Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik voel me nog geen koning.
Ik heb er wel aanleg voor, snap je?
Maar ik ben er nog niet, snap je?
Ik weet dat ik de capaciteiten heb...
...maar soms weet ik niet hoe er te komen.
Alles wat je ziet, is in een delicaat evenwicht.
Begrijp dat evenwicht...
...en heb respect voor alle schepsels.
Van kruipende mieren...
...tot springende antilopen.
We maken allemaal deel uit...
...van de kringloop van het leven.
Zegen het lichaam.
Hemelse geboorte.
Als beeldschone zwarte materie.
Zwart is de kleur van de huid van mijn ware liefde.
Vlechten en haar gevat in eeuwen van gebeden.
Verspreid door rook.
Het staat je vrij om naar jezelf terug te keren.
Laat zwart synoniem zijn aan glorie.
Geschiedenis is jouw toekomst.
Eens zul je jezelf tegenkomen daar waar je begonnen bent.
Maar dan sterker.
Een reis is een geschenk.
Iets wat je aanbiedt bij de deur van de kamers van je geest.
Zo reizen wij.
Ver.
Maar nog steeds in staat om een thuis te vinden.
De grote koningen waren hier lang voordat wij er waren.
Oeroude meesters van de hemelse overlevering.
Ik ga je iets vertellen wat mijn vader altijd zei.
Kijk naar de sterren.
De grote koningen van vroeger kijken naar ons vanaf die sterren.
Dus als je je ooit alleen voelt...
...onthoud dan goed dat die koningen er altijd zijn om jou de weg te wijzen.
En ik ook.
Ga terug naar je hol, Simba. Ik ben geen oppas.
Het leven is een reeks keuzes.
Leid, of laat je op een dwaalspoor brengen.
Volg jouw licht...
...of raak het kwijt.
Jonge knul.
Weet je vader dat je hier bent?
Wie ben jij?
Zie je dit?
Zie je de droefenis?
Waar ben je bang voor?
Waar heb je vrees voor?
Wie ben jij?
Dit moet het zijn.
Kom mee.
Simba, dit is gevaarlijk.
Gevaar? Daar lach ik om.
Simba. Wat heb je gedaan?
Vlucht, Simba.
En kom nooit meer terug.
Een ware koning sterft nimmer.
Onze voorouders huizen in onze eigen lichamen.
Ze gidsen ons door onze bespiegelingen.
Het licht breekt.
Alles gezegd hebbende, ken ik mijn moedertaal niet.
En als ik niet kan spreken, kan ik niet denken.
En als ik niet kan denken, kan ik mezelf niet zijn.
En als ik mezelf niet kan zijn, zal ik mezelf nooit kennen.
Dus, Amerika, vertel eens...
...als ik mezelf nooit zal kennen, hoe moeten jullie mij dan kennen?
Luister.
Fouten maken we allemaal. We kunnen vast wel iets doen, toch?
Precies.
Fout.
Als de wereld zich van je afkeert, keer jij je van de wereld af.
Omhels wat erna komt.
En van 'wat' kun je 'wat nou?' maken.
Zo heb ik dat niet geleerd.
Dan wordt het tijd.
Zeg me maar na.
Hakuna matata.
STEMMING
ZWARTE GODEN EN KONINGEN
Donker en licht.
Dualisme, de balans tussen goed en kwaad.
Dat heb je nodig om op te staan.
Begrijp dat goed en kwaad vaak samengaan.
Niets is op zichzelf staand compleet.
Er is een voortdurende uitwisseling tussen donker en licht.
Wat wij goed en wat wij kwaad noemen.
De koning vertegenwoordigt jou, hij vertegenwoordigt de ziel.
Het is niet altijd een strijd. Het is een conversatie.
De koning... De koning, dat ben jij.
Ik weet niet of dat juist klinkt.
Maar goed, jij bent de koning.
Onze broeders en zusters lopen rond...
...met kronen in hun achterzak, vanwege een omgeving die onderdrukt.
Ben je zover? -Ja, man.
Hoe gaat het?
Als je zo lang zonder bespiegeling leeft, rijst bij jou wellicht de vraag...
...of je zelfs wel echt bestaat.
Wie ben jij?
Ik weet wel wie ik ben.
De vraag is: wie ben jij?
Niemand. Dus laat me met rust, oké?
Iedereen is iemand. Zelfs een niemand.
Je bent in de war.
Ben ik in de war?
Jij weet niet eens wie je bent.
En jij zeker wel?
Volg mij. Ik laat het je zien.
Er was één ding waar ik het meest trots op was.
Dat jij mijn zoon was.
Ik heb je nooit verlaten.
En ik zal dat nooit doen.
Onthoud wie je bent.
Onthoud dat.
Je kunt geen kroon dragen met een gebogen hoofd.
Ik kan niet zeggen dat ik in God geloof, mezelf een kind van God noemen...
...als ik mezelf niet als een god zie.
Dat zou nergens op slaan.
Ik draag m'n Nefertiti-ketting elke dag. Ik doe hem nooit af.
Ik ken mijn geschiedenis. Die heb ik onderzocht.
Ik ben een schepper van alles.
Heel vaak zijn het de vrouwen die ons bijeenbrengen.
Veel van mijn manhaftigheid is mij geleerd door vrouwen.
Mannen hebben me sommige dingen geleerd...
...maar vrouwen leerden me nog veel meer.
Je zwemt terug naar jezelf.
Je komt jezelf tegen bij de kust.
De kust behoort onze voorouders toe.
We draaien rond.
Maken plezier.
Lijken ongedwongen.
Kortelas en kalebas.
Aarde en baarmoeder.
Verdwenen talen stromen...
...uit onze monden.
Water duidt op leven.
Water duidt op reinheid.
Water duidt op hoop.
En water duidt op het vermogen om herboren te worden.
Met name zwarte mannen is verteld om niet van zichzelf te houden.
Ons is verteld dat ik jou zou moeten haten.
De wereld zal je altijd vertellen dat je iets anders bent.
Dat je te donker bent, te kort. Wat dan ook.
We moeten laten zien dat zwarte mannen en vrouwen gevoelig zijn.
Dat ze sterk, slim en intuïtief zijn.
We zijn altijd wonderbaarlijk geweest.
Ik zie ons weerspiegeld worden in de meest hemelse dingen ter wereld.
Zwart is koning.
Wij waren al prachtig voordat zij wisten wat pracht was.
We stellen aan u voor: de debutantes en hun begeleiders.
Systemisch gezien is ons veel afgenomen.
Als koning kun je pakken wat van jou is...
...maar niet om egoïstische redenen, maar om een gemeenschap op te bouwen.
Kom terug naar huis.
We hadden je nodig.
Jij bent de koning.
Het zal een veel betere wereld voor ons allen zijn...
...als koningen en koninginnen zich realiseren dat gelijkwaardig zijn...
...het delen van ruimtes, ideeën, waarden...
...kracht, zwaktes, en het compenseren ervan...
...de manier was hoe onze voorouders dit deden.
En dat is een Afrikaanse manier.
Het koninklijke in jou dient om een zegen voor anderen te zijn.
Een nalatenschap als leidraad voor anderen.
Waar ze hoop en kracht uit kunnen halen, en genezing kunnen vinden.
Kind van het stof, keer terug naar de rivier.
Jouw wortels en jouw verhaal zullen herboren worden.
We zijn afgericht om ingekaderd te zitten.
We zijn geschapen met het beeld...
...dat zwarte mannen zo moeten zijn.
Ik voel me alsof we koningen zijn.
We moeten de verantwoordelijkheid nemen om voorbij die barrières te treden...
...die voor ons opgeworpen waren, voor de volgende generatie.
Begroetingen.
Aan de overlevers van de wereld.
De oudsten zijn moe.
Aan God behoren wij toe.
Naar God keren wij terug.
Je bent in een ruimte met alle mensen die je bent kwijtgeraakt.
En je danst van vreugde.
Zo puur als je vaders gezicht.
Toen de wind de bomen kuste...
...zongen ze melodieën...
...en de voorouders kwamen terug. Glimlachend.
Goddelijk archetype.
Voorloper van het licht.
Jij die werd gevormd door de hitte van de Melkweg.
Die werd afgestoft met een ster.
Die het universum in jouw ogen heeft.
Wiens bloed de score bijhoudt van jouw zegeningen en beproevingen.
Mensen weten niet meer wie ze waren, wat ze waren.
Waar ze van weggevoerd werden, waarom ze probeerden ons te laten vergeten.
Het koningschap heeft iets, weet je dat?
Het heeft iets om met opgeheven hoofd te lopen...
...zonder je kroon te schenden door je hoofd te laten zakken.
Je heerschappij is voorbij, Scar.
Als je hem wilt verslaan, moet je eerst langs ons.
Staan jullie achter me, leeuwen?
Een koning heerst, zoals de zon opkomt en ondergaat.
Eens, Simba, zal de zon met mij ondergaan...
...en opkomen met jou als de nieuwe koning.
Simba.
Ik ben er, moeder.
Ik ben thuis.
De Orisha's nemen je bij de hand om deze reis te maken...
...die begon voordat jij geboren werd.
We vergeten nooit onze dank te betuigen...
...aan de voorouders...
...nobel en koninklijk.
Gezalfd door onze zegeningen in de sterren.
Je bent pas echt een koning...
...als je je verantwoordelijkheid neemt...
...en de offers brengt die je wel of niet wil maken.
Soms kunnen we niet weg. Dan moeten we werken, snap je?
Zo zie ik het koningschap. Zorgen voor wat van jou is.
Je kinderen, familie, weet je wel? Momma Dukes en zo.
Zorgen voor mensen is voor mij koningschap.
OPGEDRAGEN AAN MIJN ZOON SIR CARTER
EN AAN AL ONZE ZONEN EN DOCHTERS
DE ZON EN MAAN BUIGEN VOOR JULLIE
JULLIE ZIJN DE SLEUTELS NAAR HET KONINKRIJK
Vertaling: Frank Bovelander