Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Xin quý khách chú ý.]
[Chuyến bay số 1033 của hãng Korean Air vừa hạ cánh.]
[Xin quý khách vui lòng đến cổng số...]
[Sân bay quốc tế Gimpo]
Đã bao lâu rồi?
Ba năm, hai tháng, hai tuần ạ.
Lâu thật đấy. Ba năm.
Ye Jun vào tiểu học rồi hả?
Vâng.
Con gái tôi học năm hai đại học.
Vậy sao?
Chắc anh nhớ họ lắm.
Không chỉ mình tôi. Anh cũng vậy mà.
Tôi chỉ lo bọn trẻ sẽ thấy khó xử.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi chắc chắn chúng sẽ tự hào về bố mình.
[Xe đẩy hành lý]
Anh bạn. Sẽ không có gì xảy ra giữa ban ngày.
- Đừng lo. - Vâng.
Túi của ta ra rồi.
- Để tôi nhặt cái đó. - Cảm ơn.
- Không! - Anh!
- Ui Sik! - Anh!
Đứng lại ngay!
[Khu vực cấm]
[Lee Ui Sik hào hứng với việc tranh cử tổng thống]
[Trở về Hàn Quốc làm dấy lên chỉ trích trong đảng đối lập và các nhóm chính trị]
[Lee Ui Sik đột ngột trở về Hàn Quốc]
[Lee Ui Sik biến mất ở sân bay]
[Dân chúng phẫn nộ vì vụ mất tích của Lee Ui Sik]
[Người biểu tình trên cả nước yêu cầu một lời giải thích]
[Best Friend]
Chết tiệt. Tên khốn cộng sản đó.
Không còn cách nào để buộc tội hắn sao?
Nên quản thúc tại gia để hắn không đi đâu cả.
Quản thúc tại gia là cái quái gì?
Ta sẽ biến nhà hắn thành nhà tù.
Biến nhà hắn thành nhà tù?
Vâng. Ta có thể biến nhà hắn thành nhà tù
rồi nhốt hắn ở đó
để hắn không thể làm gì cho đến cuộc bầu cử tổng thống.
Ngay cả Lee Ui Sik hùng mạnh cũng sẽ không thể làm gì được.
Khi đó người dân sẽ phàn nàn
rằng ta đã nhốt hắn lại và yêu cầu ta thả hắn đi.
Vậy thì ta sẽ tìm cơ hội để đổ tội cho hắn là cộng sản.
Cộng sản?
Ừ, nghe hay đấy.
Anh nhớ Yoo Dae Gwon không ạ?
Hắn đánh nhau với mấy kẻ từng học ở Học viện Quân đội
và bị chuyển đến Busan. Đội trưởng đội giám sát.
Phải, kẻ điên đó ư?
Hắn là nhà ái quốc à?
Vâng, cực kỳ luôn.
Thả ông ấy ra!
Thả Lee Ui Sik ra!
Cái quái gì... Chết tiệt.
Họ nên kiểm tra trang thiết bị.
Họ nghĩ cộng sản thì không biết đại tiện à?
Nhìn kìa.
Họ còn không giấu máy theo dõi cẩn thận.
Chết tiệt.
Phân của cộng sản cũng màu đỏ. Mấy tên khốn đó.
Mùi cũng thối nữa.
Họ nói gì?
Chúng ta sẽ tập trung tại Sinchon vào ngày 16.
Mấy cậu Seoul tập trung ở bùng binh lúc 3:00 chiều hôm đó.
Chúng ta có đưa thủ lĩnh liên minh đến không?
Anh ta đang ở phòng câu lạc bộ.
- Ở đâu? - Đây.
Nhìn lũ cộng sản này đi.
Cậu làm món cuốn ngon nhất.
Tôi không muốn nhìn thấy tay mình nữa vì đôi tay này
đã bắt được thủ lĩnh Đoàn Sinh viên Đại học Quốc gia.
Cậu sống ở đâu?
- Dạ? - Nhà của cậu.
Tôi sống ở phường Gamcheon, Busan ạ.
- Nhà của cậu à? - Không ạ. Là nhà thuê hàng tháng.
- Dong Hyeok. - Vâng.
Một người yêu nước thế này không nên ở nhà thuê hàng tháng.
Đúng không?
Phần thưởng cho việc bắt được một tên cộng sản.
Tôi muốn cậu theo dõi Lee Ui Sik thật kỹ để hắn không thể tham gia
cuộc bầu cử tổng thống.
Và đi với tôi tới Nhà Xanh.
Con ổn. Mẹ ăn đi.
Không. Mẹ ổn.
Con là người làm hết mọi việc. Con phải ăn nhiều lên.
Con được thăng chức rồi. Giờ thì con sẽ đi Mỹ làm việc.
Thật không dễ để được đánh giá cao như thế ở một công ty.
Tất cả là nhờ có mẹ ạ.
- Trời ạ. - Ăn đi.
[Chúng tôi đã quyết định sẽ không bắt giữ chủ tịch Lee Ui Sik, ]
[chủ tịch đảng đối lập, ]
[mà sẽ quản thúc tại gia]
[trong khi tiếp tục điều tra.]
[Đó là vì chính phủ của chúng ta]
[đề cao nhân quyền...]
Họ luôn lảm nhảm về cộng sản.
Em không ngờ chồng mình lại thích chính trị đấy.
- Em bật lên nhé? - Không.
Không sao. Ăn đi.
Họ nói Lee Ui Sik là cộng sản.
Tất cả mọi người trong khu này đều đang bàn tán.
- Tất cả đều là dối trá. - Cái gì?
Này, nhóc. Sao em biết?
Cả Min Seong cũng biết điều đó.
Em có đi biểu tình không?
Không. Sao em phải làm thế?
Con không được biểu tình cho cộng sản, hiểu chưa?
Khó khăn lắm con mới vào được Đại học Seoul mà.
Vâng.
Min Seong.
Bố đã bảo không được dùng tay trái mà?
Con thuận tay trái à?
Thôi đi. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Sao vậy Min Seong? Con có gì muốn nói với bố à?
Con muốn học taekwondo.
Tại sao? Để làm gì?
Con muốn làm xã hội đen à?
Vậy thì chó con...
Chó con ư?
Lông chó sẽ bay khắp nhà.
Con lo mà học chăm vào! Hiểu chưa?
Sao anh lại làm nó khóc? Thật là.
- Không sao. Đừng khóc. - Không sao.
- Đã bao lâu rồi? - Hai tiếng.
Hai tiếng?
Mẹ à. Hình như các phóng viên không đi qua được.
Bọn đầu đất đó.
Bọn khốn.
Mẹ đã nấu rất nhiều cho nhà báo.
Họ còn không chụp nổi bức ảnh. Chết tiệt.
Đây rõ ràng là đàn áp báo chí.
Anh đang xâm phạm quyền được biết của người dân.
- Anh là ai? - Tôi là giám đốc tòa soạn.
Tôi không quan tâm đến tòa soạn hay quyền được biết gì.
Cảnh sát mà nói vậy à?
Anh làm ở phân khu nào?
Biết rồi thì anh định làm sao?
- Lùi lại! - Không đời nào!
- Cái tên này... - Anh.
Anh là ai?
Anh không biết là không được qua à?
À... Nhưng anh biết đấy...
Vâng.
Này. Cho anh ấy qua.
Cái quái gì vậy?
Anh ta là ai? Sao thả anh ta đi?
Anh ấy sống ở đây.
- Tại sao không cho chúng tôi qua? - Đi đi.
Này! Bắt lấy hắn! Ngăn hắn lại!
Bỏ ra!
Bắt lấy gã hói đi, đồ khốn!
Bắt lấy gã hói!
Bắt lấy gã hói! Gã hói ấy!
Chủ tịch! Ông vẫn ổn chứ?
Thông tin bị lộ, nên chúng tôi không thể tổ chức họp báo hôm nay!
Chủ tịch Lee! Hãy cho tôi biết nếu anh có điều gì muốn nói
với Phụ tá Han và Nghị viên Yang!
- Chủ tịch! - Nhìn bên này!
- Không! Bỏ ra, đồ khốn! - Xin hãy cho tôi biết!
- Xuống đi, đồ khốn! - Bỏ ra.
Bỏ ra. Thả tôi ra!
Chủ tịch Lee!
Họ bị bắt hết rồi.
Ta có nên báo cảnh sát không?
Sao lại báo là mình đang ăn đồ nướng?
Không phải chuyện đó. Về mớ hỗn độn ngoài kia.
Máy ghi âm vẫn đang chạy.
Rót đồ uống đi. Thằng đần độn.
Này, anh. Anh là ai? Sao anh vào được?
Đây là cháo sao?
Anh là người mới...
Mời ngồi. Đây.
Con hẻm này đúng là một trò hề
vì họ đang cố bắt cộng sản.
Ăn cho xong thì về nhà đi.
- Anh ta vừa nói gì? - Tôi nghĩ anh vừa bị sa thải.
Chết tiệt. Khốn nạn.
- Cái gì đây? - Nhà kho.
Nhà kho?
Cái rèm này là sao?
Vâng, à... Nó là hàng Mỹ.
Chúng tôi dùng lụa để mọi người không nhìn thấy được bên trong.
Tôi có hỏi về vải không?
Anh công bố với mọi người là chúng ta đang đi tuần tra à?
Chết tiệt.
Anh đùa tôi chắc. Cái quái gì đây?
- Vậy... - Là Hawaii.
- Là Waikiki. - Đây là đạo cụ.
Đây là chính sách công ty.
Anh biết công việc của chúng ta là bí mật mà.
- Khi viết thư cho gia đình... - Cho anh ấy xem đi.
chúng tôi chụp ảnh như thể đang ở nước ngoài.
Uống say, chơi bài, ăn mì.
Đang cắm trại à?
Đây là trại hướng đạo sinh à?
Ra ngoài và mang dụng cụ vào đi.
Ra ngoài và mang dụng cụ vào!
Thay tấm rèm thành cái gì đó ít lộ liễu đi.
[Hãy dùng một hoa văn quen thuộc trong khu phố.]
