Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag är ingen kung än. Jag har det i mig, men det är en bit kvar.
Jag vet att jag har vad som krävs, men har ibland svårt att hitta rätt väg.
Allting samverkar i en känslig balans.
Du måste förstå den balansen...
...och respektera alla varelser.
Från den krypande myran...
...till den skuttande antilopen.
Vi är alla förenade...
...i livets cirkel.
Välsigna kroppen av himmelsk börd.
Strålande i mörk materia.
Svart är min älskades hudfärg.
Hårlockar fångar upp århundraden av böner som rök en gång skingrade.
Välkommen att återvända till den du verkligen är.
Låt svart vara liktydigt med ära.
Historien är din framtid.
En dag ska du möta dig själv där du en gång började...
...men nu starkare.
En resa är en gåva.
Något som lämnas vid porten till ditt medvetande.
Så här färdas vi, långa vägar.
Ändå finner vi alltid något som ger oss känslan av hemhörighet.
De stora kungarna var här långt före oss.
Himlamyternas gamla läromästare.
Jag ska berätta en sak som min far berättade för mig.
Se på stjärnorna.
De stora kungarna ur det förflutna blickar ner på oss därifrån.
Så när du känner dig ensam-
-ska du komma ihåg att de alltid kommer att finnas där för att vägleda dig.
Och det kommer jag med.
Gå tillbaka till din kula, Simba. Jag sitter inte barnvakt.
Livet handlar om val.
Led, eller bli vilseledd.
Följ ditt ljus...
...eller förlora det.
Unge man, vet din pappa om att du är här?
Vem är du?
Ser ni hur bedrövad han är?
Vad är du rädd för? Vad skrämmer dig?
Vem är du?
Vi måste vara framme!
Kom!
-Simba, kom ner! Det kan vara farligt. -Farligt? Jag skrattar åt faran.
Simba! Vad har du gjort?
Ge dig av, Simba. Och kom aldrig tillbaka!
En sann kung dör inte.
Våra förfäder omfamnar oss inombords.
De vägleder oss i våra reflexioner.
Genom ljusets brytningar.
Jag talar inte ens mitt modersmål, och utan språk har jag ingen självbild.
Utan självbild är jag inte mig själv, och kan då inte veta vem jag är.
Onkel Sam, om jag inte vet vem jag är, hur ska du då kunna veta det?
Hördu, grabben, det händer jobbiga saker som man inte kan göra nåt åt, visst?
Visst.
Fel! När världen vänder en ryggen svarar man med samma mynt.
Man blickar bara framåt och slutar bry sig.
-Det har inte jag fått lära mig. -Då behöver du lära om.
Säg efter mig: hakuna matata.
Mörker och ljus. Dualism. Balansgången mellan gott och ont.
Allt det behöver du för att kunna ta ett beslut.
Du behöver förstå att gott och ont ofta visar sig samtidigt.
Inget är i sig fullständigt.
Det pågår ett ständigt växelspel mellan mörker och ljus.
Mellan det vi menar är gott och ont.
Kungen är din själs ställföreträdare.
Det är inte alltid en kamp. Det är ett samtal.
Kungen är...du.
Jag vet inte hur det låter, men du är hursomhelst kung.
Våra bröder och systrar bär sin krona i fickan, på grund av förtrycket.
-Redo? -Ja.
Tja!
Att så länge leva utan reflexion-
-gör att man till sist frågar sig om man ens existerar.
Vem är du?
Jag vet precis vem jag är. Frågan är: vem är du?
Jag är ingen. Så lämna mig ifred.
Alla är någon. Även den som inte är någon.
Nu virrar du nog till det.
Är det jag som virrar till det? Du vet ju inte ens vem du är.
-Men det vet du? -Följ mig, så visar jag!
Som kung var jag mest stolt över en sak.
Att du var min son.
Jag har inte lämnat dig.
Det kommer jag aldrig att göra.
Kom ihåg vem du är.
Kom ihåg.
En krona låter sig inte bäras med böjt huvud.
Jag kan inte kalla mig för Guds barn, och inte se mig själv som en gud.
Det trotsar all logik.
Jag tar aldrig av mig mitt halsband med Nefertiti.
Jag känner till min historia.
Jag är en skapare.
Många gånger är det kvinnor som för oss samman.
Det var ofta kvinnor som lärde mig om manlighet.
Män lärde mig en del, men kvinnor lärde mig betydligt mer.
Du simmar tillbaka mot dig själv. Du kommer att möta dig själv på stranden.
Kusten tillhör våra förfäder.
Vi rör oss i våra banor. Får glädjen att verka okomplicerad.
Klingor och kalebass.
Jord och sköte.
Utdöda språk bryter fram ur våra munnar.
Vatten betecknar liv och renhet. Vatten betecknar hopp.
Och vatten betecknar möjligheten att pånyttfödas.
Särskilt svarta män har fått lära sig att vi gör bäst i att hata varandra.
Världen lär oss att vi är avvikande: för mörka, för korta, allt möjligt.
Vi måste visa att svarta har känslor, att vi är starka, intelligenta, intuitiva.
Vi har alltid varit fenomenala.
Jag ser hur vi speglas i världens mest himmelska ting.
Svart är kunglighetens färg.
Vi stod för skönhet innan de ens visste vad skönhet var.
Och här är våra debutanter med kavaljerer.
Vi har berövats så mycket.
Som kung tar man det man har rätt till, inte för egen del utan för samhällets.
Du måste komma hem. Vi hade behövt dig.
Du är ju kung.
Vi skulle få en bättre värld om kungar och drottningar insåg-
-att ett jämlikt delande av ytor, idéer och värden-
-att styrkor och svagheter som tillåts komplettera varandra...
Att det var så våra förfäder gjorde. Det är afrikanskt.
Din kunglighet existerar för att du ska hjälpa andra.
För att du ska efterlämna ett arv som ingjuter hopp och styrka, som helar.
Ökenbarn, återvänd till floden.
Där ska din historia på nytt slå rot.
Vi har lärt oss att leva i ett fack. Vi intalades att vi är på ett visst sätt.
Men som kungar måste vi ta vårt ansvar-
-och gå utanför de här ramarna för nästa generations skull.
Var hälsade, ni som har överlevt.
De äldste är trötta.
Till Gud hör vi. Till Gud återvänder vi.
Du vaknar upp i ett rum omgiven av alla du har förlorat-
-och börjar dansa i en glädje som är lika uppriktig som din fars uppsyn.
När vinden smekte träden uppstod sång.
Och förfäderna återvände, leende.
Du gudars arketyp, som existerade före ljuset.
Du som alstrades av galaxens hetta-
-som täcktes av stjärnors stoft.
Du vars öga rymmer universum-
-vars blod bär med sig minnet av din glädje och dina prövningar.
Människor minns inte vilka de var, vad de berövades-
-och varför man vill få oss att glömma.
Det är något med kungavärdigheten. något med att bära huvudet högt-
-och inte ringakta kronan genom att gå med sänkt huvud.
Ditt herravälde är över, Scar.
Vill du komma åt honom måste du ta dig förbi oss. - Är ni med mig, lejon?
En kungs tid som härskare går upp och ner som solen.
En dag, Simba, går solen ner över min tid här-
-och stiger på nytt med dig som kung.
Simba.
Jag är här nu, mamma. Jag är hemma.
Orishaandarna vägleder dig på denna resa som tog sin början innan du föddes.
Vi glömmer aldrig att tacka förfäderna-
-upphöjda, till kungligheter smorda, våra saliga bland stjärnorna.
Att vara kung handlar om att ta ansvar, och att göra uppoffringar om så krävs.
Ibland måste vi stanna hemma och jobba.
Att ta hand om barnen, familjen, allting. Att ta hand om de sina är kungavärdigt.
TILLÄGNAD MIN SON, SIR CARTER.
OCH TILL ALLA VÅRA SÖNER OCH DÖTTRAR,
SOLEN OCH MÅNEN BUGAR INFÖR ER
FÖR NI ÄR NYCKLARNA TILL KUNGARIKET
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext