Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quand j'aurai un enfant, un jour, un nouveau-né...
Je raflerai une tanière de renards,
volerai un renardeau.
Les renards sont tout noir quand ils sont petits.
Puis j'élèverai le renard et le bébé ensemble.
Renard se lovera dans un berceau la nuit.
Bébé jouera dans le bois toute la journée.
Jusqu'à ce que leurs cheveux deviennent orange.
Et leurs deuxièmes dents ?
Féroces.
Danny, ouvre donc. Allez !
J'arrive !
- C'est notre fichu marié. - Mets une chemise, espèce de sauvage !
- Une bière ? - Non, ça va. Je peux pas.
Le toit fuit encore.
Ah merde, je réparerai ça la semaine prochaine, d'accord ?
- Ok. - Tu as tué un cerf ?
- Non, pourquoi ? - Hank dit que si.
Sans déconner.
- Voyons si tout est là. - Tout est là, mon pote.
D'accord.
- Tu l'as dit à Krista ? - C'est tout bon.
Si t'es encore en retard, je te facture des frais. Je suis sérieux.
Ça monte par tranche de 20 $. 220 $, 240 $, 260 $.
Quel homme d'affaire !
On s'en fout du chien, viens.
Comme ça, mon pote. C'est bon.
Fonce !
Va chier, Hank ! Sale tueur de cerf !
- Oh merde ! - Va chier !
Jaime ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu la maries déjà.
Sot un jour, sot toujours.
Je suis pas mal, non ?
- Pas vraiment. - Va chier !
Comme si tu le savais, man.
Salut bébé.
- Elles te plaisent ? - Oui.
- Il les a volées. - Jamie !
Je suppose que je t'aime ou quoi.
Bordel Jamie. Tu pues la bière !
- Jamie, ramène-toi ! - Oui !
- Je suis pas une hippie, tu le sais. - Mais ça te va si bien, Jamie !
- Magne-toi ! - Oui, mec !
Grouille !
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Il faut le faire à un, deux, trois.
Je l'ai fait de la rampe, tu te souviens ? Ça fait mal !
T'as eu un bleu sur ton cul pendant trois semaines !
Non, il faut que tu sautes du haut.
Fais-le comme il faut et tu ne sentiras rien.
Krista dit que tu ne pourras plus le faire quand vous serez mariés.
Si Krista me disais de ne pas sauter d'un pont, je sauterais ?
- Bordel, c'est Merv le pervers. - Jamie, fais-toi couper les cheveux.
Comment ça va ?
Ta meuf est canon ces jours-ci. Elle suce pour cinq balles ?
Merv, je suis à la recherche d'une baise ou d'une bagarre,
mais je vois ta sœur nulle part.
On va faire de l'hors-route demain. Tu devrais venir, Kev.
- Va chier, mec. - T'es pas une pédale, Kev ?
Tu aimes le levier de vitesse ?
Tu as pris ton pied quand tu as buté le cerf ?
On t'emmerde, gros con !
N'y va pas. Ils veulent juste te tabasser.
J'ai pas prévu de me battre.
Si tu y vas, je te mets une volée.
Va chier. Je suis grand.
C'est ce que tu penses.
- Moi je sais quelque chose sur toi. - Quoi ?
Je dirai rien.
- C'est mon enterrement de vie de garçon ? - Je sais pas. Je ne te le dirai pas.
Tu joues au grand, hein ? Un grand garçon, hein ?
- Vas-y ! - Lâche-moi !
- Tu vas me le dire, ou quoi ? - Jaime, t'es saoul.
- Jamie. - Je rigole pas, bordel ! Dis-le-moi !
Bordel !
- C'est pas à propos de ton enterrement ! - C'est quoi ?
J'ai entendu Earl dire qu'il te transfert à la tronçonneuse pour l'été. C'est tout.
N'importe quoi, on ne branle rien à la tronçonneuse.
Je le sais.
Ça va ?
Le gros bébé a mal ?
- Allez. - Lâche-moi.
- Allez. - Va chier.
Le petit salaud. Tu es à fond !
C'est bon, ça suffit !
- Va chier ! - Ok, viens ici.
Je t'aime, mon pote.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Allez, mon pote.
Allez.
T'as besoin de manger. Allez.
T'as pas faim aujourd'hui ?
T'as eu des nouvelles de Reg et Carol ?
Non, pourquoi ?
Pourquoi ?
Bordel, Chicky, dis-le moi !
- Je baiserais ta sœur en un clin d'œil. - Ta gueule !
Eh Chicky, à poil.
Bordel, t'as dix-huit ans et elle en a vingt-cinq.
On est tous deux à notre apogée sexuelle.
Regarde-moi Chicky, je bande,
- je suis à mon apogée sexuelle ! - Ferme-la !
Elle ne m'entend pas.
Hé Chick !
Kevin veut sortir avec toi. N'est-ce pas, Kev ?
Il est trop gêné de te le demander, mais il veut.
Chouchou, laisse-le tranquille.
Pauvre petit mec.
Je suis pas un connard.
Mon père en est un.
Tu es comme une sortie pêche avec mon putain de père, mon pote.
C'est même pas si haut que ça, Kev.
- On le fait. - Oui, on le fait.
- T'es prêt ? - Oui, man.
Viens avec moi. T'es un homme, ou quoi ?
Tu vas être un peureux toute ta vie ?
- Tu peux y aller, toi. - C'est parti.
Tu vois ce que tu vas épouser ?
- Jamie ! Descends ! - Tu sais qu'il va le faire.
Non Jamie, descends.
Alors, le gros dur ?
T'es prêt ? Allez.
C'est bon. Il saute !
Fais ta prière.
Regarde ça.
Exploitation par hélicoptère.
- Ouais. - En Colombie-Britannique.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Quoi ? Tu y songes vraiment ?
Je le fais tout court.
Ouais. Comme si Krista allait te suivre là-bas.
- Krista ! - Jamie, il faut qu'on aille en ville.
Une épouse doit suivre son époux partout où il va.
Va-t-il en ville ?
- Elle doit suivre son époux où il va. - Oui.
Mais ramène-toi à la voiture.
- Chick, tu vas où ? - À la maison pour nourrir Clarence!
Fais-le donc attendre, l'enfoiré.
- Je t'accompagne. - Attends.
Je ne suis encore pas prêt à partir.
- Kevin veut une pipe. - Ferme-la !
- Je l'ai entendu. - Bordel, Jame.
Hé sœurette, tu me garderas une assiette.
Pourquoi donc ?
Parce que je suis ton petit frère et que tu dois prendre soin de moi.
Ce n'est plus le cas à compter de samedi, non ?
Tu viens, Jamie ? On a des trucs à faire en ville.
Allez, on y va.
Il faut aller chercher tes chaussures, Jamie.
Il faut aller chercher la machine à laver aussi.
- Fais la lessive chez ta mère. - Je t'ai déjà dit non.
"Je t'ai déjà dit non."
- T'es sur les nerfs aujourd'hui. - Non. Je l'entends tous les jours.
Danny sera sorti à midi, alors tu pourras aller le chercher après le dîner
et l'amener à la caravane. Ça va prendre deux secondes.
- Oui. - Il t'a dit qu'il sortirait aujourd'hui ?
Je l'appelle tout de suite, il doit être sorti avant demain.
- Je lui ai dit qu'il a jusqu'en octobre. - Pas vrai.
- Ça nous fait 2 500 dollars. - Non, Jamie. On ira vivre où ?
- Je n'habiterai pas avec Clarence ! - On a besoin d'argent !
- C'est le plus important ! - Moi non plus, je ne veux pas vivre là.
On loue à Danny quelques mois, on aura assez pour partir en voyage.
Je ne veux pas de voyage de noce.
J'ai déjà dit oui à Danny.
Merde. Tu m'aimes ou tu m'aimes pas.
- Je t'épouse, non ? - Ferme-la.
C'est le plan, non? C'est pas ce qu'on fait?
- Non, Jamie. Pas ici. - Pourquoi pas ?
Je me disais qu'on devrait pas faire l'amour avant nos noces.
Pour que ça soit encore plus spécial.
Attendre ne te rendra pas ta virginité.
On attend, et quand tu auras dit "oui" je te sauterai dessus.
Le curé dira : "J'ai dit d'embrasser l'épouse, pas la baiser."
- Je hais quand tu dis ça. - Désolé.
"J'ai dit de l'embrasser, pas de lui faire l'amour."
Aussitôt qu'on soit mariés, je te divorce.
- N'importe quoi ! - Si !
T'es une menteuse ! Essaie même pas !
Non, Jamie ! Regarde la route !
Non, Jamie, il faut qu'on se rende en ville.
- Une seconde, ok ? - Non, Jamie.
- Une seconde. - Tu...
Allez, mon pote.
Mec, il faut manger. Allez.
Allez.
Il faut que tu manges, mon pote.
Tu dois manger.