Sắp xếp lại đồ nội thất và mọi thứ ở đây
để nó giống với căn nhà này nhất có thể.
Hiểu chưa?
Vâng!
[Chúng ta sẽ ngủ, ăn, đi đại tiện]
[cùng lúc với Lee Ui Sik, 24/7.]
[Hắn đại tiện khô hay lỏng?]
[Hắn có đổi cách nói khi căng thẳng không?]
[Ghi lại từng chi tiết đi. Không bỏ sót gì hết.]
[Ta sẽ làm cái bóng của hắn 24 giờ một ngày.]
[Và Yeong Cheol.]
[- Xem người giúp việc mua gì...] - Chúc ngày tốt lành.
[...có nói chuyện với ai không, tất cả mọi thứ.]
Cái quái gì vậy?
Thằng khốn.
[Phòng Eun Jin, phòng Ye Jun, bếp]
[Thẻ cá nhân]
Tuyệt. Rất tốt.
Đợi đấy, cộng sản.
Tôi sẽ khiến anh ở tù mọt gông.
[Koo Yeong Ja chuẩn bị bữa trưa Eun Jin giúp Ye Jun đọc]
[Ngày: Ngày 9 tháng 9 năm 1985 Mức độ ưu tiên: Khẩn cấp]
[...có khả năng do Phụ tá Han và Nghị viên Yang Man Seob lên kế hoạch]
[Hắn có liên quan đến họ như lời khai không?]
[Anh thấy thế nào?]
[Chủ tịch Lee Ui Sik đã bị quản thúc tại gia!]
[- Ngăn hắn lại. - Chính quyền đương nhiệm...]
[Hủy bỏ lệnh quản thúc tại gia!]
[Này!]
Sao cậu biết đó là Phụ tá Han và Nghị viên Yang?
À, trước buổi họp báo vài ngày,
Phụ tá Han và Nghị viên Yang đã đến thăm ông ta.
[Nên tôi đã nghe các bản ghi âm được đánh dấu theo ngày tháng.]
[Tôi để ý thấy một chuyện rất lạ.]
Này, đồ khốn. Anh làm gì vậy?
Muốn chết à?
Phu nhân ơi. 90813.
[Ngày 8 tháng 9, giờ thứ 13.]
[Đó là ngày Lee Ui Sik định đi gặp báo giới.]
Dong Hyeok, tên này khó đối phó thật.
Từ giờ hãy làm em trai của tôi nhé.
- Đưa tay đây. - Vâng.
- Tay trái. - Vâng.
Không cần đâu ạ. Tôi ổn.
Anh trai tặng quà cho em trai không được à?
Không sao. Cầm lấy.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Là từ tổng thống đấy.
Trông đẹp quá.
Cậu cần gì nữa không?
- À... Vậy... - Đi đi.
Vậy... Về con của Lee Ui Sik.
Con ông ta?
Tôi đã nghe báo cáo của nó. Sao anh không nghe thằng bé nói?
Chú ơi! Chú ném cho cháu quả bóng được không ạ?
Không được ra ngoài.
Bố cháu bị quản thúc tại gia, không phải bọn cháu.
Không có lệnh thì không được ra.
Bọn cháu chỉ muốn quả bóng. Sao lại cần có lệnh?
[Các phóng viên nước ngoài đang theo dõi.]
Chúng ta có thể để bọn trẻ đi học
và cho bạn của Lee Ui Sik đến thăm được không?
Như vậy mọi người sẽ không phàn nàn về nhân quyền nữa
và cá rồng có thể vô tình mắc vào lưỡi câu của ta.
Em trai tôi hài hước thật. Ai là cá rồng?
Min No Guk.
- No Guk. - Ui Sik.
Anh đã vất vả nhiều rồi.
Anh không già đi à?
Da anh trông đẹp nhờ đi chu du khắp nơi đấy.
- Anh ăn gì chưa? - Tôi nhịn đói ba ngày rồi.
- Đi thôi. - Mình ơi. Mình ơi!
Có vị tổ tiên nào đó đã chết đói à?
Ông ta lúc nào cũng nói về đồ ăn.
Được rồi.
- Này. Chưa được. - Đây.
Chắc anh ấy đang thèm ăn vì đã thấy anh ở đây rồi.
Tất nhiên rồi. No Guk là người trộn cơm giỏi nhất mà.
Tôi làm vậy suốt, nhưng ngay cả tôi cũng bị ấn tượng bởi chính mình.
Anh vui tính quá. Chúc ngon miệng.
Đây.
Trời ơi.
[Phòng khách]
[Đây.]
Cái gì đây?
[- Tôi có nghe tin từ Phụ tá Han. - Phụ tá Han.]
Thằng nhóc đó. Tôi chỉ vứt đi thôi mà.
Vứt đi.
Anh ta nói là vứt nó đi.
- Như rác? - Có lẽ?
[Mấu chốt là thành phần. Nó mạnh đến khó tin.]
Một lần là khử được luôn.
Một lần?
- Một lần? - Trừ khử thứ gì đó.
Bọn cộng sản khốn nạn. Bọn chúng định làm gì?
Chắc chắn có lý do họ mới cho tôi vào đây.
Nghe lén?
Tôi đang bị nghe lén à?
Không à? Được rồi.
[Cậu làm người ta sợ đó.]
Chết tiệt.
Và về việc ứng cử cho cuộc bầu cử tổng thống.
[Chúng tôi đã thỏa thuận với các giáo sư đại học ở Seoul.]
[Có vẻ như các nhóm tôn giáo muốn hỗ trợ ứng cử viên của mình.]
Tôi lo là cứ thế này thì ta sẽ chia nhau số phiếu.
Anh cần phải...
Đây. Chiếu tướng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện nghiêm túc thôi mà.
Lần này không tính.
[- Chơi lại. - Xin lỗi.]
Họ đang làm gì vậy? Sao không nói đi?
- Tôi muốn chơi lại. Đồ khốn rẻ mạt. - Lại đây.
- Lại gần đây. - Anh...
Thêm chút nữa.
Đợi đã. Tôi có một chiêu.
Nếu tôi làm thế này thì đâu còn là chiếu tướng nữa. Thế là an toàn.
Lại đây. Đưa trán ra đây.
[Đáng lẽ anh phải thấy trước chứ.]
[Việc này thật sai trái.]
- Ta chơi trò khác đi. - Thôi đi.
Thật là. Họ đang chơi chúng ta à?
[Công bằng là công bằng.]
[Uống trà đi.]
Tiếng gì vậy?
Chẳng phải ông ta đang ăn bánh bao ư?
Nghe như tiếng vò giấy.
Sao ông ta lại ăn bánh bao trong khi mọi người ngủ?
Tôi nghĩ...
- Anh nghĩ? - Tôi nghĩ đó là mật mã.
- Mật mã? - Giống như mã Morse.
Dùng âm thanh đều đặn...
để gửi tín hiệu.
- Nó có đều đặn không? - Không phải ư?
Tiếng vò.
- Ông ta đang ra hiệu cho ai? - Bọn cộng sản.
Tôi sẽ giẫm lên anh và kết liễu anh đấy.
Anh có phải cộng sản không?
Tôi xin lỗi.
Tiếng vò. Đó là tiếng gì vậy?
Tôi xin hút một điếu nhé?
Họ sẽ bắt cậu chỉ vì nói chuyện với tôi à?
Cho tôi điếu thuốc cũng được, nên hãy cho tôi mượn một điếu đi.
- Đội trưởng. - Ta đã bị phát hiện.
Chúng ta bị phát hiện thật rồi.
Trời tối nên tôi chắc chắn ông ấy không thấy mặt tôi.
- Chết tiệt. [- Bố.]
[- Bắt đầu rồi. Nhanh lên bố. - "Đêm đầy sao."]
[Xin chào, Lee Moon Sae đây.]
[Rồi, đây là lá thư đầu tiên cho tối nay.]
[Ông ấy gửi cho chúng ta rất nhiều câu chuyện thú vị.]
[- Là từ...] - Đúng rồi.
[...kẻ thất nghiệp mãi mãi ở phường Seongbuk, bố của Jun.]
[Tôi muốn gặp ông ấy một lần.]
[Tôi có nên mời ông ấy tham gia chương trình không?]
[Tôi nhận ra thời gian bên gia đình]
[- Quý giá đến nhường nào.] - Phường Seongbuk.
[Con trai hay phàn nàn làm tôi thấy vui.]
- Bố của Jun. [- Con gái tôi ăn kiêng]
[- Nhưng ăn hai bát cơm...] - Bố.
[- ...làm tôi thấy vui.] - Là ba à?
[- Cơm cháy vợ tôi làm cho tôi...] - Thật là.
[...cũng khiến tôi thấy vui.]
[Tôi cũng rất vui vì Kkeu Sun luôn luôn...]
- Tôi ư? [- ...chăm sóc tôi.]
- Anh còn nhắc đến tôi sao? [- Tôi ghen tị với anh đấy.]
[Như mọi khi, yêu cầu bài hát của anh ấy]
[là "Vòng Vòng" của Nami.]
[Tèn ten!]
- Tuyệt. - Con giỏi lắm.
Tuyệt. con giỏi lắm. Trời ơi, con giỏi quá.
Được rồi!
Đợi đã.
Chẳng phải là về Lee Ui Sik sao?
Tôi nghĩ vậy, nhưng cũng có thể không.
Đợi đã.
- Đúng vậy. - Giật cả mình.
Jun. Ye Jun.
Là con trai của Lee Ui Sik.
Ông ta gửi thư khi nào?
Không phải câu chuyện, mà là mật mã.
Lại nữa à?
Nami. "Vòng Vòng."
"Hãy cứ xem tôi đi."
"Cứ chờ đó mà xem."
Thứ mật mã gì vậy?
Hắn nói đừng chỉ chờ mà xem, và phải hành động nhanh.
- Làm gì? - Như biểu tình à?
Chính xác.
♪ Chúng ta phải làm gì với chính phủ ta ♪
♪ Nắm lấy tay người dân và xoay vòng vòng ♪
Điều đó có nghĩa là gì?
Xoay vòng vòng.
Như cái cách Đô đốc Yi Sun Sin bắt người ta nhảy điệu đó
để trông như là có nhiều binh lính hơn
thời Nhật Bản xâm lược hả? Gọi là gì ấy nhỉ?
- "Ganggangsulae"? - "Ganggangsulae".
"Ganggangsulae".
Lee Ui Sik, người thích rượu gạo
đã yêu cầu một bài hát khiêu vũ bốn lần.
Bốn lần?
Vâng. Này.
- Ngày 8 tháng 9. - Ngày 8.
- Mùng 9 tháng Chín. - Ngày 9.
- Ngày 11 tháng 9. - Ngày 11.
Và hôm nay.
Đó chắc chắn là một mệnh lệnh gửi đến Bắc Hàn.
Mệnh lệnh? Nghe có vẻ hơi quá.
Hơi quá? Anh có chịu trách nhiệm không?
Sao tôi phải làm thế?
Nếu ông ta giải thích rõ ràng thì sao lại gọi là mật mã?
Anh có tán thành không?
Này.
- Viết báo cáo đi. - Cái gì?
[Bài hát "Vòng Vòng" của Nami...]
[Sở Kế hoạch An ninh Quốc gia]
- Dong Hyeok. - Vâng.
Cấm "Vòng Vòng", "Xoay Xoay",
và tất cả những bài hát mà cộng sản sáng tác!
Vâng. Vậy bài... "Samgakji Xoay..."
Cấm đi.
- "Quanh Quanh" thì sao ạ? - Cấm tất cả đi!
Tại sao lại có nhiều bài hát có "xoay" và "quay" vậy?
Đó là lý do Hàn Quốc đang mất kiểm soát!
Còn bài hát đó thì sao? "Trở lại cảng Busan!"
Đó là bài hát yêu thích của Tổng thống ạ.
Trừ bài đó ra.
Vâng.
♪ Vòng tay ôm túi hoa hồng đầy hoa nhỏ xinh ♪
Nghe ổn chứ?
Bài hát "Vòng Vòng" của Nami đã bị cấm.
Tôi nghĩ là vì anh thích nó đấy. Làm vậy để anh ngạt thở.
[Sao họ biết tôi thích bài này?]
[Chú. Chú sẽ chở cháu đến trường chứ?]
Tất nhiên, chú sẽ đưa cháu đi.
- Đi thôi. - Con chào bố.
Ngoài ra, về việc tranh cử chức chủ tịch.
Tôi sẽ gặp...
- Có chuyện gì vậy? - Sao nó đột nhiên giở chứng vậy?
- Nhanh lên. - Tôi nghĩ là có lỗi.
[Nên chúng tôi đã đổi địa điểm.]
- Có tác dụng rồi. - Đổi sang đâu?
- Chú. - Được rồi.
[Bố ơi, mẹ bảo bố trát lại tường.]
[- Ừ, bố biết rồi. - Con chào bố.]
Họ đi rồi à?
- Anh làm gì vậy? - Nó có tác dụng khi anh ấy đánh.
Đó không phải vấn đề.
Anh làm gì vậy?
Anh có định sửa lỗi không?
Đó là chỗ cho chó.
Chết tiệt.
Tôi chỉ xem thôi. Ta sẽ dùng bệ cho lỗ thủng.
Cái gì thế?
Xin lỗi. Có ai ở đó không?
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng nói.
Lại đây.
Có ai không?
Chào anh.
Cậu là người trên mái nhà.
Dạ? Vâng...
Chết tiệt.
Đợi đã. Gương mặt của anh trông nhỏ hơn nhiều
- so với trên TV. - Thật sao?
Ông ta bị sao vậy?
Xin lỗi.
Ném tôi cái bay được chứ?
Chết tiệt.
Tôi mong nó rơi trúng anh chết luôn.
Ông ta chết rồi à?
Cậu giết người hay không thì cũng không quan tâm à?
Anh ổn chứ?
Tôi đoán tôi sẽ không chết vì nó.
Sao anh lại sửa tường?
Anh chán à?
Mùa đông sắp đến rồi. Lỡ như tuyết tụ lại và nó vỡ vụn thì sao?
Sẽ có người bị thương.
Anh tiêu rồi. Tự lo cho mình đi.
Cái gì thế?
Cái gì? Cái gì... Cái gì là cái gì?
♪ Hãy cứ xem tôi đi ♪
♪ Hãy cứ ♪
Bài hát đó bị cấm rồi.
Họ sẽ nhốt anh lại nếu bắt gặp anh hát.
Thế thì khác gì tự nhận là cộng sản
chỉ vì cậu mặc đồ đỏ?
Có thể Lee Ui Sik theo dõi chúng ta.
Anh cũng nghĩ vậy à?
Lẽ ra con không nên nói gì cả.
Bố không sao mà.
- Được rồi. - Xong rồi.
May mà ông ta không chết.
Cái gì đây?
[Cảm ơn anh. Chỗ này hái từ vườn nhà tôi.]
[Chúc anh ngon miệng. Từ hàng xóm của anh...]
Hàng xóm con khỉ.
Có khi nó được trộn với thuốc chuột.
Có lẽ Bắc Hàn đã ra lệnh
tiêu diệt chúng ta.
[Sao em không tin người?]
[Không tin.]
Lần trước chị cũng nói nó không nóng.
Ye Jun, nó không nóng thật đấy.
Em không tin chị của em à?
Eun Jin bảo là hãy tin cô ấy, nên im miệng và ăn đi.
[Không.]
Anh phải để một miếng thịt ba chỉ,
và một lát kim chi và tương đậu.
Rồi nhét nó vào miệng. Đó là cách ăn.
Đúng vậy. Cái đó cộng với rượu soju...
Ta phải ăn chính xác những gì họ ăn.
Dẹp đi. Cứ nhịn đói đi.
Cái gì?
[Cứ ăn đi.]
Đàn ông phải ăn mọi thứ mới làm được việc lớn.
- Được chứ? - Vâng.
Để làm được việc lớn.
Nướng ít thịt ba chỉ,
thêm một lát kim chi và một ít tương đậu.
Lee Ui Sik và ta giống nhau.
Chúng ta cũng đang bị quản thúc tại gia.
Nhìn đồng hồ của anh ta kìa. Có tuyệt không cơ chứ?
Đội trưởng.
Đồng hồ của anh. Đây mới thật sự là tuyệt vời.
Là từ Tổng thống. Tổng thống.
- Cái gì? - Phượng Hoàng tung cánh.
- Cái gì? - Tuyệt vời.
Trời ạ. Chắc Ye Jun bị cảm lạnh rồi.
Chắc nó bị cúm rồi.
Đó là Eun Jin mà.
[Phòng của Ye Jun]
[Phòng của Eun Jin]
[Phòng ngủ chính]
Cái gì thế?
[Nhắc đến lò sưởi và rò rỉ cacbon monoxit]
Đội trưởng. Cacbon monoxit.
Đợi đã. Vậy thì... Cảnh sát...
Không. Hay ta gọi xe cấp cứu?
Và nói là ta đang theo dõi họ?
Ta không thể bỏ mặc họ.
Đây là vấn đề lớn.
Chết tiệt.
Eun Jin.
Anh làm gì vậy?
Chết tiệt.
Chết tiệt. Không trúng được à?
Cậu nghĩ lòng yêu nước là gì?
Là... Là yêu đất nước của mình.
Vậy sao cậu lại cứu cộng sản?
Dạ?
Dù ông ta có chết vì ngộ độc khí cacbon monoxit hay không,
cậu nên mặc kệ ông ta.
Thưa ngài, nhưng việc đó...
Sống cạnh nhà cộng sản
khiến cậu mềm lòng với ông ta à?
Không ạ.
Tôi nghĩ chúng ta nên buộc tội họ liên quan đến tổ chức cộng sản,
nên ta không thể để họ chết.
Sao cậu lại phán đoán bừa thế?
Tất cả những gì cậu cần làm là gắn kết cá rồng với cộng sản.
Đó là bổn phận của cậu. Hiểu chưa?
Vâng.
Nhìn này.
Đường dây điệp viên...
Hãy buộc tội gián điệp là Lee Ui Sik.
Cái gì? Gián điệp ư?
Nếu không có lời giải thích thì chúng ta phải tự tạo ra.
Lee Ui Sik?
Đội trưởng, chúng tôi là đặc vụ tình báo, không phải đặc vụ hiện trường.
Anh nghĩ đặc vụ hiện trường đặc biệt lắm hả?
- Vâng. - Sao anh...
[Dự án Bằng chứng Bắc Hàn Lee Ui Sik]
"Dự án Bằng chứng Bắc Hàn Lee Ui Sik."
Dự án Bằng-Bắc-Lee.
[Sức mạnh Seongbuk]
Như các anh thấy, sơ đồ, bản vẽ này.
[Bố cục nhà Lee Ui Sik]
Bố-nhà-Lee.
Theo dữ liệu thu thập được, chính xác lúc 13:10,
quản gia của ông ta sẽ đi chợ.
Đó là lúc ta đột nhập, ngụy trang thành nhân viên công ty điện lực.
Chúng ta gài các tài liệu gián điệp, rồi rút lui.
Nhiệm vụ thành công.
Phải xong trước khi cô giúp việc về.
Vì cô ta đã đủ tàn nhẫn
để giết chuột trong bếp bằng cách giẫm lên nó
cho đến khi nó chết. Chỉ vậy thôi.
Thấy chưa?
Làm đặc vụ hiện trường cũng chẳng có gì.
Được rồi. Tốt.
- Vậy thì lần này... Cái gì nhỉ? - Tiếng vò?
Phải. Tiếng sột soạt ấy.
Phải tìm ra đó là gì, hiểu chưa?
Vâng!
Cái gì thế?
Cái gì? Gì vậy? Này.
Cửa nhà anh để mở.
Cánh cửa để mở, nên trái tim tôi đang mở ra.
Cái gì?
Dạ?
