Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O que está fazendo?
Tenho que ir trabalhar.
Pare. Não?
Volto às sete.
Não, volte aqui…
e acabe.
Bom dia. Como vai?
Obrigado.
Você nunca ficou aqui antes.
Só vim me despedir antes de você ir para Nova York.
Ainda não vou viajar.
Isso vai servir?
Bem na hora.
As coisas surgem quando surgem.
Então, o que estão esperando? Menino ou menina?
É uma menina.
Uma americanazinha.
-A refeição é por minha conta. -Obrigado.
-Carlos? -Oi, Graham.
-Baixe a oferta em 35%. -Tem certeza? Ele está chegando.
-Confie em mim, tenho certeza. -Certo.
-Chame o Peter, por favor. -Claro, espere.
Me desculpem pela demora.
Podemos falar a sós?
Não acho que seja necessário.
O que é isto?
Há mais cópias desta merda?
Você vai aceitar a oferta?
Seus desgraçados.
Que bom que vai para Nova York. Estava preocupado com meu trabalho.
Então, consegui a promoção?
-Por enquanto. -Por enquanto?
Sempre fazendo promessas. Você está só me enrolando.
Não ria. Está demorando a se decidir.
Vou te mandar à merda e ir para Price.
Lá é moleza.
Aliás, eu convidei o Graham.
Veremos o que ele diz. As pessoas de Nova York querem uma resposta.
E daí?
Como assim? Ele não pode nos fazer esperar mais.
Dê uma resposta. Qual é o problema?
E se não te promoverem?
Com quem acha que está falando?
Se não for promovido, vou sozinha.
Vai sozinha. Onde vai achar um cara mais elegante?
Obrigado.
Mãe.
-Aí está ele. -Sim.
Parabéns, Elena.
Ah, meu Deus.
Muito obrigada.
-Você está linda. -Obrigada.
-Ah, meu Deus. -Não vai me dizer nada?
Olhe para ele.
-Parabéns, mãe. -Muito obrigada, meu amor.
Parabéns, Elena.
Obrigada, Graham.
-Olá, boa noite. -Como vai?
Muito obrigada. Vocês são muito gentis.
Ao receber esta medalha,
o maior reconhecimento deste país que eu amo tanto,
tenho os mesmos sentimentos de quando fui nomeada
alta-comissária da ONU para direitos humanos:
medo,
senso de responsabilidade e orgulho.
Sim, medo,
por não querer frustrar a enorme confiança depositada em mim.
Um senso de responsabilidade
que não me permite recuar.
E orgulho
pela grande honra que me foi dada.
Das Nações Unidas…
-Tudo bem, você será… -Estou interrompendo?
-Estávamos te esperando. -Ei.
Olá, Sr. Donovan.
Sabe do acordo que estamos tentando negociar
com o presidente Ndong?
Mais ou menos.
O maior bolsão de petróleo que vi, e já vi muitos.
Precisamos agora
que o embargo à venda de petróleo seja revogado para podermos lucrar.
Sim, o enviado da ONU está lá agora, finalizando um relatório.
Estamos quase lá.
Gastamos 15 milhões para persuadir as Nações Unidas
que o Ndong é um democrata.
Até compramos as malditas urnas, pelo amor de Deus.
-Então, qual é o problema? -Um grupo terrorista zande.
-O grupo político de oposição ao Ndong. -Certo.
Eles raptaram um engenheiro de uma refinaria.
O MIA?
-Eles são uma piada. -Sim.
-O Ndong não eliminou a maioria deles? -Sim, mas eles podem ferrar tudo para nós.
Ele não pegou um, Calixto Batete, e ele pode estragar tudo.
Eles querem criar problemas e conseguirão. Devemos tratar disso com cuidado.
Impedimos o presidente Ndong de ir à televisão
e fazer um discurso ameaçando eliminar
toda a população zande se não libertarem o engenheiro.
Sim, e se aquele idiota transformar o país num banho de sangue,
não revogaremos o embargo, e estará tudo acabado.
Certo, em primeiro lugar, ele deveria deixar o país.
Exatamente.
Carlos, sei que conhece bem aquele país, então preciso de você lá, está bem?
Garanta que tudo corra bem.
Que diabos foi aquilo? Nunca fiz algo assim.
Mas você é um negociador.
Você foi criado na ONU e conhece o país.
Sim, conheço. Trabalhei lá em uma ONG por uns meses.
Eu compro e vendo empresas. Só isso.
Não vai precisar sujar suas mãos,
só mantenha o país tranquilo para que o embargo seja revogado.
Conheci bem o Calixto Batete, e ele nunca se meteu com política.
As pessoas mudam. Você não é o mesmo mochileiro de antes.
Faltam 24 dias para o parto da Susan.
Você é muito rápido quando quer.
Está tudo bem?
Seu marido terá que viajar a negócios
e ficou desapontado.
Ele não vai a lugar nenhum.
Vai valer a pena. Será muito bom para vocês dois.
O quão bom? Tipo, Nova York?
Sim, vamos torná-lo sócio.
Parabéns.
-Com o que está preocupado? -Nada.
Poderíamos ir com você.
Sim, claro. E se precisarmos fugir de um leão?
Não há leões lá.
Conheço o suposto sequestrador. Ele era meu amigo.
Se isso te incomoda, não vá.
Aceite o emprego em Nova York.
CONTRATO DE TRABALHO
CONFIDENCIAL
Bom dia. Douglas Mackinnon, diretor-executivo da Stoneoil aqui.
