Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Setiap tindakan yang kita lakukan
ada kemungkinan akan mengecewakan orang lain.
Jangan rapat sangat dengan orang.
Jangan cabar pendapat mereka.
Dengan cara itu, kita tidak akan menyakiti sesiapa
atau disakiti oleh sesiapa
yang pernah kita sakitkan.
Akhirnya, kita hanya melindungi diri sendiri.
Inilah tema hidup saya.
Menggunakan kuasa tentera demi mencapai keamanan…
Sebab itulah,
kali pertama saya melihat Akiyoshi Hisano,
saya mengejek dia di dalam hati.
Maafkan saya, boleh saya tanya satu soalan?
Saya akan jawab soalan nanti.
Sekarang pun boleh juga.
Saya tak rasa kekerasan itu perlu dilakukan.
Apa?
Sejak bila kekerasan pernah menyelesaikan apa-apa?
Selagi manusia masih wujud, pasti akan ada konflik.
Kekerasan selalunya ada di sebalik keamanan.
Itu tidak betul.
Keamanan boleh wujud di sebalik keamanan.
Semua orang mahukan keamanan.
Walaupun dalam peperangan,
tidak mustahil semua orang berkongsi pendapat yang sama.
Orang seperti dia yang dipanggil sebagai idealis.
Saya tak sangka ada orang
yang terlalu yakin dan tiada kesedaran dalam dunia ini.
Kalau semua orang betul-betul mahukannya,
kita boleh tamatkan peperangan.
Kalaulah semudah itu,
kelas ini tak akan wujud.
Tetapi…
Malangnya, kita sudah kehabisan masa. Itu sahaja untuk hari ini.
Saya memandangnya kerana saya suka melihat
seseorang menjadi marah selepas idea bodoh mereka ditolak.
Tetapi saya hairan.
Dia nampak kecewa.
Saya pasti.
Saya tertarik dengan ekspresinya ketika itu.
Tertarik…
maksud saya pada tahap…
yang sama seperti mendengar muzik jenis lain di jalanan.
Suara yang tiada kena-mengena dengan saya hanyalah kebisingan
yang bercampur dengan suara latar.
Awak seorang saja?
Apa?
Awak sama kelas dengan saya tadi, bukan? Boleh saya duduk dengan awak?
Saya?
Ya. Bolehkah?
Ya, silakan.
Tak perlu formal sangat. Awak pelajar tahun pertamakah?
Sekejap, awak lebih tua daripada sayakah?
- Saya pelajar tahun pertama. - Nasib baik. Awak buat saya risau.
Saya ingat saya sudah salah cakap tadi.
Saya Akiyoshi Hisano. Siapa nama awak?
Saya Tabata.
Tabata apa?
Kaede.
Adakah itu huruf untuk mapel?
Ya.
Kaede dan Akiyoshi. Nama kita ada kaitan dengan musim luruh.
Menarikkah kelas yang awak ambil?
Tidak sangat.
Bagaimana dengan kelab?
Saya tak masuk mana-mana kelab.
Begitu.
Saya tak pasti mahu masuk kelab yang mana.
Saya berminat dengan Model PBB.
Awak boleh jadi perwakilan dan berdebat seperti di PBB.
Untuk isu semasa seperti pemanasan global atau alam sekitar.
Awak mahu ikut melihat kelab ini dengan saya?
Tidak, terima kasih.
Maaf.
Tiada masalah pun dengan itu.
Maaf. Saya mesti kedengaran seperti ingin mengajak awak masuk kultus.
Saya mesti pergi dulu. Kelas saya yang seterusnya agak jauh.
Baiklah, jumpa lagi.
Baik. Jumpa nanti.
Tidak akan ada nanti.
Seseorang seperti dia yang boleh bercakap dengan sesiapa
pasti boleh mencari orang lebih baik untuk bersembang.
Dia akan lupakan saya memandangkan dia hanya bercakap dengan saya
kerana saya sahaja yang ada di situ.
Selamat pagi.
Itu hanyalah sangkaan saya.
Selamat pagi! Saya tak tahu awak ambil kelas ini juga.
Apa?
Boleh saya tanya satu soalan?
Silakan.
Lagipun, kamu yang bayar yuran pengajian.
Saya yakin peperangan boleh berakhir jika semua pihak mengetepikan senjata serentak.
Itu adalah…
idealistik. Bukan realistik.
Kita harus berusaha ke arah yang lebih ideal, bukan?
Tidak bolehkah mereka…
Dia bukanlah seseorang yang suka memalukan diri.
Dia memang tak main-main. Jangan libatkan diri dengan orang seperti dia.
Bagaimana nak elakkan diri daripada dia?
Saya sudah baca buku teks.
Sekarang saya sudah putuskan…
BILIK KULIAH
untuk melarikan diri.
Tabata!
Awak mahu pergi ke kafeteria?
Kaede?
Awak tak mahu makan?
Taklah…
Saya sedang makan.
Pejam celik, sebulan sudah berlalu.
Saya bukan jenis yang boleh…
menolak orang pergi daripada saya.
Disebabkan itu,
orang sudah mula berbisik tentang saya juga.
Risau betul kerana saya masih belum pasti kelab mana saya mahu masuk.
Ya.
Bagaimana dengan Model PBB?
Tidak seperti yang saya jangkakan.
Saya sudah meninjau lebih daripada sepuluh kelab.
Sepuluh?
Ya, saya tak boleh serasi dengan mana-mana pun.
Adakah saya dibuli?
Awak mahu buat apa?
Menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Kalau itu yang awak mahu, lebih baik awak buat kelab sendiri.
Apa?
Marilah. Mari kita lakukan bersama.
Mari kita buat sesuatu yang kita berdua boleh terima.
Kita boleh tetapkan aktiviti kelab ini menjadi umum.
Tetapi saya mahu sesuatu yang memerlukan komitmen.
Sekurang-kurangnya, satu misi yang kukuh.
Kita akan buat apa yang awak mahu.
Saya tak suka menonjolkan diri.
Kalau begitu, kita akan tubuhkan satu persatuan rahsia.
Persatuan rahsia? Apa?
Awak tahu, kita boleh saling mencadangkan cita-cita sesama kita.
Cita-cita apa?
Untuk menjadi orang yang saya mahu.
Bagaimana awak boleh kata seperti itu dan tak rasa malu?
Itu pemikiran yang biasa.
Bukan untuk saya.
Setiap orang ada versi diri sendiri yang mereka mahu jadi.
Sama seperti moto atau tema.
Tema?
Ya, seperti tema hidup mereka.
Contohnya, tak akan menipu atau berlagak. Awak mesti ada fikiran seperti itu.
Tak akan membazir makanan atau buang sampah merata-rata.
Saya tak pasti kalau saya boleh berkongsi dengan dia.
Apa yang mendorong saya
adalah sangkaan saya
yang saya boleh hidup dengan tenang selepas saya buat dia meluat.
Tak akan terlalu rapat dengan sesiapa.
Tak akan mencabar pendapat mereka.
Dengan itu, awak tak akan menyakiti sesiapa
atau disakiti oleh orang yang awak pernah sakitkan.
Saya pasti Akiyoshi nampak meluat
selepas mendengar itu.
Baiknya awak.
Apa?
Maksudnya awak tak mahu menyakiti sesiapa, bukan?
Saya rasa hebat sekali untuk berfikir begitu.
Apa yang harus kita namakan persatuan rahsia kita?
Oh!
Moai?
Persatuan Rahsia Moai. Boleh tahan, bukan?
Kami Moai! Sertailah kami!
Terima kasih banyak-banyak!
Persatuan rahsia? Peliknya.
Apa benda pula ini?