Tôi có thể thấy lúm đồng tiền của cô khi cô cười.
Chết tiệt. Tên ngốc đó.
Chú ơi, ăn bánh gạo cay đi ạ.
Bố bọn cháu làm đấy.
Chắc anh không có con cái.
Tôi cần bạn gái
trước khi có thể sinh con.
Dạ?
Dù sao thì...
Sao cô không vào trong nghỉ chân một lát?
Nghỉ chân để làm gì cơ?
Cái gì?
Cô nên đi đi.
- Vâng. - Chúc một ngày tốt lành.
Vậy chào anh.
[Bọn trẻ làm gì mà lâu thế nhỉ? Kkeu Sun!]
Bố?
- Bố? Bố nào? - Bố!
- Nhanh lên. - Cháu không thể vào đó.
- Này! Không được! - Ye Jun!
Tôi vừa tắm thôi.
Dạ?
Anh... Anh trai tôi.
[Hy vọng anh thích.]
Bố đấy!
Bố? Bố nào?
Bố cháu.
Rõ ràng cháu đã nghe thấy tiếng mà.
Không.
Sao cháu có thể nghe giọng bố cháu khi ông ấy đang ở nhà chứ?
Chắc là cháu nghe nhầm rồi.
Cháu chắc chắn.
Đừng động vào.
Hy vọng anh thích.
Cái quái gì vậy?
Tôi hiểu rồi. Là giọng của chú này.
Chú ấy... Chú ấy là diễn viên nhạc kịch.
Hy vọng anh thích.
Vậy chú giả làm rắn đi.
Rắn này.
Trông như con rắn vậy.
Một con rắn. Ye Jun, là rắn đấy.
Này, Ye Jun! Đi thôi.
Được thôi, Ye Jun. Hình như chị cháu gọi cháu kìa.
- Muốn về nhà không? - Muốn về nhà không?
- Về nhà thôi. - Giỏi lắm. Tạm biệt.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Vậy đây có phải...
anh trai anh không?
Tôi ư?
- Anh trai. - Em trai.
Anh ấy là anh trai tôi.
Dễ thương quá.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi nên bẻ từng cái xương của anh.
Anh điên à? Lẽ ra anh phải bảo cô ta đi.
Tôi xin lỗi, Dae Gwon!
Ý tôi là, Đội trưởng.
"Sao cô không vào đi?" Anh mất trí rồi à?
Khi hai mắt chạm nhau,
cứ như tôi bị bỏ bùa vậy.
Họ đã thấy mặt chúng ta. Giờ ta làm sao đây?
Yeong Cheol.
Luộc khoai tây đi.
Mẹ tôi đã nói cho đến khi tai chảy máu
rằng không bao giờ được trả lại đĩa rỗng.
Mẹ cậu tuyệt thật đấy. Mời vào.
Vâng.
[Dạo này đây là cuộc sống của tôi.]
Trời. Cậu bị nấm chân à?
Vâng.
Tôi có thuốc trị nó trong nháy mắt. Muốn thử không?
Tôi không sao.
Chào hỏi đi. Anh ấy sống ở nhà bên.
- Xin chào. - Đây là con gái lớn của tôi.
Lúc nãy tôi đã gặp Eun Jin.
Sao anh biết tên tôi?
Thì... vì chúng ta là hàng xóm,
tôi có thể nghe tiếng anh gọi con gái.
Phải.
Chắc cậu không sống cùng gia đình.
Không. Vợ và con trai tôi sống ở Busan.
Busan.
Cậu đến đây làm việc à?
- Dạ? - Con trai tôi nói
cậu có rất nhiều đồ điện tử và nhiều điện thoại.
Chúng ta tiêu rồi.
Phải, điện thoại.
Nói thế nào nhỉ?
Bảo nó là phòng thí nghiệm. Phòng thí nghiệm nghiên cứu.
Nó... Nó giống như phòng thí nghiệm.
Nghiên cứu.
Vâng, như là âm thanh và điện. Chúng tôi nghiên cứu chúng.
Cậu có tình cờ...
Tình cờ gì?
Đợi một chút.
- Ông ta biết. - Ông ta biết sao?
Ông ta biết. Ông ta biết cả đấy.
Không. Phải có cách chứ. Chưa xong đâu.
- Anh ấy gượng gạo quá. - Không.
Sao ông ta có nhiều sách vậy?
Giấu ở đâu đây?
- Nhăn nhúm. - Nhăn nhúm.
Phải. Đúng rồi.
"Đá axit axetic"?
Lee Ui Sik đã rời khỏi phòng ngủ chính.
Chết tiệt.
Ra khỏi đó đi.
- Chào anh. - Cậu làm gì vậy?
À... Tôi đi tìm nhà vệ sinh, cuối cùng lại vào đây.
Anh ấy chưa bị bắt gặp.
Anh có rất nhiều sách khiến tôi muốn đọc.
Vậy cậu nên đọc chúng.
Cậu phải đọc những cuốn mình muốn đọc.
Tặng cậu này.
Vì giờ biết tựa rồi,
để tôi tự mua.
Tôi có rồi thì sao phải mua?
Không, không sao. Tôi thấy có lỗi quá.
Không sao.
Trộm sách đâu phải trộm.
Tôi sẽ tự mua nó. Tôi hứa. Đi thôi.
Có một bài thơ rất hay ở đây.
Ở đâu nhỉ?
Anh ơi!
Tôi...
chắc chắn sẽ đọc.
Được rồi.
Máy cát-xét hỏng rồi.
Nó không phát ra tiếng.
Cậu làm ơn xem giúp nhé? Tôi chắc là cậu sửa được nó dễ dàng.
Chuyên ngành của anh Yoo là gì?
Tiếng Việt.
[Những bài hát hay nhất của Nami]
Xin lỗi. Đáng lẽ không nên nhờ cậu sửa.
Tôi chiếm hết thời gian của cậu.
Tôi có thể sửa được hàng Mỹ,
nhưng tôi không biết rõ hàng nội địa.
Không sao. Tôi sẽ gọi người đến sửa nó.
Đây, cậu ăn đi.
Trời.
Ôi trời. Cuộn băng Nami.
Không mua nổi cái này nữa.
- Cậu phải gỡ nó ra trước chứ. - Tôi xin lỗi.
Không sao.
- Con về rồi ạ. - Chào con.
Chào cháu, Ye Jun.
Cậu biết cả tên của Ye Jun à?
À... Vậy...
Chú ơi. Chú có chắc lúc đó không phải giọng bố cháu không?
Anh bạn. Sao thế? Gì vậy?
Ho đi!
- Ho đi! - Sao thế?
Bị bắt thóp rồi!
- Bị bắt thóp là cái chắc! - Cái gì? Ai cơ? Cái gì?
Có gì mắc trong cổ họng anh ấy hay là chúng ta bị bắt thóp rồi?
Đứng dậy. Thôi nào.
Một, hai, ba. Một lần nữa.
Một, hai, ba.
Đừng cười.
[- Cậu ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.]
[- Không sao. - Cảm ơn.]
Anh ơi. Tôi không sao thật mà.
Tôi đã nói rồi. Không sao.
Tôi không sao thật mà.
Tôi bị dị ứng với kim.
- Đừng cử động. - Đau đấy.
Nhìn máu đen kìa. Cậu bị khó tiêu.
Thấy chưa? Tôi đã nói gì nào?
Tôi nói sẽ chữa khỏi ngay mà. Đưa chân đây.
Nhìn kìa.
Anh không cần châm vào ngón chân tôi đâu.
Tôi nghĩ tôi ổn rồi.
Tốt. Giờ kết thúc thôi...
Được rồi. Tôi ổn.
Thật ra, nói thật,
tôi có việc muốn nhờ.
Vâng. Anh nói đi.
Nếu một ngày nào đó cậu có thời gian,
cậu có thể đưa Ye Jun đến nhà tắm công cộng không?
Tôi ư?
Như cậu biết, tôi đang mắc kẹt ở nhà.
Tôi còn không thể kỳ lưng cho con.
Có lẽ tôi đòi hỏi hơi quá. Được rồi, thẳng lưng lên.
Được rồi.
[Sức mạnh Seongbuk]
[Gián điệp Nampa]
Tốt lắm. Con làm tốt lắm.
Cậu chắc là sẽ không gặp rắc rối chứ?
Vâng, không sao.
Tôi luôn vận chuyển thiết bị điện tử trong cốp xe,
nên họ còn chẳng thèm kiểm tra.
Dù vậy, tôi vẫn thấy có lỗi. Tôi làm mất thời gian của cậu quá.
- Mau về thôi. Đi thôi. - Không.
Không đâu anh. Không sao.
Anh có thể từ từ.
- Ta ở lại thêm chút nữa nhé. - Vâng.
Ye Jun, bố sẽ bắt con đây.
[Nhà tắm công cộng]
[Đóng cửa để sửa chữa]
- Cái gì? - Quần lót.
Ai quan tâm đến đồ lót chứ?
Nhanh lên. Hãy tìm nguồn gốc của tiếng loạt xoạt. Tỉnh lại đi.
Tên khốn phiền phức đó.
Không có gì ở đây cả. Đi thôi.
Là người giúp việc. Nhanh lên.
Có bao nhiêu thứ, sao lại quên danh sách?
Thật tối dạ.
Hành, hành lá, vớ dài.
Cái gì đây? Mình để cửa sổ mở à?
Đầu óc mình để đâu nhỉ?
Ôi trời ơi. Cái gì thế?
Sao cái này lại ở đây?
Có chuột à?
Giật cả mình.
Cái này bị sao vậy?
Đóng cửa chưa?
Sao anh Lee im lặng thế?
Anh Lee.
Anh Lee?
Mình chắc chắn anh ấy đã ở đây mà.
Có trong phòng không?
Chắc anh ấy đi vệ sinh.
Anh Lee.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ôi trời ơi. Anh ở đây sao?
Tôi vừa kiểm tra...
Tôi mang đồ ăn vặt cho anh nhé?
Anh nên ngủ trong phòng.
Anh Lee?
Anh Lee.
Đó... Anh Lee?