Muito prazer.
-Stefan Goiris, chefe de segurança. -Como vai?
-O negociador já chegou? -Sim, já estão todos aqui.
-Obrigado. -Só faltava você.
Estacione no setor três.
-Os sequestradores entraram em contato? -Não, ainda não.
Bom dia.
Olá.
General Guillermo Mba. É uma honra recebê-lo
em nome do governo desta grande república democrática.
A honra é minha, general.
A equipe de negociação. Leo Babich.
Prazer em conhecê-lo.
-O prazer é meu. -Por favor.
Bom dia.
Imagino que você leu o arquivo
e está ciente de nossas últimas investigações.
Não entendo por que eles ainda não nos contataram.
Temos que ser pacientes.
Os sequestros na África são um processo demorado.
Precisamos que sejam rápidos. Não podemos perder tempo.
Pagaremos o que pedirem
e os ajudaremos a sair do país, se preciso.
Sem truques ou armadilhas.
Há também a possibilidade das motivações deles não serem econômicas,
mas políticas.
Isso complicaria muito a negociação.
Mas os remanescentes do MIA estão exilados na França
e negam a autoria.
Há uma nova facção governada por jovens radicais zandes,
como o Calixto Batete.
-Por que não reivindicaram a autoria? -Os zandes são imprevisíveis.
Não agem de forma lógica.
Eu não descartaria que algo tenha acontecido.
O sequestro pode ter saído de controle.
Como assim? Acha que ele foi morto?
Estamos em uma ilha coberta de selva. Sumir com um cadáver é muito fácil.
Nossa prioridade é achar os sequestradores,
assim saberemos onde está o Steve Campbell.
General, recebeu o memorando?
Não se preocupe com o enviado da ONU.
Sim, confio no senhor,
mas concordamos que não haverá nenhum tipo de violência na ilha.
Por favor, siga o memorando.
Insistiram que ficasse na casa de hóspedes do presidente Ndong.
Ótimo.
Me encontrarei com o filho do presidente às 17h30 na residência presidencial.
Perfeito.
Já conhece a sua guia.
Nos conhecemos há muito tempo.
-Se acontecer algo, me avise. -Muito obrigado.
-Como vai, Carlos? -Oi, Ale. Tudo bem?
Muito bem.
Como as coisas mudam, não é, Carlos?
Agora você se senta no banco de trás, usa um Rolex…
As coisas mudam, Ale. Veja você, está mais bonita.
Ah, obrigada.
CERTIDÃO DE CASAMENTO COMPLETA
-Ainda dá festas no seu barco? -O que está dizendo?
Acho que a última foi há dois anos.
-Deu uma festa para o Campbell? -Para eles? Nem pensar.
-Por quê? Qual é o problema? -Para eles, não. Não são como nós.
Como assim?
Os caras da petroleira são diferentes dos da ONG.
Podem estar aqui, no Alasca, na Arábia…
Só querem dinheiro e putas, é isso.
Ainda há algum dos nossos amigos aqui?
O último era o Alvarito, mas se juntou com uma catalã e foi embora.
A Ada e o Calixto se casaram?
Não. Ela estava te esperando, Carlos.
-Bom dia. Documentos. -Estão aqui.
-Aqui estão. -Obrigada.
FIM DO SETOR AMERICANO
O Calixto está metido em política? E defendendo a causa zande?
Se está, não sei. Ele não fica anunciando isso por aí.
-E se estivesse? -Não sei dele desde que você foi embora.
Não faço ideia. Eu não sei.
Não pude esperar até as 17h.
-Prazer em conhecê-lo, Excelência. -Não, León.
Maria, sirva a senhora. O que ela precisar.
O presidente adoraria cumprimentá-lo, mas teve de ir em uma viagem oficial.
Eu teria adorado cumprimentá-lo.
O quarto.
-A Lady Gaga dormiu aqui. -Sim, vi no YouTube.
Você pode usar a piscina e a casa como quiser.
-Podemos falar abertamente? -Sim.
Todos queremos que isso acabe bem, com o engenheiro em casa, são e salvo,
e a ONU vendo no presidente um democrata.
-E é isso que somos, democratas. -Claro.
Se tiver um massacre, não acreditarão nisso.
Um Estado de Direito não pode sucumbir à chantagem de terroristas.
Não se preocupe, eu que irei sucumbir.
Eu gosto de você.
Devo ir governar.
-Darei uma festa em sua honra esta noite. -Eu sei.
O meu motorista virá buscá-lo.
Há um brinquedo na garagem. Mas não o use esta noite.
Vou mandar alguém buscá-lo.
Caralho, esta é a casa de hóspedes. É tão injusto.
-O que é isso? -Uma Ferrari.
O que quer fazer agora?
-Quero aproveitar. Vamos. -Para onde?
Para a casa da família do Calixto.
-Mas é no território zande. -E daí? Parecemos banas?
Não, mas agora os brancos também não são aceitos lá.
-Vamos. -Não vai nem tomar banho?
-E a gravata? Está quente. -Vamos.
Aonde vão?
Vamos para Nguema.
Nguema não é uma zona segura.
-Siga. -Obrigada.
Deixem-nos passar.
-Pode esperar aqui? -Certo.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
-O que faz aqui? -Calma, sou um amigo.
-De quem? -Da Ada, juro.
Quem é?
Sou amigo da Ada. Esta é a casa do Calixto?
-Por que procura por ela? -Você é a Eva, certo?
Sou o Carlos, se lembra? Conheci você criança.
Você se lembra?
O espanhol.
-Isso. -Ele era o namorado branco da Ada.
A Ada está aqui?
Eles a levaram.
-Quem a levou? -O exército. Para Black Beach.
E a Mãe Claudina?
Posso vê-la? Preciso falar com ela.
Ela está ali.
A senhora vai morrer de pé, trabalhando.
Sempre que há uma desgraça nesta família,
você está envolvido.
Preciso falar com o Calixto.
-E o que você tem a ver com isso? -Trabalho para a petroleira.
Então você trabalha para os banas.
Não pus o Calixto nessa confusão, mas posso ajudá-lo.
O Calixto nunca se meteu com política.
Seu único pecado foi confiar nos brancos.
Veja o que isso fez com ele.
Confie em mim. Posso ajudá-lo, se o americano ainda estiver vivo.
Não sei onde ele está.
Ninguém sabe.
Sabe o que acontecerá se o Ndong achá-lo primeiro?
Deus vai ajudá-lo.
Pense nisso. Não temos muito tempo.
Como foi?
Não muito bem.
A Ada está em Black Beach.
Vamos jantar.
Preciso de um passe para Black Beach. A mulher do Calixto está lá.
Pedirei para o Stefan ver isso.
-Perfeito, obrigado, Douglas. -O que você precisar.
Tchau.
Não esperava convidados, senhora.
Deixe de bobagens. Este é Carlos, o amigo de quem falei.
-Como vai? -É a Lúcia.
Muito prazer.
-Olá. -Olá.
-E essas cicatrizes? -Por ela se meter onde não devia.
Não, as étnicas no rosto. Você é de Rebola?
Conhece?
Já estive lá muitas vezes. Há bons pescadores lá.
O que está sugerindo? Eu mesma o peguei.
É maior do que você.
Diga a ele.
Diga a ele, droga.
-Ela é linda, não é? -Ela está zangada.
E isto? Era desta cor?
Eu o pintei há seis meses ou mais.
-Não se lembra dele assim? -Só vinha aqui à noite.
-O general disse… -Não, ouça. Não quero saber.
Tenho que entrar em Black Beach. Ligue de novo ou para quem precisar.
-Farei o que puder. -Tchau. Me desculpem.
Novidades?
-Ainda não disseram nada. -Vão dizer cedo ou tarde.
Gostaria de falar com um porta-voz do MIA.
-Eles não fazem parte do meu círculo. -Talvez você conheça alguém.
Não, Carlos.
-Você conhece pessoas. -Quais pessoas?
-O aparelho dentário dela não é daqui. -Foi posto em Camarões.
Isso, você sai com o barco quando precisa. Uma vez por mês.
-Eu tenho amigos. -É isso que quero dizer.
Sim, tenho amigos. Sabe como?
Não faço perguntas e evito problemas.
-É assim que sobrevivo aqui. -É assim?
Sim, aqui, no lugar mais machista e homofóbico do mundo.
Já me ferrou fazendo a petroleira me contratar.
Não se engane. Não fiz isso para que fosse minha motorista.
Preciso que me ajudem com isso. Quanto mais rápido acabarmos, melhor.
Volto para Bruxelas e deixo vocês em paz.
Isso mesmo. Você vai, e nós ficamos. Você deveria se ferrar, não nós.
Sr. Fuster, bem-vindo. Sua Excelência o espera.
Carlos.
Este é o enviado das Nações Unidas, Roland.
-Olá, Carlos. -Olá.
Nos conhecemos na casa da sua mãe em Nova York.
Há uns dois anos.
-Douglas. -O que o traz aqui?
Negócios.
-Negócios? -A democracia é boa para os negócios.
Sim, e para progresso de seus cidadãos, certo?
Bem, ao progresso,
à democracia e à estabilidade.
Saúde.
-Saúde. -Venha.
Vou te apresentar a coisa mais bonita do nosso país.
Vicky, Carlos.
-Muito prazer. -Prazer.
-Sirene. -É um prazer.
Carlos.
E ela…
é a Bebe.
-Olá. -Olá.
Meninas, cuidem dele.
O futuro do nosso país está em suas mãos.
-Não. -Coitadinho.
O que você queria me pedir?
Um favor.
O que você precisar.
Quero entrar em Black Beach.
Preciso falar com a mulher do Calixto, e o general Mba não pôde ajudar.
O general Mba é muito convincente.
Se ele não conseguiu nada, infelizmente…
Quero fazer do meu jeito.
Vou falar com ele.
-Amanhã mesmo poderá vê-la. -Obrigado.
Que festa ele está dando, não é?
-Sim. -Olhe para ele.
-Já entraram em contato? -O quê?
Perguntei se eles já contataram você.
-Não sei do que está falando. -Sei.
Eles o contataram?
Sim, o MIA.
-O MIA é um grupo terrorista, não? -Eles eram.
Desistiram da luta armada há algum tempo.
E então?
Eles nos deram provas de que não estão por trás disso.
Melhor assim, não?
Se são criminosos comuns, a negociação será mais fácil.
Sim.
Parece que
o americano tinha algo quando sumiu.
Algo que envolvia o governo e talvez a petroleira também.
O quê?
Provas.
Quais provas?
Não sabemos.
Mas se o que dizem for verdade…
Se o que for verdade? Acredita em terroristas?
