів.
Я не проти другої поправки. Я за зброю.
Але я також за здоровий глузд.
Задля колективної безпеки людей,
не можна дозволяти комусь володіти гранатометом.
А це й не дозволено!
Точно. Послухайте! Я це використовую, як приклад.
-Наведи кращий. -Кращий приклад.
Послухайте, я підтримую, як і більшість країни,
спеціальні перевірки.
Сподіваюся, ви всі їх підтримуєте.
І в цьому питанні ми однодумці.
Це моя кампанія.
Але нещодавно
сталася стрілянина в школі Санта Фе, недалеко від мене.
І це... дуже боляче.
Знаєте, бачити цих... людей,
дітей, які не повинні таке переживати.
Ми можемо щось з цим зробити. Не треба...
Хоч у нас різні погляди,
це не означає, що ми не можемо їх обговорити.
Треба щось обрати... Ми можемо захистити наших підлітків.
І не тільки їх. Людей, що пішли в нічний клуб
чи кінотеатр. Вони не повинні боятися.
Тому я балотуюся на губернатора.
Бо хочу знайти те, на що всі погодяться, і далі з цим працювати.
Я проводжу цю кампанію, щоб усіх нас об'єднати
і показати дорослим, що підлітки теж молодці, і що ми можемо
впоратися краще за них.
Якщо ми дійдемо згоди в питаннях реформи зброї чи імміграції,
з чим не впоралися дорослі, які цим десятиліттями займалися,
ми покажемо, який вигляд сьогодні мають лідери майбутнього.
Дякую.
Послухай, це було чудово.
-Дякую. -Приємно мати справу.
Дякую, що став голосом здорового глузду.
-Добрий ранок. -Добрий ранок.
Насамперед хочу сказати, що це честь –
виступати тут не проти а разом зі...
Стівеном Ґарсією.
-Ґарзою! -Так!
Ґарзою, вибачте.
Послухайте, хлопці,
мені дуже шкода. У мене...
У мене тут у нотатках записано лише «СҐ». Вибачте.
Стівен, я не хотів тебе образити.
Отже, передусім скажу,
що я відкрито підтримую другу поправку.
Амінь, Макдуґале!
Якщо ми не зможемо себе захистити, то хто ми, як не якісь комахи?
По-друге, на кожну дитину, що чекає на всиновлення,
є 30 люблячих пар, які хочуть її всиновити.
Навіщо позбавляти майбутнього техасця права на життя?
Тепер вам вирішувати. Дякую.
Як вам таке? Це оркестр «Хлопці в політиці».
Що б не сталося, якщо ти виграєш, я тебе повністю підтримаю.
-А я - тебе. -Сподіваюся на взаємність.
-Дякую. -Благослови Господи.
Стівен!
Агов! Можна пройти?
Привіт. Незалежно від того, що станеться
під час цих виборів чи при управлінні партіями,
і попри увесь бруд, який ллється,
я чув, що, крім цих нісенітниць з імпічментом,
ти блискуче керуєш партією.
-Дякую. Ти теж. -Тож, хоч би там що,
бажаю успіхів. І знай, що твої зусилля отримали визнання.
-Дякую. І тобі успіхів. -Ти крутий.
-Ми всі молодці. -Ми просто робимо свою роботу.
Точно. Просто робимо свою роботу.
Голова партії федералістів,
підніміться на сцену.
Голови партій націоналістів і федералістів, теж піднімайтеся.
Рене!
Гаразд, федералісти, що ми робитимемо завтра?
Перемагатимемо!
-Ми їх переможемо, так? -Так!
Ми виграємо, так?
Так!
Усе, заспокойтеся.
Зачекайте.
Сьогодні ми назвемо губернатора.
Переможець від партії федералістів,
людина, міф, легенда,
американський воїн...
Едді Пі.Сі., виходь сюди!
Едді!
Ми любимо тебе Едді!
І нарешті, від партії націоналістів...
Рене!
Спокійний голос серед бурі...
Стівен Ґарза!
Стівен!
Націоналісти!
Федералісти!
Ти гідно бився.
Так.
Панове, це дуже зворушливо.
А завтра буде великий день загальних виборів.
Сьогодні ввечері відпочивайте.
-А завтра загальні вибори. -Молодець!
Давай виграємо, друже! Ти зможеш!
Гарна перемога!
Ти її заслужив.
