Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Politické strany se často stávají mocným nástrojem,
jehož prostřednictvím mohou vychytralí, ambiciózní a bezcharakterní lidé
podkopat moc lidu
a uzurpovat pro sebe otěže vlády.“
Dobře, než začneme,
podíváme se na tuhle knihu,
která rozebírá, jak náš vývoj
ke společnosti založené na internetu
vlastně ochromil naši schopnost vést dlouhodobější dialog,
což kolem sebe dnes vidíme v praxi.
Kdo z vás slyšel o knize 1984?
O čem je?
Co se v ní děje? Troufá si někdo? Jo.
Antiutopická společnost. Chlápek dělá pro vládu.
- Ano. - Tak trochu proti ní bojuje.
Správně. Něco vám teď přečtu.
„Napjatě jsme očekávali rok 1984.
Když se proroctví nenaplnilo,
hloubaví Američané pěli sebeoslavné písně.
Základy liberální demokracie odolaly.
Jenže vedle Orwellovy temné vize
máme ještě jednu starší, poněkud méně známou
a úplně stejně mrazivou možnost: Konec civilizace od Aldouse Huxleyho.
Orwell varuje před nadvládou utlačovatele, který přijde zvnějšku.“
Velký bratr.
„V Huxleyho vizi lidé nepotřebují,
aby je o nezávislost a dospělost připravil nějaký nepřítel.
Lidé si časem zamilují život v útlaku
a technologie, které omezují jejich schopnost myslet.
Orwella děsili ti, kdo nám odepřou informace.
Huxleyho děsili ti, kdo nám jich dají tolik,
až z toho podlehneme pasivitě a egoismu.“
Takže tahle kniha chce zdůraznit, že je důležité, koho volíme.
A jak volíme.
Naší nejmocnější zbraní v boji za udržení naší demokracie
je to, že nejsme lhostejní a do toho boje jdeme.
Od roku 1935 Americká legie sponzoruje projekt,
který učí teenagery o demokracii a umění diskuze
skrz experiment, kde si týden zkusí vládnout.
Dívky i chlapci mají vlastní program.
BOYS STATE V ARKANSASU, 1963
KAMPAŇ JE UKÁZKOU JEDNOTY VE STRANĚ
AMERICKÁ LEGIE
Velmi nás těší, že se hlásíte na letošní Boys State.
A skrz tento pohovor
vás chceme pořádně poznat.
Ano, pane. Takže, mám úžasnou rodinu.
Můj táta je náš hlavní živitel,
máma nás učila už od útlého věku.
- Domácí vzdělávání? - Ano.
Hraju fotbal a baseball a taky dělám týmové rodeo.
V kadetském programu jsem od 6. ročníku.
SCHVALOVÁNÍ ZÁKONŮ
KAMPANĚ
Kdo je vaším vzorem?
Upřímně, řekl bych, že Ježíš Kristus.
Jsme taková vojenská rodina,
i když nikoho v armádě nemáme.
Řekněte nám, co pro vás znamená vlajka.
No, když se podíváte zblízka,
jistě, možná ta látka není dokonalá
a sem tam z ní koukají nitky,
ale zdálky podle mě symbolizuje všechno, čím svět chce být.
RUSH LIMBAUGH BOYS STATE V MISSOURI, 1967
Dobře. Ano, pane, díky.
Dobře, palec nahoru, nebo dolů. Přijat?
Přijat.
- Gratuluji. Ráno to pošleme. - Díky.
Vaši účast na Boys State uhradíme. Kandidujte na guvernéra.
- Jistě. Díky. - Gratuluju.
- Gratuluji vám. - Díky, pane.
Jestli tam takhle oblečených děcek bude 1 000, tak nevím.
Chápete mě?
Tak jo, které politické projevy jsou nejlepší v dějinách?
Budu totiž muset psát projevy a tak.
Teď vytisknu Ústavu a Deklaraci nezávislosti.
Jezdíme do Berlína, my, američtí prezidenti,
protože je naší povinností promluvit v tomto místě svobody.
- Kdo je to? - Děkuji vám.
- Tenhle chlap. - ...dámy a pánové.
- Reagan. - Ronald Reagan.
Někdo říká, že žere sporty. Já říkám, že žeru politiku.
Čím náročnější konflikt, tím slavnější vítězství.
Žijeme v největší demokracii světa
a velký problém je v tom, že spousta lidí
zavrhuje myšlenku, že Amerika je skutečně skvělá země.
Pilná práce vás pořád někam dostane. Jen musíte možná zabrat víc.
A vezměte si třeba mě. Nemám nohy.
Není fér, že jsem bez nohou.
Musím žít s omezením,
které většinu ostatních trápit nemusí.
Ale jak je vidět, byl jsem celkem úspěšný.
A ano, musel jsem zabrat víc než jiní a překonat to.
Když připisujeme větší význam těm ostatním faktorům,
jako jsou rasa, pohlaví nebo postižení,
a menší osobním selháním,
je to pro náš národ opravdu špatné.
A myslím, že jsme prostě jen osoby, ne?
Já v sobě nevidím bělocha.
Jsem prostě Ben Feinstein. Američan. Jasný?
Budoucí prezident.
Jo, uvidíme.
- Dobré ráno. - I vám.
- Jak je? - Dobře. Těším se.
- Bezva! - Jak se jmenuješ?
Steven Garza.
- Máš tu i rodiče? - Prosím?
- Jsou tu s tebou rodiče? - Aha, ne.
- Ne. - Mají práci.
- Steven. Ahoj. - Christopher.
- Christopher. Super. Těšíš se? - Jo.
- Ahoj, já jsem Steven. - Ahoj.
- Těšíš se? Připravený vyrazit? - Jo.
Slíbili vám Austin,
ale ve skutečnosti jedeme do Cozumelu v Mexiku, tak...
Říkal jsem mámě: „Musíme je objednat.“
VOLTE JACOBA
„Za den jsou tady. Šup.“
GENERÁLNÍ PROKURÁTOR
Jsou nezákonný.
Je můj prezident. Musím ho podpořit.
Chci, aby byl úspěšný.
Protože když je úspěšný on, tak i moje země, chápeš?
Takže i když nesouhlasím se vším, co dělá,
nekritizuju každou drobnost
jen proto, že za ní stojí Trump.
Jsem progresivní člověk
ve skupině, kde jsou většina konzervativci.
Jo, vůbec jsem nebyl Obamův fanoušek,
protože ten je prakticky socialista.
Ale udělal pár věcí, co téhle zemi prospěly.
K politice mě přivedl
senátor Bernie Sanders.
Ta atmosféra při jeho kampani,
věci, co tehdy říkal, to mě vážně inspirovalo a motivovalo.
A tak jsem pomalu, ale jistě začal dobrovolničit v kampaních.
Průzkumy po telefonu i v ulicích.
U toho jsem se učil všechno o politice a jejích principech.
Přišel jsem si promluvit s Marissou nebo Marthou.
Demokrat?
Republikán.
- Dobře. Moc vám děkuju. - Není zač.
Dobrý den.
Uvnitř řekni jméno svého města.
Tvé město je tady tvá rodina.
- Jasně, město. - A teď tě vyfotím.
Fajn, úsměv taky může být. Umíš?
- Je tam. - Moc ne.
Pár úsměvů už jsem tady nasbíral, mami.
Poslouchejte, chvíli před 13:00 spustíme příjem...
Texas perfektně představuje Ameriku.
Je to melting pot. Směs kultur a etnik.
Boys State poskytuje
příležitost učit se jeden od druhého
a o cizích názorech bez hádek jako na Facebooku.
- Pět. - Děkuju.
Trefíš do pokoje?
Je to tu jen pro kluky. Chce to People State. Pro všechny.
- Holky mají Girls State. - Chci People State.
- People State? - Jo. Dělám si srandu. Klid.
Dobré odpoledne, pánové.
Americká legie vás vítá ve svém texaském Boys State.
Čeká vás týden intenzivního studia
o státní správě a vedení dialogu.
Vyzvali jsme všechny vůdce, aby se postavili,
a nebyl tu nikdo, kdo by se nepostavil.
S kluky, co sedí vedle vás, se neznáte.
A víte co?
To je pro vás jedinečná životní příležitost.
Příležitost být tím, kým jste vždycky chtěli být,
být svým lepším já.
Někdo bude vůdcem vašeho města.
Někdo vůdcem vaší strany.
Někdo vedle vás...
...nebo ten, kdo sedí na vašem místě,
může být příštím guvernérem texaského Boys State.
Budete ten někdo vy?
STÁTNÍCI JSOU NÁHODNĚ ROZDĚLENI DO DVOU POLITICKÝCH STRAN:
FEDERALISTŮ A NACIONALISTŮ
Federalisti patří ke mně.
Takže, federalisti, jdeme.
Tak pa, sbohem, auf Wiedersehen, dobrou...
Kam kandiduješ?
Kandiduju do Sněmovny.
- Do Sněmovny. - Nevím.
Prý tam mají pohodlná křesla.
- To fakt mají. - Jo?
Nekandidovat na guvernéra, zkusím Sněmovnu.
Jo.
- Odkud jsi, Bene? - Ze San Antonia.
- A jak ses dozvěděl o Boys State? - Loni tu byl kamarád.
- Jo. - Chtěl být guvernér,
- ale prohrál v primárkách. - Aha.
Mně se snad podaří uspět.
OBĚ STRANY SI SAMY ZVOLÍ VEDENÍ, VYTVOŘÍ SI PROGRAM
A NOMINUJÍ KANDIDÁTY DO VOLEB.
NEJVYŠŠÍM ÚŘADEM JE GUVERNÉR.
V podstatě za jeden týden zvládneme celý texaský politický systém.
Kandidatura, stranické procesy...
Vytvoříte si stranický program podle svého.
Ne podle toho, v co věří současní republikáni nebo demokrati,
ale v co věří federalisti a nacionalisti.
Pak každý napíšete, na kterou funkci chcete kandidovat,
a seženete si podpisy.
Všechno to vyplníte do zítřka.
- Otázka? - Počkat, kandidujeme
na všelijaké ty funkce, že?
Ale co budeme dělat, až volby skončí?
Texaský Boys State se zaměřuje spíš na samotný proces voleb.
Výjimkou je náš Senát a Sněmovna.
Tam si vyzkoušíte hlasování o zákonech a debaty v Kapitolu.
- Ano? - Kdy nejdřív
můžeme začít shánět podpisy?
Vypustíme vás na bojiště dnes v 22:00.
A kam se nám lidi mají podepisovat?
Do tohoto předpřipraveného formuláře,
- který mám tady... - Krása.
- ...a který vám brzy rozdám. - Nádhera.
Guvernér potřebuje 30 podpisů.
Fajn, takže když jsem federalista, můžu shánět podpisy i od nacionalistů?
- Ne. - Správně.
Nalistujte v manuálu stranu šest, „Volby městských zastupitelů“.
Tohle si někam zapíšu.
Tady v Boys State máme 24 měst.
Města se přelévají v okresy, vlastně tak jako ve skutečnosti.
Takže, co je příklad politické funkce?
- Šéf strany. - Šéf strany.
Nějaký příklad voleného úřadu.
- Ano? - Guvernér.
Guvernér? Výborně.
Budeme mít jednoho starostu, dva vlajkonoše
a tým reportérů.
Pak zvolíte šéfa okrsku
a tři další delegáty. Jo?
Možná čtyři. Jasné?
- Už ses podepsal senátorovi? - Ne.
- Podepíšeš se mně? - Jasně.
Ahoj, rád bych poprosil, abys mě volil na šéfa strany.
Jsem pravicový liberál. Velký fanda kapitalismu.
Můj strýc je nejmladší republikánský senátor v dějinách.
Další strýc byl attaché v Polsku.
Moje skóre v ACT bylo 35, takže percentil 0,2.
Na starostu kandiduju, protože jsem na naše město velmi hrdý.
Kandidoval jsem na tři místa.
Neúspěšně, ale nevzdám se.
Nacionalisti,
- kdo se ještě nepodepsal guvernérovi? - Já.
Kandiduju za nacionalisty na guvernéra a nechci jen prázdně tlachat.
Chci slyšet tvoje názory.
Chceš se na něco zeptat?
- Jak se jmenuješ? - Steven Garza.
Fajn, ještě se k tobě vrátím.
Podporujete mě?
Super, hoši. Bomba.
Odkud jste?
Na co kandiduješ, kámo?
- Ministr financí. Ty? - Jo?
Já uvažuju o guvernérovi, ale ještě si netroufám.
Vážené úřady...
Na takovou kandidaturu je ještě brzy, ne?
Ještě ani pořádně nemáme stranu.
V primárkách nemáš žádnou podporu...
Jo, ale musíš podporu brzy začít získávat.
Takhle brzy snad ne.
V co věříš?
Moje názory nejspíš budou z většiny v souladu se zbytkem strany.
- Počkám na úvodní debatu. - Jinými slovy,
čekáš, až strana přijde s názory, a pak se jimi budeš řídit.
- Za co ale bojuješ ty? - Bojuju za svobodu.
Takže za svobodu. To je odvážný.
- Kdo se ještě nepodepsal? - Já.
Fajn.
Budeš mě volit na šerifa?
- Podpis pro guvernéra. - Šerif. Prosím.
Podpoříš mou kandidaturu na guvernéra?
- Dej mi k tomu důvod. - Budoucnost.
To je všechno?
Bezpečnější školy.
Tyhle dva beru.
Efektivnější investice do vzdělávání.
To je moc důležitý. Moc!
- Podpoříš mě? - Rozhodně.
Jsi brácha.
Vyhrajeme! My vyhrajeme!
Jo! My vyhrajeme!
Už jsi volil guvernéra?
- Co? - Cože?
Volils guvernéra? Nacionalisti?
Jo. Promiň.
...velké a jasné
Hluboko v srdci Texasu
Buď můj poslední podpis. Má třicítka.
- Tak jo. - Buď můj třicátý. Do toho.
Jasně.
Sranda je, že v myšlenkách jsem se připravil na guvernéra,
ale nemám ani jeden podpis.
Jo. Takže to musím nějak vyřešit.
Až se vrátíte na pokoje,
hodně štěstí s přípravou vašich zítřejších projevů.
Hodně štěstí ve volbách.
Hodně štěstí do vašeho pobytu v Boys State.
Bůh vám žehnej.
- Mám svou třicítku. - Fakt?
- Jo. - Já na tom dělám.
- Mám 20. - Hodně štěstí.
Tobě taky.
V srpnu jsem koupil Bitcoin.
Teď nevím jistě,
tehdy stál tak 2 000 jeden, možná 1 500.
A pak jsem úplně zapomněl, že jsem kdy nějaký koupil.
Jednou mi kámoš řekl, že Bitcoin dosáhl ceny snad 18 000.
A tak jsem ho prodal.
Koupil jsem si boty.
V létě jsem dělal nestranického asistenta republikánskému senátorovi.
Hodně jsem toho tehdy napsal.
Zprvu si myslíte, že to přesahuje běžný život.
Ale pak jste tam a vidíte, že senátoři jsou vysocí asi jako já.
Prostě obyčejní lidé.
Všichni kamarádi teď řeší, na jakou školu jít.
Co chtějí dělat.
A já asi vždycky věděl, že se budu hlásit jen na West Point.
Hlásím se jen na jednu.
Lidi říkají: „Teď je společnost polarizovaná,“
ale když se ohlédneme do minulosti, v 19. století to bylo úplně stejné.
Na druhou stranu tehdy řešili otroctví.
A pak byla občanská válka, takže...
Myslím, že to trochu problém je.
- Běž, makej. - Ty bláho.
Dej hlas mně. Vol Feinsteina, vol svobodu.
- Fajn. - Správně.
- To si pamatuju. - Vol svobodu. A ty?
- Ještě nevím. - Nevíš?
- Ne. - Vol svobodu.
- Spoléhám na tebe. - Dobře.
- Asi se ještě neznáme. - Známe.
- Jo? - Tehdy od dveří.
- Promiň, jsem Ben. Těší mě. - Parker.
Parker, jasně.
Potřebuju sehnat podpisy.
Nacionalistů je 600. Mně stačí už jen 10 nebo 11.
- A bude hotovo. - Fakt?
Kluka z Wintersu podpoříme.
Můžeme si promluvit? Nechci podpis, pokud opravdu nechceš, abych vyhrál.
- Já nevím. - Tak se na něco zeptej.
K čemu podle tebe politik vůbec je?
Služba. Sloužit druhým, ne sobě.
- Dobrá odpověď. - Jo.
- Tak... - Jo, podepíšu.
Super. Díky moc, kámo.
Mám necelých 12 hodin na získání pěti podpisů.
Tak jo, lidi.
Vítejte na svém prvním shromáždění Nacionalistické strany.
V téhle zemi se politika prosazuje
skrze strany, týmovou prací.
Musíte spolupracovat, utřídit názory...
NACIONALISTÉ
...do volebního programu dle vašich představ,
který nejenže vám pomůže na vrchol,
ale bude tak super, že až vás druhý tým uslyší mluvit...
CO KDYŽ OBĚ STRANY OVLÁDÁ STEJNÁ KORPORACE?
...raději se přidají k vám, protože byste je jinak převálcovali.
Budete volit státního stranického šéfa.
Na úvod jen pár věcí.
Přísahám, že se vynasnažím plnit povinnosti vůči Bohu a své zemi,
dodržovat Skautský zákon a vždy pomáhat druhým.
Věřím, že jsme silnější, když je každý disciplinovaný, a přitom nebezpečný.
Naše maskulinita nebude omezována.
Jestli chcete palebnou sílu, zvolte Barretta. Díky.
Je dobrej. Fakt jo.
Přesně s takovou oddaností přivedu nacionalisty ke změně
a dotlačím federalisty k naprosté kapitulaci.
Jo! Ano!
Chcete předsedu, který bude zastupovat
naprosto všechny vaše osobní touhy?
Pak volte Wyatta Schafera.
Chcete předsedu, který tu bude pro lidi?
- Jo! - Pak volte Wyatta Schafera!
Jo!
Ve svých krásných 24
měl Charles Jameson už sedm let zkušeností s vězeňským systémem.
Tolik, že došel k závěru, že už se na svobodě nedokáže udržet.
Tehdy se rozhodl dostat svůj příběh na veřejnost jakýmikoli prostředky.
A dokázat něco takového zpoza mříží, no, to je revoluční.
A každá revoluce si žádá svoje zbraně.
Arzenálem, který si zvolil Charles, byla pastelka a fialová kartička,
na které mi popsal, v jaké hrůze vězni žijí.
A proto jsem se já, René Otero,
pustil do případové studie schválené Harvardem,
která se zabývala včleňováním bývalých vězňů
zpět do naší společnosti.
Pak jsem sepsal návrh zákona o slevě na dani pro každý podnik,
který přijme do zaměstnání vězně.
Tohle vyprávím ze dvou důvodů.
Zaprvé, dokazuje to nejen moje zkušenosti
s reprezentací a formulováním zákonů,
ale taky to dokazuje, jak daleko jsem ochotný zajít pro každého Američana.
Lobboval jsem. Chodil jsem na městská zasedání,
jen abych ochránil práva jednoho vězně.
Takže si umíte představit, čeho jsem schopný
pro každého z vás, co sedíte tady, volní a bez pout,
a hlásíte se k nacionalistům.
Jak říkávala má babička:
Musíš věřit, musíš doufat
a musíš být pořád trochu nasranej.
Chci mít slušnou, fungující stranu.
A co to znamená, snadno ukáže příklad letadla.
To má dvě křídla, jedno nalevo a jedno napravo.
Nepoletíme s jedním.
Budeme stát uprostřed. Nejsme netolerantní strana.
Jsme strana přijatelná pro všechny.
A dokud tohle letadlo udržíme ve vzduchu
s fungujícím pravým i levým křídlem,
snadno dokážeme poslat každého federalistu k zemi,
protože my jsme jediná přijatelná strana,
ta jediná, která reprezentuje každého jednotlivce.
Zvolte mě do jejího čela.
Takže vaším stranickým předsedou je...
- René. - René.
Mám pocit, že uvnitř každý potají cítí potřebu obě strany sloučit.
Kampaň založená na zlatém středu
a snaha být co nejmíň konkrétní
pro mě byly skvělým způsobem, jak se tu začlenit.
Jo, jsi šéf strany. Gratuluju.
- Co si s tou mocí počít? - Jste dva z víc než 1 100 účastníků.
Díky. Páni, tak... Teď to znělo fakt exkluzivně.
Chci jen říct, že jsem vážně ohromený a vděčný, že jste mě zvolili.
Teď se coby silná strana
koukejte připravit na bouřlivé volby.
Pocházím ze Chicaga. To byla bublina. Všichni stejně vypadali.
Měli stejné názory. Všechny štval ten samý člověk.
A pak jsem přijel sem a tady se cítím hrozně izolovaný.
Ale zároveň v tom nacházím sílu.
Chápete, tady totiž můžu být delegát za Afroameričany.
- Máme tohle. - Je tady šéf.
- Ne, máme 20... - Mám ti to napsat?
Máma říkala: „Asi spousta konzervativců. Dej vědět, kdybys chtěl domů.“
A já řekl: „V pohodě.“
A kdo není člen...
Zatím si vedu dobře.
Jasně, chlape.
A nikdy jsem neviděl tolik bělochů.
Rozcvička! Protáhněte se!
- Zítra jsou primárky, že? - Jo.
Mám dobrý pocit.
Napiš si řeč, nějaký seznam témat...
Jo, v klidu. Mám klíčové body.
Myslím, že když se budu krčit někde na středu, nikoho nenadchnu.
Byl bych ten, co tam stojí,
jen aby pak získal jeden jediný hlas.
- Máme předsedu Sněmovny. - Kliky.
- Dáme kliky. - Nechci.
Kliky. No tak.
- Co? Klikujeme? - Tak jo.
- Ale ty taky. - Jdeme?
Jo, jdu do toho.
Pro zájemce o konkurz do show talentů,
vyhlásíme ho na začátku druhého bloku.
Proč tak divně chodíš? Udělal sis něco?
Ne, nemám nohy.
Jo, mám umělé, kámo.
Jo.
Už od dětství jsem chtěl sloužit v armádě.
To ale fyzicky prostě nejde.
Tak chci místo toho k CIA nebo FBI.
Nebo třeba na ministerstvo obrany.
Někam, kde i tak můžu sloužit své zemi.
Teď tam venku, jak řvali pokřiky, to nejsem já.
Nejsem drsňácký typ.
Nejsem kluk, co vyběhne ven
a dokáže takhle vyřvávat a to všechno.
Co tu někdo jako já má dělat?
Teď stojím na rozcestí, víte?
A už jsem spoustě lidí řekl,
že kandiduju na guvernéra.
Rád bych se tě zeptal,
jaké jsou podle tebe reálné zápory změny toho rozhodnutí.
No, abych byl upřímný... Dobře, asi takhle:
Vypadalo by to, jako že utíkám před konkurencí.
Byla by to známka slabosti.
Ale taky si teď říkám,
že předseda strany by mohla být lepší volba,
protože i to je vysoká pozice
a i s tou se pojí poměrně velká prestiž.
A měl bych tak víc možností
prezentovat intelektuální názory,
a přitom tam tolik nejde o kouzlo osobnosti a charisma.
Zdá se, že už máš plán.
- Hodně štěstí. - Jo. Díky.
Děkuju, že jste si našel čas
- udělat mi v tom jasno. - Jasně.
JOSHUA Volte mě na okresního prokurátora
Nacionalisti, chybí mi poslední podpisy!
Zkus zpravodaje
Zdravím, státníci. Tady Blake Aldridge.
A Raleigh Dewan.
Sledujete Zprávy z texaského Boys State, živě z Austinu.
Jak víte, každý rád vyhrává.
Teď se podíváme na pár našich kandidátů,
kteří chtějí měnit svět.
Už mi stačí jen jeden podpis, abych mohl do voleb.
Tak bych s vámi chtěl probrat,
jaká témata řešíte.
Nebudu volit někoho, kdo nemá morální zásady,
kdo vyšplhá nahoru a morálku odhodí.
Takže, jak se díváš na hlavní otázky,
třeba na potraty, práva homosexuálů, veteránů a podobně?
Budu svou stranu podporovat ze všech sil.
- Jasně. - Ale, chápeš,
aniž bych šel proti svým zásadám a víře.
Hodně fandím svobodě jednotlivců.
Dělej si svoje, dokud někoho neomezuješ.
V některých zemích homosexuály popravují,
a to je na té naší krásné.
Tady máme svobodu vyznání, můžeme tu mít různé ideologie
a různé lidi a všichni mají stejná práva.
Jo.
Útočí ze dvou stran a je nás málo.
Snažíme se bránit jeden na jednoho, ale moc to nejde.
- Jak je, kámo? - Mám je.
- Jo? Máš všechny podpisy? - Ten je můj.
Levá!
ZÁKONODÁRCI BOYS STATE
Pane předsedo, odklepněte to a dejme se do práce.
Dobře. Tak jo.
Zdarec, pánové. Jsem Harrison McFarlane
a navrhuju zákon o odsunu řidičů hybridů do Oklahomy, protože je nenávidíme.
Nechceme je tady.
Tak jo, kdo souhlasí, že „dvojité vé“ se blbě říká?
Dobře. Navrhuju, aby se v Texasu
výslovnost oficiálně změnila na „dvojvé“.
Jo!
Myslím, že když necháte partu 17letých kluků v jedné místnosti,
řeči o daních je brzy unaví, protože je to nuda,
tak to skončí šílenostmi. Třeba texaským obranným systémem.
Připomínám všem, že nám hrozí invaze mimozemšťanů
a vybudování obranné infrastruktury vyžaduje investici asi 15 miliard dolarů.
To, že loni došlo k osamostatnění Texasu,
bylo prostě vyhrocení situace.
Začalo to nevinně: „Hej, zkusíme to. Bude to cool. Bude sranda.“
A pak to eskalovalo až do té míry, že k tomu fakt došlo.
Boys State: Pubertální zákonodárci odhlasovali osamostatnění státu
Odhlasovali pár šíleností.
- Zakázali kapsáčové kraťasy. - Jo, vzpomínám si.
A pizzu s ananasem.
To je hrůza. Tu já miluju.
Co jim hrabe?
Lidi, je snad Boys State vtip? Tohle je jako špatný vtip.
Nemáme tu řešit blbosti.
Takovými zákony bychom se zabývat neměli.
Vždyť...
- Ahoj, jak je? - Ahoj. Jak se máte?
- Já dobře. - Tak jo, lidi.
Začínáme dnešní státnický podcast
a máme tu zvláštního hosta.
Stevena. Jak... Nechytl jsem příjmení.
- Steven Garza. - Garza.
Je to kandidát na guvernéra Boys State.
Je těžké kandidovat,
protože můj život ovlivňují jiné věci
než život kluka, co bydlí v městě o 4 000 obyvatelích.
Chápete, jsme vlastně z jiných světů.
Naše země už dlouho nebyla tak rozdělená jako teď.
Je to tak.
Je jednoduché to vzdát a říct:
„Fajn, tak si prostě vytvoříme nový stát Texas.“
Vzdát to je mnohem jednodušší než dál bojovat.
Aby člověk ve funkci vydržel,
musí hlavně znát lidi, kterým vládne a kteří ho volili, že?
Žeru politiky, co jdou mezi lidi. To mě motivuje. To mi dělá radost.
Já jsem nacionalista. Co to znamená? Ještě nevím.
Program teprve dáváme dohromady.
Ale jestli mám být jejich kandidát, musím stranu podporovat.
Na druhou stranu je tady 600 nacionalistů a 600 federalistů.
Jestli mám vyhrát, potřebuju, aby mě volili
- i federalisti. - Jo.
Jak se všichni máte?
Federalisti! No ne?
Rád bych vám něco povyprávěl.
Mnozí jste si asi všimli mé ruky.
Není normální. Je malá.
Tak trochu scvrklá, že? Poškozená.
Už mi tu ruku mockrát operovali
a navíc nemám vlastní nohy. Vidíte?
Obě mi amputovali. A tím vším chci říct,
že vím, co je to tvrdá práce.
Vím, co je to pokrok. Vím, co je to víra.
Znovu jsem se učil chodit, když mi meningitida vzala nohy.
Vím, jak si jít za svým cílem, jasné?
Pokud mě zvolí předsedou, budu federalisty vést.
Pak na mně bude směřovat hlasování,
vymýšlet naši taktiku, vybírat, koho podpoříme...
Člověk má pod sebou tak 500 lidí. To jste hned opojení mocí.
Věřím, že vyhrajem!
FEDERALISTÉ
Věřím, že vyhrajem! Vyhrajem!
Když zvládnu takovou hromadu rozdivočenců, dokážu šéfovat čemukoli.
Ahoj, tak jo.
Pokud mě zvolíte za předsedu strany,
doufám, že zvládnu zaplnit všechny volné úřady někým z federalistů.
Fedové jedou! Díky.
Vyjmenuju svoje cíle.
Zlepšíme ekonomiku. Jsem pro zbraně.
Jo!
Musíme omezit nelegální imigraci. Jo?
Jo!
Přišel jsem se stát předsedou.
A víte co? Já se jím stanu.
Na codepink.com jsem četl článek
s názvem „Postavte se policii a představte si svět bez ní“.
CODEPINK v tom článku tvrdí,
že Amerika je národem bílých rasistů,
a taky tvrdí, že válka proti terorismu
je spíš bojem za nadvládu rasismu a kolonialismu nad celým světem.
Je v téhle místnosti nějaký Američan,
- co těm kravinám věří? - Ne! Ani omylem!
Ani omylem!
Já tomu rozhodně nevěřím.
Já policii podporuju. Fandím jim.
- Chci silnou ekonomiku. - Jo.
Chci dobré životní prostředí. Chci funkční zelenou politiku.
Chci funkční imigrační politiku. Chci naše vítězství.
Vol Feinsteina, vol svobodu. Ben Feinstein za svobodu a za Ameriku!
Tak jo.
Zvedněte ruku pro svého kandidáta.
Jasné?
Ano.
Ben Feinstein.
- To se mi líbí. - Dobře.
Bene, pojď sem nahoru.
USA!
Mám takový pocit,
že tu máme hodně konzervativců, klasických republikánů.
Ale hodně těch, které jsem odhadoval na konzervativce, jsou nakonec liberální.
Takže při plánování naší politické strategie
bude těžší přijít s něčím, na čem se strana shodne.
Ale když chcete omeletu, musíte rozbít pár skořápek.
Je tu pár věcí, které musíme zařídit.
Musíme stranu rozjet, že? Zrovna jsme přijeli.
Potřebujeme převahu.
Na jednotě strany záleží,
a jelikož v Boys State máte dvě strany,
musíte mít tu svou jednotnou, abyste uspěli.
Zapojte ruce a jedeme.
NACIONALISTÉ
- Jo! - Jo!
Jo!
- Porazíme federalisty? - Jo!
Musíme si vypracovat seznam témat,
která chceme podrobně probrat.
Mohli by teď všichni členové programového výboru vstát?
Jsem ve výboru za Burkett City
a my jsme se rozhodli pro potraty a držení zbraní.
Skvěle.
Imigrace, reforma školství a svoboda vyznání.
Práva hendikepovaných.
My máme imigraci, držení zbraní a zahraničí.
Výborně.
Mohli by se ti na galerii taky zapojit do debaty?
- Galerie... nemůže. - Fuj!
Tam vzadu.
My chceme řešit potraty a osamostatnění.
Je mi líto, ale osamostatnění součástí debaty nebude.
O tom nerozhoduješ!
Navrhuju se odtrhnout a přejmenovat se na Boys Nation.
Nemůžeme se odtrhnout.
Boys State!
Zneužití moci!
Odvolat!
Prosím o klid. Klid. Díky.
Moje město žádá o odvolání předsedy a nové volby.
Nemá rád černochy a štvu ho, protože si vedu dobře.
Jak to snášíš, René? To předsedování.
V pohodě.
Ne, vážně, úžasně se u toho bavím.
Mám rád obecenstvo. I když to není vzájemné.
Podle mě je to jen hlučná menšina.
Většinou máš přece v davu podporu.
- Jo, hlučná menšina. - Že jo? Je to tak.
Chtějí mě odvolat?
Pro někoho, kdo vypadá jako já, je to trochu jiné než pro ostatní.
Teď se prostě budu snažit být přijatelný pro všechny
a budu se řídit tím, co chce strana.
O všem nechám hlasovat a pak se podřídím výsledku.
Protistrana se naštve a budou mě chtít odvolat.
Budou stát za svým a to naštve druhou stranu
a jak to skončí?
Rozdělenou stranou.
Svou práci si udržím, i kdyby to mělo být to poslední, co udělám.
Pánové.
FEDERALISTÉ
Musím říct, že to bylo super,
jak jste ztichli, když jsem řekl.
To byl fakt super pocit.
Jo. Čistá moc.
Tak jo. Máme dva dny do celostátních guvernérských voleb.
Máme spoustu kandidátů,
kteří chtějí spolehlivý program,
na jehož základě můžou začít budovat kampaň.
Taky jsem slyšel, že v Nacionalistické straně řádí chaos.
My možná taky máme ohledně programu drobné neshody,
ale je dost dobrý.
Posiluje ekonomiku a policejní složky.
Zaměřuje se na společenské, ekonomické a politické problémy naší doby.
A nejlepší bude to teď rozjet, aby kampaň mohla začít, že?
- Potřebujeme mít převahu. - Jo!
- USA! - USA!
USA!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Dobré ráno.
GUVERNÉRSKÉ PROJEVY DNES
Chci říct, že si vážím vašeho času,
tak budu stručný a vykašlu se na...
Chci říct „poměřování ptáků“, ale nemůžu,
protože to má být veřejný projev.
Jo, to neříkej.
Správně, to nemůžu.
Stejně to bude vulgární, takže...
- Co tím myslíš? - Jestli tímhle začínáš,
tak ten zbytek bude určitě dost přímočarý a upřímný.
Jak jinak taky upoutáš pozornost 17letých, že?
- Nebo taky 16letých. - Jo.
Ty jo, mně je dneska 18.
- Fakt? - Mám narozeniny.
- Hurá! - Hurá!
A gratuluju.
Díky.
Je „poměřování penisů“ moc vulgární na politickou debatu?
Fajn, dneska musím poznat pár federalistů.
- Co jsi? - Nacionalista.
- Nacionalista? - Jo.
Kámo, tak jo, buď upřímný. Ignoruj, že jsem federalista.
- Mezi námi dvěma. - Jo.
Co se děje na vašem shromáždění?
U nás se proslýchá, že tam máte úplný chaos.
Zatím debatujeme o programu.
Fakt? My už program máme.
Jo, prý už máte všechny...
Jo, kámo, my... rychle postupujeme.
- Hovězí? - Jo.
- A fakt... - Lasagne.
A fakt odvoláváte svého předsedu?
- Ne. - To jde?
- Ty jsi mluvčí? - Lasagne?
Ty jsou jeho? No nic.
- Jo, pro něj. - Dobře.
- Zelené fazolky? - Ano.
Tak zatím.
- Ahoj. - Bene, jak je?
- Dobře. A co vy? - Ahoj, máš se?
Dobré odpoledne, přátelé, kolegové, drazí nacionalisté.
Jmenuju se Robert MacDougall
a je mi ctí tu před vámi dnes stát
jako letošní kandidát na guvernéra texaského Boys State.
Teď, protože si vážím vašeho času,
přeskočím tu část, kde se tři minuty vychloubám,
jak úžasný a cool jsem,
jelikož my všichni tady jsme schopní a zásadoví mladí muži.
- To se bude líbit. - To jo.
- To mají lidi fakt rádi. - Jo.
A můj slogan zní: „Morální a ústavní vláda pro lid.“
- Dobré? - Moc dlouhé.
Potřebuješ něco, co se vpálí do paměti, něco...
Aby si lidi říkali: „Jo, to je ten jeho slogan.“
Co se vpálí? Co třeba?
- Třeba... - Já nic lepšího nemám.
Vem si prezidenty.
Třeba Trumpovo: „Vraťme Americe velikost.“
- Jasně. - Nebo Obamovo.
„Ano, můžeme.“
- To se dobře pamatuje. - Tak...
Tak co třeba: „Morální vláda pro lidi.“
- To je... - No, je to kratší, ale...
To už není tak zlé.
To už není tak dlouhé.
Jé, to je ta želva ze včerejška.
Nekecám.
Vůbec ne.
Důvěra ve vládu a v politiky je aktuálně nejmenší
za celou dobu od Nixonovy aféry Watergate.
- To je tvůj projev? - Jo.
Ty jo, to je teda dlouhý.
Neměl by nás motivovat strach, ale naděje.
A ta vychází z víry, že to, co děláte,
je v nejlepším zájmu všech, a ne jen ve vašem.
Jak dlouho můžete mluvit?
- Netuším. - Ty nevíš?
Těšíš se na dnešek?
Vlastně mám spíš trému.
GUVERNÉRSKÉ PROJEVY NACIONALISTŮ
Pokud byste měli popsat můj včerejší přerod ve vůdce,
nazvali byste ho náhlým, nečekaným, nebo dokonce nežádoucím?
Naštěstí se nervozita kolem nového vedení
časem může usadit
a doufám, že k sobě zvládneme být navzájem vnímaví.
Svoje spory nechme stranou, protože teď musíme porazit federalisty.
Ano!
Chci vědět, kdo z vás povede náš politický batalion...
- Určitě Tyrel! - ...ale nejdřív...
...konečně přivítáme všechny naše kandidáty tady na pódiu.
Všichni něco znamenáme
a každý máme neocenitelnou hodnotu sami o sobě.
Souhlasíte všichni? Jakožto federalisti...
Nacionalisti, pardon. To jsem nechtěl.
Pak si v pokoji umyju pusu mýdlem, nebojte.
Teď chci mluvit o politických tématech, která jsou mi blízká.
Říkám, že potrat není nikdy správný.
Pokud jste oběť znásilnění, netrestejme za to dítě.
Najdeme viníka, vykastrujeme ho a strčíme ho za mříže na doživotí.
Dobré odpoledne, přátelé,
drazí nacionalisté, a především drazí Texasané.
Je mi obrovskou ctí tu dnes před vámi stát
jako váš kandidát na guvernéra Boys State.
Jelikož si vážím vašeho času,
nevytáhnu tady teď metr,
abych se začal přeměřovat a vytahovat se svými přednostmi.
Nic takového!
Taky se pokusím mluvit stručně a k věci.
Na každé dítě, které v této zemi čeká na adopci,
připadá 30 milujících párů, které chtějí nějaké dítě adoptovat.
Proč máme dovolit, aby naše děti někdo vraždil dřív,
než vůbec dostanou šanci žít,
když tu čeká tolik potenciálních milujících rodičů,
kteří by je životem rádi provedli? Proč?
Jsem pro život a nestydím se za to.
V neposlední řadě slibuju,
že budu neúnavně hájit vaše právo vlastnit a nosit u sebe zbraň,
jak to garantuje naše Ústava.
Nacionalisté, stojíte při mně? Pojďme do toho!
Dotáhněme to až na vrchol. Jmenuju se Robert MacDougall.
Guvernér je někdo, kdo na to má.
Volte někoho takového. Volte Roba.
Jeď, Stevene!
Jeď Stevene!
Jmenuju se Steven Garza
a chci kandidovat na guvernéra za naši stranu.
Něco málo o mně...
Pocházím z chudé rodiny.
A politika je mou vášní.
- Jo! - Svou kampaň jsem vedl úplně jinak
než mnozí ostatní.
Zajímal jsem se, o čem přemýšlíte.
Která témata jsou pro vás klíčová.
Nechtěl jsem vést kampaň...
Nechtěl jsem se stát vaším zástupcem,
aniž bych vás poznal.
Nechtěl jsem, abyste časem litovali, že jste podepsali špatný šek.
Takže jsem vážně pyšný na těch 30 podpisů.
Nic nechci víc než být vaším kandidátem,
a pokud jím nejsem, právě tahle chvíle je pro mě v Boys State rozhodující.
Jo!
A to, co teď řeknu, by mě mohlo stát šanci na výhru,
ale stejně to řeknu.
Texaský Boys State pořádá Americká legie.
Legie je organizace veteránů naší armády.
Když skládali přísahu, slíbili
ochraňovat nejen jeden stát, ale celé Spojené státy.
Někteří obětovali všechno. Všichni obětovali něco.
Nejen za Texas, ale za všechny Američany.
Osamostatnění je neúcta k jejich památce. Jejich oběť by tak byla zbytečná.
Jo!
Máme příležitost dokázat něco velkého.
Chceme se dostat do tisku z nesprávných důvodů?
- Ne! - Chceme projevovat neúctu veteránům,
kteří nás mají za to nejlepší, co Texas může nabídnout?
- Ne! - Steven!
Nebo chceme světu ukázat význam slova patriot?
Jo!
Že když jde do tuhého,
vykasáme si rukávy a úspěšně to překonáme jako praví Texasani!
Uděláme z Texasu lepší místo, než jaké býval.
Správně!
Nejsme žádní rebelové, kruci. Jsme nacionalisti!
„Jeden nedělitelný národ před Bohem.“ Věrní Ústavě Spojených států amerických!
Zkusme udělat pro Texas a tuhle zemi něco velkého.
Bůh vám všem žehnej.
A ještě jednou potlesk pro všechny naše kandidáty.
A teď pro skvělé vedení a budoucnost Nacionalistické strany.
Slyšel jsi mě, kámo? Co?
- Ne, neslyšel jsem nic. - Slyšel?
- Kámo, to bylo skvělý. - Fakt ne?
Už ti to říkali, ale bylo to...
Jo. Páni.
- Řval jsem: „Steven!“ - Křičeli jsme, kámo.
Ty kráso. A já...
Moje výchova určitě vedla k tomu, kde jsem dnes.
Máma dělala na benzínce. Tehdy byla bez papírů.
Pro mě je obrazem amerického snu.
Imigrant, který začal na dně, vypracoval se
a teď žije v Americe dobrý život.
Jsem třetí nejstarší.
Jako první jsem se dostal za prvák na střední.
Nejspíš jako první z rodiny odmaturuju.
Takže mám pocit, jako bych uspět musel.
Slyšet od rodiče, že je na vás pyšný, je jedna z nejúžasnějších věcí v životě.
Dobře, hlavní je pamatovat, že to uslyší přes 1 000 lidí.
KONKURZ NA SHOW TALENTŮ
Takže tam nemůžeš stát s rukama v kapsách.
- Jasně. - Dobře, předveď to samé,
co bys dělal v té show.
- Dobře. - Jdeme na to.
Pardon. Promiňte.
Když šňůra hoří, musíš utíkat
Při hrách s dynamitem Člověk musí pozor dát
Máme antimon, arzén, hliník a selen
A vodík, kyslík, dusík a rhenium
A nikl, neodym, neptunium, germanium...
Ze všech písmen v abecedě znám jen 25.
Je to divný, ale prostě nevím ani ň.
...být hrdinou S mečem a cinkajícím brněním
Mně se líbil. Ale nebylo to, co zpíval, ze Shreka?
- Jo, bylo. - Vážně?
...na ocelovém koni
Jdou po mně a klidně mě zabijí
Díky, že jsi přišel.
Výsledky konkurzu vyvěsíme ve čtvrtek ráno.
Dobře.
PRÁVO NA DRŽENÍ ZBRANÍ
Máme tu celou řadu názorů,
nikdy z toho nebude jeden perfektní.
DEBATA O PROGRAMU
- Jasně. - Nadhodí někdo nějaký výrok,
u kterého si můžeme vybrat stranu, na které jsme?
Nějaké vybírání stran je k ničemu.
- Musíme sepsat program... - Tak počkat.
Jak zjistíme, co si myslí většina, když to rozhodneš sám?
Takhle to není žádná debata.
Tak jo, počkejte.
- Zase se uklidníme. - Hej, vteřinu.
Upozorním, že momentálně
debatujeme o tom, jak budeme debatovat.
Měli bychom popojet a začít hlasovat,
nebo ani nehlasovat a rovnou se o těch tématech bavit.
Už to rozjedeme, kluci. Pojďme.
Jsem pro zbraně. Není na nich nic zlého.
Zbraně neubližují. To psychické problémy.
Souhlasím. Opakuju, že jsem taky pro zbraně.
Asi to chce efektivněji kontrolovat dodržování už existujících zákonů,
- vzhledem k tomu, co se teď dělo. - René, co říkáš ty?
Všeobecná centrální kontrola.
- To už existuje. - Ne, neexistuje.
Ne, ta nefunguje.
Ticho. Potřebujeme klid.
Není to debata, takže...
Přivezl jsem si všechna levičácká trička.
Plánoval jsem: „To budu nosit. Někoho naštvu.“
A pak mi došlo, že o tohle tady nejde.
Tady vážně jde o názory,
o to, poznat názory druhých a popasovat se s nimi.
Je to zkušenost, která názory formuje.
Myslím, že pro mě bylo důležité
vidět, jak se na co dívají konzervativci, protože to nutí přemýšlet.
Měl jsem to za tábor konzervativní indoktrinace.
Pak mi došlo, že není.
Ne, tohle každý liberál potřebuje.
Měli bychom do kampaně zapojit sociální sítě.
PLÁNOVÁNÍ KAMPANĚ
Nejdřív byste měli
založit společný účet na Instagramu,
- Snapchatu a... - To by bylo super.
...na každý plakát přidat odkazy, ať to rozšíří mezi lidi.
René, jejich šéf, je můj kámoš.
Vím, že založili účet,
co se věnoval jen jeho odvolání.
A můžeme... Jo, je to vtipné. Fakt sranda.
Mohli bychom tam dát i tenhle odkaz.
- Jak se jmenuje? - Odvolej_Reného.
„My jsme galerie a žádáme odvolání...“
Super, přesně to potřebujeme.
- Uděláš screenshot? - Jo.
Ať to nevyšumí.
#TONENÍNÁŠŠÉF
To jsem chtěl využít.
To, že se Nacionalistická strana vlastně rozpadá.
Když budeme působit jako ta stabilnější strana,
získáme i nacionalisty.
Oni tam mají celkem chaos, a když u nás uvidí
skutečnou stabilitu, budou chtít k nám.
Jsem stranický šéf.
Mou prací je zařídit federalistům výhru nad protistranou.
Chceme rozšířit dojem,
že nacionalisti mají špatné a zkorumpované vedení.
Vzbudíme dojem naprosté převahy. To bude super.
Dokážu jednat tvrdě a agresivně, když je třeba,
a poznám, kdy útočit a kdy se přátelit.
Však to je politika. Jde vám o výhru.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Tak jo, obyvatelé Boys State, primárky 2018 právě začínají.
Můžete začít volit. Seřaďte se u oranžového nápisu.
Je to skvělý!
Tohle je budoucí guvernér Boys State.
- Já vím. - Správný stisk.
- To jo. - Jdeme, kámo.
Tohle salto vzad věnuju guvernérovi Eddymu P. C.
Jo!
Co si myslíš o Eddym?
Cože?
Co říkáš na Eddyho?
Je dobrý. Náš nejlepší. Volil bych ho.
A tamten?
Sežeň mi pak ty hlasy, jo? Prosím.
- Vol Roberta. - Rob. Stačí Rob.
Rob!
- Rob stačí. - Rob.
- To je super. - Vidíš?
- Uvažuješ, že budeš volit Roba? - Já volím Stevena!
Jo.
To respektuju. Fakt jo.
- Steven je fajn. - To je.
- Jo. - Mám Stevena moc rád.
- Ale hodně štěstí. - Upřímně,
předtím jsem tě neznal,
ale tvůj projev prostě fakt vynikal.
Díky.
Pravidla primárek jsou,
že musíte získat přes 50 % hlasů,
abyste postoupili dál.
Kandidátů je 14.
Bude těžké získat nadpoloviční většinu.
Máš můj hlas, kámo.
Takže asi zítra dojde na druhé kolo.
Dva nejúspěšnější postoupí do druhého kola
a z nich vyberou vítězného kandidáta
do guvernérských voleb.
Názory v tom mém projevu
nejsou moje vlastní.
Celé to beru jako hru. Hrozně rád bych vyhrál.
Má strana je plná velmi konzervativních lidí.
Velmi konzervativních.
Můj názor na potraty by moc nesedl
klukům v mé straně, takže jsem raději přesedlal na jiný.
My... Taková už je politika. Podle mě.
To je politika.
Když vyhraju, budu guvernér.
Někdy říkáte i to, co nechcete, abyste vyhráli.
Já podporuju volbu matky.
Ale moc jsem se k tomu nehlásil.
Došlo mi, že někdy to, že se řídíte svým srdcem, znamená prohru.
Někdy je váš názor názorem menšiny.
Ale názor menšiny v demokracii nemůže vyhrát.
Lhát v politice je morálně pochybné. Vážně je to tak.
Vlastně neomluvitelné. Štve mě, že se to děje. Fakt.
Takže bych se toho neměl účastnit, to nepopírám.
Neměl bych to podporovat.
Chci, aby politici byli pravdomluvnější...
...ale můj pobyt tady mi ukázal nový pohled na to,
proč politici lžou, aby uspěli ve volbách.
Myslím, že pokud má jít o politiku, musí to být...
- Nestranické. - Jo...
Podle mě bychom se měli vykašlat na systém dvou stran.
Proč nejsme prostě Američani?
Ne demokrati a republikáni, Američani.
Washington řekl, že stranický systém bude smrt Ameriky.
- Že se uzavřeme do svých bublin. - Jo, přesně.
Když lidi tíhnou ke krajní levici a pravici,
tak člověk musí dělat jaksi extrémní sliby, aby je získal.
A pak v úřadě už může změnit názor.
Ale problém je, že ho znovu nezvolí.
Protože ztratí veškerou důvěru voličů.
„Smells Like Teen Spirit.“
PRIMÁRKY - FEDERALISTÉ
Postupuju do druhého kola.
Tohle je...
A to byl můj hlavní cíl.
Dostat se do voleb na kandidáta za nacionalisty.
Jsem tam.
Ty jo, bude druhé kolo.
Takže, Steven Garza 150, Robert MacDougall 35.
Napoleon Bonaparte je má oblíbená osobnost dějin.
Narodil se do nižší šlechty a nebyl žádný boháč.
Zvládl postupně vystoupat až na nejvyšší příčky i v bouřlivé době.
Měl ambice stát se někým víc.
Uměl inspirovat lidi kolem sebe.
Podle generálů jeho přítomnost na bojišti měla hodnotu 40 000 vojáků.
Jeho ambicióznost a sebevědomí bych chtěl mít.
Získal jsem pětinu hlasů co Steven.
Postoupil jsem díky dvěma hlasům.
Podle mě si vedl skvěle.
Mluvil od srdce a lidi byli nadšení.
A podle mě je to obojí super.
Je mnohem kvalifikovanější než já.
A už kvůli svému psychickému zdraví a jednotě strany
možná odstoupím a sám Stevena podpořím.
DEBATA NACIONALISTŮ O DRUHÉM KOLE
Jsme připravení začít?
- Jo! - Výborně.
Než přejdeme k druhé vlně projevů našich kandidátů,
má někdo nějaké návrhy?
Návrh!
Navrhuju potvrdit program, než budeme pokračovat.
- Souhlasím! - Souhlasím.
To vyžaduje ratifikaci. Všichni, kdo jste pro, vstaňte.
Ratifikace programu! Vstávat, lidi!
Výborně. To je většina.
Gratuluju.
Právě jsme přidali poslední přísadu k vytvoření skutečné strany.
- Jo! - Ano!
- Mluv. - Navrhuju odvolat předsedu.
- Sklapni! - Souhlasím.
Nemám problém povolit přezkoumání žádosti o odvolání,
pokud to vážně chcete,
ale jen v případě, že souhlasí většina,
jak to stojí v podmínkách odvolávání.
Takže, kdo jste pro, včetně galerie, vstaňte prosím.
- Ne. - Včetně galerie.
René!
Nebudu řvát jeho jméno, ale ani ho odvolávat.
Je to asi 12 z 550.
Takže pro vaši skupinku mám návrh.
Co třeba založit basketbalový tým?
Bez dalších průtahů předávám slovo tajemníkovi.
- Jsem rád, že na to došlo. - Já taky.
Dostal 30 hlasů.
- Já na tom taky nebyl nejlíp. - Máš 35. On 150.
Jo. Nejspíš odstoupím.
Ne, to nedělej. Jdi do toho.
Kápo!
Zahájíme druhé kolo voleb.
Nejdřív volíme předsedu nejvyššího soudu.
Já, Jarrett Brown, zařídím, aby případy, na kterých vám záleží, dostaly prostor.
Především ty, které se týkají základního práva každého Texasana.
Práva na držení zbraní
navzdory uctívačům Clintonové, potratů
a fake news. Liberálním ufňukánkům, kteří nám naše zbraně chtějí vzít.
Slibuju, že z nejvyššího soudu udělám opravdu nejvyšší.
POCHOD ZA NAŠE ŽIVOTY
A než přejdeme
k nejvyšší pozici v Nacionalistické straně,
- zopakujme si základní pravidla. - Něco mi řekni.
- Podporuješ držení zbraní? - Jo.
Jo, budu o tom mluvit. Máme tu v tom zmatek.
Zas ten Pochod řeší. Nechci na tebe kvůli němu útočit.
Ne, máš pravdu. Obhájím to tu.
- Vysvětlím to. - Jo.
Tak běž první a promluv o tom.
A bez dalších průtahů s radostí
konečně uzavírám tyto volby tím, že sem zvu naše kandidáty na guvernéra.
Steven!
No, trochu se vzdálím od toho, co jsem si připravil.
Před pár měsíci, po střelbě na Parkland High School
jsem zorganizoval Pochod za naše životy v Houstonu.
Po celém světě proběhlo přes 800 těchto pochodů.
Nejsem proti Druhému dodatku. Podporuju držení zbraní.
Ale taky podporuju používání rozumu.
Jestli máme být všichni v bezpečí,
nemůže mít každý možnost vlastnit raketomet.
Však nemůže! To nejde.
Přesně. Poslouchejte! To je jen příklad.
- Tak použij lepší. - Chceme lepší příklad.
Hele, podporuju, i většina země podporuje přísnější všeobecnou kontrolu.
Doufám, že i vy všichni.
To je věc, na které se všichni shodneme.
To je má kampaň.
Ale poslouchejte, není to dlouho,
co došlo ke střelbě na škole blízko u nás.
A to... To fakt bolí, lidi.
Chápete, když vidíte... Ti lidi,
ti takovou věc zažít neměli.
To můžeme změnit. Nemusíme...
Neshodneme se ve všem,
ale i tak spolu můžeme diskutovat.
Měli bychom se snažit ochránit svoje vrstevníky.
A nejen je, i lidi, co si vyjdou do klubu nebo do kina. To by nemělo být o život.
A proto chci být guvernérem.
Chci zjistit, na čem se všichni shodneme, a prosadit to.
Chci vést kampaň, která nás sjednotí
a dospělým ukáže, že my děcka jsme v pohodě
a jsme lepší než oni.
Když se shodneme na reformě zákonů o zbraních či imigraci,
dokážeme víc než dospělí, kteří tu hru hrají už dekády,
a ukážeme jim, jak budoucí vůdci vypadají, už dnes!
Díky.
To bylo skvělé, kámo.
- Dík. - Pro tebe chci dělat.
Konečně vzal někdo rozum do hrsti.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nejdřív chci říct, že je mi velkou ctí
kandidovat ne proti, ale vedle...
...Stevena Garcii.
- Garzy. - Jo!
Garzy. Omlouvám se.
Hej, lidi.
Omlouvám se. Mám jen...
Mám v poznámkách jen „S. G.“ Pardon.
Stevene, nechtěl jsem tě urazit.
Takže, především chci říct,
že podporuju Druhý dodatek a nestydím se za to.
Amen, MacDougalle.
Jestli se nemůžeme bránit, nejsme jenom hmyz?
Zadruhé, na každé dítě čekající na adopci
připadá 30 párů, které chtějí nějaké dítě adoptovat.
Proč bychom těmto budoucím Texasanům měli odpírat jejich právo na život?
Teď je to na vás. Díky.
Co vy na to? To je kapela Boys State.
Ať teď bude cokoli, když vyhraješ, máš mou podporu.
- Nápodobně. - To doufám. Fajn.
- Díky. - Hodně štěstí.
Steven!
Ahoj, lidi. Můžu projít?
Ahoj, kámo. Je jedno, co všechno přijde
v těch volbách a v souboji stran
a jaká špína se tu bude přetřásat,
slyšel jsem, teda až na nějaké řeči o odvolávání,
žes jako šéf strany odvedl úžasnou práci.
- Díky moc. Ty taky. - Ať přijde cokoli,
hodně štěstí a pamatuj, že si tvého úsilí lidi váží.
- Díky. Nápodobně. - Jo, jsi fajn.
- Kámoši? - Jen děláme svou práci.
Jasně, přesně jak říkáš.
Předsedo federalistů,
potřebujeme tě tady nahoře.
Straničtí šéfové, pojďte oba sem nahoru.
René!
Tak jo, federalisti, co zítra uděláme?
Zameteme!
- Zameteme s nimi, že jo? - Jo!
Vyhrajeme, že jo?
Jo!
Tak jo, klid. Ztište se.
Vydržte.
Musíme tu představit guvernéra.
Vítězem za Federalistickou stranu je
muž, mýtus, legenda,
americký válečník...
Eddy P. C. Pojď sem nahoru!
Eddy!
Milujeme tě, Eddy!
A konečně kandidát Nacionalistické strany...
René!
Je to tichý hlas v bouři...
Steven Garza!
Steven!
Nacionalisti!
Nacové!
Fedové!
Ale bojoval jsi dobře.
To jo. Jo.
Pánové, je to vzrušující
a zítra vás čeká velký den všeobecných voleb.
Dnes musíte pořádně odpočívat.
- Zítra jsou volby. - Tady je!
Vyhrajeme to, kámo. Ty na to máš.
Dobrá práce, kámo.
Zasloužil sis to.
- Vyhraj. - Dneska nás čeká hodně práce.
Musíme pro kampaň guvernéra, viceguvernéra
a státního zástupce pořešit projevy.
To já umím. Udělat někoho populárním.
No jo, dělal jsem chyby.
Ty mají následky. Jako všechny činy.
Řekl jsem si, že když se všichni chovají hlučně a bláznivě,
tak takoví chtějí být.
A že když budu takový, vyhraju.
Ale když se teď ohlédnu,
myslím, že ve skutečnosti...
...někde uvnitř chtěli věci brát vážně.
A to já prostě nepovažoval za možnou cestu.
Steven!
Odteď je mi fuk, jaká barva je na jmenovce. Jsme tým Garza!
Jsem na cestě
Jsem na cestě Domove, sladký domove
Eddy, získal jsi skoro celou stranu.
Měl jsi to už na dosah.
Máš obzvlášť šanci, protože Steven, kandidát nacionalistů...
Už jsem o tom přemýšlel.
Vedl Pochod za naše životy v Houstonu.
A z toho snadno uděláme argument, že je proti zbraním.
Můžeme využít Pochod...
Můžeme využít citáty Davida Hogga a tak.
Chci mluvit první, abych mohl říct:
„Činy řeknou víc než tisíc slov.
A ať už říká o zbraních cokoli,
- dívejte se na jeho činy.“ - Jo.
To se mi líbí a zapadá to do kampaně.
Nastupuješ proti hodně náročnému soupeři
a myslím, že bude hodně záležet na hlasech spáčů.
Lidí, co se vůbec nezapojují. Musíš si je získat.
A chápu, že sis oddělal hlas, s tím nic nenaděláme...
S mikrofonem to zvládnu.
Jo. Zítřek bude pro nás všechny hrozně náročný
a musíme být připravení kdykoli vyskočit na nohy a jednat.
Nebo aspoň na pahýly.
- Je to tak. - Je to tak.
Na Eddym obdivuju to, že je bezva chlap.
Jsme teď dobří přátelé.
Asi 20 lidí už ho přirovnalo k Benovi Shapirovi.
Říkají mu: „Připomínáš mi Shapira.“
Vím, o čem mluvím.
Mám pro svoje odpovědi důkazy a už jste to slyšeli. Statistiky znám.
Eddy znal fakta, nebo aspoň obecenstvo přesvědčil, že je zná.
Už dlouho se chci věnovat tématu nezaměstnanosti veteránů.
Jde o 4,8 % oproti 3,5 %, což je průměr.
Zvyšování počtu policistů, aby nestáli proti převaze 500 na jednoho.
Zdravím, tady Will Adams a se mnou tu stojí Eddy osobně.
Zrovna jsme byli na tvém projevu. To bylo něco.
Úplně jsi mě ohromil, kámo.
Jak ses dopracoval k tak boží schopnosti veřejně mluvit?
No, neříkal bych zrovna „boží“, použil bych slovo...
Počkej.
Trochu se mírni. Nemůžeš to pojmout ve stylu: „Koukejte na něj, je super!“
Připadám si trapně. Ten chlap ze mě dělá idola.
Když ti na závěr řekneme třeba:
„Jednou větou, proč máš být guvernér,“
zkus tam vecpat svoje jméno. Prodej značku,
protože nechceme, aby někdo v den voleb ani nevěděl, kdo jsi.
Ben Feinstein a já tvoříme skvělý tým.
Je šílené, jak moc se shodujeme v politických názorech.
V názorech na to, co je pro stranu důležité.
Tři, dva, jedna.
Eddy, jak bys definoval americký sen?
Myslím, že my kandidáti
máme být spíš ti výrazní chlápci hlásající změnu.
A podle mě každá taková tvář změny potřebuje spolupracovat s moudrým vůdcem.
Bezva, a co bys řekl, že je na tobě nejlepší?
Hm. Moje břišáky.
- Jako skála, dámy a pánové. - Super. Fajn.
Budu upřímný. Ten váš kandidát...
- Jo. - Jak se jmenuje?
- Nevím. - Brady? Eddy.
Dneska jsem s Eddym mluvil.
On si o sobě snad myslí, že je bůh.
- Jo. - To mi všichni tvrdí.
- Bože. - Já ho mluvit neslyšel,
- ale to tvrdí všichni. - Já s ním mluvil.
Jako, mě by snad i morálně pohoršilo, kdyby vyhrál.
Upřímně, letos asi bude guvernérem nacionalista.
Jo, já myslel... Na začátku jsem chtěl...
Přál bych si, aby mohli vystoupit všichni, co se hlásili,
ale nemáme dost času.
Přijít sem nahoru jako účinkující znamená být vůdcem.
A tón se s tónem prolíná
Kde končí moll, dur začíná
Jak bezradný král skládá Hallelujah
Hallelujah
DEN VOLEB
Jak je?
Připravený na ten projev?
Na projevy. Jo.
Musíme přednést asi čtyři.
Jo. Ten samý projev, čtyřikrát.
Teď je situace taková, že sice vždycky říkáme:
„Jo, porazíme federalisty. Jsme lepší než oni.“
- Ale to nám těžko dají své hlasy. - Nesmíme je štvát.