Se for verdade, e o Ndong ou a sua empresa tiverem algo com isso,
seria melhor se não estivesse envolvido.
Talvez outra pessoa deva vir e fazer o seu trabalho.
Diga à minha mãe que não se preocupe. Está tudo bem.
Oi, Bebe.
-Não se meta comigo. -Só quero conversar.
Mas eu não quero. Arranje outra.
As meninas aqui têm uma personalidade forte.
Posso apresentá-lo a meninas mais carinhosas, se quiser.
-Eu gosto de garotas guerreiras. -Você quem manda.
Meus exames de sangue. Sou saudável e pretendo continuar assim.
O que está fazendo? Não vou te comer.
-Está bem. -O que é isso? Você é idiota?
Então, o que quer de mim?
-O que sabe sobre o Calixto? -Não sei nada de ninguém.
-Bebe. -Me deixe ir. Não quero problemas.
-Não pode ir. -Claro que posso.
-Devo chamar o León? -Então, me coma.
Bebe, céus!
Bebe, por favor, me escute. Só quero falar com você.
Está tudo bem. Não vou te prejudicar, juro.
Por que dizem que o Calixto raptou o americano?
-Não sei. -Você sabe. Por quê?
-Por que, Bebe? -Ele não fez o que estão dizendo.
-Como sabe? -O Calixto trabalhou com ele.
Eram amigos. Ele ia levar o garoto para estudar nos EUA.
-Que garoto? -Quem você acha? O filho da Ada.
A Ada tem um filho?
Você não sabe! Você não sabe nada de nada.
Coitadinho, tão branco e esperto!
O Calixto é um bom homem, o melhor.
Ele e a Mãe o criaram como se fosse deles.
Não, não pode ser.
Não pode ser.
Eu a levei ao hospital. Você estava lá.
-Você viu. -Entrou na sala de cirurgia?
Você achava que a Ada era uma vadia caçadora de brancos.
Mas ela te amava.
Carlos.
Noite difícil?
-Vamos. -Aonde?
Para Black Beach.
-Bem-vindo. -Muito obrigado, general.
Por aqui.
Esta é a única prisão na África que serve três refeições por dia.
Quando o enviado nos visitou, ficou muito impressionado.
A mulher do terrorista está na ala de isolamento.
Podem entrar.
Abra.
Para trás.
Ada.
Me desculpe.
Ada.
Calma. Sou eu, o Carlos. Ada.
Calma. Sou eu, o Carlos.
É o Carlos.
Carlos.
Vou te tirar daqui.
-Já volto. -Não.
Eu sei. Calma.
Já volto.
Está bem?
Ela está morrendo. Precisa ir ao hospital.
É uma prisioneira acusada de envolvimento terrorista.
-Não sairá até ser julgada. -Se não a levarmos, ela morre.
Não se preocupe, vaso ruim não quebra.
-O enviado viu isso? -Não lhe mostramos essa parte.
Como falei a Sua Excelência, preciso falar com ela.
E assim, não será possível.
Vou mandá-la para a enfermaria.
Fará o que eu disser.
O que você disse?
Sua Excelência não gostará de saber que está dificultando meu trabalho.
Ligue para o presidente.
Saia.
Ligue para ele.
Droga, Carlos. Eu estava apavorada.
Sabia que a Ada tinha um filho?
Claro que sim. Você não sabia?
Não.
-Sabe onde ele está? -Não.
Pode descobrir?
Posso perguntar, mas não prometo nada.
Muito obrigado.
Vou ficar para ter certeza de que vão levá-la ao hospital.
-Eu te ligo. -Está bem.
Obrigado.
Carlos.
Obrigada.
Posso tirar os dois do país.
-Não sei onde ele está. -E o menino também.
Deixe o menino em paz.
Senão eu mesma arranco os seus olhos.
Aquele menino pertence a Ada e Calixto.
Sabe o que acontecerá?
Ninguém mais vai ver aquele menino de novo.
Você não entende. Não sei onde ele está.
Oi.
-Ainda está viva? -Parece que sim.
-O que foi? -É mais complicado do que achávamos.
-O que está havendo, Carlos? -Não parece um sequestro.
Talvez o engenheiro tenha descoberto algo que não deveria.
-Isso é uma teoria ou um fato? -Por enquanto, uma teoria.
-Sabe o que pode ser? -Não, e não quero saber.
É, mas o cara da ONU quer.
Depois te ligo. Tchau. O quê?
Relaxe, ele está seguro em um orfanato em Basako.
-Você o viu? -Não? Quer que eu te leve lá?
Carlos, está tudo bem.
A África está cheia de pardos que nunca conhecerão o pai.
Minha esposa está grávida.
-Teremos uma menina. -Carlos.
A Ada acordou e quer falar com você.
Quero ir para casa.
Não quero morrer aqui.
Não seja boba.
Você vai ficar bem.
Continua sendo um mentiroso.
Você também mentiu para mim.
Você não deveria saber.
Não sei como pedir seu perdão.
Ele precisa do pai dele.
Ajude-os.
Juro que vou ajudá-los,
mas preciso que me diga onde ele está.
Onde está o Calixto?
-Preciso ir a um lugar perto de Rebola. -Impossível.
Há controles por todo o lado.
-Não sei, se pedir ao Mba… -O general não pode saber.
-Eu sei como chegar lá. -Como?
Podemos evitá-los indo de canoa pelo aterro.
Nem pensar!
-Não vou lá nem de dia. -Sua namorada deve conhecer a região.