Selamatkan dunia? Biar betul?
"Jadilah orang yang kamu mahu" sangat pelik.
JADILAH ORANG YANG KAMU MAHU! SERTAI SEKARANG DAN MARI KITA UBAH DUNIA
Kami Moai! Sertailah kami!
Oh, kami Moai! Sertailah kami!
Kami Moai! Sertailah kami!
Ini memang tak masuk akal.
Persatuan Rahsia Moai akan mengubah dunia!
Saya masih ingat Akiyoshi tersenyum.
Walaupun
dia tiada di sini lagi.
Kami, di Moai, akan mengubah dunia.
Kami berhubung dengan petugas barisan hadapan dalam persatuan ini
untuk membimbing diri kita ke fasa baru.
Sila isi borang ini.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Serta borang pengakuan kerjaya.
- Baik. Tahniah untuk tawaran kerja kamu. - Terima kasih.
Adakah anda sudah
menjadi orang yang anda mahu?
Anda pasti boleh mengubah dunia
dengan interaksi yang lebih bermakna dengan orang penting,
bukan sahaja dengan alumni sekolah anda.
Saya akan bermula, Akiyoshi.
Apa kata kalau anda sertai kami
dan mengubah dunia ini dan diri anda?
Jadilah orang yang anda mahu.
- Minum. - Minum.
Nampaknya kita akan pakai sut kerja mulai tahun depan.
Saya tak boleh percaya. Tak mungkin itu boleh terjadi.
Walau apapun, kita sudah ada di sini hari ini untuk makan dan minum.
Itu mereka.
Itu Moai.
Helo!
Nampaknya Moai suka datang ke sini. Awak mahu keluar dari sini?
Tidak. Kita akan minum sehingga mereka pergi dari sini.
Saya tak akan kalah dengan mereka.
Golongan hipokrit yang mengajar kita supaya menjadi orang yang kita mahu.
Mereka hanya berhubung supaya dapat masuk ke syarikat yang bagus.
Hanya membodek mereka yang bersut korporat itu.
Tetapi mereka berlagak seolah-olah mereka yang mewakili universiti.
Mereka adalah kelab minum.
Kelab yang karut.
Dengarlah diri awak, Tosuke.
Saya serius. Semua orang mengatakannya.
Mereka semua hipokrit yang berlagak. Saya tak tahan dengan mereka.
Apa kata kalau kita hapuskan mereka?
Bagus idea awak.
Apa kata kalau kita hapuskan mereka sebagai aksi terakhir kita di universiti?
Tidak, saya serius.
Saya betul-betul berfikir untuk menghapuskan Moai.
Apa maksud awak?
Sebenarnya, saya yang tubuhkan Moai.
Apa?
Lebih tepat lagi, saya dan seorang lagi.
Saya tubuhkan dengan seorang kawan yang tiada di sini lagi.
Tiada di sini lagi?
Dia sudah meninggal.
- Minum! - Minum!
Saya sangat kecewa.
Saya fikir pasti ada sesuatu yang saya boleh lakukan untuk dia.
Saya akan musnahkan Moai
dan membinanya semula seperti yang sepatutnya.
Begitu.
Saya suka. Saya akan bantu.
Betulkah?
Saya suka perkara seperti ini.
Satu kumpulan kecil bangkit menentang kekejaman yang besar.
Awak tahu,
saya semakin teruja.
- Ya! - Ya!
Saya mahu penipuan Akiyoshi menjadi kenyataan.
Supaya cita-cita Akiyoshi
menjadi realiti.
Cepat! Di sana!
Tunggulah.
Awak pasti kita boleh buat begini?
Janganlah risau. Lagipun, mereka tak akan guna tempat ini untuk sementara waktu.
MOAI
Sudah siap!
Mulai hari ini, tempat ini adalah tempat pertemuan rahsia Moai.
Tempat pertemuan rahsia?
Ya! Persatuan rahsia memerlukan tempat pertemuan rahsia, bukan?
Mari kita memperingati saat penting ini.
Ada sesuatu yang saya lupa tanya kepada Akiyoshi.
ASPIRASI MOAI
Saya tertanya siapa yang Akiyoshi mahu jadi.
Bagaimana dengan ini?
Saya pasti dia ada banyak versi
orang yang dia mahu jadi.
- Nah. - Terima kasih.
Terlalu banyak perkara yang dia mahu lakukan.
Pahitnya!
Apa? Awak main-main ya.
Sebab itu… saya pasti.
Pahitnya!
Semua orang memandang kita.
Akiyoshi
betul-betul yakin yang kita boleh, suatu hari nanti,
menghentikan peperangan sendiri.
Pada satu tahap,
saya juga mula percaya bahawa cita-cita naif ini taklah teruk sangat.
Moai Man sudah sampai!!
Kekerasan tak pernah selesaikan apa-apa.
Mari sama-sama berusaha demi keamanan!
Supaya dunia ini
menjadi lebih aman daripada sebelumnya.
TEATER KAFETERIA KANAK-KANAK
- Akiyoshi. - Ya?
Apa yang awak fikir Moai harus lakukan?
Apa? Awak tahu.
Capai keamanan dunia, hentikan peperangan, hapuskan diskriminasi kaum.
Sudah seratus kali saya dengar awak katakan itu.
Lagipun, awak buat apa pula?
Apa?
Berpijak di atas garisan putih.
Awak tidak tahu?
Kalau awak hanya berpijak pada garisan putih, hajat awak akan tercapai.
Sebab itu setiap kali saya menyeberang lintasan pejalan kaki,
dunia ini jadi lebih aman.
Walaupun dengan kerja sukarelawan,
kalau awak buat apa yang awak mampu di sekeliling awak,
awak dan saya juga boleh mengubah dunia.
Betul?
Saya tak boleh buat begitu.
Itu tidak betul.
Jadi…
Kalau apa-apa berlaku kepada saya,
awak mesti teruskan misi Moai.
Apa maksud awak?
Itu apa pula?
Saya masih belum jalankan peranan…
yang telah Akiyoshi tugaskan kepada saya.
Lama tak jumpa.
Selamat pagi.
Saya betul-betul belum lagi!
- Saya sumpah! - Hore!
Awak semua teruklah!
Kaede!
Hei.
INFORMASI ACARA MOAI
"Gabungan ilmu dan kreativiti.
Tingkatkan diri anda
dengan berinteraksi dengan ahli persatuan yang bertugas di barisan hadapan."
Acara pertukaran? Ini hanya acara untuk berhubung.
Ini cuma janji temu berkumpulan antara syarikat-syarikat dan ahli Moai.
Pengumpulan jelik yang dipenuhi sifat pentingkan diri.
Ada banyak khabar angin buruk tentang acara pertukaran Moai.
Cara terpantas untuk menyerang mereka adalah menjadikan mereka tular.
Kita cari bukti dan dedahkan mereka.
Ya.
Bolehkah kita menyusup masuk ke acara pertukaran itu?
Biar saya pergi. Kawan sekelas saya adalah ahli Moai.
Saya akan tanya dia. Tak terlalu mencurigakan.
Awak ada kawan sekelas di dalam Moai?
Dia pelajar tahun ketiga, tetapi dia tak pernah turut serta.
Seorang perempuan? Nanti dulu, awak mahu pikat dia?
Mana ada!
Memang betullah.
Wah. Lelaki itu sentuh bahu dia.
- Jijiknya. - Selamat tinggal.
Saya kenal dia semasa kerja. Dia pekerja baru.
- Betulkah? - Ya.
Awak ahli Moai juga?
Tidak, kami bukan ahli Moai.
Oh, ini ialah Kawahara. Ini kawan saya, Tosuke.
- Hai. - Hai.
Sebenarnya,
Tosuke sedang memerhati seorang perempuan di Moai.
Jadi, kami datang untuk melihat dia. Bukan?
Apa?
Oh ya, betul.
Moai ini bagaimana ya?
Apa?
Saya dijemput dan saya baru saja mendengar penyampaian mereka.
Ini bukan kumpulan ajaran sesat, betul?
Saya tidak tahu banyak tentangnya.
Tetapi saya dengar kelab ini berguna untuk cari kerja.
Nampaknya begitulah. Itu yang semua orang beritahu saya.
Tetapi agak menyedihkan untuk menyertai kelab semata-mata untuk mencari kerja.
Jadi, saya sedang memerhati seorang perempuan?
Ya Tuhanku, orang seperti mereka buat saya geram.
Ini giliran saya.
Saya harap semuanya berjalan lancar dengan dia.
Saya sudah kata saya tak berminat dengan dia.
Yalah.
ACARA PERTUKARAN MOAI
Tosuke!
Hei.
Maaf kerana mengganggu awak.
Tak mengapalah. Lagipun, sudah tiba masa untuk saya mencari kerja.
Saya ingat awak sudah ada tawaran kerja. Awak mahu cari peluang lebih baikkah?
Saya hanya berfikir untuk masa depan.
Tidak salah untuk membina lebih banyak hubungan.
Hubungan…
TABATA KAEDE
DIA MEMANG MEMENUHI CITA RASA AWAK.
Tosuke? Kita mesti gerak.
Baik.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
SAYA SUDAH MASUK. MEMANG BERKUALITI TINGGI.
Kami dengan berbesar hati ingin mengucapkan selamat datang
ke Acara Pertukaran Moai yang ke-12.
Kewangan, perdagangan, media.
Daripada pengeluar kepada ahli kerajaan.
Ahli persatuan kami yang bertugas di barisan hadapan,
dan semua pelajar dari 13 universiti
yang memikul masa depan negara Jepun di bahu mereka.
Kami menggelar acara sebegini sebagai "geseran hierarki" di Moai,
dan saya mahu semua pelajar di sini untuk mengalaminya sendiri.
Tengok, saya tak habis berceloteh.
Sekarang, mari kita mulakan.
Mari mulakan pertukaran ini!
Setiap perniagaan selalunya akan ucap, "Selamat datang". Kamu tahu kenapa?
Saya yakin apa yang penting ialah menjadi fleksibel.
Itu akan…
Kamu perlu cepat membuat keputusan,
nanti kamu susah buat beberapa kerja serentak apabila perlu.
Kuncinya adalah cara kamu membuat perubahan.
Saya faham apa yang kamu katakan.
Naluri kamu sangat penting.
Adakah semua orang berfikir, apa yang penting untuk kamu
adalah apa yang dicari oleh syarikat?
Apa yang penting, jangan jadi orang yang tak berguna.
Anggaplah ini sebagai persahabatan yang bermakna.
Begitu. Apa pendapat kamu?
Apa? Saya? Saya…
MEREKA SANGAT BERLAGAK. MENYAMPAHNYA.
Saya dengar dia dapat seorang perempuan lagi.
Lagi? Aduhai.
Dia suka memikat perempuan semasa acara pertukaran ini.
Aktiviti barbeku itulah tempat dia.
- Apa? - Awak tak tahu?
Dia menjemput perempuan daripada acara pertukaran ini ke barbeku
dan buat sesuka hati dengan mereka.
Teruknya!
Dia akan menawarkan diri untuk menghubungi orang berpengaruh,
menggoda mereka dan membuang mereka.
Teruknya dia!
Ya, dia memang teruk.
Hei, awak nampakkah perempuan itu di acara pertukaran?
Siapa?
Yang cantik itu?
Ya! Dia pasti yang seterusnya!
Aduhai.
Mesti dia pilihan lelaki itu.
Ten…
BBQ TERBAIK!
Hei, awak kenal sesiapa bernama Ten?
Ten? Ten…
Di sana.
Okey, baiklah.
Kita akan sambung semula selepas berehat sebentar selama 15 minit.
Tema seterusnya adalah "Jadilah orang yang kamu mahu".
Marilah kita semua berbincang dengan penuh semangat.
TEN TERBAIK!
MAEKAWA TOSUKE
Pemburuan bermula.
Diterima.
Okey.
Awak bagus hari ini, En. Kawashima.
- Maaf kerana mengganggu. - Tidak mengapa.
Awak gementarkah?
- Sampai pun awak. - Lamanya tak jumpa!
Awak datang. Terima kasih.
Awak harus pergi dengar ceramah di sini.
Maaf, maaf.
Maafkan saya.
Kerja yang bagus.
Cik, maaf kerana membuat awak menunggu.
Saya Okamoto dari Para Home.
Encik Okamoto.
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Menyusup masuk.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Oh, saya…
Pengacara itu ada di sini?
Ten ada di belakang dalam mesyuarat buat masa ini.
Boleh saya tunggu di sini?
Maaf, ini hanya untuk ahli Moai.
Saya mesti bercakap dengan Ten.
Saya faham, tetapi…
- Saya kenal seorang ahli. - Sila tunggu di luar…
Tosuke?
Awak buat apa di sini?
Pon.
Ya?
Saya mahu bercakap dengan Ten mengenai sesuatu.
Awak mahu berhubung? Awak memang bersemangat.
Awak…
Saya Honda. Saya tak pernah turut serta untuk aktiviti di sini.
Dia seorang ahli. Jadi, saya akan tunggu dengan dia.
Saya tak tahu awak ini sangat tekun.
Saya ingat awak tak suka.
Bukan begitu, saya memang tak suka.
Tetapi saya rasa ia pasti berguna selepas saya hidup di dunia sebenar.
SENARAI RAKAN NIAGA MOAI
Mudah saja untuk faham…
Siapa awak?
Hei! Pon!
Lamanya tak jumpa!
Sudah agak lama.
Datanglah selalu ke pertukaran ini.
- Saya akan cuba. - Okey?
Baik. Jadi…
Saya dengar awak mahu bercakap dengan saya.
Ya.
Apa dia?
Terima kasih!
Saya tak sangka acara pertukaran ini sangat menarik.
Geseran hierarki? Sangat bagus! Saya Tosuke Maekawa.
Terima kasih. Jadi, awak mahu bercakap tentang apa?
Sebenarnya, saya hanya mahu berterima kasih.
Tosuke.
Berhubung.
Ya betul! Berhubung!
Saya mahu bina hubungan dan…
Hei, ini…
Betul.
Saya mahu membina hubungan! Dengan berhubung…
Saya sudah agak.
Lihat! Saya ada sarung telefon yang sama!
Kita samalah!
Awak betul, Tosuke.
Kita harus berhubung lagi. Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?
Ya, sudah tentu.
Apa?
Tabata?
Saya sudah agak awaklah orangnya.
Lamanya tak jumpa awak.
Lama tak jumpa.
Awak buat apa di sini?
- Mahu masuk ke acara pertukaran itu? - Tidak, saya ada hal lain selepas ini.
Okey.
Maafkan saya.
Ya.
Saya tak akan maafkan benda…
yang menyebabkan Akiyoshi pergi dari dunia ini.
Saya tahu kalau kita boleh mula semula…
Baiklah, okey.
- Terima kasih, ini banyak membantu. - Hal kecil saja.
Ini boleh menghalau burung gagak nanti.
Ya.
Okey, mari sambung kerja!
Semua orang turun. Mari kita sambung kerja.
Ada apa-apa yang saya harus berjaga-jaga?
Teruskan saja berinteraksi dengan mereka.
Mereka susah nak bergaul di sekolah.
Inilah tempatnya untuk mereka.
Okey.
Baiklah.
Menariknya!
Bagusnya kerja kamu.
Mari kita siram. Saya bawakan air.
Jadi, kalau awak buat begitu,
jawapannya ialah x.
Apa? Saya langsung tak faham.
Persamaan serentak tidak pernah masuk akal.
Tengok sudah pukul berapa. Kita sudah selesai.
Usaha yang bagus.
Apa itu?
- Ini? - Ya.
Awak ada banyak masa lapang ya.
Ya.
Orang akan anggap awak ini tak berguna.
Awak harus jadi orang berguna untuk menjadi sebahagian daripada dunia ini.
Apa?
Itu pesanan guru sekolah menengah rendah saya.
"Pada tahap ini, kamu akan jadi orang tak berguna."
Kalau begitu,
setiap pelajar kolej yang ada masa lapang adalah orang tak berguna.
Hei, kelab awak dipanggil Moai, bukan?
Ya.
Apa yang awak buat di Moai?
Sebenarnya…
kami akan mengubah dunia.
Apa?
Mengajar saya tak akan mengubah dunia.
Boleh.
Saya tahu dunia ini akan berubah.
Menjengkelkan.
MOAI
Kanak-kanak di sekolah itu telah menghantar ini.
Oh, wah!
Besarnya kentang ini!
Hebatnya.
Tomato.
Besarnya timun ini!
KEPADA PERSATUAN RAHSIA MOAI
SAYA SUDAH KUASAI PERSAMAAN SERENTAK.
Inilah langkah pertama bagi Moai demi mencapai keamanan dunia.
Sedap.
Sedapnya!
Maafkan saya. Boleh saya masuk?
Ya.
Di sini.
Saya mula berfikir yang saya tak boleh menyelesaikan masalah dunia
kalau saya asyik terperuk di makmal.
Menjerit kepada bulan supaya melakukan sesuatu.
Oh.
Tetapi bulan ini ada keajaiban yang aneh.
- Kenapa bulan itu… - Waki…
- Wakisaka. - Baik, Wakisaka.
Awak bertugas di makmal universiti?
Ya.
Lagi?
Saya sedang belajar tentang kebajikan masyarakat di universiti.
Tetapi saya semakin merosot.
Kemudian, saya nampak apa yang kamu berdua lakukan.
Saya fikir itulah dia.
Kamu tahu.
Saya mula berfikir yang perubahan akan berlaku apabila kita berseronok.
Moai akan mengubah dunia.
Namun, dunia tak akan berubah pada kadar ini.
Kalau awak mahu mengubah dunia ini,
sasaran awak mestilah…
untuk mempunyai organisasi yang lebih besar.
Awak mesti tonjolkan diri…
kepada dunia luar.
Awak boleh menjerit kepada bulan.
Ku ingat setiap kali musim panas tiba
Gadis itu dimakan oleh ikan jerung
Kasihannya gadis itu
Di pantai dengan simbahan putih
Dia tinggalkan sandal merahnya
Gadis itu dimakan oleh ikan jerung
Kasihannya gadis itu
Di atas laut yang biru
Matahari terbenam
Betulkah dia dimakan ikan jerung?
Tiada siapa yang tahu
Ku ingat setiap kali musim panas tiba
Ku ingat setiap kali aku datang ke pulau
Gadis itu dimakan oleh ikan jerung
Kasihannya gadis itu
Dalam kesunyian…
Itu dia. Maaf, Tabata.
Angkat.
Maaf.
Oh, Tuhanku.
Saya tak sangka kerjanya sebanyak ini.
Tetapi saya gembira kerana datang. Saya bersyukur terhadap kamu berdua.
Saya tak buat apa-apa. Ini semua kerja Akiyoshi.
Dia memang hebat.
Ia sentiasa berkembang.
Saya pasti Moai akan berkembang menjadi lebih besar dan besar.
Saya ada sayur-sayuran.
Terima kasih.
- Mari. - Ini minuman. Awak pasti?
- Saya boleh. - Saya akan lepaskan ya.
- Awak okey? - Tolong!
Terima kasih.
- Mahu saya masak? - Silakan!
Kita ada minuman sejuk juga!
MI GORENG
Terima kasih.
Kaede.
Awak patut makan juga. Saya rasa hasilnya agak bagus.
Baik, saya akan makan sikit.
Encik Ohashi.
Kumpulan kamu bagus.
Sangat hebat. Saya pun tak sangka.
Apa yang paling bagus adalah…
melihat kamu di atas sana bergembira.
Saya sangat lega.
Memang sedap.
Apa pendapat awak tentang Moai?
Apa maksud awak?
Awak tahu, banyak perkara sudah berubah sejak Wakisaka masuk.
Kamu tak mahu pergi ke sekolah?
Semua kawan kelas menantikan kepulangan kamu.
Kamu tak perlu risau.
Cikgu akan sentiasa memerhatikan kamu.
Kamu tak boleh lari selama-lamanya.
Kamu mesti berubah.
Ahli kita semakin ramai, aktiviti kita semakin berkembang.
Semakin ramai orang di universiti tahu tentang kita.
Awak nampak seperti sedang berseronok.
Itu bukan maksud saya.
Saya ingin tahu kalau Moai sudah jadi seperti apa yang awak mahukan.
Adakah itu yang kamu betul-betul mahu?
Kamu tak boleh tinggal di sini selama-lamanya.
Saya kata begini demi kebaikan kamu.
Kita menubuhkan Moai bersama-sama.
Jadi, kalau ini bukan apa yang awak bayangkan,
saya mahu awak beritahu saya.
Kamu tahu keadaan tidak boleh kekal begini.
Kalau awak tak suka,
saya terbuka untuk mengubahnya.
Saya…
Kamu mesti berubah.
Kamu mesti ubah diri kamu.
Tidak!
Nishiyama!
Saya tak membencinya atau rasa apa-apa seperti itu.
Apa?
Kalau awak boleh menerimanya,
saya juga boleh menerimanya. Ya.
Nishiyama!
Nanti!
Nanti! Tunggu dulu!
Nishiyama!
Tunggu, berhenti.
Nishiyama! Mari sini.
Kamu buat apa?
Nishiyama.
Kamu mesti cuba!
Kamu mesti teruskan hidup kamu
walaupun orang lain anggap kamu tak berguna!
Adakah itu yang kamu mahu?
Kaede!
Kaede! Awak tak apa-apa?
Aduh…
Kaede!
Sesiapa! Tolonglah, sesiapa!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ambil peti pertolongan cemas.
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Lelaki itu memang layak dipukul.
Tetapi awak tak boleh mengubah dunia dengan kekerasan.
Sangat menjengkelkan.
Leganya.
- Awak tak perlu pergi? - Apa?
Dia akan diambil nanti.
Sekali lagi.
Awak suka dia, bukan?
Dia kawan saya.
Atau saya rasa, lebih kepada rakan sekerja.
Jadi…
dunia sudah berubahkah?
Ahli kami sudah bertambah.
Moai sedang mengubah dunia secara berterusan.
Begitu, jadi dunia ini memang sedang berubah.
Nampaknya saya tak boleh duduk di sini selama-lamanya.
Awak tak perlu bertindak dengan gopoh.
Kolej belum membantu saya mencari apa-apa lagi setakat ini.
Jadi, awak masih ada banyak masa lapang.
Ya. Semua masa lapang ini dan saya masih tak berguna.
Kaede!
Oh, bulan yang menakjubkan!
Tolonglah berikan saya kekuatan!
Dengarlah saya!
Oh, bulan yang menakjubkan!
Hei!
Tolonglah jawab kalau kamu mendengar!