Cô ăn gì chưa?
Trời ơi.
Anh vừa ăn rồi mà. Sao đã đói rồi?
Ôi trời ơi. Tôi suýt tè ra quần đấy.
Khi nào về tôi sẽ nấu cho anh ngay.
Đợi một chút.
Trời ơi. Mụ điên này. Tôi đã nghĩ gì vậy?
Được rồi, chắc da đã mềm.
Để tôi chà lưng cho cậu. Đi thôi.
Không cần đâu ạ. Không sao.
Vậy ai sẽ chà lưng cho tôi? Đi với tôi.
- Không, tôi ổn. - Thôi nào.
Tôi... Sao anh lại làm thế?
Cậu biết vì sao tôi thích nhà tắm không?
Bởi vì ở đây, không ai thành công hay thất bại cả.
Khi khỏa thân, dù đến từ Gyeongsang hay Jeolla,
đảng chính hay đảng đối lập,
những thứ bên ngoài chẳng quan trọng.
Thế nên tôi mới thích.
Bố, con muốn uống sữa chuối!
Sữa chuối?
[Nhà vệ sinh]
Sữa cũng làm đau bụng à?
Bụng dưới của tôi đau quá.
Tôi sống cạnh nhà vệ sinh.
Vậy mà anh vẫn muốn uống sữa à?
Mấy năm trước,
nông dân tự sát vì sữa không bán được.
Từ đó tôi bắt đầu uống sữa.
Nếu tôi uống, đồng nghiệp của tôi sẽ uống.
Nếu họ uống, cả nước sẽ uống.
Vậy thì nông dân sẽ được sống tốt.
Nếu nông dân sống tốt, đất nước chúng ta cũng sẽ sống tốt.
Đồng ý chứ, đồng chí?
Đồng chí?
Ta là hàng xóm mà. Và là đồng chí tiêu chảy.
Tae! Kwon! Do!
Tay!
Giỏi quá.
Giỏi thật đấy.
Hôm nay hai bố con làm gì?
Da anh sáng bừng lên như thể vừa đến nhà tắm công cộng vậy.
Nhà tắm công cộng sao? Đừng nực cười thế.
Alô, là anh đây. Em ăn cơm chưa?
Thế... em ăn gì chưa?
Anh bị sao vậy?
[Anh mà cũng quan tâm vợ anh có ăn không cơ đấy.]
Không đúng.
Anh luôn hỏi mà.
Làm gì có. Đây là lần đầu tiên đấy.
Thật sao?
Vậy thì chắc em nói đúng rồi.
[Còn Min Seong thì sao?]
Rõ ràng giờ này nó đang ở xứ sở mộng mơ.
Nó vẫn muốn học Taekwondo sao?
Chắc nó bỏ rồi. Chẳng thấy nó nhắc tới nữa.
Cho nó đi học đi.
Cho nó học, và...
Và nếu ta không đủ tiền,
anh sẽ vay tiền để nó được học.
Nó muốn làm gì thì cứ để nó làm. Gì cũng được.
[Anh làm sao thế? Có chuyện gì à?]
Không, có gì đâu.
Này, gọi đường dài hơi đắt nên anh cúp máy đây.
Đợi đã anh.
Sao? Em muốn nói gì à?
- À... - Gì vậy?
Mấy ngày rồi em trai anh chưa về.
Chưa về ư?
[Sở Kế hoạch An ninh Quốc gia]
[Khu vực hạn chế]
Cậu ta bỏ trốn sau cuộc biểu tình ở Sinchon
và đã bị bắt hôm qua.
Tôi thấy cậu ta trông quen quen.
Anh.
Anh!
Đồ cộng sản khốn kiếp.
Vậy ra đúng là em trai cậu.
Cả hai xong đời rồi.
Thưa anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Là tôi dạy em mình không nghiêm.
Xin anh tha thứ cho tôi.
Tôi thề sẽ trung thành với anh.
Câm miệng đi.
Thưa anh.
Tôi xin anh. Hãy tha thứ cho tôi.
Anh bảo gì tôi cũng làm, tôi thề.
Anh bảo tôi chết tôi cũng chẳng dám sống.
Tôi chết cũng được. Tôi sẽ chết.
Trước giờ anh bảo gì tôi cũng làm cả.
Tôi còn ngụy tạo chứng cứ vì anh bảo tôi làm thế.
Cái thằng...
Này.
Có thể tôi luôn ở văn phòng nhưng tôi không ngu đâu, nhãi ranh ạ.
Tôi bảo cậu theo dõi tên cộng sản,
nhưng cậu lại đến nhà tắm công cộng với nó sao?
Lén đưa nó ra ngoài chi vậy hả, thằng khốn?
Đó là một kế hoạch. Kế hoạch ạ.
Chúng tôi đã lên kế hoạch nhốt Lee Ui Sik lại.
Là gì vậy, thằng khốn?
Anh tự mình xem đi!
Sao anh lại đến đây?
Không phải anh sẽ đi Mỹ sao?
Tôi còn không thể rời nhà. Sao mà tới Mỹ được?
Chú chưa gặp cháu kể từ hồi cháu còn bé tí.
Giờ nhìn xem, ra dáng phụ nữ trưởng thành rồi.
Chú giám sát chúng tôi ngày đêm mà.
Cháu đi học à?
Chú đóng cửa trường học hai tháng rồi.
Dong Hyeok, tôi đã làm vậy sao?
Không phải ạ.
Con về rồi ạ.
Mắt em sao vậy?
Ye Jun, em đánh nhau với ai à?
- Không ạ. - Có mà.
Nói đi.
Ji Hyeok nói bố là cộng sản!
Ji Hyeok? Cháu muốn chú mắng nó không?
Chú biết Ji Hyeok ạ?
Biết. Nó ngồi sau cháu trong lớp.
Cháu thì ngồi cạnh Yeong Min.
Giờ anh theo dõi cả học sinh tiểu học à?
Tôi không theo dõi bọn nhóc con.
- Tôi chỉ lấy báo cáo thôi. - Này.
Ở Hàn Quốc không có nhân quyền hay tự do sao?
Có chứ.
Trừ cộng sản như bố cháu.
Sao bố tôi lại là cộng sản?
Eun Jin.
Cộng sản không dạy con cách cư xử à?
Thôi đi.
Theo chú thì thế nào mới là cộng sản?
Một tên khốn khác với chú.
Hiểu chưa?
Anh Kim. Để tôi hỏi anh một điều.
Lòng yêu nước mà anh luôn nhắc tới là gì vậy?
Anh không biết lòng yêu nước là gì đâu.
Dong Hyeok, lòng yêu nước là gì?
Làm sao tôi có thể bày tỏ tình cảm bằng lời nói được?
Không thể nói bằng lời, nên dùng hành động để thể hiện.
Gặp mặt lãnh đạo các tập đoàn lớn và tống tiền họ,
bắt em trai mình
hối lộ công tố viên và cảnh sát,
thao túng truyền thông và bòn rút của dân.
Lòng yêu nước của anh là vậy à?
Cạn lời luôn.
Anh chỉ nói mồm thôi nên tôi không chấp.
Nhưng phải biết suy nghĩ trước khi mở miệng chứ.
Chúng tôi nhận được tin anh đang liên lạc với Bắc Hàn.
- Dong Hyeok, tìm đi. - Này, bắt đầu tìm kiếm đi.
Vâng.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Không có gì ở đây cả.
- Kiểm tra căn phòng đi. - Đó là phòng của con tôi.
Vậy à? Lục tung mọi thứ lên đi.
- Đã bảo là phòng của con tôi mà! - Làm gì đó?
Này! Thôi đi! Anh làm gì vậy?
Sao anh lại làm thế? Đây là phòng của con gái tôi...
Ra ngoài ngay!
Này. Kiểm tra dưới gầm giường đi.
- Ngay đó. - Không có ở đây.
Nhìn đây này.
Lại gì nữa đây?
Chết tiệt.
Thưa anh. Ở đây có gì này.
Gì vậy?
Gì đây?
[Đoàn Sinh viên Đại học Quốc gia]
Cô là nhà hoạt động à?
Lee Eun Jin. Thủ lĩnh cơ đấy.
- Eun Jin. - Chuyện này là sao?
Mấy người bị sao vậy?
Không phải đâu, đúng không?
Đúng vậy.
Ông gọi học sinh vô tội là cộng sản
rồi nhốt họ vào phòng giam.
Ông đánh đập họ, khiến họ thương tật cả đời
rồi ông ném họ ra đường.
Nên học sinh mới ra đường biểu tình thay vì đi học.
Thôi đi.
Dù không làm gì sai cũng trở thành tội phạm.
Nhưng chúng tôi phải lên tiếng! Chúng tôi cần được lắng nghe!
- Thôi đi. - Được. Tôi sẽ nghe.
Gặp người thẩm vấn cô sẽ được nói thỏa thích.
Cứ nói hết đi.
Trời ạ. Đưa cô ta đi.
Không. Không được.
- Không. Eun Jin. - Thả ra!
- Eun Jin! - Các người đều là cộng sản.
- Bỏ ra! - Gì mà đỏ chót một màu thế kia?
Thả tôi ra!
Thật là. Chết tiệt.
Anh Kim.
- Thả Eun Jin ra đi. - Tại sao?
Tôi sẽ chịu hết mọi trách nhiệm, anh thả con bé ra đi.
Anh sẽ không tranh cử tổng thống chứ? Và anh sẽ đi Mỹ nhỉ?
Đi Mỹ đi nhé.
Thả con bé ra.
Này. Ai nói với ông ta về việc tôi làm vậy?
Chắc tên cá rồng đằng sau đã kể ông ta nghe mấy tin đồn vô căn cứ.
Tên cá rồng khốn nạn đó.
Hay là đi ăn canh cá cay đi?
Vâng.
Cái gì thế?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Canh bò hầm củ cải Kkeut Sun nấu ngon lắm.
Ăn trưa rồi đi đi.
Đã có chuyện gì?
Có phải do bọn khốn vừa đi ra đó không?
Sao anh tò mò thế?