Pode esquecer a minha namorada, está bem?
-Ela precisa me levar para Pelé. -Já disse que não!
Ale, por favor, me escute.
Posso resolver tudo isso pacificamente e sem problemas.
Só preciso falar com o Calixto, e a sua namorada pode me levar.
Eu disse que não.
Não tenho outra opção.
Quero ajudar o Calixto, ou não te pediria isso.
-Terá que seguir a pé. -Tudo bem, sei onde fica.
-Podem esperar aqui? -Qual é, Carlos.
Não viemos até aqui para deixá-lo sozinho.
Tenho assuntos a resolver com o Calixto. É melhor ir sozinho. Tudo bem. Volto logo.
Está bem?
-Calixto. -O que faz aqui?
Vim por conta própria. Ninguém sabe que você está aqui.
Por favor.
Como me encontrou?
Graças à Ada.
Como ela está?
Não muito bem.
-Pediu que eu ajudasse você e o menino. -O Calixto está bem?
Sim.
Ele está bem.
Está escondido.
Não sabia que se chamava Calixto.
A Ada fez questão. Ela queria uma Claudina, mas era menino.
Vou ter uma menina.
Parabéns.
Não tratei bem a Ada ou você.
-Tinha razão, eu fui um idiota. -Sim, você foi.
Ouça, estou aqui porque quero te ajudar.
-Quero muito ajudá-lo. -Está bem.
Onde está o Campbell?
Onde ele está?
-Pergunte ao seu pessoal. -Preciso falar com ele.
Eles o mataram.
-Como assim? Quem o matou? -O seu pessoal.
Também vão me matar.
Ninguém vai matar você. Não seja tolo.
-Por que o mataram? -Pelo que você veio buscar.
-Vim te levar para a Ada. -Veio pelos documentos do Campbell.
O que aconteceu?
O Steve te enganou.
Ele descobriu todas as merdas de vocês.
Queria entregá-lo ao cara da ONU, que isso ajudaria a libertar os zandes.
-O que há nos documentos? -Ele não disse para me proteger.
Olhe para mim agora.
Os piores racistas não são os que nos odeiam.
São os outros, os que querem ser os nossos salvadores.
Pare com isso, não tem nada a ver com racismo.
É só por dinheiro. Por isso vamos sair dessa.
-Ah, nós? -Sim.
-Certo. -Onde estão os documentos? Por favor.
Se souber, posso tirar você e sua família daqui.
-Para onde? -Fora do país.
-Sair do meu país? -Confie em mim.
Não posso confiar em você. Sua palavra não vale nada.
Você trabalha para o Ndong.
Ele só quer o dinheiro do petróleo. Por isso fará o que eu pedir.
Por que se importa com esses documentos?
Acha que não me importo com o meu povo?
Estava acreditando em você.
Juro que não sei como nos encontraram. Calixto!
Não! Largue a arma, pelo amor de Deus.
-Calixto, saia com as mãos para cima. -Por favor. Não!
O quê? Eu não fiz nada!
Você está cercado.
Solte as armas e saia.
-Por favor… -Vieram me matar.
-Não, ninguém… -É o seu pessoal!
-Não sei como chegaram aqui! -Você os trouxe!
-Pegue a arma! -Largue isso.
Quer fazer isso você mesmo?
-Calixto Batete, você está cercado. -O quê?
Não sei como nos acharam.
Não vão me deixar sair vivo.
-Ninguém vai te matar. -Não vão me deixar sair vivo.
-Me dê a arma. -Eles mataram o Campbell.
O que vão fazer comigo?
Ninguém vai te matar, certo? Você está comigo.
Vamos sair com as mãos para cima.
Mostre que não está armado, atrás de mim. Vai dar tudo certo.
Amigo, confie em mim. Só quero te ajudar. Por favor.
Deixe que eu cuido disso.
Estamos bem. Ele está desarmado. Vamos sair.
Ele sairá com as mãos no alto. Ele não tem armas.
Não temos armas. Calma.
Ele está desarmado.
Calixto, saia.
Saia. Atrás de mim, venha.
Fiquem calmos. Saia.
Saia! Levante as mãos para verem que está desarmado.
Isso mesmo.
Baixem as armas, por favor. Calma.
Isso, tranquilos.
Isso mesmo.
Não!
Está seguro agora.
Revistem tudo.
Levem-no.
Olhe para a luz.
Isso mesmo.
Esse sangue é seu?
-O sangue no seu pescoço. -Não.
Não.
Alguma coisa dói?
Sente alguma dor?
-Não. -Está bem.
Devia ter nos avisado antes de ir. Você se arriscou sem necessidade.
Por sorte a Alejandra nos avisou.
Acharam o corpo do Campbell. Ele estava morto há dias.
-Desculpem, podem sair? -Por isso não tentaram negociar.
Aqueles filhos da mãe!
Ele ia se entregar.
-O quê? -O Calixto ia se entregar.
Acharam uma arma com ele.
Por coincidência, a mesma arma que matou o Campbell.
E os documentos?
Quais documentos?
Os documentos do engenheiro. Encontraram-nos?
Desculpem, podem esperar lá fora?
Obrigado.
Estão atolados na merda.
-Como você está? -Mal, o que esperava?
Era tudo uma farsa para encobrir as merdas do Ndong e da petroleira.
-Pegou os documentos? -Não, mas eles também não.
-E sabe onde eles estão? -Talvez.
Como assim?
