Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nie jestem królem.
Ale mam potencjał.
Choć jeszcze trochę mi brakuje,
wiem, że mnie na to stać,
lecz czasem nie znajduję drogi.
Wszystko, co widzisz wokół, istnieje w kruchej równowadze.
Masz obowiązek to rozumieć
i szanować wszystkie stworzenia.
Od maleńkiej mrówki
po rącze antylopy.
Wszyscy jesteśmy złączeni
w wielkim kręgu życia.
Pobłogosław ciało
zrodzone w niebiosach,
piękne w czarnej materii.
Czarna jest skóra mojej prawdziwej miłości.
Kręcone włosy chwytają setki lat modlitwy
roznoszonej przez dym.
Wracaj do domu, do siebie.
Niech czerń oznacza chwałę.
Historia to twoja przyszłość.
Kiedyś ujrzysz się tam, gdzie wszystko się zaczęło,
lecz z większą mocą.
Podróż to dar,
coś, co można ofiarować, stojąc w drzwiach do umysłu.
W ten sposób docieramy
daleko,
lecz nadal czujemy się jak w domu.
Przed nami byli tu wielcy królowie,
dawni władcy niebios.
Powtórzę ci coś, co mi powiedział mój ojciec.
Spójrz w niebo.
Wielcy władcy minionych wieków patrzą na nas z tych gwiazd.
Gdy poczujesz się samotny,
pamiętaj, że dawni królowie będą zawsze wskazywać ci drogę.
A ja wśród nich.
Wracaj do reszty dzieci, Simba. Nie niańczę bobasów.
Życie to sztuka wyboru.
Rozkazywać czy słuchać rozkazów?
Idź za swym światłem.
Inaczej je stracisz.
Młodzieńcze,
ojciec wie, żeś tu jest?
Ktoś ty?
Widzisz?
Smutek, co?
Czego się boisz?
Co cię przeraża?
Kim jesteś?
To tutaj.
Chodź!
Nie wchodź tam! To niebezpieczne.
Kicham na niebezpieczeństwo.
Simba! Coś ty zrobił?
Uciekaj stąd, Simba
Uciekaj i nigdy nie wracaj.
Prawdziwy król nigdy nie umiera.
Nasi przodkowie są obecni w nas.
Podsuwają wskazówki w naszym odbiciu.
W załamaniu światła.
Gdy jest po wszystkim, nie pamiętam już własnego języka.
Skoro nie umiem mówić, nie umiem myśleć.
Skoro nie myślę, nie jestem sobą.
A skoro nie jestem sobą, nigdy się nie poznam.
Wujku Samie, powiedz:
jeśli nie znam sam siebie, jak ty możesz mnie znać?
Posłuchaj.
Zdarza się coś złego i nic na to nie poradzisz, tak?
Tak.
Nie!
Jeżeli świat ma cię w nosie, ty też go miej w nosie!
Myśl tylko o tym, co będzie!
Bez wzruszeń. Wzrusz ramionami.
Uczyli mnie czegoś innego.
No to może zmień nauczycieli.
Powtarzaj za mną.
„Hakuna matata”.
CZARNI BOGOWIE I KRÓLOWIE
Mrok i światło.
Dwoistość, równowaga dobra i zła.
Tego trzeba, aby coś się ruszyło.
Zło i dobro często występują razem.
Nic samo w sobie nie jest całością.
Trwa wymiana między mrokiem a światłem,
tym, co nazywamy dobrem i złem.
Króla znajdziesz w sobie, w swojej duszy.
To nie zawsze jest walka, lecz rozmowa.
Król... to ty.
Czy to dobrze brzmi?
Tak czy siak, jesteś królem.
Są tu nasi bracia i siostry.
Korony noszą w kieszeni, bo okoliczności im nie sprzyjają.
-Gotowy? -Tak.
Co się dzieje?
Cześć.
Żyjąc tak długo bez głębszej myśli, zastanawiasz się,
czy w ogóle istniejesz.
Kim ty w ogóle jesteś?
Kimś, kto wie, kim jest.
Pytanie, kim jesteś ty?
Jestem nikim. Daj mi spokój.
Każdy jest kimś. Nawet jeśli jest nikim.
Coś ci się pokręciło.
Na pewno mi?
To ty nie wiesz, kim jesteś.
A ty niby to wiesz?
Chodź ze mną. Pokażę ci!
Wiesz, z czego byłem najbardziej dumny jako król?
Że mam takiego syna jak ty.
Nigdy nie odszedłem.
Jestem zawsze przy tobie.
Pamiętaj, kim jesteś.
Pamiętaj.
Spuścisz głowę, korona spadnie.
Wierząc w Boga, nie nazwę się bożym dzieckiem,
bo zobaczę boga w sobie.