Là chuyện gia đình thôi. Làm ơn đi đi.
Ui Sik, sao anh yếu đuối thế?
Những lúc thế này anh phải mạnh mẽ hơn.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong cho cuộc tranh cử của anh rồi.
Cứ tin tôi, và đến buổi họp báo...
Chỉ vì tôi bị giam
mà anh coi thường tôi sao?
Anh không có quyền ra lệnh cho tôi!
- Tôi không có ý đó. - Tôi mới là người ra quyết định. Là tôi.
Anh chỉ cần nghe theo thôi.
Ui Sik!
Tôi sợ sẽ để vợ tôi,
người đã nuôi tôi cả đời, phải thành góa phụ, còn con tôi thì mồ côi cha.
Nên tôi không thể ngủ trong tù.
Khi con tôi phải giành giật sự sống vì ngộ độc khí cacbon monoxit,
tôi đã nghĩ có lẽ mọi chuyện kết thúc rồi.
Nó khiến tôi vô cùng sợ hãi.
Tôi còn không thể bảo vệ gia đình.
Tôi bất lực, và chẳng làm được gì.
Thế thì bảo vệ đất nước kiểu gì đây?
Tôi có gì đặc biệt chứ?
Tại sao tôi lại đặc biệt?
Được thôi.
Vậy thì ra khỏi đây đi. Đi càng xa nơi này càng tốt.
Đừng có bén mảng đến gần nhà tôi nữa.
Việc tuyên bố ứng cử chức tổng thống...
Tôi không cần những thứ này nữa,
nên đừng bao giờ... viết về điều gì như thế này nữa.
Hãy xem qua
và gọi cho tôi.
Bảo trọng nhé.
Xin anh đấy.
Cuộc nói chuyện lạ lùng quá.
Cá rồng đi kìa.
Nấu canh cá cay cho cẩn thận.
Công ty Thương mại Ấn Độ, văn phòng New York xin nghe.
Dạ?
Đội trưởng.
Sao?
Ông xã.
Anh có nhớ không?
Anh từ chối Học viện Quân sự và bảo sẽ kiếm tiền,
rồi đẩy xe cút kít thay vì học hành.
Hồi đó anh tốt bụng đến ngu ngốc.
Nhưng giờ mới là ngốc thật.
Xin anh mở mắt ra đi mà.
Xin chào.
Sao lại có cảnh sát bên ngoài?
Min No Guk tự sát rồi.
Cái gì?
[Nghị viên Min No Guk tự sát bằng khí độc cacbon monoxit]
Min No Guk tự sát thật rồi sao?
Chúng tôi không thể thả anh đi chỉ vì anh làm thế.
Tôi chưa bao giờ xin anh cho tôi đi cả.
Tôi chỉ đang từ biệt bạn mình
từ nơi gần anh ấy nhất có thể.
[Ui Sik. Tôi, No Guk đây.]
[Tôi chắc là sẽ khó, nhưng cứ tập luyện tiếp đi.]
[Đừng nghĩ chữ đỏ lòe loẹt, cứ lặp lại theo tôi xem.]
Anh ta viết chữ to và nắn nót
để cho dễ đọc.
[Hãy đối mặt với nỗi sợ, Ui Sik.]
[Anh đã đi trên một con đường gian nan.]
[Hẳn là cô đơn lắm.]
Anh bạn tội nghiệp của tôi.
Này, cậu.
[Cậu có đang nghe không?]
Lúc này, tôi thấy rất cô đơn.
Thế nên chỉ một ngày thôi,
cho tôi tâm sự với cậu nhé?
Anh ấy cứ nói mãi
rằng mình nhớ quê nhà,
nhưng tôi lại để anh ấy đi
[mà không đưa anh ấy về được một lần.]
[Giờ sao tôi có thể đến đó được? Có quyền gì mà đến.]
Khi ở trong tù,
anh ấy chăm sóc bố tôi vượt qua bệnh tật,
và là người chịu tang khi ông ấy qua đời.
Tôi...
Tôi còn không dám nhìn mặt bố.
Cả đời này, tôi chỉ biết nhận.
Chứ chưa cho anh ấy cái gì cả.
Tôi xin lỗi, bạn tôi.
Xin lỗi vì đã không thể bảo vệ anh.
No Guk.
Trưa mai,
tôi sẽ dự lễ tang của Min No Guk.
Và ở đó,
tôi sẽ tuyên bố tranh cử tổng thống.
[Việc này tôi và Min No Guk đã tính toán từ lâu rồi.]
Không dễ thoát ra khỏi đây đâu.
Anh định ra ngoài bằng cách nào?
Tôi nghĩ anh nên ở nhà, đừng đi đâu cả.
Cũng chẳng thể tệ hơn được nữa.
- Bố. - À. Vào đi con.
Con xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Hình như con đã khiến bố khó xử hơn.
Cảm giác thật tuyệt.
Con gái bố thật sự lo lắng cho bố này.
Ngày mai
bố phải đi, đúng không ạ?
[Con chỉ...]
Bố đi là đúng rồi.
Nhưng lạ ở chỗ...
được ở cạnh bố thế này...
con thấy rất hạnh phúc.
Mai ta sẽ ngăn ông ta một chút,
rồi để ông ta đi. Sau đó, các đặc vụ sẽ phá nát xe ông ta.
Bám sát vào.
Tôi xin hút một điếu nhé?
Cậu ăn gì chưa?
Tôi ăn rồi. Còn anh thì sao?
Ừ, tôi cũng vậy.
Nói thật, tôi không hút thuốc.
Tôi chỉ muốn làm bạn với cậu thôi.
Dạ?
Tôi chỉ cần một người bạn.
Bạn tôi.
Anh biết tôi là ai đúng không?
Sao tôi biết được, anh bạn?
Anh biết tôi là ai mà.
Sao cậu lại hỏi câu như vậy chứ?
Tôi sẽ kể hết với anh.
Thật ra...
Cậu là đồng chí của tôi. Đồng chí hàng xóm của tôi.
Chủ tịch.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Ngày mai ra ngoài anh sẽ gặp nguy hiểm.
Cậu có việc của cậu,
và tôi có việc của tôi.
Mỗi người nên cống hiến cho công việc của mình.
Chủ tịch.
Tôi không biết là khi nào,
nhưng sau này hãy ăn cùng nhau nhé.
[Seoul N3960]
Xin lỗi.
Giả vờ cản đường rồi cho họ qua.
Vâng.
Cảm ơn các anh rất nhiều vì đã tin tưởng
con người hèn mọn này và đến tận đây.
Tôi xin hứa sẽ cùng các anh tạo nên lịch sử.
Một lịch sử mà chúng ta sẽ không hối hận.
Chúng ta hãy cùng cất bước
đi gặp người bạn tri kỷ, đồng chí Min No Guk.
Dae Gwon.
Cứ ở gần, đừng để bị phát hiện.
Báo cáo họ đang đi đường nào, rồi quay lại đường đó.
Những việc còn lại để các đặc vụ lo.
Đi đi.
Anh làm gì vậy? Tránh ra!
Tránh ra!
- Tránh ra! Bỏ ra! - Không!
- Thả anh ấy ra! - Bỏ ra!
Trời ạ! Chết tiệt!
Lee Ui Sik có thể bị bắt ngay khi ra ngoài.
Sao họ cứ bảo anh đi theo ông ta thế?
Anh cũng nghĩ vậy à?
Cả anh nữa sao?
Lũ khốn ở trụ sở muốn bắt ông ta!
Chúng ta làm hết mà. Ta nên bắt ông ta chứ!
Đúng nhỉ?
Tên khốn cộng sản đó.
Ta nên bắt hắn. Đúng không?
Đúng!
Vậy thì làm thôi! Được rồi!
Ngăn chặn mục tiêu bằng mọi giá. Đừng để hắn thoát.
Ngay khi hắn vào xe, anh phải bắt hắn.
Vâng.
Sao họ cứ đổi ý mãi thế?
Họ bảo ngăn ông ta lại.
- Ngăn hắn lại! - Tránh ra!
- Đừng để hắn qua! - Tránh ra!
- Đẩy hắn vào trong! - Vào trong đi!
- Tránh ra! - Đi đi!
Thôi đi!
Bỏ ông ấy ra!
Thôi đi!
Đừng để hắn ra ngoài! Đẩy hắn vào trong!
Ngày mai bố phải đi, đúng không ạ?
Bố đã nhận quá nhiều từ người khác.
- Tránh ra! - Bố!
- Không! - Eun Jin!
- Không! Không, Eun Jin! - Eun Jin!
Không. Trời ơi.
Không.
- Tránh ra! - Chuyện gì vậy?
- Cô ấy bị thương rồi. Tránh ra! - Tránh ra!
Tránh ra!
- Có giỏi thì động vào con gái tôi xem! - Tránh ra!
Đợi đã. Cho ông ta qua.
Đội trưởng!
Đi đi. Em sẽ theo sau anh.
Làm ơn nhanh lên.
Ráng lên.
- Có một bệnh viện... - Không, bố ơi. Con ổn mà.
Chỉ là vết thương ngoài da thôi.
Cũng chẳng thấm tháp gì so với nỗi khổ bố đã phải chịu.
Con làm bố sợ quá. Sao con lại làm thế chứ?
Vì bố phải đi mà.
[Vì đó là điều đúng đắn.]
[Dae Gwon, anh đang ở đâu?]
Anh đâu rồi? Cái tên này, đang ở đâu vậy hả?
Hắn đang tới ngã tư Samsongyo.
- Hiểu rồi. [- Bố, con sẽ đợi ở trường.]
[Chú ơi, tấp vào lề đi để tôi xuống.]
Đã thấy mục tiêu.
Biển số xe 3960.
- Anh đang ở đâu? - Tiệm bánh New York ở ngã ba.
Tông hắn đi.
Dong Hyeok. Không phải xe này.
[Eun Jin... xe...]
- Cái thằng... [- Chiếc... xe...]
Chiếc sedan màu đen. Biển số xe Seoul N3960. Tiến hành đi.
Dong Hyeok!
[Seoul N3960]
[Chiếc sedan màu đen. Biển số xe Seoul N3960. Đang tiếp cận.]
Dong Hyeok. Eun Jin đang ở trong xe đó.
Không phải Lee Ui Sik.
Dong Hyeok!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Dừng xe lại!
Dong Hyeok, sao rồi?
Giải quyết xong xuôi rồi.
Tốt! Anh đúng là người yêu nước!
Tuyệt vời!
Eun Jin.
Ngôi sao không rơi xuống.
Anh ấy ra đi để trở thành một tia sáng
[soi rọi con đường chúng ta đi.]
Amen.
Anh ơi. Bố tôi đến nơi rồi đúng không?
Đúng vậy. Đừng lo. Đừng lo, Eun Jin.
Bệnh nhân bị tai nạn!
Gọi bác sĩ phẫu thuật ngay!
- Đặt phòng mổ! - Vâng, thưa bác sĩ.
- Chuẩn bị máy khử rung tim! - Vâng, bác sĩ.
Tiếp theo, Chủ tịch Lee Ui Sik sẽ đọc điếu văn.
[Ui Sik, tôi No Guk đây.]
Hôm nay
thực sự là một ngày hạnh phúc.
Vì hôm nay là ngày
nền dân chủ sẽ sớm nở rộ.
Sốc!
Bởi vì người bạn vĩnh cửu của tôi,
đồng đội vĩnh cửu của tôi,
Min No Guk, người luôn mỉm cười và bảo tôi
tạo ra một thế giới tốt đẹp,
đã gieo hạt giống của nền dân chủ.
Tôi rất vui mừng.
Tôi rất hạnh phúc.
Vậy nên
tôi mới khóc.
Tôi, Lee Ui Sik,
sẽ giữ lời hứa với Min No Guk.
Vì nền dân chủ của nước nhà,
tôi sẽ giữ lời hứa với các bạn!
- Một, hai, sốc. - Eun Jin!
- Đừng.
- Eun Jin! - Cô không thể vào đó!
Không! Eun Jin!
Một thế giới mà không ai phải chết oan ức.
Eun Jin!
Không!
Thế giới mà giới thượng lưu không ngạo mạn.
Chủ tịch Shin Chung Nam!
Cạn ly!
[Một thế giới]
Mà quyền lực nằm trong tay mỗi người dân.
Đó là thế giới...
tôi sẽ xây dựng cùng mọi người.
[Phòng cấp cứu]
Về nhà thôi, Eun Jin.
Đi thôi...
Bác sĩ.
Eun Jin, con của bố...
Dậy đi con. Về nhà thôi.
Có quá nhiều chuyện bố không thể làm cho con.
Lee Ui Sik.
Ông bị bắt vì âm mưu tạo phản.
Cái quái gì thế? Đáng lẽ cậu phải nhìn mặt chứ.
- Tôi xin lỗi. - Eun Jin.
- Mình ơi. - Eun Jin.
- Mình ơi.
[2 tháng sau]
Cho xem một lần thôi cũng không được sao?
Trời ơi.
Hôm nay có đợt khí lạnh.
- Mấy con vật sẽ chết cóng. - Mình ơi.
Min Seong lạnh rồi. Đi thôi.
Sao hổ Siberia lại chết cóng trong thời tiết này được chứ?
- Cái quái gì... - Thôi mà.
Cho chúng tôi xem một lần thôi. Tôi đưa con trai đến rồi.
- Không được. - Đây.
- Đi hút thuốc đi. - Đừng làm vậy.
- Thôi mà. - Bỏ đi.
Mình ơi.
Con trai. Hổ Siberia không bao giờ chết cóng.
Con học cái đó ở trường, đúng không?
Thằng bé đói rồi.
Đi ăn mì nhé?
[Mì ly]
Min Seong đâu rồi?
Nó đi theo anh mà.
Nói vậy là sao?
- Em không ở cùng nó à? - Khỉ thật.
Min Seong!
Mình ơi. Phải làm sao đây?
Min Seong!
Min Seong! Lại đây!
Min Seong!
Min Seong! Lại đây nào, Min Seong!
Lại đây.
Hãy xử tử Lee Ui Sik.
Nghĩ cho Min Seong đi.
Anh gây chuyện thì lo mà xử lý đi chứ.
Cứ xem ảnh đã nhé.
Phá hoại mấy cuộn băng.
Mẹ em chỉ em cái này.
Mẹ bảo dùng cái này chữa nấm chân là tốt nhất đấy.
Đã đến đây rồi, mình ở lại thêm vài ngày được không?
Anh có nên nghỉ việc không?
Gì chứ? Anh đừng đùa mấy chuyện kiểu này.
Tháng sau em sẽ thuê gia sư cho Min Seong.
Seong U vừa mới có gia sư.
Anh có đi nước ngoài em cũng không phàn nàn,
nên hãy mang thật nhiều tiền về nhé.
Ừ, được.
[Đối tượng tình nghi Bản ghi]
[Kho lưu trữ - Tháng 8 năm 1985]
[Báo cáo điều tra tháng 8 về đảng đối lập]
[Cậu bị nấm chân à?]
[Vâng.]
[Tôi biết cách trị một lần là khỏi luôn. Muốn thử không?]
[Tôi không sao thật mà. Tôi bị dị ứng với kim.]
[Đừng cử động.]
[Đau quá.]
[Thấy chưa? Tôi đã nói gì nào?]
[Đã nói chữa một lần là khỏi mà.]
[Đưa chân anh đây.]
[Giờ anh theo dõi cả học sinh tiểu học sao?]
[Tôi không theo dõi bọn nhóc con.]
[- Tôi chỉ lấy báo cáo thôi.] [- Chú biết Ji Hyeok ạ?]
[Biết. Nó ngồi sau cháu trong lớp.]
[...hối lộ công tố viên và cảnh sát, ]
[thao túng truyền thông và bòn rút của dân.]
[Lòng yêu nước của anh là vậy à?]
[Anh sẽ không tranh cử tổng thống chứ? Và anh sẽ đi Mỹ nhỉ?]
[Đi Mỹ đi nhé.]
[Tin nóng.]
MBS đã nhận được bản ghi âm của Kim Bae Hong,
thuộc Sở Kế hoạch An ninh Quốc gia,
âm mưu đổ tội gián điệp cho Lee Ui Sik để ngăn chặn ông
tranh cử chức tổng thống.
Xin hãy nghe một đoạn của bản ghi âm.
[Chúng tôi nhận được tin anh đang liên lạc với Bắc Hàn.]
[Anh sẽ không tranh cử tổng thống chứ? Và anh sẽ đi Mỹ nhỉ?]
[Đi Mỹ đi nhé.]
Sở Kế hoạch An ninh Quốc gia gây ảnh hưởng...
Dong Hyeok. Gọi Dae Gwon cho tôi.
- Tôi nghĩ Lee Ui Sik... - Thằng khốn này.
Đưa Dae Gwon tới đây, đồ khốn.
Vâng.
Gì vậy? Anh bị sao vậy hả?
Trời ạ! Chết tiệt!
Này. Yoo Dae Gwon đâu?
- Cái gì? - Yoo Dae Gwon đâu?
Tôi không biết.
Lee Ui Sik sẽ sớm được thả
qua cổng chính của Trại giam Mapo.
- Ông ấy kìa! - Băng ghi âm trái phép
bởi Sở Kế hoạch An ninh Quốc gia
mới được tiết lộ gần đây
dường như đóng vai trò quan trọng trong việc ông được thả.
- Vâng! - Mừng ông trở về!
Giờ ông thấy thế nào ạ?
- Ông có dự định gì ạ? - Vâng. Thì...
Kể từ giây phút này, tôi sẽ tham gia tranh cử tổng thống.
Tôi sẽ tạo ra một đất nước luôn giữ vững công lý.
Tôi sẽ tạo ra một quốc gia
mà mỗi công dân đều có thể làm người tử tế.
Tổng thống
Lee Ui Sik!
Tổng thống
Lee Ui Sik!
Sao lại để thứ rác rưởi như vậy lên bản tin chứ?
Nếu truyền thông không tôn trọng quan điểm của người dân,
hay không thỏa mãn quyền được biết của người dân
hoặc không đáp ứng lợi ích chung của người dân,
thì đó không phải truyền thông chính thống.
- Xong chưa? - Rồi ạ.
Thằng khốn này vừa nói gì?
Anh ta nói mình là cộng sản.
Phải. Hắn nói vậy đấy.
Đồ cộng sản khốn kiếp. Mặc kệ truyền thông nhảm nhí!
Chỉ cần chụp ảnh đẹp của Tổng thống thôi!
Mày làm Tổng thống trông bé tí như con kiến,
còn mặt của Lee Ui Sik thì phủ đầy màn hình.
Này, Dong Hyeok, chọn đi.
Cậu kia.
Có vẻ là người của ta.
Này, cậu.
Từ hôm nay, cậu là quản lý đài.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Cộng sản mà trở thành tổng thống,
thì cậu và tôi
và tất cả mọi người ở đây sẽ chết!
[Tin nóng.]
[Kim Bae Hong của Sở Kế hoạch An ninh Quốc gia]
[tuyên bố rằng những đoạn ghi âm đó hoàn toàn là dàn dựng, ]
[và họ sẽ tìm ra]
[và trừng phạt nghiêm khắc kẻ đưa tin.]
Alô? Min Seong à?
[- Vâng ạ.] - Mọi chuyện ổn chứ?
[Vâng. Sao thế ạ?]
Đừng bận tâm. Không có gì đâu.
[Khi nào bố về nhà?]
[Bố.]
Ăn xong bố sẽ đi ngay.
Nên...
Hẹn gặp con tối nay.
[Thật sao? Tối nay bố sẽ về à?]
Ừ. Tối nay bố về.
Min Seong. Con biết bố mua gì cho con không?
Bố mua cho con chú cún con rất thích này.
[Cún ư? Nó tên gì ạ?]
Tên nó à? Tên nó là...
Con là bố nó mà, con đặt tên cho nó đi.
Min Seong.