-Sabe onde estão ou não? -Não.
-Diga a verdade. É importante. -Não, estou te dizendo.
Está bem, venha já para casa. Eles que se fodam.
Vou falar com Donovan, e ele que resolva essa merda.
Eu vim para te agradecer por tudo que fez pela nossa república.
Sinto muito pelo seu engenheiro.
São uns assassinos. Assim que o relatório estiver completo,
e o embargo for revogado,
eu garanto que vão pagar pelo que fizeram.
Ah, a esposa do sequestrador.
Morreu ontem à noite.
Mas enviei flores em seu nome. Era o mínimo que eu podia fazer.
Nos vemos em Nova York.
E obrigado.
-Olá. -Oi, meu amor.
-Como você está? -Bem.
E você?
Chego amanhã de manhã.
-Já? -Sim.
Foi rápido.
Resolveu o problema?
Não.
-Quer falar sobre isso? -Agora não.
Como foi o seu dia?
Muito bom.
A sua filha jogou cinco partidas, marcou três gols…
Ela marcou três gols?
Sim, um de falta e dois nos pênaltis.
Tenho curso para gestantes, mas posso ficar.
Não, não é…
Só queria dizer que estarei em casa amanhã.
Tenho que ir, está bem?
-Eu te amo muito, meu amor. -Eu te amo.
Oito.
-Nove. -Nove.
Dez.
-Um. -Um.
-Dois. -Dois.
-Três. -Três.
-Quatro. -Quatro.
-Cinco. -Cinco.
-Seis. -Seis.
-Sete. -Sete.
Acalmem-se. Quietinhos.
-Nove. -Nove.
-Dez. -Dez.
-Posso ajudá-lo? -Sim, bom dia.
-Estou procurando o Calixto. -Oliver, sente-se.
Calixto Batete, um menino pardo. Sou amigo dos pais dele.
Eu sei quem é você. O menino não está mais aqui.
-Onde ele está? -Uma mulher branca o levou.
Quem?
Uma com um barco e maus hábitos.
-Obrigado. -De nada.
Ei, sente-se.
PARAÍSO
Ale!
Carlos.
-O que foi? -Filha da puta.
-E que foi, cara? -Como assim?
-Que diabos! -O que está havendo?
-Desgraçada, onde está o menino? -Qual é o problema, Carlos?
Fique calmo! O menino está a salvo, droga. Ele está na casa dela!
Ele está com a minha família. Ele está bem.
Procuravam por ele.
-Por que ele está com sua família? -Precisávamos de um lugar seguro.
Cara, além de toda essa merda em que nos meteu,
você vem aqui e faz essa cena!
Esperamos por você por cinco horas sem saber o que tinha acontecido!
Não sabíamos o que fazer!
E eles não paravam de nos ligar!
Ela o levou para casa, arriscando tudo por você!
Ela está correndo riscos, e eu também.
E você faz essa cena.
Me desculpem.
Fizeram muitas perguntas. Queriam saber o que havíamos feito em Nguema.
O que perguntaram?
Bem, sobre tudo. Onde estivemos, como, com quem.
-E o que você disse a eles? -Tudo, Carlos.
Tudo, exceto sobre o menino. Quer café?
-Está com as coisas do americano? -Lúcia, cale a boca.
-O que sabe sobre isso? -É importante para os zandes.
Por favor, Lúcia, fique calada.
Não tenho os documentos.
-Carlos. -Você pode ser morta, droga.
Já chega!
Esqueça esses documentos. Você tem que sair daí.
Mãe, por isso te liguei.
Se os dermos ao enviado, não serão mais problema meu.
Carlos, me diga onde encontrá-los, e cuidaremos disso.
Acho que sei onde estão. Eu os pegarei.
Lúcia, te imploro.
-Não sei se é uma boa ideia. -Para quê?
Mãe, isso não vai ficar assim. Me ajude, por favor.
Falarei com o nosso homem.
Ele está no Hotel Eureka. Direi a ele que o espere.
Fique com ele. Vamos tirá-lo daí.
Eu não vou sozinho.
-Mãe, tenho que ir. Eu vou… -Carlos?
-Ligo depois. Beijo. -É minha merda também, Ale.
Muito bem, Carlos.
O que tenho que fazer?
Qual é, Lúcia, por favor.
Acho que posso conseguir os documentos.
Quero que vá buscar o menino.
Espere minha ligação, e o leve ao Hotel Eureka.
-Certo? -Certo.
-E ela pode voltar para Black Beach. -É isso.
-Não, não é isso. -Ale, por favor.
Acha que pediria isso se algo pudesse acontecer?
Só vou dizer isso. Eu vou levá-lo, e você irá para a sua irmã.
-Sim, não discuta comigo, droga! -Perfeito.
Escute, esta é a última coisa que faremos por você.
-A última. Pelo menos, para mim. -Ale.
Ale, o caramba!
-Ale. -Me deixe em paz.
Esperarei uma hora no bar. Depois, vou até o menino.
Está bem.
Quero que paguem pelo que fizeram.
Eles acharam os documentos?
Eva, eles acharam o que procuravam?
Se não os acharam, posso te ajudar.
Está me ouvindo?
Vai entregá-los aos banas?
Não fique aqui. Vá para Rebola.
Eu sinto muito.
A Mãe não achava que você fosse mau.
Só que você trazia azar.
Tragam o branco.
-Ele está lá dentro. -Andem, vamos.
Vamos, rápido!
-O que foi? -Esconda-se.