- Tu aurais pu me ramener. - Désolée.
Écoute Betty. Je t'ai juste appelé pour te dire de tout garder.
Donne rien. Débarrasse-toi d'aucun objet qu'il a touché, même pas d'un jouet.
Tu penses que tu ne veux pas de souvenirs, mais t'as tort.
Betty?
- Pourquoi t'appelles Betty ? - Merde.
J'essaie d'aider, qu'elle ne fasse pas mes erreurs, qu'elle garde des trucs.
Elle est trop triste pour t'écouter.
On va dîner, ou pas ?
C'est quoi, ça?
Trav !
Une interprétation artistique de ce à quoi il ressemblerait aujourd'hui.
Tu vois ? Pas mal, non ?
Combien que ça t'a coûté?
On rembourse encore la tombe, tu sais.
Bordel.
Tu devrais pas être en train de bosser?
Ça se peut que je sois viré.
Je n'ai pas eu la nouvelle qu'Earl allait virer des employés.
- Je ne bosse pas à la tronçonneuse. - Alors tu démissionnes?
Trav a appris à faire du vélo si vite, vous vous rappelez ?
- Bordel. À qui tu parles, papa ? - Commence pas avec lui.
Un invité d'Oprah a dit que si une mère parle pas à son enfant 5 minutes par jour,
elles ne pourront pas les reconnaître.
Cinq minutes, c'est 4min30 plus long que nos discussions, non ?
Chicky, lance le chrono.
Ok. Dis-moi quelque chose.
Non, à moi.
Non, c'est ça.
Il faut payer l'acompte pour la salle. J'aurai besoin d'argent pour le traiteur.
Tu as fait des heures supplémentaires?
T'as vu mes lunettes de soleil ? Je les avais tout à l'heure.
Jamie. Encore ?
Pis t'as récupéré les chaussures comme je t'ai dit, non ?
Qu'est-ce que tu fais, Jamie ?
J'irai chercher la machine à laver demain, d'accord ?
Chéri.
Je t'aime.
Toi et moi, hein ?
- Salut Jamie. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Je te donne mon préavis.
- Ouais. - Ok, alors tu termines...
Je termine la semaine. Ouais.
Ok, d'accord. Salut.
Merde.
Chick, la porte !
Je te tiens.
Assieds-toi.
C'est moi, c'est Jamie !
- Tu fais quoi ? - Je nettoie !
C'est à lui de le faire !
Kev, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Merv, non?
Je t'ai prévenu, non ? Espèce d'idiot !
Bordel !
- Je m'en charge. - Tu ne l'emmènes pas aux urgences ?
Va te coucher.
Chicky, je suis désolé.
- C'est pas grave. - Je ne voulais pas...
- C'est rien. - Tu es gentille avec moi.
Je t'aime bien.
- Je me déteste. - Va te coucher.
Vas-y mollo avec lui.
Je me déteste !
Tais-toi !
Regarde-moi.
Bordel, je t'avais prévenu.
Ils ont dit que si je ne venais pas, ça voulait dire que je suis une pédale.
Ils m'ont forcé à regarder son...
Ils ont dit qu'ils me couperaient les couilles.
Ferme-la !
Ils m'ont forcé à...
- Ils m'ont forcé... - Je veux pas l'entendre, ok ?
N'en parle à personne.
Tu ne peux pas en parler.
Faut se venger sur ces tapettes.
C'était ta putain de faute !
- Ok, allez. - Je suis désolé, Jamie.
Ça va, mon pote. Allez.
- Je suis désolé. - Non, non, allez.
Kev, pleure pas.
Pleure pas, d'accord ?
Jame. Merv a parlé de ton enterrement de vie de garçon.
Ils vont te saouler et t'habiller en vêtements de fille,
Et te laisser inconscient dans la rue.
Une chance que tu me l'aies dit.
Je suis un bon ami, hein, Jamie ?
Ouin, t'es un bon ami, Kev.
T'es seul aujourd'hui?
Carol trait.
Regarde ce que j'ai trouvé dans mon pick-up l'autre jour.
T'as de la chance qu'elle ne l'ait pas trouvé.
C'est la saison de la baignade ?
Demain matin, 10 h. J'y serai.
Maman, chignon ou cheveux détachés ?
Le chignon c'est plus formel, genre...
Krista, s'il-te-plait, je regarde mon émission.
Maman, Il faut que mes cheveux soient parfaits.
J'aimerais un chignon, mais Chicky dit...
Krista, qu'est-ce qui va t'arriver dans cinq ans, à ton avis ?
Tu vois ton père quelque part ?
Si tu étais un animal, lequel serais-tu ?
Quoi ?
Tu serais un cerf.
- Ouais ? - Ouais.
Et toi ?
Un loup.
Ouais, un louveteau.
Oh mon dieu, Jamie!
Tu comprends ça ?
Non.
Je n'ai aucune idée ce qu'ils veulent que tu fasses avec ça.
Bordel. Je hais la poésie.
On jure pas, impudente !
J'ai dit à M. Dagly que j'ai pas le temps d'écrire une dissertation.
Il a dit "Je sais, Krista, ta palette de couleurs fait jaser toute l'école."
C'est ce qu'il a dit !
Ton cul fait jaser toute l'école !
Non, Jamie ! Je dois lire ce poème.
Je croyais que tu détestais la poésie.
Je dois quand même le lire pour avoir la moyenne en l'anglais.
- Tu as la moyenne. - Je sais.
- Tu as la moyenne, j'ai dit. - Je sais.
Tu veux finir comme moi ou quoi ?
Lis-moi le poème.
- Quoi ? Non ! - Je suis sérieux. Allez.
Lis-le moi. Il est romantique, non?
Je suis nulle.
Je m'en fous.
- Je suis une cage d'oiseau. - C'est bon. Je sais lire !
Je suis une cage d'oiseau. Une cage en os avec un oiseau.
L'oiseau dans la cage est la mort qui bâtit son nid.
Un oiseau en captivité. N'aimerait-il pas s'envoler ?
Est-ce toi qui le retiens ? Est-ce moi ? Qu'est-ce qui le retient ?
Il ne peut pas s'envoler avant d'avoir mangé.
Il aura mon âme dans son bec.
Je n'ai aucune idée ce que ça veut dire.
Ça va ?
Non.
Toi et moi.
Ça c'est pour la dinde de ce soir.
- Tu as où ? - En ville !
Papa !
As-tu reçu ta pension d'invalidité ?
Oui.
Ne la gaspille pas dans des clopes, d'accord ?
J'ai besoin que tu paies quelques trucs pour le mariage ce mois-ci.
Betty enterre son garçon, tu sais ?
Ouais, j'ai entendu.
J'ai tenté de lui dire de garder ses jouets. Je lui ai dit...
C'est trop vide, non ?
Ne le gaspille pas sur des clopes, d'accord ?
Allez Kev. Tu viens avec moi.
- Ça tient. - C'est bon.
Allume-moi.
Quoi? T'es canon, mec.
Les filles vont adorer.
Tu vas enfin te taper Chick.
- Suce-ma queue ! - Connard de Merv !
Sale enfoiré !
Merde !
Fais chier !
C'est bon.
Merde. Fais chier.
C'est pas drôle.
Putain ! Viens avec moi.
C'est parti.
Porte-la ! Bordel.
Je rentre dans une minute.
Allez.
N'aie pas peur.
Sky, viens ici. Viens manger.
Mon Dieu, Jamie ! Qu'est-ce que tu portes ?
- Tu n'y vas pas comme ça ? - C'est une surprise pour Merv.
Jamie, c'est quoi ? Non !
Kev, qu'est-ce que t'as fait à ton visage ?
Cool, non ?
- Il sera beau sur nos photos de mariage. - Je le trouve cool, moi.
T'es allé chercher la machine à laver ?
Je l'ai. Mais je te préviens, elle est déglinguée.
Comme ça ? Elle a que deux ans, et pas la moindre égratignure.
Pourquoi tu ris ?
- Où est-ce qu'elle est ? - Dans le cabanon.
Bordel ! Pétasse.
Dis pas ça.
Elle va te tuer.
T'as besoin de plus de fard à paupière, Kev.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Si tu te venges pas, Merv t'humiliera toute ta vie.
Il faut que tu le tabasses... Regarde-moi. Tu le tabasses.
Il n'a pas de merde sur toi, non?
On se défonce, mon pote.
On fait comme ça.
- Bon, je me lance. - Allez !
Bordel !
Mec...
T'es un sagouin !
Je suis comme Chicky, mon pote.
Qu'est-ce que tu lui as fait ? C'est pas drôle !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Jamie ?
- Elle est tombée du pick-up. - Tu ne l'as pas attachée ?
Je t'ai dit qu'on n'avait pas besoin d'une machine à laver.
- Comment je vais faire nos lessives ? - Chez ta mère !
Elle nous aidera pas !
On vient de perdre 150 dollars, Jamie.
- Jamie ! - Oui, d'accord.
Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire, non, Kev?
C'est trop con.
- Viens ici, idiote. - Non !
Arrête !
Je suis désolé, ok ?
Jamie. Appelle-moi.
Mets ta robe. On va aller se taper Merv.
Allez, mon pote. Mets ta robe !
- Mets-la ! - Laisse-moi mettre mes bras
sont à l'envers !
T'es pas pire, man !
Allez, on y va.
- Bordel ! - Espèce de trou de cul.
Surprise !
Salut !
Prête ?
C'est trop dégueulasse !
C'est moi qui lui a appris, Ally.
Je peux pas m'en empêcher !
- Et si j'en veux pas ? - Dans la bouche !
Krista.
Merde. Carol.
Je voulais juste te dire félicitations.
Merci.
Il vient de me donner un coup de pied.
T'es enceinte.
Soyez discrètes. Reg et moi ne l'avons pas encore annoncé.
Félicitations, en tout cas.
Elle est juste venue nous dire ça.
Il va être laid, le bébé.
On va faire la fête !
Hé les gars!
- Tu penses que je suis mignonne ? - Hein ?
Tu penses que je suis mignonne ?
Kev, viens !
Merde!
Sale enfoiré !
Tu le touches encore et je te tue !
- Tu laisses Jamie se battre pour toi ? - Recule !
Tu le touches pas ! On se tire.
C'est ça, dégagez !
Tapettes !
- Combien de bières qu'il nous reste ? - Et si on tombe ?
- Ah mon Dieu ! - Fais moins de bruit.
- Tu as perdu ! - Non !
Qu'est-ce que tu vas dire quand tu verras Reg ?
Félicitations, ducon.
Tu devrais aussi tomber enceinte.
Non. J'ai arrêté la pilule à seize ans.
J'ai trop hâte d'avoir les bébés de Jamie.
Ne l'épouse pas.
Je suis sérieuse.
Il peut être très violent, tu l'as vu faire.
Il ne sera pas de même quand il sera heureux.
Avec toi ?
Oui, avec moi. Il veut m'épouser.
Pourquoi ?
S'il te marie, il ne partira jamais.
Pourquoi il partirait ? Il a un job ici.
Il a dit à Earl qu'il démissionnait.
Partirais-tu avec lui ? Si jamais il trouvait du boulot ailleurs ?
Attend un an. Mariez-vous l'année prochaine.
- Je peux pas. - Pourquoi pas ?
Il m'ai...
Ils t'aiment tous. Qu'est-ce ça t'apporte ?
Krista !
Il sait pourquoi on l'a fait. C'est tout ce qui compte.
- Merv va essayer de se venger. - Ouais.
Ouais...Je m'en fous.
Je m'en vais, man.
Cet endroit est...
Qu'ils aillent chier.
C'est des idiots.
Oui bonjour.
Pas de problème. J'ai toute la journée.
J'appelle à propos votre annonce dans le journal.
Nouvelle-Écosse.
Je voudrais rejoindre votre équipe d'exploitation par hélicoptère.
Pilote...
Non désolé, la formation. La formation pour devenir pilote.
Celui qui transporte les rondins dans les airs.
J'ai beaucoup d'expérience dans la forêt.
Je suis au transformateur depuis quatre ans maintenant.
J'ai beaucoup d'expérience.
J'ai déjà travaillé à la tronçonneuse, mais...
Je cherche une formation à l'hélicoptère.
Il n'y a pas de place dans la formation jusqu'au printemps. Ok ?
Pouvez-vous me mettre sur la liste d'attente ?
Il serait mieux que j'aie l'information d'abord.
Oui, d'accord.
T'as un crayon?
Oui, j'ai un crayon et du papier.
J'écoute.
On a besoin de votre diplôme du secondaire et il faudra prendre...
Oui, d'accord...écoutez.
J'ai un ami qui s'intéresse à la formation aussi.
et il a plein d'expérience alors ça ne devrait pas faire de différence,
mais il n'a pas fini son secondaire.
Mais il a son équivalence...
Il faudrait qu'il passe les examens de maths préliminaires...
Oui, ça compte beaucoup pour la sélection ?
Il faut obtenir un 70 %.
D'accord...
C'est un cours de cinq mois, à 40 000 dollars.
Quatre mille ?
Quarante mille.
Non...je blaguais. Un peu de sérieux !
Il n'y a pas de place jusqu'au printemps. Je peux laisser votre nom sur la liste.