-Тримай. -Ввечері буде багато справ.
Я маю поговорити з губернатором, віце-губернатором,
і прокурором округу про їхні промови.
Це моя сила. Ви мене знаєте. Я люблю хайп.
Послухай! Я багато чого робив і помилявся.
Помилки мають наслідки. Як усі дії.
Я вирішив, що якщо вони всі галасують і бешкетують,
то їм це подобається.
І якщо я це використаю, їм сподобається.
Та думаючи про це зараз,
гадаю, насправді...
в глибині душі вони хотіли бути серйозними.
А я не думав, що так важливо.
Стівен!
Відтепер мені все одно, якого кольору бейджик. Ми - команда Ґарза!
Я їду...
Я їду Додому, солодкого дому
Едді, ти зібрав голоси майже всієї партії.
Майже всіх.
ЕДДІ
У тебе особлива нагода, тому що Стівен, кандидат від націоналістів...
Я вже про це думав.
Він провів «Марш за наші життя» у Г'юстоні.
І ми можемо це використати, стверджуючи, що він проти зброї.
Згадаємо «Марш за наші...
Знайдемо цитати Девіда Хоґа, всяке таке.
Я б хотів виступити першим, бо тоді б міг сказати:
«Кажуть, що дії важливіші за вчинки».
І неважливо, що він каже про те, чи він за зброю.
-Подивіться на його дії. -Так.
Класно. І це пов'язано з нашою платформою.
Ти виступаєш проти дуже серйозного конкурента.
І важливі будуть голоси тих, хто не визначився.
Ти маєш вразити людей, які досі не брали участі у виборах.
Я розумію, що в тебе сів голос, і ми з цим нічого не вдіємо...
У мене є мікрофон. Я впораюся.
Завтра буде скажений день для нас усіх,
і всім доведеться швидко приймати рішення, біжучи...
чи шкутильгаючи на протезах.
-Оце пожартував. -Еге ж.
Я захоплююся Едді, вважаю його крутим хлопцем.
І я з ним подружився.
Близько 20 людей порівнювали його з Беном Шапіро.
Підходили і казали: «Ти нагадуєш мені Бена Шапіро».
Я знаю, про що говорю.
Я володію фактами, які підкріплюють мої слова, ви чули. Я знаю статистику.
Едді володіє фактами або переконав публіку, що він ними володіє.
Уже давно я хотів порушити питання про безробіття серед ветеранів.
У них відсоток 4,8, а середній по країні – 3,5.
Збільшення кількості поліцейських, щоб вони не були в меншості 1 до 500.
Привіт, я Вілл Адамс. Зі мною тут сам Едді.
Ми були присутні на твоїй промові. Вона була неймовірною.
Ти вразив мене понад мої очікування.
Як ти набув такі божественні навички написання промов?
Ну, я б не назвав їх «божественними». Я б сказав...
Зачекай...
Заспокойся трохи. Не можна так: «Подивіться на нього. Він прекрасний».
Мені ніяково. Ця людина мене ідеалізує.
Якщо останнім нашим питанням буде щось типу:
«Підсумуй, чому ти будеш найкращий губернатором»,
як відповідатимеш, назви також своє ім'я, щоб тебе впізнавали,
бо ми не хочемо, щоб люди прийшли на вибори
й не знали, як тебе звати.
Ми з Беном Файнстайном добре працюємо разом.
Аж не віриться, що наші політичні погляди такі близькі.
Ми говоримо про те, що важливо для партії федералістів.
Три, два, один...
Едді, яким є твоє визначення американської мрії?
Гадаю, кандидатів у губернатори
сприймають як хлопців з гаслом «Змінимо все зараз!»
А я вважаю, що харизматичні хлопці з такими гаслами
мають співпрацювати з мудрими лідерами.
Яка твоя найкраща риса?
Мій прес.
-Це граніт, пані та панове. -Це просто чудово.
Чесно скажу... Кандидат від вашої партії...
-Так? -Як його звати?
-Не знаю. -Бреді? Едді? Едді.
Я говорив з Едді сьогодні.
Він вважає себе богом на землі.
-Є таке. -Мені всі це кажуть.
-Господи... -Я не чув його особисто,
-а це - єдине, що я чую. -Я з ним говорив.
У моральному відношенні було б обурливо, якби він переміг.
Скоріше за все, в цьому році буде губернатор-націоналіст.