Ale ani jim podlézat. To bychom si znepřátelili naše.
- Pravda. - Jo, chce to
zapůsobit tak silně, že nás federalisti budou chtít volit sami od sebe.
Ale chce to impuls.
Vyprovokovat federalisty, aby nás očerňovali.
Zapůsobíme svým klidem.
Jedeme, červení!
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
Tak jo, Federalistická strana,
teď všichni vytáhněte mobily a jděte na Instagram.
Všichni. Tak jedeme, dělejte.
Chci, abyste všichni sledovali tenhle účet:
Fedové_jsou_bossové.
To je účet kampaně naší strany.
EDDIE FEDOVÉ
LOGIKA A ROZUMNÉ ARGUMENTY
ŠANCE NACIONALISTŮ NA VÝHRU
Líbí se mi ten s Vsauce.
Matthew, musím ti něco ukázat.
Koukni na tu propagandu. On je proti zbraním.
Fakt?
O CO GARZOVI JDE
- Čau! - Fedové_jsou_bossové.
NACOVÉ
Ano! To je hrozné.
KANDIDÁTI NACIONALISTŮ VOLIČI
FEDERALISTICKÁ STRANA ŠPATNÍ KANDIDÁTI
VNITROSTRANICKÉ BOJE
Tuhle stránku fakticky miluju.
Eddy, viděl jsi... Viděl jsi Eddyho kanón?
Jasně. Ukázal jsem to hromadě nacionalistů.
Vy tam vzadu a vy, co sedíte po stranách ve stínu...
Jsme skuteční politici. Ty kráso. Vážně děláme politiku.
Viděl jsi novinky na tom účtu? Zase něco sdíleli.
Ne. Ukážeš mi to?
Ten účet smazali, ale pár příspěvků si uložili.
Cože?
- Proboha! - Jo, já vím. No...
- „Nebuď René.“ - „Nebuď René.“
Rasismus je fakt smutná zbraň poslední záchrany.
- Neuvěřitelný... - Kdo za tím je?
Já to nevím. Ty jo?
Mám pocit, že nikdo neví.
Objevili jsme účet Odvolej_Reného
a rozhodli jsme se ho využít, abychom je rozdělili.
Takže jsme ho podporovali,
až tam sdíleli něco vyloženě rasistického.
Jakmile se to stalo, přerušili jsme kontakty.
A dali jsme jasně najevo, že s tím nechceme nic mít,
ale myslím, že nás to v očích hodně lidí poškodilo.
Jejich kandidát prosazuje program
hájící právo na zbraně, ale sám byl na Pochodu za naše životy.
Fuj!
Asi vytasím svoje staré kostelní triky.
Pardon, je mi líto.
Ale fakt má nacionalisty děsit chlápek, co přišel o hlas už na začátku? To sorry.
Ty vole!
Když jsem kandidoval já,
vydržel jsem až do konce díky pár klíčovým motivátorům.
Co k tomu motivuje tebe?
Rozhodně kluci z mého města.
Bez jejich podpory bych tu nebyl.
Málokdo mi na začátku věštil úspěch.
My... Takže...
Pardon. Poslouchám, co se děje tam.
- To vystřihneme. - Mluv o kontrole zbraní...
O tom právě mluví.
Vy si dál řešte ten Pochod
a my se zaměříme na potřebné změny v zákonech.
To je můj kluk! Slyšel jsem „Pochod“ a bylo jasný, že mě pomlouvají.
Vypadá to pro vás dobře.
Zvlášť proto, že všichni Stevena máte fakt rádi.
- Jo, my... - A my taky.
A my jsme chtěli, aby nás očerňovali. Zjevně to vyšlo.
Tak bude interview? Kdy uděláte rozhovor taky se mnou?
Já jsem ten, kdo za ním stojí a tahá za nitky. Celý týden mu kryju záda.
Víš, že o tom já nerozhoduju. To editoři.
Přimluv se za mě. V pohodě, nejsem naštvaný.
Bohužel nerozhoduju.
Žlutí!
KOMPROMIS - Podpora všeobecné kontroly
Teď se přesuneme k nejžádanějšímu úřadu.
Úvodní projevy.
Dobře, pánové, slyšíte mě? Jdu přímo na věc.
Obecně vzato, programy obou stran jsou podobné.
Chtěl bych mluvit o bodu, ve kterém se lišíme,
o kontrole zbraní.
Můj oponent zřejmě zastává politiku přísné kontroly, či dokonce zákazu.
Nedávno dokonce organizoval protest
pro organizaci Pochod za naše životy,
která je tím postojem známá.
Její mluvčí se zápalem mluví
o odebrání zbraní občanům, kteří je vlastní, a taky...
V medailonu organizace stojí, cituji...
Jen varuju, poradili mi, ať jdu na turné s vámi,
takže se přidám.
Přišlo mi lepší, abych pomáhal taky. Dělal ti na cestách poradce.
Vytěžil jsi tu kauzu s Pochodem?
Zmínil jsi to?
Snaha byla.
Podle Ústavy se Druhý dodatek netýká jen občanů,
ale taky tělesně i psychicky velmi zdatné domobrany
pro případ ochrany před tyranskou vládou.
Jmenuju se Steven Garza. Jsem z Missionu v Texasu
a teď bydlím v Houstonu.
A teď mu jako tleskají proč?
Co se týče Druhého dodatku, budu upřímný,
ano, vedl jsem Pochod za naše životy v Houstonu.
Ale rád bych vzkázal federalistům, kteří mě očerňují
a vkládají mi do pusy cizí slova
a vytváří nějaký můj obraz skrz cizí slova, ne moje,
rád bych věřil, že máte na víc.
Já vím, že máte na víc.
Snažím se apelovat na to nejlepší v každém z vás.
Jestli se mnou v něčem nesouhlasíte, proberme to. Určitě se na něčem shodneme.
Třeba i na tom, že si necháme každý svoje.
Zakončil bych to citátem, který si opakuju.
Jak řekl Napoleon: „Silnějším se stáváš, když odmítáš porážku
a prohru a selhání přetvoříš v úspěch.“
Ať to dnes dopadne jakkoli,
i když třeba prohraju, odmítám to přijmout jako selhání.
Obcházím debaty spolu s kandidáty, tak jestli nevadí, přisednu si.
- Jasně. - Je to tvůj okrsek.
Nechci ti nabourat autoritu.
Jeden velikán řekl, že vůdci jsou nositelé naděje.
Vy jste mi naději dali, když jsem sháněl podporu kandidatury.
To znamená, že mi věříte, a tím pádem si věřím i já.
Vložte ve mě důvěru, a nezklamu vás.
Něco málo o mně pro ty, co mě neznají.
Mí rodiče sem přišli z Itálie.
Chápu, co je to americký sen. Pro mě to je multikulturalismus.
Schopnost smíchávat různé lidi se společným cílem
pod hvězdami a pruhy.
A pokud vám to nevadí,
rád bych si promluvil s federalisty a nacionalisty,
ale hlavně s nacionalisty, kteří mě ještě nepoznali.
Klidně se ptejte na mé názory. Myslím, že u politika je důležité je znát.
Chcete přece vědět, co reprezentuje.
Teď řekneš, že jsem měl své dvě minuty,
ale rád bych, aby se mohli ptát podle svého,
a ne jen na to, co se předem schválilo.
Coby stranický šéf musím říct,
že otevřená diskuze tady
by mu dala neférovou výhodu v pozdější debatě.
Navíc otázky určené na tu debatu
odevzdává galerie. Tímhle by z jejich návrhů byla zbytečnost.
Hej, jste předpojatí.
Tak to ne. Ne.
Pardon, jsem rád, že mě posloucháte.
Tohle je čistá předpojatost.
On šéfuje okrsku, ano, ale taky je to šéf celé strany.
Tohle je zjevná snaha zničit federalistovi
celý jeho nachystaný projev. Díky.
To je nepřijatelné.
Je to k smíchu. Hloupost.
Je to předseda strany
a zároveň šéfuje tomuhle okrsku, kde nás cenzuruje.
Ale na to pak jsou... veřejné diskuze.
Tak jo, uklidníme se.
To já ve svém okrsku nedělal. Všem stejným metrem.
Tohle je kravina.
Kandidáti i my všichni ostatní jsme se shodli, jaká tam budou pravidla.
Jasné? On jen dodržoval...
Když v projevu můžu mít řečnickou otázku,
po které následují souhlasné výkřiky a jásot,
proč se mě místo toho nemůžou ptát...
Protože na řečnickou otázku se odpovídat nemusí.
Silní lidé vytvářejí svobodnou a silnou společnost.
Slabí lidé vytvářejí chaos.
- Kde je? - Sedí přímo tamhle.
Jen mě zajímá, proč...
Teď ho úplně dorazíme.
- Chceš to zase vytáhnout? - Jo.
V průběhu týdne jsme byli svědky silného napětí mezi stranami.
Je to zvlášť citlivé téma, protože v předchozím okrsku
nastal problém s předpojatostí vedení.
Vedení nadržovalo jisté straně.
Bene, můžeš vysvětlit, co se tam stalo?
Jo, mikrofon nepotřebuju.
Měl bych začít informací,
že jsem předseda federalistů.
Mezi vedeními našich dvou stran existuje morální rozdíl.
V předchozím okrsku tento guvernér dostal šest minut na svůj projev.
Dvě využil na popis svého chudého původu
a zbytek času chtěl věnovat publiku na jejich dotazy.
René, předseda Nacionalistické strany
a šéf daného volebního okrsku,
se do toho vložil a řekl, cituju:
„Coby stranický šéf tohle nedovolím.“
Využil svého vlivu coby předsedy Nacionalistické strany
k ovlivnění voleb a cenzuře federalistického kandidáta.
To je nepřijatelné.
A já věřím, že jako celek je jeho strana plná správných a zapálených lidí,
ale vedení této strany je morálně pochybné, když si dovolí tohle.
Tohle nepodporujte! Díky, Ameriko.
Jak to říct?
Jsem člověk, co se vypracoval sám.
Dosud jsem nepotřeboval pomoc nikoho, kromě lidu.
Vedení strany, Renému, chci poděkovat.
Jsi vážně, vážně úžasný chlap
a jsem rád, že jsme přátelé.
Teď už si to převezmu. Bez obav. Zvládnu to.
O žádné nadržování tam nešlo. Tehdy jsem to nechal být,
ale když mě tady zase urážíš, už si to líbit nenechám.
- Fajn. - Nechci si tu s tebou nadávat.
Chci jen jednoduchou omluvu.
Chápu, no, já se omlouvat nebudu. To nadržování tam bylo.
Řekl, že se nemá za co omlouvat.
Jemu totiž nedělá problém pomocí demagogie obrátit proti někomu celý dav.
Ne proti straně, ale jedinci. A to se mě dotklo.
Já Reného znám a vím, jakou hru hraje,
a jsem přesvědčený, že chtěl naši stranu úmyslně poškodit.
A šel na to fakt hroznou cestou.
Musíme to rozšířit.
Dostat to dál, protože to změní průběh voleb.
Je to důležité.
Pokud toho nevyužiju,
mohli bychom ty volby fakt prohrát.
Matty B.
Proč sem Eddy přišel a začal o tom?
Nevěděli bychom o tom,
kdyby nám to sem nepřišel vyprávět.
Rozhodl se nám to tu...
Šéf strany nemá ovládat okrsek.
To není jeho práce. Má být celostátní vůdce.
Když někoho kritizuju, nechám ho se hájit.
- Přesně. - Ozval jsem se a došlo mi,
že pokud chceme mít šanci,
musíme udělat něco drastického, aby lidi začali mluvit.
Já nevím, teď jsi lidi přiměl mluvit dost.
Poselství o jednotě, i když krásně zní
a i když je pro naši zemi nakonec dobré,
nikomu nikdy volby nevyhraje.
Musíte jít do osobních útoků
a najít problémy, které lidi rozdělí, abyste se odlišili od konkurence.
Mně jde o to, abychom se spolu bavili
a neřešili, kdo je jak konzervativní
a z jaké je strany.
Věděl jsem, že potřebuju i federalisty,
a proto jsem se nikdy nesnažil na vás útočit.
Když jsme slyšeli ten jeho projev, někteří federalisti
z našeho města přešli na tvou stranu, takže...
Jménem našeho města říkám, že můžeš počítat s našimi hlasy.
- Díky moc. - Hodně štěstí.
Zařveme na tři „Jo, sakra“?
Předtím jsi říkal...
Musel jsem poslouchat názory,
se kterými naprosto nesouhlasím a jsem proti.
Naprosto souhlasím, že musíme identifikovat nelegální imigranty
pro dobro jich samých i celého národa.
Ale mám mysl otevřenou.
Navrhuju zákon, který policii umožní
využití dronů i pro létání mimo dohled pilota.
Potkal jsem hodně lidí,
kteří žijí úplně jinak než já.
Měli jinou výchovu, řeší jiné problémy.
Najednou se všude střílelo.
Stalo se to na chodbě.
Skryté nošení se podle mě nezakáže,
protože v mém městě došlo ke střelbě v obchoďáku,
ale někdo s povolením ke skrytému nošení útočníka zlikvidoval.
Lidi neradi slyší „kompromis“,
ale ve spoustě věcí jsme dokázali dojít ke shodě.
Všeobecná kontrola. Tady na straně nezáleží.
Prostě chceme jistotu, že zbraně nepadnou do rukou těm,
kteří se pokusí druhým ublížit.
Takže, kdo je pro?
Jo!
- Proti? - Proti!
Víc bylo pro.
Konzervativci třeba chtějí ilegálům, co tu jsou od dětství, umožnit občanství.
No jo. To bychom určitě měli udělat.
Spousta z nich podporuje práva LGBTQ komunity.
Musíme ukázat, co všechno dokážeme,
když spolu mluvíme a spolupracujeme.
VOLEBNÍ FINÁLE
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Potřebuju tady dva lidi!
Jsem teď sakra natěšenej. Nemáš vůbec představu!
Zajímá mě, jak zapůsobila ta věc s Reném. To obvinění z předpojatosti.
Přišel za mnou totiž dav nacionalistů,
co děkovali, že jsem na to upozornil, a souhlasili.
Ale taky jsem slyšel, že podle některých federalistů jsem to dělat neměl.
- Hádej, koho jsem volil. - Eddyho.
Eddyho fakt ne. Díky.
- Mám tě rád. - A já tebe.
Poslyš, tvoje kampaň byla fakt úžasná.
Vím, že někteří nechápali
tvůj názor na držení zbraní, ale já jo.
Je to tu zvláštní, já vím.
Jsme dost konzervativní, ale na zbraně se dívám stejně jako ty.
Tak jo, pánové.
Je tu chvíle, na kterou jste čekali.
Vaše volební výsledky.
Ministr školství.
Vítěz: nacionalisté, E. B. Ennie.
Okresní prokurátor.
Vítěz: nacionalisté, Jeandre Fink.
Soudce Odvolacího soudu pro trestní řízení.
Vítěz: nacionalisté, Blaine Jackson.
Ty vole.
A nyní, pánové, vyhlásíme velkou trojku.
Velká trojka.
Generální prokurátor.
Vítěz...
Patrick.
Federalisté, Patrick Bell.
Vůbec netuším, jak dopadne viceguvernér.
- Vítěz... - Federalista.
- Nacionalista. - Federalisté.
Jo!
Fedové!
My si to dáváme, lidi. Jsme tam.
Eddy.
A guvernér texaského Boys State pro rok 2018.
Vítěz...
Federalisté.
Jo!
Eddy!
Jo, kámo! Podali jsme si je!
Hej, kámo, mám tě rád. Tvrdě jsi makal.
Odvedl jsi kus práce, abys došel až sem. Jsem na tebe pyšný.
Byla to dobrá kampaň, kámo. Skvělá.
Nejdřív chci všem poděkovat, federalistům i nacionalistům.
Moc si toho vážím. Jsem tu díky vám.
Prosím o další potlesk
pro velkou trojku texaského Boys State.
Pomysli na všechny ty ostatní politiky,
co jen vyskočili z autobusu, už podlézali každému voliči.
Však dávno víš, jak to je.
Ty jsi ze všech nejskromnější.
Šel jsi proti proudu.
To, žes došel takhle daleko, je sakra velký úspěch.
Buď za to rád, kámo.
Moc ti to přeju. A nezapomeň...
Na tohle. Nezapomeň na to, kámo.
Jo. Jsem hrdý na to, co jsem dokázal.
Kámo, moc jsem tomu nevěřil.
Ale vytřeli jsme jim zrak. Náš útok je úplně odzbrojil.
Vol Feinsteina, vol svobodu. Jo! Výhra.
Ahoj, kámo. Nejsem ten typ, co jen kecá
a maže lidem med kolem huby, ale upřímně,
jsi jeden z nejpoctivějších lidí,
co jsem v životě potkal.
Takže jsem rád za tu příležitost tě poznat.
A...
...budu se snažit zůstat v kontaktu.
Ahoj.
Jo.
Ne, poslouchej, já nebrečím proto, že jsem prohrál,
ale proto, že kluci od nás jsou hajzlíci
a pořád mě chodí objímat a říkají, jak jsou hrdí. Tak...
Jsem hrdý na to, co se mi tu podařilo.
Jsem hrdý na to, jaké přátele jsem tu našel. Na svou kampaň.
Ne, nic špatného, mami.
Přicházejí ke mně a brečí.
Jo. Doufám, že jsi na mě pyšná, mami.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Dobře, mami.
- Měj se. - Ahoj.
Amerika má být paprskem naděje pro ty,
co sem přicházejí s prázdnýma rukama a chtějí ze sebe něco udělat.
To je ztělesnění amerického snu.
Máma se narodila v Mexiku...
...a je to už dlouho, co se přistěhovala do USA.
Pojď sem za mnou na pódium, prosím.
Vemte si, jak jsem na to šel. Vemte si, co jsem dokázal.
Byl jsem jedním z těch dvou kluků, které tu mohli volit do nejvyšší pozice.
Neříkej nic nezákonného.
Doufám, že to, jaký jsem,
je doklad toho, jak mě máma vychovala.
Boys State, pozor!
K poctě zbraň.
Dojem, že je někdo předpojatý, je mocná zbraň.
Zvlášť u konzervativců.
- Já... - Já, Edward Proietti Conti...
...slavnostně přísahám, že budu věrně vykonávat...
Toho Trump dobře využil.
Řekl: „Hele, ten systém je vůči nám nefér. Oni se nám snaží zabránit v úspěchu.“
Ale já toho rozhodnutí vůbec nelituju.
Ani z morálních důvodů, ani z politických.
Politicky to zabralo.
Díky, pane.
Kdo ví, možná jednou.
Možná mě za to všechno Bůh odsoudí, to nevím.
Tak trochu jsem se složil.
A došlo mi, že mám lidem co dokazovat
a mám hodně co ztratit. A já to ztratil.
Udělili jsme dvě pamětní stipendia.
První získává René Otero.
Myslím, že jsem pro naše kandidáty udělal vše, co jsem mohl.
Ale ty špinavé triky a obvinění možná byly dost účinné.
Jo, René!
Možná jsem to měl udělat stejně.
Možná kdybych protistranu pošpinil, mohli jsme uspět.
Druhé stipendium získává Ben Feinstein.
Necítím k němu nenávist. Ani nikdy nebudu.
Podle mě je to úžasný politik.
Ale úžasný politik podle mě není kompliment.
Nejlepší vůdci stojí v první linii a mají zápal pro věc.
Pěšáci nepůjdou za generálem, kterého nezajímá počet obětí.
Který je bez mrknutí pošle jednoho po druhém na porážku.
Lidem záleží na těch, co je inspirují, motivují a pro které jsou důležití.
Takovým člověkem jsem tu chtěl být.
- Takovým vůdcem. - Mám tě rád, kámo. Měj se.
A... myslím, že i jsem.
Bez ohledu na to, jak volby dopadly.
Steven!
DNES MÁM POHOVOR NA UNIVERZITĚ WEST POINT...
A NOVÝ NÁTĚR NA AUTĚ!!! #JEĎARMÁDO
PRVNÍ ČERNÝ STUDENT, CO VYHRÁL CENU NSDA ZA IMPROVIZOVANÝ PROJEV.
Mají vůdci řešit prvně ženy v politice, nebo ekonomickou nerovnost?
Odpověď by měla být nad slunce jasná.
Ekonomickou nerovnost. Tečka.
ÚŽASNÝ NAROZENINOVÝ VÍKEND.
DOBRÉ ZPRÁVY Z VYSOKÉ, SUPER PLES A SKOK ZE SUPER LETADLA.
NEJVĚTŠÍ POCTA V ŽIVOTĚ PROJEV PRO 7 500 LIDÍ NA SJEZDU DEMOKRATŮ.
Lidi mé generace, i přes všechny politické neshody,
chtějí ukončit patovou situaci stranictví.
Chceme se snažit o lepší budoucnost
ne jako republikáni či demokraté, ale jako Američané.
Dámy a pánové, tohle je Amerika.
My jsme Amerika a Amerika jsme my.
Překlad titulků: Růžena Svobodová