Au niveau des horaires pour l'examen préliminaire...
Va chier.
Je suis foutu, bordel.
Connard.
Bordel !
Qu'est-ce que tu fais là, Kev ?
Je saute.
- Ah oui ? - Oui.
Tu veux à ce point te foutre en l'air ?
Tu travailles pas aujourd'hui ?
J'étais à la boutique.
T'as fini le cadeau pour Krista et Jamie ?
Oui, je t'ai fait quelque chose aussi.
- Quoi ? - Viens le voir.
Embrasse-moi d'abord.
Non.
Je peux...s'il-te-plait ? Merci.
Un bébé porc-épic.
C'est mignon.
Peut-être qu'il a été écrasé.
Kev. T'es vraiment doué.
Pas assez pour un bisou.
Allez Chicky, un vrai bisou...
- Non ! - Allez.
T'as pas besoin de me prouver des choses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien, juste que... - Prouver quoi ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Viens ici.
Tu me touches encore et je le dis à Reg.
Putain !
Je l'ai fait pour toi.
Merde.
Désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
Bordel, t'es bien amoché.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pareil que toi.
Pareil que moi ?
Tu veux te baigner ?
Toi et moi ?
Tu sais ce que j'aurais voulu être plus grand ?
Trav voulait être un soldat.
Ouais.
Pourquoi...
Pourquoi m'as-tu inscris dans les cours de maths pour les nuls ?
T'as laissé les profs me défoncer.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Les profs m'ont dit
de t'inscrire dans ce cours, que tu aurais de meilleures notes.
J'étais...ma femme m'a laissé, mon fils est mort.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Jamie !
Écoute...
Ils enterrent le fils de Betty demain...
Ouais.
Je suis allé voir le site. Et...
La tombe de Trav,
quelqu'un l'a saccagée.
Il y a un endroit à côté de la tombe,
comme si un trou avait été creusé. Il y a une pile de terre
comme si celui qui a creusé le trou avait voulu remettre toute la terre.
- Tu m'entends ? - Oui.
Je peux aller vous chercher du gazon pour cacher le trou.
Ça va ?
Oui.
D'accord.
Putain !
- Papa ? - Jame.
Il est là ?
Non, pourquoi ?
Ils sont froids, Jamie.
Tu dois arrêter de faire ça, chouchou.
Non. Arrête de m'appeler chouchou.
- Chicky le dit. - Je ne veux pas que tu le fasses.
Viens ici.
Dis mon nom.
Pourquoi?
Maman disait : "Jamie, qu'est-ce que tu fous, petite merde ?"
Clarence...
- Il dit "Jamie", pas comme "Trav". - Arrête.
Là.
Quoi ?
Même quand t'es fâchée contre moi,
tu dis Jamie comme...
Comme quoi ?
Jamie.
Oui. Comme ça.
Comme s'il y avait une chance que je sois quelqu'un.
Tu veux ?
- Non. - Quoi ?
Je me préserve pour le mariage.
Je vais...
Je dois aller chez le vétérinaire avant le dîner.
Sky a pas l'air bien. Il a le regard éteint, il perd ses plumes.
La moitié de ce que tu sauves meurt.
C'est pour ça que tu démissionnes ?
Chicky me l'a dit.
Je ne travaille pas à la tronçonneuse. Je peux pas.
Ça n'a pas de sens.
Tu détestes le transformateur,
mais tu ne veux pas travailler à la tronçonneuse.
Il faut que t'aies un job.
Jamie, regarde-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi as-tu démissionné...
Krista, dans dix ans, il n'y aura plus de jobs ici.
Bébé, dans dix ans, il n'y aura plus d'arbres dans la vallée.
De quoi tu parles ? Il y a de la forêt jusqu'en ville,
elle s'étend sur plus de quarante kilomètres.
Non, tu ne sais pas ce que tu regardes.
Le long de la route, ce n'est pas de la forêt.
Ce que tu vois c'est un écran de deux, trois arbres d'épais,
et derrière ça, c'est hectare après hectare de coupe à blanc.
Tout a été mâché et recraché.
C'est pour ça que...
Écoute, je...
Quoi ?
Écoute... je ne dis pas qu'on peut se le permettre maintenant, mais...
- Quoi ? - Clarence !
Où est passé Clarence ? Il est là ?
Kevin, qu'est-ce qui se passe ?
Ils enterrent le fils de Betty demain...
Oui...
Reg est allé voir la tombe...
Ils ont saccagé la tombe de Travis.
Quoi ? Qui ça ?
Merv. Ce connard de Merv.
Pourquoi aurait-il saccagé la tombe de Trav ?
Jamie l'a tabassé à sa fête, alors il se venge.
Bordel.
- Kev. Va chercher de la motte chez Reg. - Pis Merv ?
Tu ne sais même pas que c'est lui.
C'est lui. Je le sais, Jamie. Il l'a fait.
C'est bon.
On fera en sorte d'effacer les traces pour Betty demain.
Non, je vais régler ça.
Je vais me faire cet enfoiré.
Jamie, t'as vu papa ?
Je ne pense pas que Merv ferait une telle chose.
Kev s'en fout de qui l'a fait. Il a besoin que ce soit Merv.
Il a besoin de s'en prendre à lui. S'il veut vivre par ici.
Trouve le coupable et je le défoncerai moi-même.
Qu'est-ce qu'on va faire quand Clarence l'apprendra ?
Je sais pas.
Oui, quoi ?
Je ne supporte pas de vivre avec toi, parfois.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Fais comme si t'avais des sentiments, un putain de cœur.
Lâche-moi.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Avant quoi ?
Je sais pas.
Avant la mort de Trav.
Que tu arrêtes les études, que tu te mettes à boire.
Tu sais ce que je ressens ces jours-ci ?
Quoi ?
Rien.
- Dis-le moi. - Non. Rien.
La machine qui brasse...
Entendre tout se faire déchiqueter...
Non, putain.
As-tu appelé la compagnie d'hélicoptères ?
Oui.
Alors tu y vas ?
Aussitôt que je ramasse l'argent, oui.
- T'as démissionné. - Bordel.
Danny loue la roulotte jusqu'au printemps. On aura assez pour s'en sortir.
T'auras peut-être fini de payer le mariage.
Pourquoi tu te...
Quoi ?
Pourquoi tu l'épouses, bordel ?
J'ai besoin d'une personne qui me connaisse.
Marie-la et elle t'empêchera d'y aller.
Non, Krista y va aussi. Arrête.
Tu joues l'époux innocent alors que tu n'es même pas encore marié.
Tu sais sœurette, Reg ne fait que profiter de toi...
Pourquoi restes-tu ici ?
Va chier.
Non, toi va chier.
Arrête !
Tu ne peux pas sauver quelque chose qui est à moitié mort, Jame.
Je suis fatigué.
Et toi ?
Dégage.
Des étincelles ont allumé un véritable brasier
selon les experts en feu de forêt de l'Université de l'Alberta.
Les feux ont toujours fait partie intégrante de nos écosystèmes.
Mais ils deviennent plus dangereux.
Pourquoi ?
La Colombie-Britannique vit le plus important feu de l'histoire
avec presque 900 000 hectares en flamme. Les flammes ont embrasé Fort McMurray,
détruisant plus de 2 500 édifices et forçant l'évacuation de 90...
Ok, c'est bon, tu peux y aller.
Tu peux partir. Allez.
Vas-y, Sky.
Quelle somme voudriez-vous emprunter ?
- Quarante mille. - Quarante mille. D'accord.
- Affaires ou personnel ? - Personnel, oui...
D'accord. Quel est votre revenu annuel approximatif ?
Entre vingt et vingt-quatre mille.
- D'accord. Je vais ouvrir votre compte. - D'accord.
Et je vais voir ce qu'on peut y voir.
- Tu n'as pas de crédit, pas de cartes... - Non, rien.
Ça rend ça plus compliqué, mais c'est pas impossible.
Sans crédit et avec ton revenu, tu auras besoin d'un garant.
Un cosignataire, quelqu'un avec qui signer.
- Je me marie, alors... - Génial ! Félicitations.
Merci.
Votre garant doit avoir 18 ans et un revenu annuel de 35 000 ou plus.
Pour les gens de votre âge, c'est souvent un parent.
Ce serait envisageable ?
- Oui, faisons ça. - Parfait. D'accord.
Papa !
Bordel !
T'es belle, Chick.
- T'es prête ? - Oui.
Attends.
Je ne peux pas attendre.
Jamie et Kev.
Non, pas de bagarre !
- On peut se battre ? - Non !
Voulez-vous poser ensemble ?
On en fait une en regardant devant soi.
Chicky, tu m'aides avec mon maquillage ?
Bordel, ça déchire, mec.
Je vais me faire Merv ce soir.
Ok, mec.
Occupe-toi de ça.
Je ne sais même pas quoi...
Je suis certain que Trav aimerait savoir que tu es allé déterrer
son putain de maillot !
Pourquoi ?
C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu as fait ça ?
C'est mon fils.
Ton fils.
Ce que j'ai fait n'a pas fait de mal à Trav.
Je l'ai fait parce qu'on aimait regarder les matchs ensemble
Bordel de merde !
Tu sais, si Trav était en vie, il t'insulterait comme moi.
Il ne ferait pas ça. Jamais.
Regarde-moi.
Tu n'es rien pour moi.
Jamie, viens. On y va.
Je te jure de prendre soin de toi.
D'être à tes côtés.
Et de toujours être là pour toi.
Peu importe ce qui se présente.
Les défis à surmonter.
Je t'aimerai toujours.
Toi et moi. Contre tout.
Jamie, acceptez-vous de prendre Krista pour épouse ?
De l'aimer, la chérir, la protéger dans la santé et dans la maladie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Tu ressembles exactement à ton père lors de son grand jour.
"Demandez, vous obtiendrez. Cherchez, vous trouverez.
Frappez, la porte vous sera ouverte. Mathieu 7:7"
Quatre-vingt mille par an. Faut juste avoir les bases en maths.
Tu vas enfin pouvoir réparer la fuite dans la roulotte.
Ouais.
La Colombie-Britannique, bordel ! Je suis fier de toi, mon pote.
De quoi vous parlez, les copines ?
- Vous allez en Colombie-Britannique. - Quoi ?
Félicitations ! Sérieux.
On s'en va pas en Colombie Britannique !
Jamie, on n'y va pas.
On a du terrain ici.
Je suis comme mon père ?
T'inquiète pas, il va prendre l'air.
Monte.
Jamie. Tu me fais peur.
Je t'aime.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je me sens bien, dans l'obscurité. - Où est Krista ?
Elle ne veut pas ruiner sa robe blanche.
Ça vous fait trois heures de bonheur conjugal ?
Je pars.
Ah oui ?
- Oui. - Où vas-tu ?
Aucune idée. Quelque part.
Tu emmènes Reg avec toi ?
Je suis rien pour lui.
Tiens. Peut-être que Krista l'aimera.
J'ai peur.
Que si je suis encore ici demain et qu'il me lance un sourire, alors...
Je pars.
C'est bon, sœurette.
Je suis heureux pour toi.
Et toi ?
Si j'étais pour trouver une maison vers ta formation d'hélicoptère ?
Toi et Krista pourriez rester avec moi.
Ça serait bien, sœurette.
Je suis sérieuse.
Vraiment cool.
Vous êtes mariés maintenant.
On peut partir ensemble.
Oui, au printemps prochain, d'accord ?
Pourquoi pas maintenant?
Sais-tu combien ça coûte pour s'envoler en hélicoptère dans une nouvelle vie ?
- Mais t'as appelé... - Quarante mille dollars.
Chouchou. C'est...
J'ai même pas mon bac, Chick. Non.
Je suis un raté.
J'essaie de me convaincre que je vaux quelque chose. Mais je sais.
Pourquoi je suis comme ça ?
Tu peux apprendre les maths. T'es pas stupide.
J'ai hâte d'être au printemps.
Je pars avant de retomber pour Reg encore une fois.
Tu pars ou quoi ?
- Je t'appelle. - Ouais.
T'as été plus ma mère que ma sœur, Chicky.
C'est le problème de Krista, désormais.
Ouais.
Jamie. Regarde ma robe.
Elle est fichue.
Les taches ne partiront pas, Jamie.
Jamie. Jamie.
Belle robe. Te ressembles à un fantôme.
Elle est ruinée grâce à toi.
Descends et remets tes chaussures.
T'es pas ma mère.
C'est toi qui as dit qu'on partait, j'ai jamais dit ça, moi !
Fais pas ça. Ne saute pas. Tu m'entends, ne saute pas !
Si tu sautes, je ne te parlerai plus jamais !
Je vais faire comme Chicky me fait, pour le reste de nos jours, Jamie.
Je ne te parlerai plus, Jamie.
Sale enfoiré !
Krista. Appelle-moi.
Appelle-moi juste une fois,
dis : "Jamie !"
Je sortirai de l'eau,
et tu danseras dans ta robe de mariée.
Et peut-être,
peut-être que,
Tout ce que t'as à dire, c'est : "Jamie."
Dis-le.
Je te le jure.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je t'ai dit. espèce de...
Merde.
Je te déteste.
Sale enfoiré de merde !