Mình cùng mẹ đi du lịch nhé?
Sao lại ở nơi lộ liễu thế này hả?
- Nào. Đi thôi. - Anh làm gì vậy?
- Đi thôi. - Đợi đã.
Làm gì vậy? Nhanh lên.
[Do Kim Bae Hong đã cố đổ tội cho ứng viên Lee Ui Sik, ]
[nên Shin Chung Nam và Lee Ui Sik hiện đang rất sát nút...]
Số phiếu bầu tăng, nhưng đừng vội mừng.
[Cuộc vận động tranh cử đầu tiên của Lee Ui Sik...]
Anh phải luôn cẩn thận.
Ta không biết mấy người đó định làm gì cho đến cuối cùng đâu.
Thưa ngài.
Cuộc sống của ta giống như các học sinh khỏa thân trong nhà trọ vậy.
Dù sao chúng ta cũng không có gì. Sợ gì chứ?
Uống chút trà ấm rồi đi.
Đây.
[Số 1 Shin Chung Nam, Số 2 Lee Ui Sik]
Toàn thể người dân!
Hãy ủng hộ Shin Chung Nam!
Bỏ phiếu cho ứng viên số 1, Shin Chung Nam!
Sao anh có thể làm vậy?
Nhìn mặt tôi này.
Tôi xin lỗi.
[Xe số 8038 vừa đi qua cung Changgyeonggung.]
Chết tiệt. Họ bắt đầu rồi.
Chẳng phải 8038...
là xe của Lee Ui Sik ư?
[Ngã tư Gwanghwamun.]
[Ông ta vừa qua ngã tư Gwanghwamun.]
Họ đưa thêm đặc vụ về để bắt Lee Ui Sik.
- Hôm nay họ sẽ giết ông ta. - Hả?
Xe 8038 vừa lái qua.
[Ngã tư cung Changgyeonggung]
Buổi vận động ở đâu?
- Tôi không biết. - Nó ở đâu?
Tôi sẽ đưa anh đến... Gì nhỉ... Ga Seoul.
Chạy càng xa càng tốt.
Ở đâu?
- Ở đâu hả? - Yeouido! Hỏi làm gì?
- Đi thôi. - Anh điên à?
Sao anh lại đến đó?
Chủ tịch. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Ngày mai ra ngoài anh sẽ gặp nguy hiểm.
Cậu có việc của cậu,
và tôi có việc của tôi.
Mỗi người nên cống hiến cho công việc của mình.
Tôi không biết là khi nào,
nhưng sau này hãy ăn cùng nhau nhé.
Tôi đã hứa sẽ ăn với Lee Ui Sik rồi.
Tôi còn không được yên ổn ăn cơm với mẹ nữa là.
Nói nhảm gì vậy?
Phải có người...
thay đổi thế giới này.
Thay đổi cái gì? Thà thuận theo nó mà sống cho rồi.
Vậy thì sao? Anh sống có vui không?
Có. Có chứ, vui lắm.
Cho dù họ đánh anh bầm dập à? Vậy mà vui sao?
Chết tiệt!
Ra ngoài.
Tôi bảo ra ngoài.
Ra ngoài đi.
Nếu anh không đi, thì cho tôi mượn xe.
Ra ngoài.
Yoon Dae Gwon!
Sau 20 năm, cuối cùng tôi cũng thành đội trưởng.
Nhưng giờ anh lại muốn tôi từ bỏ sao?
Tại sao... Tại sao tôi phải đến đó chứ?
Sao tôi phải đi?
Anh bảo muốn ăn cơm cùng mẹ mà.
Giờ ai quan tâm đến chuyện ăn uống chứ?
Anh sẽ không phải người duy nhất ra đi.
Tôi sẽ chết!
Vợ anh sẽ chết đấy!
Min Seong con trai anh cũng sẽ chết!
Nên chúng ta mới phải đi.
Tôi muốn được sống một lần. Được chứ?
Tôi muốn sống với con trai Min Seong của tôi.
Tôi muốn sống với vợ tôi!
Mẹ anh. Mẹ tôi!
Tôi muốn sống với tất cả bọn họ!
Vậy nên... Hãy đi cứu Lee Ui Sik thôi.
Thôi mà!
Làm ơn đi!
[Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc]
[Chúng tôi đã bố trí phong tỏa.]
[Xe số 8038, xe của Lee Ui Sik. Sắp tới cầu Mapo.]
[Nhắc lại, cầu Mapo.]
Lạ thật. Đáng lẽ là không tắc đường thế này.
Không sao. Sắp đến nơi rồi.
Làm gì đây... Anh?
Cứ đi thôi.
[Anh ơi.]
Xin hãy giúp bố tôi.
Xin anh hãy giúp bố.
[Chiếc xe tải đang đi về phía cầu Mapo.]
[Một chiếc xe đã vượt qua dải phân cách.]
[Dời nó đi để không cản trở giao thông.]
[Xe tải cần chỗ để đi!]
Sao thế?
Anh làm gì vậy?
Tôi phải chặn xe tải lại.
Đợi đã, đội trưởng! Mặt anh kìa.
Cái tên khốn này.
Có chuyện gì vậy?
Dừng lại!
Không được đi! Không được!
Đồ quái đản!
Dừng lại! Dừng!
Dừng lại đi!
- Chuyện gì vậy? - Dừng xe lại!
Dừng lại đi!
Dừng lại! Không được đi!
Xe 8038.
Đây rồi, xe 8038.
Anh ta tới kìa.
- Ra ngoài đi. - Vâng.
Nghị viên! Mở cửa ra đi!
Mở cửa ra!
- Mở cửa ra! - Này, anh kia!
Dừng lại!
Dừng! Dừng lại đi! Mấy người này đang muốn giết tôi!
Dừng lại!
Không được đi!
- Anh ta định giết tôi kìa! - Anh là ai?
- Cứu với! - Này!
Quay lại đây!
Một người đàn ông khỏa thân làm loạn,
nên các xe đã dừng lại hết!
Xe tải. Có xe tải đang đến!
Chúng đến để giết ngài đấy!
- Bắt hắn! - Có cộng sản ở đây đấy!
- Đây! Có cộng sản ở đây đấy! - Đồ lót đẹp thế!
Bắt tên cộng sản đi!
- Bên đây này! Có cộng sản đấy! - Tiến lên!
Có cộng sản ở đây đấy!
- Xuống đi. - Có cộng sản ở đây đấy!
- Bắt cộng sản đi! - Xuống!
- Bắt cộng sản đi! - Xuống đi!
Xuống mau!
Có cộng sản ở đây đấy!
- Bắt cộng sản đi! - Xuống đi!
- Bắt cộng sản đi! Cộng sản! - Xuống đi!
- Bắt cộng sản đi! - Cái thằng này.
Xuống mau!
- Cộng sản! - Xuống đi!
Xe tải đến kìa! Xe tải!
Nhìn kìa! Xe tải đấy!
Đó! Xe tải kìa!
Chặn xe tải lại!
Nhanh lên!
Dừng!
Dừng lại!
Ra khỏi xe đi.
Họ ổn chứ? Chúng tôi cần xe cấp cứu.
Này. Nhìn kìa. Phải Lee Ui Sik không?
Đúng rồi.
Gì thế?
Dong Hyeok.
Có chuyện gì vậy?
Thất bại rồi.
Đại Hàn Dân Quốc...
Không sao chứ?
Vâng. Xin lỗi tôi đến muộn.
Thế nào rồi?
- À thì... - Hết hy vọng rồi à?
Anh nên tự xem thì hơn.
Vâng.
[Bỏ phiếu cho ứng viên số 2 Lee Ui Sik]
Lee Ui Sik!
Kính thưa toàn thể nhân dân, những người tôi kính trọng và yêu quý,
hôm nay thật sự là một ngày vui!
Vì đây là ngày nền dân chủ sẽ đơm hoa kết trái trên đất nước này!
[Hôm nay đóng cửa]
Min Seong.
Không phải thế. Bên này cơ.
Ở đây ạ?
Mình ơi.
Hay là ta đóng cửa nhà tắm này
rồi mở tiệm mì đi? Anh thấy sao?
Anh thạo tiếng Việt mà.
[Tổng thống Lee Ui Sik, người làm nên lịch sử]
[- Bằng việc thiết lập...] - Anh à.
[...quan hệ ngoại giao với Liên Xô, ]
[đã mời tổng thống Alexander Stolypin và Đệ nhất Phu nhân]
[đến Nhà Xanh chiều nay]
[và ký thỏa thuận chung...]
Chà. Ông ấy đã đến Nhà Xanh.
Trông Tổng thống tuyệt quá.
Mình ơi. Anh biết không, đôi khi
anh nói cứ như anh thân với Tổng thống lắm vậy.
Min Seong, bố con ngốc thật nhỉ?
Bố đâu có ngốc ạ. Bố hơi quái thôi.
Min Seong à. Ngày xưa, Tổng thống và bố...
Sao?
Nói đi. Gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Phải. Đúng là quái thật.
Không có gì đâu.
[Hội nghị Thượng đỉnh Liên Xô đầu tiên]
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi...
- Đi thôi, Lee Ui Sik! - Xin cảm ơn.
- Đi thôi, Lee Ui Sik! - Cảm ơn.
Xin chào.
- Cháu là Min Seong nhỉ? - Hả?
[Hội nghị Thượng đỉnh Liên Xô đầu tiên]
Đỉnh thật đấy.
Mình ơi...
[Nhà tắm công cộng Min Seong]
- Anh ăn gì chưa? - Cậu ăn gì chưa?
Cậu ăn gì chưa?
[Tin tiếp theo.]
[Lệnh cấm bài hát "Vòng Vòng" của Nami đã được gỡ bỏ.]
[Lệnh cấm các bài hát khác như "Vòng Vòng"]
[mà chính quyền tiền nhiệm cho rằng đang xúi giục người dân, ]
[và các bài như "Xoay, Xoay, Xoay, "Xoay Samgakji,"]
[và "Vòng Quanh Khóm Hồng,"]
[cũng được gỡ bỏ.]