Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg føler ikke, jeg er en konge endnu.
Jeg har potentialet, men jeg er ikke nået dertil endnu.
Jeg har evnerne, men jeg ved ikke altid, hvordan jeg skal navigere.
Alt, hvad du ser omkring dig, lever sammen i hårfin balance.
Du skal forstå den balance ...
... og respektere alle skabninger.
Fra den lille myre ...
... til den vævre antilope.
Vi er alle sammen forbundet ...
... i livets store cirkel.
Velsignet være legemet født af stjernestøv.
Skønhed af mørkt stof.
Sort er løden i min hjertenskærs hud.
Kruset hår opfanger århundreders bønner -
- udbredt gennem røg.
Du er velkommen til at vende hjem til dig selv.
Lad sort være synonymt med pragt.
Historien er din fremtid.
En dag vil du møde dig selv der, hvor du startede ...
... men stærkere.
En rejse er en gave.
Et adgangstegn, der åbner døren til værelserne i dit sind.
Det er sådan, vi kan rejse -
- langt væk og altid finde noget, -
- vi kan kalde et hjem.
De mægtige konger var her længe før os.
Navnkundige udi himlens lærdom.
Nu skal jeg fortælle dig noget, min far fortalte mig.
Se på stjernerne.
Fordums mægtige konger skuer ned på os fra de stjerner.
Så når du føler dig ensom, skal du blot huske på ...
... at de konger altid vil være der til at vejlede dig.
Og det vil jeg også.
Smut med dig, Simba. Jeg er ikke babysitter.
Livet er en række valg.
Før an, eller bliv ført på afveje.
Følg dit lys ...
... eller mist det.
Unge mand ... Ved din far, du er her?
Hvem er du?
Se dig om. Kan du se armoden?
Hvad frygter du?
Hvad er du bange for?
Hvem er du?
Det må være her.
Kom!
Simba, det kan være farligt.
Fare? Jeg ler faren lige op i ansigtet.
Simba, hvad har du gjort?
Løb væk, Simba, -
- og kom aldrig tilbage.
En sand konge dør aldrig.
Vores forfædre støtter os fra et sted i vores indre ...
... og vejleder os gennem vores spejlbilleder.
Lys, der brydes.
Jeg kender ikke engang mit eget modersmål.
Og kan jeg ikke tale selv, kan jeg ikke tænke selv.
Så kan jeg ikke være mig selv, -
- og så kender jeg ikke mig selv. Så Onkel Sam, sig mig en ting:
Hvis jeg ikke kender mig selv, hvordan skal du så komme til det?
Hør her. Livets fortrædeligheder kan man ikke gøre noget ved, vel?
Nej.
Jo! Når verden vender dig ryggen, skal du vende verden ryggen!
- Bare tag det, som det kommer. - Og vær ligeglad med resten.
- Det er ikke det, jeg har lært. - Så må du på skolebænken igen.
Gentag efter mig:
"Hakuna matata."
Mørke og lys.
Dualitet. Ligevægt mellem godt og ondt.
Det er alt, hvad du har brug for for at kunne lave et træk.
Forståelsen af, at godt og ondt er to sider af samme sag.
Intet er fuldendt alene.
Der er et evigt samspil mellem mørke og lys.
Mellem det, vi kalder det gode, og det, vi kalder det onde.
Kongen repræsenterer dig. Den repræsenterer sjælen.
Det er ikke altid en kamp, men en dialog.
Kongen er ... Kongen er dig.
Det lød måske forkert, men kongen, det er dig.
Vores brødre og søstre går rundt med deres kroner i baglommen, -
- fordi samfundet undertrykker dem.
At leve så længe uden spejlbillede kan få en til at tvivle på ...
... om man overhovedet er til.
Hvem er du?
Jeg ved præcis, hvem jeg er. Spørgsmålet er: Hvem er du?
Jeg er bare et nul, så lad mig være i fred.
Alle er nogen, selv et nul.
Du er vist forvirret.
Er jeg forvirret? Du ved ikke engang, hvem du er.
Men det gør du måske?
Kom, så skal jeg vise dig det.
Som konge var jeg mest stolt af én ting.
At få dig til søn.
Jeg har aldrig forladt dig.
Det kommer jeg aldrig til.
Husk på, hvem du er.
Husk på det.
Man kan ikke bære en krone med bøjet nakke.
Jeg kan ikke hævde, at jeg er Guds barn, -
- og ikke se mig selv som en gud. Det ville ikke give nogen mening.
Jeg går med min Nefertiti-halskæde hver dag. Jeg tager den aldrig af.
Jeg kender min historie. Jeg har dyrket den.
Jeg er altings skaber.
Ofte er det kvinderne, der gør os hele igen.
Jeg har lært meget om det at være mand fra kvinder.
Mænd har lært mig visse ting, men kvinder har lært mig meget mere.
Du svømmer tilbage til dig selv.
Du møder dig selv på bredden.
Kysten tilhører vores forfædre.
Vi kredser, skaber glæde, virker sorgløse.
Huggert og kalabas.
Jord og livmoder.
Glemte sprog ruller ...
... over vores tunger.
Vand betyder liv. Vand betyder renhed.
Vand betyder håb og evnen til at blive genfødt.
Vi sorte mænd får at vide, at vi ikke må elske os selv.
Vi får at vide, at vi skal hade hinanden.
Omverdenen fortæller os, at vi er for mørke, for lave, for alt muligt.
Vi må vise, at sorte mænd og kvinder er følsomme, -
- stærke, intelligente og intuitive.
Vi har altid været vidunderlige.
Jeg ser vores spejlbillede i verdens mest himmelske ting.
Sort er konge.
Vi var skønhed, før de anede, hvad skønhed var.
Vi præsenterer nu debutantinderne og deres kavalerer.
Helt systemisk er vi blevet berøvet. En konge tager, hvad der er hans, -
- ikke af egoistiske grunde, men for at styrke lokalsamfundet.
Du er nødt til at vende hjem.
Vi har haft brug for dig.
Du er jo kongen.
Det ville være en meget bedre verden for os alle, -
- hvis vi indså værdien af ligeværdighed, fællesskab, -
- fælles ideer og værdier, fælles styrker og svagheder -
- og ligebyrdighed.
Det var sådan, vores forfædre gjorde, og det er en afrikansk tradition.
Din kongeværdighed gør, at du kan være en velsignelse for andre.
At du kan skabe et eftermæle, som andre kan finde håb, -
- styrke og helbredelse i.
Du støvets barn, vend tilbage til floden.
Dine rødder og din historie -
- vil blive genfødt.
Vi er blevet sat i bås.
Vi er blevet indpodet en forståelse af, at sorte mænd er på en bestemt måde.
Men vi er konger. Vi må tage ansvar -
- og træde uden for de barrierer, man har sat for os, -
- for den næste generations skyld.
Vær hilset ...
... I, de overlevende.
Jeres aner er trætte.
Hos Gud hører vi til.
Til Gud vender vi tilbage.
Du træder ind i et rum fyldt med alle dem, du har mistet, -
- og du danser af glæde -
- så ophøjet som din fars ansigt.
Da vinden kyssede træerne, sang de melodier, -
- og forfædrene vendte smilende tilbage.
Guddommelige arketype, lysets forløber.
Du, som blev formet af galaksens hede ...
... og bestøvet af en stjerne.
Du, som har universet i dit øje ...
... og hvis blod udmåler velsignelser og prøvelser.
Folk husker ikke, hvem og hvad de var, -
- eller hvad man tog fra os og tvang os til at glemme.
Kongeværdighed er at træde ind i et lokale med oprejst pande -
- og ikke vanære sin krone ved at bøje nakken.
Dit regime er forbi, Scar.
Vil du have ram på ham, må du først gennem os.
Er I med mig, løver?
En konges regeringstid kommer og går som solen.
En skønne dag vil solen gå ned over min tid på jorden -
- og stå op med dig som den nye konge.
Simba.
Jeg er her, mor. Jeg er vendt hjem.
Orishaerne holder dig i hånden på denne rejse, -
- der begyndte, før du blev født.
Vi glemmer aldrig at sige tak -
- til vores forfædre, ædle og højbårne -
- og salvede.
Vores velsignelser på stjernehimlen.
En konge er en, der lever op til sine forpligtelser -
- og bringer de ofre, der må og skal bringes.
Nogle gange skal der knokles.
Kongeværdighed er at tage sig af sine nærmeste.
Sine børn, sin familie, sin mor ... En sand konge tager sig af andre.
Tilegnet min søn, Sir Carter, -
- og alle vores sønner og døtre.
Solen og Månen bøjer sig for jer.
I er nøglen til himmerige.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service