Kamu dengar sayakah?
Tunggu sekejap.
Awak mahu pergi? Saya mahu bercakap…
Ya. Saya dengar kamu berdua sudah jadi pasangan kekasih.
Awak tahu. Awak terkejutkah?
Sebenarnya, saya sudah agak itu akan berlaku.
Itu saja?
Taklah, saya memang terkejut.
Saya terkejut yang awak berminat dengan perkara seperti itu.
Awak ingat saya ini apa pula?
Ya.
Baiklah, jumpa lagi.
Itulah kata-kata terakhir…
yang saya ucapkan kepada dia.
Adakah ini yang dipanggil mencari kerja?
Saya akan mati dulu sebelum saya sempat masuk ke tahun senior!
Lihatlah semua syarikat yang berhubungan dengan mereka.
Saya ingat jantung saya akan meletup.
Ini adalah penemuan yang menarik.
Ten jemput saya ke barbeku itu.
- Betulkah? - Ini bukan untuk Moai. Awak boleh ikut.
Itulah dia.
Apa?
Okey, saya akan pergi.
Mahu jemput Pon sekali?
Jangan risau, saya tak akan beritahu dia yang awak berminat dengan dia.
Saya sudah kata saya tak berminat. Dia sudah ada teman lelaki.
Teman lelaki di kampungnya.
Baiklah.
Lagipun, berkenaan barbeku dengan Ten.
Rupanya, ia sangat mencurigakan.
Dia jemput perempuan yang dia perhati semasa acara pertukaran
dan saya dengar dia lakukan apa saja dia mahu kepada mereka.
Betulkah? Teruk betul Ten ini.
Pada dia, Moai hanyalah tempat untuk menggoda perempuan.
Moai akan merana dengan teruk kalau berita ini disebarkan.
Jadi, kita akan rakamkan bukti.
Satu, dua, minum!
Minum!
Ya!
Minum!
Saya tak sabar nak makan sekarang.
Seriuslah!
Saya ingin tahu siapa sasaran dia.
Tidak penting siapa orangnya untuk binatang seperti dia.
- Wah… - Oh, Tabata?
Saya tak sangka awak di sini.
Saya tak sangka awak di sini juga.
Saya sudah menjadi ahli Moai.
Awak sudah masuk?
Ada ahli mereka yang buat kerja-kerja kemasyarakatan, bagus kalau begitu.
Begitu.
Awak sudah kenal, Tosuke. Ini kawan dia, Pon.
Selamat berkenalan. Saya ahli Moai juga, walaupun saya tak pernah turut serta.
Saya Kawahara. Selamat berkenalan.
Tosuke, Pon. Awak datang.
Hei, mari saya kenalkan awak kepada Kaede. Dia pelajar jurusan ekonomi seperti saya.
- Helo. - Saya Ten.
Terima kasih sebab datang.
Ramainya yang datang.
Saya kenal ramai orang.
Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?
Saya suka bertanya depan-depan.
Tak mengapakah?
Ya, boleh. Tiada masalah.
Ini maklumat saya.
Baik.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Saya akan maklumkan kalau ada apa-apa lagi nanti.
Helo, saya Ten.
Betulkah? Baik, saya akan cari awak.
Baik. Jumpa nanti.
Maaf ya. Saya akan datang semula.
Jumpa nanti.
Orang seperti dia memang wujud.
Apabila awak seramah itu, sebenarnya tak bagus.
Saya tahu, panas!
Buka besar-besar!
Jadi, itulah harem yang dimaksudkan daripada khabar angin.
Saya tahu gambar itu buruk. Janji awak akan memadamnya.
Yuka, boleh saya bercakap dengan awak?
Okey.
Mari.
Senyum!
Ya!
Mari kita lihat.
Dapat tak?
Di mana yang lain?
Entah bagaimana saya sudah ditinggalkan sendirian.
Comelnya!
Wah!
Awak di tahun berapa?
Tidak! Ini kawan kepada kawan saya.
Apa?
- Mereka bukan cita rasa awak, bukan? - Terima kasih.
Tak mengapa. Janganlah terlalu formal dengan saya.
Saya tak suka perkara seperti itu.
Oh, biar saya buat.
Terima kasih.
Bagaimana dengan acara pertukaran itu? Saya nampak awak cakap banyak hari itu.
Nasib baik saya pergi.
Rasanya saya sudah jelas dengan apa yang saya mahu lakukan.
Saya mahu bekerja dalam bidang media.
Baguslah.
Saya akan kenalkan awak dengan seseorang yang ada kenalan di bidang itu.
Awak boleh tanya mereka tentang itu.
Betulkah? Baguslah.
Awak tahu,
saya mahu lakukan apa yang saya mampu untuk awak.
Inilah dia! Teruskan!
Apa ini? Ten!
Awak ada nampak Tosuke dan Tabata?
Pon!
Saya tak nampak mereka.
Tosuke?
- Wah! - Apa?
Apa?
Oh… saya ada mengganggu apa-apakah?
Saya pergi dululah kalau begitu.
Apa masalah dia…
Apa sedang berlaku?
Cuba lagi, Ten! Tolonglah!
Buatlah…
- Wah! Dia melakukannya! - Saya suka awak! Keluarlah dengan saya.
Cantik!
Tunggu…
Maafkan saya.
- Apa? - Saya berminat dengan orang lain.
Tunggu dulu.
Mereka datang ke sini…
- Teruskan merakam. - Kalau begitu, saya tunggu awak!
- Tidak mengapalah. - Maaf!
- Tunggu dulu! - Betulkah?
Tunggu sekejap!
Jadi…
Apalah…
Apabila saya suka seseorang, saya seperti hilang arah.
Saya tak boleh kawal diri dan menakutkan mereka.
Apa kena dengan saya ini?
Secara jujurnya, saya tak sangka.
Tak sangka? Biar betul.
Semua orang menganggap saya seorang kaki perempuan,
tetapi saya takkan keluar dengan orang saya tak suka.
Saya tak akan mahu pun.
Tetapi kalau orang yang awak suka tak sukakan awak…
Sedihnya.
Ten.
Awak memahami saya, Tosuke?
Ya.
Ten!
Idola awak kata dia sudah nak sampai!
Akhirnya, Akiyoshi sampai juga.
Oh. Awak sudah berkenalan dengan Akiyoshi?
Akiyoshi?
Ketua Moai. Saya akan kenalkan awak.
Awak mahu pergi mana? Hei, Kaede.
Dialah orangnya, bukan? Orang yang…
Ya, dialah orangnya.
- Hei. - Tosuke!
Sebenarnya,
saya yang tubuhkan Moai.
Saya tubuhkan dengan seorang kawan yang tiada di sini lagi.
Tiada di sini lagi?
Dia sudah meninggal.
Akiyoshi Hisano.
Dia yang merampas Moai sebenar daripada saya.
Adakah awak sudah jadi orang yang awak mahu?
Akiyoshi telah memperdayakan saya.
Apa yang dia beritahu saya?
Persatuan Rahsia Moai akan mengubah dunia!
Penipu!
Cita-cita? Mengubah dunia?
Penipu!
Penipu, penipu, penipu.
Penipu!
Hanya seorang yang boleh merealisasikan penipuan Akiyoshi…
Seorang yang boleh melakukannya…
hanyalah saya.
MOAI
WAKISAKA SANGAT BERGAYA!
KEPADA PERSATUAN RAHSIA MOAI
JADILAH ORANG YANG KAMU MAHU!
GODA PEREMPUAN SEMASA ACARA PERTUKARAN
SERTAILAH KELAB YANG PENTINGKAN DIRI, MOAI
Siapa yang buat semua ini?
Mereka akan terima padahnya!
Ini hanyalah kertas.
Ini hanyalah gambar.
Tetapi orang boleh berubah fikiran dengan benda seperti ini.
Juga, satu hari nanti, ini boleh jadi kebenaran.
Tetapi semua ini tipu, bukan?
Jadi, tiada apa nak ditakutkan.
Baiklah, mari kita bersihkan semua ini.
Baik.
Baik. Kumpulkan semuanya di sini.
Plastik sampah!
- Kawahara. - Ya?
Awak ada plastik? Mari masukkannya sama-sama.
Hei, Encik Sotong!
Awak buat apa di situ?
- Helo. - Helo.
- Awak mahu takoyaki? - Ini takoyaki!
Hei, awak buat apa ini?
Maaflah, saya tak mahir sangat, tetapi saya akan buat yang terbaik.
Okey.
Lamanya tak jumpa, Mizuki!
Tunggu sekejap.
Makanlah ini.
Apa?
Apa ini? Nampak serabut.
Terima kasih.
Sedap juga.
Nasib baik.
Oh.
Kami ada konsert pada hari ini. Datanglah nanti.
Ini kumpulan saya.
KUMPULAN BUANGAN SECARA LANGSUNG
Kumpulan Buangan.
Saya pasti akan datang.
Dia ada di sini hari ini?
Lelaki yang tak berguna itu?
Kami sudah tidak bekerja bersama lagi.
Saya merancang untuk masuk ke kolej.
Selepas saya dapat diploma sekolah tinggi.
Baguslah.
Tetapi saya sudah terlepas sekolah selama tiga tahun.
Saya tak tahu kalau saya boleh.
Tetapi saya fikir saya harus cuba untuk mengubah dunia juga.
Ya.
- Jumpa nanti. - Ya.
Saya sudah rosakkan lagi.
Tidak mengapa! Biar saya lihat.
Maaf.
Hei. Kenapa awak tiada teman lelaki, Kawahara?
Eh, kenapa?
Saya sangka awak akan jumpa ramai lelaki di Moai.
Nampaknya ada juga orang seperti itu.
Saya sepatutnya sertai lebih banyak acara Moai.
Moai bukan tempat untuk berhubungan bebas seperti itu.
Betul, Kawahara?
Saya dengar awak alami masalah.
Sesuatu berkenaan litupan lembaran iklan.
Tak mengapalah.
Mereka yang gelakkan dari tempat selamat mereka adalah sampah.
Moai ada Akiyoshi.
Akiyoshi? Siapa itu?
Dia ialah ketua Moai. Dia juga telah menubuhkan Moai.
Menubuhkan?
Orangnya bagaimana?
Dia betul-betul yakin kita boleh mengubah dunia.
Dunia ini?
Kalau semua orang menjadi orang yang mereka mahu
dan membuat perkara yang baik, Akiyoshi percaya suatu hari nanti,
peperangan, diskriminasi dan kemiskinan dapat dihapuskan.
Saya rasa kalau kita tumpukan diri untuk idea yang naif ini sangat menarik.
Orang seperti kita boleh teruskan hidup dengan tenang
kerana ada orang seperti dia di dunia ini.
Kaede. Telefon awak.
Okey.
- Awak boleh menjawabnya. - Apa? Tidaklah.
Panggilan jualan saja.
AKIYOSHI HISANO
Mencurigakan. Itu pasti panggilan daripada bekas teman wanita.
Mana ada.
Awak tahukah?
Lelaki ini selalu melepak dengan Ten sejak kebelakangan ini.
Apa?
Kami ada minum bersama beberapa kali.
Saya tak boleh menolak.
Semua kaki perempuan ini sama pemikirannya.
Saya bukan kaki perempuan.
Nanti. Ten bukan seorang kaki perempuan juga.
Dia nampak seperti kaki perempuan tetapi orangnya sangat bersemangat.
Oh, silakan makan.
Awak tak makan banyak sangat pun.
Terima kasih.
Kaede, kenapa awak selalu bercakap dengan formal?
Rasa sangat kekok kalau awak bercakap begitu.
Betul, bukan?
Saya tak kisah.
Awak tahu, sekali awak ketepikan kesopanan itu, awak akan lihat perubahan.
Ayuh, cubalah sekali.
Maaf, saya minta diri dulu untuk kejar kereta api terakhir.
Terima kasih untuk hari ini.
Awak sudah mahu pergi, Kawahara?
Awak boleh terus bercakap secara formal dengan saya, Tabata.
Apa?
Awak bercakap formal…
kerana itulah jarak yang awak sudah ukur.
Saya rasa tak ada masalah dengan itu.
Memang tiada pun.
Memang tiada pun. Saya melakukannya juga.
Yalah itu.
Tetapi bukankah awak seperti memaksa diri?
Selalu bergelak dengan semua orang?
Saya tak memaksa apa-apa pun.
Ada versi saya yang suka minum dan ketawa.
Ada versi saya yang sedang dalam perhubungan jarak jauh.
Saya sangat berbeza dengan orang lain juga.
Saya pasti ada lebih kurang 100 versi diri saya yang berbeza.
Tetapi semua itu adalah diri saya yang sebenar.
Saya sudah melampau kali ini.
Saya akan minta maaf dengan mereka nanti.
Kepada Pon dan Tosuke.
Saya pasti mereka berdua tidak kisah pun.
Mungkin saya hanya cemburu.
Pon boleh menerima semua versi dirinya.
Saya pula sangat degil.
Saya masih berpegang pada idea diri saya yang sebenar.
Cukuplah sampai sini.
Baik, jaga diri.
PESANAN SUARA AKIYOSHI HISANO
Lama tak jumpa. Akiyoshi di sini.
Saya bertembung dengan Mizuki.
Dari Sekolah Bebas Perbarisan.
Dia kata dia akan masuk ke kolej.
Kumpulan barunya dipanggil Kumpulan Buangan.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang sesuatu, Tabata.
Saya menanti balasan awak. Jumpa lagi.
"Tabata" ya.
TIADA PESANAN
Saya sudah pulang.
Kawahara okeykah?
Ya, awak pula?
Dia sudah tidur seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Bercakap tentang Akiyoshi.
Dia menipu tentang menubuhkannya.
Saya rasa dia terpaksa berkata begitu kerana dia telah mencuri daripada kami.
Begitu.
Nampaknya begitulah.
Saya akan letak di sana.
Okey.
Baguslah, lebih banyak spam.
Saya tak pergi pun ke sesi info bisnes ini.
Mungkin mereka menjual alamat e-mel pelajar yang bagus.
Saya tak pasti tentang pelajar bagus, tetapi itu tak mustahil.
Hei, Tosuke. Bila awak mula menerima lebih banyak spam?
Apa?
Mungkin dalam sebulan yang lepas?
Hei. Bukankah itu…
semasa acara pertukaran itu?
Apa?
Saya selalu menerima spam sejak hari barbeku dengan Ten.
Adakah itu bermaksud…
SENARAI RAKAN NIAGA MOAI
SPAM
Memang betul.
Ten menjual alamat e-mel kita kepada syarikat-syarikat ini.
Mereka pasti dibayar atau terima tawaran kerja sebagai pertukaran.
Biar betul?
Mereka pasti ada senarai dengan maklumat semua orang.
Kalau kita dapat bukti yang maklumat ini dijual,
kita boleh musnahkan Moai.
Bagaimana?
Saya akan bertanya kepada syarikat yang menghantar spam ini.
Bertanya?
Kalau saya gunakan nama Ten
dan kata pemacu cakera keras telah rosak dan senarai itu telah hilang,
seseorang pasti boleh hantar semula.
Adakah orang sebodoh itu?
Memang ada orang sebodoh itu!
Ya. Helo?
Saya sudah dapat daripada syarikat itu. Mereka sudah menghantarnya semula!
Biar betul?
Awak ada di rumah?
Apa? Ya…
Saya akan datang kepada awak.
Bodoh…
Kamu berdua…
bodoh.
Hei.
- Cepat betul. - Tumpang lalu.
Memang ada orang sebodoh itu.
Mereka menghantar semula senarai itu.
Lihatlah ini.
Apa? Ya…
BERKENAAN SENARAI
Lihat.
UNIVERSITI BUNSHU
MAEKAWA
Nama awak ada di sini.
TABATA
Saya juga.
Ten telah menjual maklumat peribadi.
Kita boleh musnahkan Moai kalau kita dedahkan ini di Internet.
Begitu.
Apa?
Hei, Kaede.
Apa kata kalau awak…
biarkan hal ini setakat ini saja?
Apa?
Begini, saya faham perasaan awak.
Kawan awak sudah meninggal dan Moai telah diambil daripada awak.
Nanti… Apa masalahnya, Tosuke?
Saya pasti Ten…
anggap dia tidak membuat apa-apa kesalahan.
Dia hanya mahu membantu orang mendapat tawaran kerja.
Tak semestinya ini boleh dilakukan.
Lagipun, dia pasti mengambil duit atau tawaran kerja daripada mereka.
Tetapi kalau awak meletakkannya di dalam Internet hanya akan…
Apa dia?
Ten meyakinkan awak?
Awak cakap apa?
Mereka berjaya meracun pemikiran awak dan awak tak boleh mengawal diri…
kerana seorang perempuan sunyi dalam perhubungan jarak jauh.
Bukankah awak kata awak tak berminat dengan dia?
Pon…
pandai berpura-pura tidur.
Dia tahu kita sedang cuba memusnahkan Moai.
Dia kata kita bodoh.
Apa yang bodoh sangat?
Ten seorang lelaki yang baik.
Apa?
Saya sedar sesuatu.
Saya ingat apabila orang lain berkata…
seperti "jadilah orang yang kamu mahu" atau "mengubah dunia" sangat pelik.
Tetapi saya sedar yang saya lebih teruk,
kerana apa yang saya buat adalah ketawakan mereka dari luar.
Apa?
Saya langsung tak faham.
Apa sudah berlaku?
Apa maksud awak?
Awak kata Moai telah dicuri daripada awak,
tetapi apa yang Akiyoshi sudah buat kepada awak?
Awak tak akan faham apa-apa tentang kami.
Hei, Kaede. Apa kata kalau awak cuba berbincang dengan Akiyoshi?
Awak mungkin akan…
mengubah cara awak melihat sesuatu perkara.
Moai menjual maklumat pelajar kepada syarikat untuk wang atau tawaran kerja?
Apakah cita-cita sebenar orang yang rapat dengan orang lain, menolak mereka,
lalu menyakiti mereka?
SIAR
LIHAT AKTIVITI
BIAR BETUL? APA INI?
- Apakah ini? - Saya tertanya berapa nilai info saya.
- Begitu. - Kita sudah dijual.
Memalukan.
HABISLAH MOAI, HORE!
SANGAT MEMALUKAN.
Biar betul!
Hati kamu semua busuk.
Ini aplikasi janji temukah?
- Saya sudah berhenti, tetapi terlambat. - Bersemadilah dengan tenang.
Dunia betul-betul dah berubah.
Inilah orang yang anda mahu jadi.
Memanglah pelajar berlagak ini…
Sebab itulah saya benci mereka.
KELAB MOAI UNIVERSITI BUNSHU JUAL MAKLUMAT PERIBADI 4,000 PELAJAR
AKIYOSHI HISANO
ITULAH DIA!
AKIYOSHI HISANO HUBUNGI DI SINI UNTUK ADUAN
AKIYOSHI HISANO KETUANYA, BUKAN? SAYA PERNAH PERGI KE ACARA PERTUKARAN
AKIYOSHI MEMBUAT KEMUNCULAN?
LAPORAN MOAI MENGENAI KEJADIAN INI
KETUA KELAB, AKIYOSHI HISANO, AKAN MEMBUAT KENYATAAN
SESI SOAL JAWAB MOAI TENTANG KEJADIAN INI
Tabata…
Boleh kita bercakap sekarang?
Oh.
Saya hubungi awak hari itu. Awak dengar pesanan saya?
Tidak.
Begitu.
Awak dengarkah?
Moai dilanda masalah sekarang.
Ada beberapa masalah.
Saya akan melaporkan kepada semua orang.
Ya.
Saya akan berterus terang.
Bukan kebetulan awak ada di sini, betul?
Awak yang siarkan cerita itu, bukan?
Saya?
Ya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya tak tahu.
Tetapi saya faham sekarang.
Apa yang awak cuba katakan?
Sudah tentu saya kenal ini.
APAKAH CITA-CITA…
Saya terus teringat selepas saya melihat ini.
…MENOLAK MEREKA, LALU MENYAKITI MEREKA?
Apa?
Tema hidup awak, Tabata.
Kalau memang betul saya yang buat, apa masalahnya?
"Apa masalahnya"?
Letakkan diri awak di tempat mereka.
Dahulu semasa kita tak mengganggu sesiapa,
tiada sesiapa yang kisah tentang kita.
Tetapi awak mula menjadi angkuh,
berlagak macam bagus sangat.
Semua orang menyampah dengan Moai.
Jadi, sekarang ada orang telah melakukan ini. Itu sahaja.
Ini adalah peluang yang baik.
Awak boleh bina semula untuk menjadi Moai yang sepatutnya.
Apa maksud awak bina semula?
Apa Moai yang sepatutnya?
Sebab itukah awak buat semua ini?
Ya, betul.
Saya yang buat. Saya lakukan semua.
Awak yang menipu.
Menipu?
Apa sudah jadi dengan misi untuk mengubah dunia?
Menghapuskan peperangan?
Serta menjadi orang yang awak mahu?
Awak bercakap tentang cita-cita.
Apa yang Moai sudah capai dalam masa tiga tahun?
Awak hanya mewujudkan kumpulan yang tahu membodek saja.
Awak tipu semua orang dengan cita-cita awak.
Apa yang awak cuba cakap?
Moai sudah hilang arah.
Awak yang sebenarnya sudah hilang arah.
- Awak sedar apa awak cakap ini? - Saya sedar.
Kenapa awak jadi begini?
Saya tak boleh tahan lagi! Awak buang cita-cita awak.
Saya tak buang pun!
Saya tak buang cita-cita saya.
Saya mahu mengubah dunia. Saya mahu semua orang bahagia.
Peperangan, diskriminasi dan kemiskinan harus dihapuskan!
Jadi, berhentilah membuang masa dengan kelab kerjaya awak!
Mengharapkan semua itu tidak cukup!
Untuk mendapat apa yang awak mahu,
awak perlukan tujuan dan kaedah!
Saya masih mahukan semua itu!
Jadi, apa yang awak sudah capai?
Bagaimana dunia telah berubah dengan bantuan kerjaya awak?
Awak jemput orang dungu dan pinggirkan saya selepas awak tak perlukan saya lagi.
Pinggirkan awak?
Apa maksud awak?
Awak tendang saya keluar!
Awak yang keluar sendiri.
Awak tak halang saya!
Saya tanya awak banyak kali!
"Tak mengapakah begini?"
Awak tak kata apa-apa. Bagaimana saya boleh tahu?
Ini kerana awak tak pernah cuba untuk faham!
Awak tak faham kerana awak tak pernah fikir tentang saya.
Walaupun saya mahu bercakap, mesti ada orang di sekeliling awak.
Awak sangat sibuk dengan kisah cinta awak.
Awak langsung tak kisah.
Apa?
Nanti dulu.
Jangan beritahu saya…
awak sukakan saya?
Apa?
Sebab itukah awak buat begini?
Tidak, sudah tentu tidak.
Jijik.
Itukah maksud awak dengan bina semula?
Awak cemburu saya bercinta dengan orang lain, jadi awak buat semua ini?
Jangan hina saya! Saya tak akan…
Itu alasan yang bodoh!
Awak memang teruk.
Awak buat saya rasa jijik!
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak.
Awak selalu menyibuk di mana awak tak diperlukan.
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak.
Awak, orang yang tiada kawan…
Diejek oleh semua orang…
Tiada siapa benarkan awak masuk ke kelab mereka.
Saya tak sepatutnya rapat dengan awak.
Kalau tak, sepanjang empat tahun ini
tak akan jadi seteruk ini.
Apa sudah jadi dengan cita-cita awak?
Tolong semua orang? Awak buat semua ini untuk diri awak!
Awak gunakan saya untuk kesenangan awak.
Sesiapa saja boleh terkena.
Tetapi kebetulan saya yang ada waktu itu.
Sesiapa saja boleh terkena.
Itu…
Itu mungkin benar.
Saya harap saya tak pernah jumpa awak.
Pasti semua orang rasa begitu.
SESI SOAL JAWAB MOAI TENTANG KEJADIAN ITU
Berkenaan kejadian ini
dan semua aktiviti kami pada tahun ini,
pihak universiti dan saya akan mengadakan perbincangan.
Objektif untuk acara pada tahun ketiga ini
akan ditentukan selepas perbincangan ini.
Berkenaan masa depan pula…
…pihak universiti dan saya akan mengadakan perbincangan.
Berkenaan masa depan pula…
Sebenarnya…
Saya ingin meminta maaf…
tentang kejadian ini.
Saya sudah lama berfikir…
apa saya harus katakan kepada anda.
Moai bermula dengan dua ahli saja.
Seperti sebuah tempat untuk berjumpa dengan kawan.
Seperti satu alasan untuk berjumpa.
Itulah kumpulan kami.
Saya…
Saya sayangkan Moai.
Kelab ini menyeronokkan…
dan tempat yang sangat penting untuk saya.
Saya percaya selepas Moai berkembang,
dan mereka dapat menjadi orang yang mereka mahu…
saya sangka bahawa dunia ini akan jadi lebih baik.
Namun,
semua itu hanyalah untuk kepuasan diri saya.
Saya mula berfikir, sayalah yang mengotorkan dunia ini.
Saya tahu saya naif.
Tetapi…
Maafkan saya.
Saya akan bubarkan Moai.
Maafkan saya.
Aduh…
Tabata.
Awak tahu di mana Akiyoshi?
Apa? Kenapa?
Saya ingin meminta maaf.
Saya yang menyebabkan dia membubarkan Moai.
Saya yang siarkan berita itu di dalam talian.
Itu memang teruk.
Tetapi saya tak tahu di mana Akiyoshi.
Ya, kami pernah bercinta, tetapi kami berpisah selepas setahun.
Sebab itulah saya pun tak tahu dia di mana.
Sudah jumpa.
Kenapa awak melakukannya?
Menyebabkan dia membubarkan Moai?
Saya sangka dia menyakiti saya.
Menganggap Akiyoshi…
menggunakan saya untuk kesenangan dia.
Lalu meminggirkan saya selepas dia sudah selesai.
Itulah sebabnya.
Tetapi Tabata,
manusia hidup dengan menggunakan orang lain untuk kemudahan mereka.
Seperti kawan-kawan atau pasangan.
Orang kelas atasan, orang kelas bawahan.
Mereka rapatkan diri dengan orang sunyi kerana mereka juga kesunyian.
Lagipun,
apabila situasi menjadi sukar,
mereka mahu seseorang di sisi mereka.
Kita semua mengharungi kehidupan
menggunakan orang dengan cara itu.
Walaupun…
tujuannya untuk kemudahan dia,
awak diperlukan pada waktu itu.
Awak patut rasa puas kerana itu.
Walaupun…
saya belum cukup matang untuk rasa begitu.
Apa…
Apa yang saya patut buat?
Saya memang tak tahu.
Saya hanya…
mahu berada di sana selama-lamanya.
SAYA PENYEBAB MOAI DIBUBARKAN
SAYA MENYAKITI SESEORANG YANG AMAT PENTING BAGI SAYA.
SAYA MUSNAHKAN SEGALA YANG DISAYANGI INSAN ITU
SAYA SUDAH BUAT PERKARA YANG TERUK.
INI BUKAN ORANG YANG SAYA MAHU JADI.
Bagaimana dunia ini telah berubah?
Awak yang menipu.
Apa sudah jadi dengan misi untuk mengubah dunia?
Serta jadi orang yang awak mahu?
Awak tipu semua orang dengan cita-cita awak.
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak.
Saya tak sepatutnya rapat dengan awak.
Saya harap saya tak pernah jumpa awak.
Saya tak rasa kekerasan itu perlu dilakukan.
Saya juga rasa…
kekerasan tidak diperlukan.
Maaf.
JADILAH ORANG YANG AWAK MAHU!
Kenapa ini?
Lihat.
KALAULAH SAYA MENJADI ORANG YANG SAYA MAHU…
SAYA GAGAL MENJADI ORANG YANG SAYA MAHU.
SAYA PENYEBAB MOAI DIBUBARKAN
SIAR
MEMALUKAN.
TAK PERLU CUBA CURI PERHATIAN.
SIAPA YANG AKAN TERPEDAYA DENGAN INI?
ABAIKAN.
Tiada apa yang berubah.
Memandangkan tiada pertukaran wang berlaku,
pihak universiti tidak mendenda ahli Moai.
…sangat kuat.
Siapa ada soalan setakat ini?
Tidak ada? Okey.
Saya tak pernah nampak Akiyoshi lagi.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Saya boleh ikut awak.
Saya okey.
Cikgu! Mari sini!
Lihatlah. Saya buat ini.
Menariknya.
Susuk kayu ini berlari bertembung dengan dinding itu.
Terhantuk di kepala dan terjatuh.
Hebatnya.
Hebat, bukan?
KAWAHARA RISA
LAMA TAK JUMPA.
Tabata!
DARI MOAI KE MOAI ADAKAH ANDA JADI ORANG YANG ANDA MAHU?
Ramai yang sama pendapat seperti saya
bahawa tak boleh membiarkan ia terhapus macam itu saja.
Jadi, kami tubuhkan sebuah kelab.
Tengok-tengoklah dulu.
USAHA PENGUMPULAN SAMPAH
Encik Sotong!
Awak buat apa di sana?
- Helo. - Helo.
Saya sudah rosakkan lagi.
Tak mengapa! Biar saya lihat.
Maaf.
Dunia ini boleh berubah.
Lihat, seperti ini.
Putarkan saja. Lihat!
Sangat bagus, bukan?
Buat macam ini.
Kalau saya menjadi orang yang saya mahu,
adakah dunia ini akan berubah?
Saya tak mungkin dapat melakukannya.
Saya masih saya. Itu masih belum berubah.
Saya tak mahu disakiti.
Saya memang takut.
Tetapi…
saya mesti cuba lagi.
Saya mungkin akan diabaikan.
Atau ditolak.
Tetapi saya tak kisah kalau saya diabaikan.
Atau ditolak.
Kalau itu berlaku,
saya hanya perlu…
disakiti lagi.
Terjemahan sari kata oleh Juwita Shafei