To nie miałoby sensu.
Nigdy nie zdejmuję łańcucha Nefretete.
Znam swoją historię.
Jestem stwórcą wszechrzeczy.
Często to kobiety nas kształtują.
Tego, jak być mężczyzną, uczyły mnie kobiety.
Mężczyźni też mnie uczyli,
ale od kobiet nauczyłem się dużo więcej.
Płyniesz z powrotem do siebie.
Spotkasz się na brzegu.
Brzeg należy do naszych przodków.
Krążymy,
cieszymy się
prostą radością.
Kordelas i tykwa.
Ziemia i łono.
Zapomniane języki
wychodzą z naszych ust.
Woda oznacza życie,
czystość,
nadzieję
i zdolność do odrodzenia.
Mówią czarnym, żebyśmy nie kochali samych siebie.
Mówią nam, że mamy nienawidzić.
Świat zawsze powie ci, że jesteś inny.
Zbyt ciemny, zbyt niski, czy coś.
Pokażmy, że czarni mają uczucia,
są silni, mądrzy, mają intuicję.
Zawsze byliśmy wspaniali.
Widzę nasze odbicie w największych cudach świata.
Czarny jest królem.
Byliśmy piękni, zanim ktokolwiek poznał piękno.
Oto debiutantki i ich partnerzy.
System zabrał nam bardzo wiele.
Być królem, to znaczy brać, co swoje,
ale nie z egoizmu, lecz by stworzyć wspólnotę.
Wracaj do domu.
Jesteś nam potrzebny.
Jesteś królem.
Dla nas świat byłby lepszy,
gdyby władcy pojęli, że równość,
wspólnota miejsca, myśli i wartości,
dzielenie się siłą i słabością, wyrównywanie szans,
były charakterystyczne dla naszych przodków.
Tak to robimy w Afryce.
Po to masz w sobie moc władzy, aby korzystać z niej dla dobra innych,
aby zostawić po sobie coś, co zainspiruje innych,
odnaleźć nadzieję, siłę i dać uzdrowienie.
Dziecię prochu, wróć do rzeki.
Twoje korzenie i twoja historia odrodzą się.
Kazano nam żyć w klatce stereotypu.
Stworzono schemat wizerunku
ludzi o czarnej skórze.
A my jesteśmy królami.
Musimy przyjąć odpowiedzialność i dla dobra następnego pokolenia
przekroczyć mur, za którym nas zamknięto.
Za tych,
którzy przeżyli ten świat.
Starsi są zmęczeni.
Należymy do Boga.
Do Boga wracamy.
Trafiasz tam, gdzie wszyscy, których utraciłeś,
i tańczysz z radości
czystej jak twarz twego ojca.
Gdy wiatr pocałował drzewa,
one śpiewały,
a uśmiechnięci przodkowie powrócili.
Boski archetypie,
poprzedniku światła.
Ty, którego stworzył żar galaktyki,
którego gwiazdy oprószyły pyłem,
który masz wszechświat w oczach,
we krwi którego płyną błogosławieństwa i cierpienia.
Ludzie nie pamiętają, kim byli,
skąd się wzięli i dlaczego inni kazali nam zapomnieć.
Bycie królem coś znaczy.
To chodzenie z głową wysoko uniesioną.
To szacunek dla korony, której nie kala się zginaniem karku.
To koniec twoich rządów, Skaza.
Chcesz go pokonać? Musisz też zwyciężyć nas.
Czy stado się ze mną zgadza?
Czas rządów króla ma swój początek i kres.
Pewnego dnia, Simba, słońce zajdzie nad moim panowaniem,
a gdy wzejdzie, ty będziesz władcą.
Simba.
Wróciłem, mamo.
Już na zawsze.
Orisze prowadzą cię za rękę przez całą podróż,
którą zaczynasz jeszcze przed urodzeniem.
Pamiętajmy, aby podziękować
naszym przodkom,
szlachetnym i królewskim,
dającym nam błogosławieństwo z gwiazd.
Bycie królem
to wypełnianie obowiązków
i poświęcenia, na które nie zawsze ma się chęć.
Czasem trzeba pracować, zamiast się bawić.
Król ma troszczyć się o swoich.
O dzieci, rodzinę, mamę.
Królowanie to troska o innych ludzi.
DEDYKUJĘ MOJEMU SYNOWI, SIR CARTEROWI
ORAZ WSZYSTKIM NASZYM SYNOM I CÓRKOM.
KŁANIAJĄ SIĘ WAM SŁOŃCE I KSIĘŻYC..
JESTEŚCIE KLUCZAMI DO KRÓLESTWA
Napisy: Michał Wojnarowski