Так. Я такий... На початку це було скоріше...
Ми були б раді, якби усі, хто пробувався, мав час виступити,
та часу нема.
Якщо ви виступаєте зараз на цій сцені, ви лідер.
Вона звучить так
Четверта, п'ята
Мінорне падіння, мажорний підйом
Розгублений король створює «Алілую»
Алілуя
ДЕНЬ ВИБОРІВ
Як справи?
Готовий виступати?
Промови готові.
Я так розумію, ми виголосимо чотири промови.
Так. Одну промову чотири рази.
Ми завжди казали:
«Поб'ємо федералістів. Ми кращі за федералістів».
Але таким чином не заохотиш федералістів
-голосувати за нас. -Не можна їх злити.
Але не можна й підлещуватися,
бо тоді нас не оберуть наші.
-Правда. -Треба переконати,
що ми такі ефектні, щоб федералісти захотіли обрати нас.
Але треба їх підштовхнути.
Треба підштовхнути федералістів лити на нас бруд.
А ми відповімо спокійно.
Вперед, федералісти!
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
Партія федералістів,
дістаньте свої телефони і зайдіть в інстаграм.
Давайте! Усі!
Усі почніть стежити за цією сторінкою.
Feds_on_meds.
Це сторінка кампанії федералістів.
ЕДДІ ФЕДЕРАЛІСТИ
ЛОГІКА Й АРГУМЕНТАЦІЯ
ШАНСИ НАЦІОНАЛІСТА СТАТИ ГУБЕРНАТОРОМ
Мені подобається «Vsauce».
Метью, хочу тобі щось показати.
Подивись на цю пропаганду. Бо він же проти зброї.
Серйозно?
ЯК ПРИКИДАЄТЬСЯ ҐАРЗА
-Йо! -Feds_on_meds.
НАЦІОНАЛІСТИ
О так, я це ненавиджу.
КАНДИДАТ НАЦІОНАЛІСТІВ ВИБОРЦІ
ПАРТІЯ ФЕДЕРАЛІСТІВ ПОГАНІ КАНДИДАТИ
ВНУТРІШНЯ БОРОТЬБА
Мені так подобається ця сторінка.
Едді, ти бачив... Ти бачив гармату Едді?
Звісно. Я її багатьом націоналістам показав.
Усі відійдіть назад. Відійдіть у тінь.
Ми справжні політики. Ого... Ми справді це робимо.
Ти бачив нові фотки на їхній сторінці? Вони запостили ще.
Ні. Можна подивитися?
Вони видалили сторінку, але зробили пару фото.
Що?
-Господи! -Отож...
-«Не будь Рене». -«Не будь Рене».
Вони скотилися до расизму. Жалюгідно.
-Аж не віриться. -Хто веде сторінку?
Я не знаю.
Здається мені, що ніхто не знає.
Ми чули про сторінку «Рене – імпічмент»
і подумали: «Треба використати це, щоб розколоти їх».
І почали підтримувати сторінку.
Та потім вони запостили щось відверто расистське.
І щойно це сталося, ми розірвали зв'язки.
Ми чітко дали зрозуміти, що ми такого зовсім не підтримуємо,
та гадаю, це заплямувало нас у свідомості багатьох людей.
Їхній губернатор виступає з платформою,
де є підтримка другої поправки, а сам вів «Марш за наші життя».
Ганьба!
Треба скористатися старим церковним трюком.
Перепрошую!
Мене, націоналіста, має лякати
людина, що втратила голос, розминаючись? Ні, вибачте.
Ого.
Стівене, коли я йшов на губернатора,
було кілька ключових моментів, які мене мотивували в боротьбі.
Що тебе мотивує в цій кампанії?
По-перше, хлопці з мого міста.
Без їхньої підтримки я б далеко не дійшов.
На початку мене ніхто не знав.
Тож ми...
Вибачте, я слухаю, що там відбувається...
-Ми виріжемо це. -Розкажи, як контроль зброї...
Саме про це говорять.
Говоріть про «Марш за наші життя»,
а ми обговорюватимемо політичні зміни.
Молодець хлопець.
Я почув «Марш за наші життя» і подумав, вони про мене.
Гадаю, у вас на виборах гарні шанси.
При тому, що у вашому таборі усі так люблять Стівена.
-Так. Ми... -Усі люблять Стівена.
І ми хотіли їх спровокувати на бруд. Тож усе за планом.
То ви у мене не будете інтерв'ю брати? Коли зі мною поговорите?
Я сірий кардинал. Цілий тиждень я спостерігав за цим хлопцем.
Знаєш, не я обираю, в кого інтерв'ю брати, а режисери.
Просто замов слівце за мене. Усе добре. Я не злюся.
Ми б зняли, якби могли.
Жовтий!
КОМПРОМІС - ПІДТРИМКА ОСОБЛИВОЇ ПЕРЕВІРКИ ПОКУПЦІВ ЗБРОЇ
Переходимо до найбільш довгоочікуваного етапу.
Вступна промова.
Гаразд, панове, ви мене чуєте? Одразу про головне.
Загалом курси федералістів і націоналістів дуже схожі.
Я б хотів приділити увагу питанню, по якому у нас різні погляди.
Це контроль за зброєю.
Мій опонент, здається, виступає за суворий контроль чи заборону зброї.
Власне, нещодавно він організував і вів марш в рамках
«Маршу за наші життя».
Ця організація виступає проти зброї.
Їхній речник закликає
забрати зброю в тих, хто нею володіє, а також...
Метою партії є, цитую...
Попереджаю, мені запропонували приєднатися до вашого туру,
тож я буду вас супроводжувати.
Краще я тут буду з тобою, допоможу тобі порадою...
Ти використав тему «Маршу за наші життя»?
А про це згадав?
Так, спробував.
За конституцією, друга поправка поширюється не тільки на громадян.
А й на здорових добропорядних членів самооборони,
які захищаються від деспотичного уряду.
Мене звати Стівен Ґарза. Я народився в Мішн, Техас,
потім переїхав з батьками до Г'юстона.
Йому аплодують просто тому, що...
Стосовно другої поправки... Чесно скажу:
так, я був лідером руху «Марш за наші життя» у Г'юстоні.
Але я скажу федералістам, які мене обмовляють,
приписують мені слова, яких я не говорив,
і цитують когось іншого, говорячи про мене.
Хочеться думати, що ви, хлопці, можете краще.
І я знаю це.
Я намагався звертатися до кращої сторони кожного з вас.
Якщо ви не погоджуєтеся зі мною, давайте поговоримо,
і ми точно дійдемо згоди в чомусь,
хоча б у тому, що в нас є розбіжності.
Наприкінці скажу слова, які я собі повторюю.
Це слова Наполеона. «Ви стаєте сильними, ігноруючи поразки
і перетворюючи програші та невдачі на перемоги».
Байдуже, що сьогодні станеться,
виграю я чи програю, я ігноруватиму невдачу.
Я був з кандидатами в їхньому турі.
не заперечуєш, якщо я посиджу з ними?
-Не заперечую. -Це твій район,
це не зашкодить твоєму авторитету?
Велика людина сказала, що лідер це торговець надією.
Ви дали мені надію, коли я ледь зміг потрапити у бюлетені.
Отже, ви в мене вірите.
Я теж вірю в себе.
І з вашою в мене вірою я вас не підведу.
Трохи розповім про себе тим, хто не знає.
Мої батьки приїхали в США з Італії.
Я розумію, що таке американська мрія.
Для мене це багатокультурність.
Можливість об'єднати різних людей однією спільною метою
під кольорами нашого прапора.
Якщо ви не заперечуєте,
я б хотів відверто поговорити з федералістами і націоналістами,
та здебільшого з націоналістами, які мене не знають.
Питайте мене про мій курс.
Гадаю, саме курс
має значення з політичної точки зору.
Ви хочете знати, за що виступає ваш політик.
Знаю, ви скажете, що в мене було лише дві хвилини,
але нехай питають про що хочуть,
а не тільки про те, про що дозволено.
Як голова партії, хочу сказати,
що відкрите обговорення зараз
надасть йому незаслужену перевагу в дебатах.
Ба більше, питання, які будуть на дебатах,
подаються з гальорки, тож це прохання треба відхилити.
Це упереджене ставлення.
Я не... Ні!
Я радий, що ви звернули на мене увагу.
Це очевидне упереджене ставлення.
Він голова вашого району, але й голова партії.
Несправедливо руйнувати план промови
кандидата від федералістів. Дякую.
Це неприйнятно!
Це смішно! Абсурд!
Він голова партії
і голова району. І він усе скасовує.
Для цього в нас є форуми.
Так, давайте заспокоїмося.
Я б у своєму районі так не повівся. Має бути рівне ставлення.
Це просто смішно.
Кандидати і решта погодилися, якими будуть правила.
Він намагався дотримуватися...
Якщо у своїй промові я можу поставити риторичне питання,
на яке бурхливо відреагують,
як це відрізняється від цих вигуків-питань...
На риторичні питання ніхто не має відповідати.
Сильні люди будують вільне й сильне суспільство.
Слабкі люди просто створюють хаос.
-Де він? -Он там сидить.
Мені цікаво, чому...
Ми його знищимо.
-Ти ще хочеш це використати? -Так.
На цьому тижні ми бачили багато напруження між партіями.
Це дуже делікатна тема, тому що в попередньому районі...
виникла проблема упередженого ставлення з боку лідерів.
Стосовно лідерів іншої партії.
Бен, розповіси, що сталося в попередньому районі?
Для цього мікрофон мені не потрібний.
Спочатку скажу,
що я голова партії федералістів.
Між лідерами цих двох партій є етичні відмінності.
У попередньому районі цьому губернатору виділили шість хвилин на промову.
Він використав дві, щоб розповісти про скромне походження,
і вирішив далі взаємодіяти з аудиторією в режимі питання-відповідь.
Рене, голова партії націоналістів,
І голова виборчого процесу у тому районі,
вийшов і сказав, цитую,
«Як голова партії, я не дозволю, щоб це сталося».
Він використав свій вплив голови партії націоналістів,
щоб неналежним чином вплинути на вибори й закрити рота нашому кандидату.
Це неприйнятно.
І хоч у партії націоналістів
повно чудових, відданих людей,
якщо таке відбувається, лідер партії аморальна людина.
Не підтримуйте цього! Дякую, Америко.
Як це краще сказати?
Я сам усього досяг.
Досі мені не була потрібна допомога нікого крім людей.
Я хочу подякувати лідеру партії, Рене.
Ти чудова людина,
я радий, що ти мій друг.
Я сам усе скажу, друже. Не хвилюйся.
Це не упереджене ставлення. Якщо той раз я заплющив очі,
тепер я не терпітиму того, що ти мене обмовляєш.
-Гаразд. -Я не хочу проблем із тобою.
Просто хочу, щоб ти вибачився.
Я не буду вибачатися. То було несправедливо.
Він сказав: «Нема за що вибачатися».
Він вважає нормальним налаштовувати усіх присутніх проти однієї особи.
Не партії, а саме особи.
Мене це образило.
Я знаю Рене, знаю, як він працює,
і я вважаю, це був удар саме по партії федералістів.
І його підхід був жахливий.
Треба всім про це розповісти.
Якщо всі це почують, це вплине на результати виборів.
Це дуже важливо.
Якщо ми це не використаємо,
є висока ймовірність, що ми програємо.
Метті Бі!
Навіщо Едді прийшов і підбурює людей?
Ми б не знали, що таке сталося,
якби він не прийшов і не розповів нам.
Але він прийшов...
Голова партії не може контролювати район.
Це не його робота. Він має вести з'їзд штату.
Якби я когось розкритикував, я б дав можливість відповісти.
-Точно. -Я висловився й подумав,
що якщо ми хочемо мати шанс на перемогу,
треба зробити щось драматичне, щоб люди про це говорили.
Не знаю... Тепер люди говорять.
Заклик до об'єднання, хай як гарно він звучить,
і хай який корисний для нашої країни,
нікому не принесе перемоги на виборах.
Треба вдаватися до персональних випадів
і шукати точки розколу, щоб виділитися завдяки їм.
Я намагаюся заохотити людей до розмови
позбутися ярликів «консерватори», «ліберали»,
«націоналісти», «федералісти».
Я знав, що мені знадобиться підтримка федералістів,
тому я не нападав на них у жодній з своїх промов.
Коли ми почули його промову... деякі федералісти
з нашого міста почали підтримувати тебе...
Від імені нашого міста скажу, що ми будемо за тебе.
-Дуже дякую. -Успіхів, брате!
Вигукнемо «Авжеж!» на три?
Ти раніше казав...
Я мав слухати людей, що казали такі речі,
проти яких я виступав і з якими не погоджувався.
Я цілком згоден, що треба ідентифікувати нелегальних іммігрантів,
заради їхньої безпеки і безпеки країни.
Та я все одно уважно слухаю їх.
Я пропоную закон, згідно з яким військові
можуть використовувати дрони без прямої видимості.
Я зустрів багатьох людей,
що живуть іншим, ніж я, життям.
Мають інше виховання, інші проблеми.
Потім раптом ми почули постріли.
Це сталося в художній галереї.
Приховане носіння слід дозволити,
бо в моєму місті сталася стрілянина в торговельному центрі,
але людина з ліцензією на приховане носіння змогла поранити нападника.
Людям не подобається слово «компроміс»,
але ми змогли дійти згоди в багатьох моментах.
Спеціальні перевірки. Це поза партійністю.
Ми просто пересвідчуємося, що зброя не потрапить у руки тих,
хто використає її, щоб завдати комусь шкоди.
Хто за?
За!
-Хто проти? -Нема!
«За» більше.
Є консерватори, які хочуть, щоб діти-іммігранти могли
отримати громадянство.
Так. Треба це зробити.
Багато є консерваторів, які підтримують права ЛГБТ.
Треба показати, чого можна досягти
шляхом обговорень і співпраці.
ОСТАТОЧНЕ ГОЛОСУВАННЯ
ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ
Можна сюди двох людей?
Я зараз відчуваю таке піднесення, ти не уявляєш.
Гей!
Цікаво, чи спрацювала ця тема з Рене.
Звинувачення в упередженості.
Бо до мене підходила купа націоналістів,
казали: «Дякую, що розповіли, тепер ми з вами».
Та я також чув, що деякі федералісти перейшли на той бік
бо я не мав так робити.
-Знаєш, за кого я голосував? -За Едді.
Не за Едді, власне кажучи. Дякую.
-Люблю тебе, брате. -І я тебе.
Гадаю, твоя кампанія була чудовою.
Знаю, що люди не зрозуміли
твоєї позиції щодо права на зброю, та я розумію.
Тут дивно, я знаю,
ми тут консервативні, але я згоден щодо права на зброю.
Гаразд, панове.
Настав момент, на який ви чекали.
Результати виборів.
Управління освіти штату.
Переміг націоналіст Е.Б. Інні.
Прокурор штату.
Переміг націоналіст Джандр Фінк.
Член Верховного суду, кримінальний апеляційний суд.
Переміг націоналіст Блейн Джексон.
Чорт забирай...
А тепер оголошуємо велику трійку.
Велика трійка!
Генеральний прокурор штату...
Переможець...
Патрік.
Федераліст Патрік Белл.
Не знаю, кого обрали віце-губернатором.
-Переможець... -Федераліст.
-Націоналіст. -Федераліст.
Так!
Федералісти!
Ми молодці, хлопці!
Едді!
А губернатором «Техаські хлопці у політиці» 2018 року
став...
федераліст.
Так!
Едді!
Так! Ми надерли їм дупу!
Друже, я люблю тебе. Ти так важко працював.
Ти стільки зусиль доклав, щоб сюди потрапити. Я пишаюся тобою.
У тебе була чудова кампанія.
Передусім хочу подякувати федералістам і націоналістам.
Це так важливо. Це завдяки вам, хлопці.
Поаплодуйте ще раз, панове...
великій трійці «Техаських хлопців у політиці».
Кожний з цих політиків, які приїхали сюди,
з першого ж дня, зійшовши з автобуса, почав догоджати виборцям.
Ти ж сам знаєш, як це.
А ти найскромніша тут людина.
Ти не догоджав більшості.
Це неймовірне досягнення - дійти до цього етапу.
Радій, друже.
Я такий радий за тебе. І пам'ятай...
Пам'ятай, це друже.
Я пишаюся. І пишаюся тим, що мені вдалося.
Друже, було ж так мало шансів.
Це було видовищно. Операція об'єднаних родів військ.
Файнстайн за свободу. Давай. Покажи їм.
Привіт. Я не з тих, хто говорить щось просто так
і підлещується до людей, та я чесно скажу,
ти один з найчесніших людей,
яких я зустрічав у своєму житті.
Я радий, що ми знайомі, друже.
І...
Не втрачаймо зв'язку.
Привіт.
Так.
Ні, я плачу не тому, що програв,
а тому, що хлопці з мого міста підходять,
обіймають мене й кажуть, що пишаються мною. Тож...
Я пишаюся тим, чого я тут досяг.
Пишаюся друзями, яких тут зустрів. Пишаюся цією кампанією.
Ні, нічого поганого, мамо.
Вони підходять до мене й плачуть.
Сподіваюся, ти пишаєшся мною, мамо.
-Я люблю тебе. -І я тебе люблю.
Добре, мамо.
-Бувай. -Бувай.
Америка має бути променем надії для людей,
які їдуть у цю країну з нічим і чогось досягають.
Це суть американської мрії.
Моя мама народилася в Мексиці...
і багато років тому вона приїхала в США.
Виходьте до мене на сцену, будь ласка.
Подивіться, який я виріс. Подивіться, чого досяг.
Я був одним з двох кандидатів
на найвищу посаду.
Нічого протизаконного!
Сподіваюся, що те, який я,
це результат маминого виховання.
«Хлопці в політиці», струнко!
Взяти на караул!
Сприймана несправедливість це дуже потужна штука,
особливо для консерваторів.
-Я... -Я, Едвард Проетті Конті...
-урочисто клянуся... -урочисто клянуся...
що виконуватиму...
У Трампа це класно виходило.
Він казав: «Дивіться, все підлаштовано, щоб ми програли,
і нам не дадуть підняти голову».
Та я зовсім не шкодую про це рішення.
Ні в етичному, ні в політичному плані.
Політично це спрацювало.
Дуже дякую, сер.
Зрештою, не знаю...
Може, Бог судитиме мене по-іншому за це. Не знаю.
У мене був маленький зрив,
і я зрозумів, що мені треба було багато чого довести
і я міг усе втратити. І втратив.
Є дві меморіальні стипендії.
Перша - для Рене Отеро.
Хочеться думати, що я зробив усе, що міг, щоб підтримати кандидатів.
Та, мабуть, брудні трюки і звинувачення виявилися дуже ефективними.
Так, Рене!
Може, якби я пішов у тур з іншою партією...
Якби принижував їх... Може, ми б досягли успіху.
Друга стипендія - для Бена Файнстайна.
Я не ненавиджу його. І не буду ненавидіти.
Він фантастичний політик.
Та я не вважаю, що це комплімент.
Найкращі лідери виступають у перших рядах. І з пристрастю.
Солдати не підуть за генералом, який не зважає на втрати.
І шле їх хвиля за хвилею на загибель.
Людям подобаються ті, хто їх надихає, мотивує, дбає про них.
Ось яким я хотів бути у «Хлопцях у політиці».
-Таким лідером. -Люблю тебе. Бережи себе.
Гадаю, я такий і є.
Не важливо, якими були результати виборів.
Стівен!
РОБЕРТ МАКДУҐАЛ – 257 ЛАЙКІВ ПРИЗНАЧИЛИ СПІВБЕСІДУ У ВЕСТ-ПОЙНТІ...
ФАРБУВАТИМУ МАШИНУ! #GOARMY
РЕНЕ ОТЕРО - 177 ЛАЙКІВ ПИШАЮСЯ, ЩО СТАВ ПЕРШИМ ТЕМНОШКІРИМ,
ЩО СТАВ ЧЕМПІОНОМ NSDA В ІМПРОВІЗОВАНИХ ПРОМОВАХ
Політики мають зосередитися
на розширенні політичних можливостей чи економічній рівності?
Відповідь очевидна.
Економічна рівність. Крапка.
БЕН ФАЙНСТАЙН - 175 ЛАЙКІВ КЛАСНО ВІДСВЯТКУВАВ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.
ДОБРІ НОВИНИ ПРО КОЛЕДЖ
І СТРИБОК З ЧУДОВОГО ЛІТАКА.
СТІВЕН ҐАРЗА – 187 ЛАЙКІВ ПРЕКРАСНА НАГОДА
ЗВЕРНУТИСЯ ДО 7 500 ЛЮДЕЙ НА З'ЇЗДІ ДЕМОКРАТІВ У ТЕХАСІ
Моє покоління, попри політичні розбіжності,
хоче покласти край безвиході партійної системи.
Ми хочемо прагнути кращого майбутнього
не як республіканці чи демократи, ліві чи праві, а як американці.
Пані та панове, ось Америка.
Ми це Америка. А Америка це ми.
ХЛОПЦІ В ПОЛІТИЦІ
Переклад: Анастасія Черевко