-Lá em cima, vamos! -Vamos!
-Ele está ali. -Por aqui!
Vamos!
Abram a porta. Vamos!
-Abram a porta! -Ali! Vamos!
-Vamos! -Arrombem a porta!
Ali!
Vamos, lá está ele!
Peguem-no!
Vamos!
-Sentido! -General!
Ei! Olhem! Ali!
Eu o quero vivo. Rápido!
Puta merda.
Vamos. Pare!
Saiam da frente! Rápido!
Vão para as laterais.
Carlos!
-Vamos! -Vamos!
Na ponte!
Vamos!
Pare!
Aqui! Corra!
Corra!
-Eles estão fugindo. -Vamos!
Puta merda, cara!
À esquerda.
Acelere!
Eles não podem chegar em Nguema!
Puta que pariu.
Merda.
Acelere!
Não!
Atire!
-Cuidado! -Droga!
-Vamos. -Saiam.
-Você está bem? -Estou!
Aqui é território zande.
-Não podem entrar! -Calma.
-Só queremos os brancos. -Fora!
Saiam!
-Caiam fora! -Parados aí.
-Fora! -Entreguem os brancos e vamos embora.
Não consigo abrir a porta!
Largue o facão!
-Fora! -Saiam da nossa terra!
-Largue! -Saiam!
-É a nossa terra.
Parados aí.
-Puta merda! -Vamos!
Ale.
Você.
Entregue-os para mim.
Você é surdo ou o quê? Me dê os documentos agora.
Agora.
Quer levar um tiro?
Lúcia!
Ale!
Ale, por favor.
Temos que limpar suas feridas. Sente-se.
Chega, crianças. Esse homem tem que falar com o Calixto.
-Só mais uma vez. -Como que não?
-Não. -Levantem-se.
Oi, Calixto.
Sabe quem eu sou?
Prometi à sua mãe que cuidaria de você.
Você tem uma mensagem.
Droga, Carlos. Por que não atende a porra do celular?
Estou no avião, indo para aí. Vamos nos encontrar e resolver isso.
Carlos.
-Achei esta muda de roupas. -Obrigado.
O menino está dormindo. Está com fome?
Não, obrigado.
São assim tão importantes?
Se eu puder tirar isto do país, o Ndong está fodido.
Mas só consigo pensar em uma maneira e não consigo sem você.
-Você está na petroleira? -Sim. Carlos, onde você está?
Tenho te ligado. Carlos?
Carlos, está me ouvindo?
Estou indo para aí.
Pare o carro.
-Saia. -Tudo bem. Fique aí.
-Vamos. -Venha aqui.
Onde estão os documentos? Reviste o carro.
O que é isso?
Pare!
-Deixe-o. Pare. -Largue!
-Se eu te pegar… -Pare com isso.
-Não toque no menino! -Não se mexa!
Largue o garoto!
-Venha aqui. -Calixto.
Venha, está tudo bem.
Venha, Calixto.
Vá com calma, certo?
Ei, Calixto.
-Calixto! -Parado aí, droga!
Tudo bem, parceiro. Vamos.
BEM-VINDOS À STONEOIL
Que bagunça você criou.
Espere aqui. Já volto.
Sinto muito.
Achávamos que o sequestro era real.
Os desgraçados esconderam o lance dos documentos.
Não se preocupe, o Donovan vai cuidar deles.
Você está com eles?
Eles têm assinaturas do Donovan e do presidente.
-Por que o deixou assinar aquilo? -Aquele presidente degenerado insistiu.
-Malditos africanos. -O Donovan também cuidará dele?
Ah, foda-se, Carlos, já chega!
Sabe bem o que temos que fazer às vezes.
Tudo tem um limite.
Não seja ingênuo, droga.
Essas pessoas são perigosas. Dê a eles os malditos documentos.
-Estamos falando de muito dinheiro. -Quanto?
-O quê? -Quanto acha que eles valem?
Já estava ficando preocupado.
Comecei a achar que você tinha enlouquecido.
Muitos países pagariam muito dinheiro.
Quem acha que pagaria mais?
A petroleira.
Posso sugerir isso como um bônus antes de sua transferência para Nova York.
Não pode parecer uma chantagem, não é, sócio?
Quanto?
Não sei.
Dez milhões ou 15.
Por que alugar em Nova York? É melhor comprar.
Quero 50. E que tirem o menino e eu daqui. Agora.
Deixe que eu falo com eles. Não acho que haverá problema.
-Vou precisar dos documentos. -Não estão comigo.
-Isso não vale 50 milhões. -Não estou negociando.
Os documentos estão fora do país.
Você os terá ao chegarmos em Bruxelas. É isso.
Cuide dessa cara e descanse. E lembre-se que querem os originais.
Quanto antes os tiverem, menos nervosos ficarão.
Não tenho videogame, mas pode assistir desenhos.
Este botão muda o canal.
Precisa de algo mais?
Quantos anos ele tem?
Nove, eu acho.
Você acha?
Nove, com certeza.
Merda.
Não sei o que te dizer.
Tudo.
Quero que me conte tudo.
-Fui seguido. -Sim, eu sei.
Chegarão em três dias pelos Camarões.
-E a Lúcia? -Não se preocupe. Está segura.
-Alô? -Mãe, sou eu.
-Tudo bem, este telefone é seguro. -Qual é o problema?
Em três dias, terei os originais.
Sabe o que acontecerá se os der para mim?
Já está decidido. Quando os tiver, vou para Nova York.
Não, eu vou.
Vou buscá-los. É mais seguro.
Droga.
Sr. Fuster, não pode passar.
Sr. Fuster, espere aí, por favor.
-Carlos. -Por que não atende o telefone?
-Arrombaram minha casa e a arruinaram. -Está os deixando nervosos.
-Está me ameaçando? -A Susan está bem?
Estresse é prejudicial no estado dela.
Se algo acontecer à minha família, juro que te mato.
Susan, esse é o Sigalot.
-Muito prazer, senhora. -Oi, prazer.
Sua casa é muito bonita.
-Obrigada. -Este é o Rafa.
Ficaremos aqui e vamos acompanhá-la se precisar sair.
-Se tiver alguma dúvida, é só perguntar. -Ótimo, obrigada.
É assim que vamos viver?
-Com licença. -Amor.
Susan.
Susan, por favor.
Vamos conversar com calma.
Meu amor!
-Podiam ter te matado. -Estou bem, mãe. Não se preocupe.
-Quando o relatório será apresentado? -Daqui a uns dias.
É o suficiente. Há várias assinaturas do Ndong e do Donovan.
-Não terá problemas. -Você não devia fazer isso.
Está arriscando o seu futuro e o da sua família.
Com o que me contou, podemos iniciar uma investigação…
Isso pode levar anos. Está tudo naqueles documentos.
Carlos.
Estou falando como mãe. Quando isso se tornar público…
Não fale como minha mãe. Você trabalha para a ONU.
Antes de tudo, sou sua mãe.
E acho que não devia fazer isso.
Não há pressa.
Não pode tomar uma decisão tão importante com pressa.
Não se preocupe com o relatório.
Sempre podemos criar uma nova comissão…
Um homem vestindo um agasalho azul os entregará a você no aeroporto.
Como está?
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Temos algum dinheiro para sobreviver, e posso arranjar outro emprego.
Fazendo o quê?
Quem vai te contratar?
Seja como for, isso não é importante.
Não é o que me preocupa.
Não posso não fazer nada.
Não posso.
-Ela está ocupada. -Não liga há dois dias.
É normal. Deve estar sobrecarregada.
-É ela? -O Graham.
O que foi?
Este relatório sobre…
Ilustres chefes de estado e de governo.
Senhor secretário-geral das Nações Unidas.
Senhoras e senhores.
Meu país está feliz pelo apoio que as Nações Unidas nos deram hoje.
Mas a nossa luta para nos tornarmos uma democracia forte e estável
tem inimigos.
Precisamos do seu apoio para combater terroristas
que querem voltar a um passado de sangue e dor,
não só em nosso país,
mas em todo o mundo.
Os anos de apostas internacionais…
-Alô? Oi, Carlos. -Belén, é o Carlos.
-Diga a minha mãe para me ligar. -Ela está na assembleia.
Eu sei! Vá lá e diga para ela me ligar!
Posso ajudá-lo de outra forma?
Diga isso a ela.
Não acredito nisso.
…ele ganhou as primeiras eleições livres
com 93% dos votos.
Os dias em que se tornou presidente, depois do golpe de estado de 1993,
permanecem firmes no passado. Aqueles tempos…
Ao norte das ilhas, somente algumas ondas.
Temperaturas entre 25 e 31 graus.
Carlos.
Estou tão feliz.
Ah, meu Deus.
Ela é tão pequena.
Ela é tão linda.
Qual é o nome dela?
Igual ao seu.
A Susan fez questão.
Ah, Elena.
Você é tão inteligente.
-Como está se saindo com os dois? -Bem.
O trabalho da Susan é muito bom. Estou cuidando deles até achar algo.
-Se quiser, posso fazer umas ligações… -Não.
-Você que sabe. -Muito obrigado.
O que aconteceu, mãe?
Preciso saber.
Por favor.
São tempos difíceis. Os chineses estão comprando toda a África.
As consequências estratégicas eram enormes.
Tive que escolher.
E se com isso o protegi,
melhor ainda.
Teriam feito muito mal a você.
O Graham fez a negociação?
O que importa?
Importa para mim.
Foi o Donovan.
No começo, foi o Graham.
Mas depois, o Donovan.
E o secretário de Estado.
Se aquilo tivesse sido divulgado,
não teria prejudicado apenas o Ndong e a petroleira.
O que você fez não foi em vão. O filho do Ndong vai ficar no lugar dele.
Ele vai convocar eleições imediatamente.
Vou garantir que sejam justas. Eu prometo, Carlos.
Há algo mais, não há?
Os EUA vão financiar o programa de desenvolvimento.
"A África é uma só."
O seu programa.
Quinhentos milhões de beneficiados.
Vinte e quatro países.
Foi promovida a uma posição de destaque.
Quero que as coisas mudem,
e elas não mudam do nada.
Sabe muito bem disso, e eu também.
Se não estivesse envolvido emocionalmente, teria outra percepção.
Talvez.
Mande um beijo para a Susan e o menino.
Eu teria adorado vê-los também.
Sinto sua falta.
Boa viagem, mãe.
-Oi. -Conseguimos.
Acabamos de divulgar, e sairá amanhã.
O Washington Post e o The Guardian aceitaram.
Também vão publicar. Obrigado, Carlos.
Está feito?
Juliette.
Pode ir ver o Calixto? Está tomando banho e fazendo uma bagunça.
Diga a ele que não é uma piscina.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos