Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX オリジナルスペシャル
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎もう一度ね
‎リラックスして
‎これでいいわ
‎最後にエクササイズを
‎ラジオシティだ！
‎来てくれてありがとう
‎一緒に歌ってくれ
‎みんな 元気かな？
‎まさかラジオシティで ‎歌えるとはね
‎そうだよ ラジオシティだ
‎本当に信じられない
‎僕は６歳くらいから ‎ステージで仕事をしてきた
‎いろんな役を演じたね
‎オタクっぽい ‎マジシャンに‎―
‎モルモン教の変わった宣教師
‎それに腕を骨折した少年
‎うれしいよ
‎「幸せをつかむ歌」も ‎見てくれたとはね
‎歌手としてステージに ‎立つのは初めての経験だよ
‎これも すべて ‎君たちのおかげだ
‎感謝してる
‎僕はユダヤ系の ‎音楽一家で育った
‎通称 ‎“フォン･‎プラット‎一家さ”
‎観客席にいるよ ‎兄弟のヘンリーやハンナ
‎エイヴリー そして両親
‎僕は12歳で ‎カミングアウトした
‎ゲイだと自覚したが ‎別に大ごとではなかった
‎学校の修学旅行で ‎イスラエルに行ったよ
‎修学旅行の定番の地さ ‎ユダヤ系のね
‎クラスメートの１人が ‎バスの中で‎―
‎こう言ったんだ
‎“ベンはゲイでいいよな”
‎“女子と自由に遊べるから”
‎見下す感じでは ‎全然 なかったよ
‎確かに友達は女子が多かった
‎でも 大人が聞いて ‎イジメと勘違いし‎―
‎僕の親に告げると言う
‎その時 僕はこう考えた
‎先に自分で ‎伝えてしまおうとね
‎それで宿に戻り ‎時差も気にせず‎―
‎すぐに電話した
‎話があると伝えると‎―
‎母が ‎“セクシュアリティの話？”
‎僕は“最後まで聞いて”と
‎母は続けた ‎“別に驚かないわ”
‎“女の子の服ばかり ‎着たがってた”
‎そして 母は‎―
‎“本を読みたいの ‎他に用は？”と
‎僕は変だと思った
‎すると父が電話口から ‎“セーフを心がけろ”と
‎まだ12歳の僕にね
‎そんな感じだった
‎僕は世界中の人に ‎こう感じてほしい
‎別に大したことではないと
‎イベントでも ‎告示でもないんだ
‎ありがとう
‎ニューヨークの住人なら ‎同意してくれるはずだよね
‎ゲイの人たちはいる？
‎18歳の頃 ‎隠れゲイの人と付き合ってた
‎想像してたとおり ‎かなり苦労したよ
‎彼の自己嫌悪の悪影響が ‎僕にも及んだんだ
‎別れた何年後かに ‎そのことを思い出して‎―
‎曲を書いた
‎“大人になった今 ‎もし 彼に会えたら‎―‎”
‎“こう伝えるだろう”
‎そう想像しながら ‎歌詞を考えたよ
‎聴いてくれ ‎「Honest Man」
‎ちょっと座るよ
‎どうだい？
‎ビヨンセっぽい曲だった？
‎僕は自分の気持ちに ‎向き合って生きてる
‎悲しいことがあると ‎歌にして‎―
‎心を整理するんだ
‎僕たちは音楽を通して ‎自分を感じるべきだよ
‎音楽って最高だね
‎以前 付き合ってた人が ‎あまり優しくなかった
‎その時に書いた曲を歌うよ
‎歌って
‎いいね
‎彼には退屈な人生を ‎送ってほしい
‎冗談だ もう許すよ
‎ステージを ‎見てもらうと分かるが‎―
‎家の居間みたいな ‎雰囲気がある
‎みんなを温かく迎えたくて ‎こういうふうにした
‎今日は くつろいでほしい
‎自分のライブだから ‎できる演出だ
‎ごめん ゲップだ
‎今日は君たちが知らない ‎僕の意外な一面を‎―
‎知ってもらいたい
‎これから いくつか教えるよ
‎まず 猫は悪魔でしかない
‎驚いたね
‎そうか
‎猫嫌いが かなりいる
‎勇気あるよ
‎苦手だね ‎クシャミしたくなる
‎他には？
‎ディスカバリーチャンネルの ‎店に行った時の話だ
‎中学２年生の頃だった
‎そこに魔女っぽい雰囲気の ‎鍋が売られててね
‎まじないをかける ‎遊びをしたら‎―
‎鍋を落として割って ‎警備員に追い出された
‎次はキャンプの話だ ‎ユダヤ系のだよ
‎キャンプ中に ‎ハリポタの本が発売された
‎でも 両親が ‎キャンプ場に送ってくれない
‎他の子は みんな持ってる
‎周りの子にネタバレされて ‎ムカついたよ
‎それで 真夜中に ‎同じベンという名前の子から
‎本を盗んで自分のにした
‎同名で好都合だったよ
‎その時のベンに伝える ‎ごめんなさい
‎他には？
‎親友のモーリーと ‎旅行に行った時‎―
‎彼女と一緒に ‎大麻グミを食べたんだ
‎小さくて四角い形だが‎―
‎少しずつ食べないといけない
‎でも 僕は一気に食べた
‎典型的なユダヤ系で ‎元々 心配性だから‎―
‎大麻のせいで ‎被害妄想になったよ
‎感覚がイカれてしまい‎―
‎モーリーに ‎何度も時間の確認ばかりする
‎そのあと 空腹になり‎―
‎クラブケーキが ‎食べたくなった
‎ルームサービスで注文して ‎部屋に届くと‎―
‎被害妄想になってた僕は ‎トイレに隠れた
‎あとで クラブケーキを ‎食べようとしたが‎―
‎唾液が出なくてダメだった
‎彼女とは今も友達さ
‎僕はスポーツのよさが ‎分からなかった
‎幼い頃 ‎サッカーをやってたよ
‎親に勧められてね
‎練習後のアイスに釣られて ‎習ってた
‎でも試合中は いつも‎―
‎地面のチョークの粉で ‎遊んでたよ
‎今 振り返ると ‎兆し‎があったよね
‎家のリビングでは ‎よく別の人の曲を歌う
‎ここでも歌ってみるよ
‎僕も尊敬している ‎ブランディ･カーライルの…
‎みんな 大好きだよね
‎本当にすばらしい曲だ ‎誰もが共感するはずだよ
‎「The Joke」を聴いてくれ
‎デヴィッド コードを頼む
‎ありがとう
‎今のも ‎短い恋に関する曲かな？
‎違うかも
‎とにかく ‎１つの恋が終わると‎―
‎僕は すぐに新たな恋を ‎探そうとする
‎“いい人はいないかな？”と ‎アプリを使ってね
‎でも 自分の写真を使っても ‎誰も僕だと信じない
‎「SEX AND THE CITY」を ‎見た人はいる？
‎見てない人は ‎絶対に見るべきだよ
‎僕はシャーロットのタイプだ
‎いい人を見つけると ‎すぐに真剣な関係を求める
‎すぐに‎同棲(どうせい)‎まで ‎考えたりしてね
‎“死ぬまで一緒”と
‎かなり深入りする
‎ストーカー体質だと ‎言われたこともあるよ
‎でも 僕自身は恋に ‎前向きなだけだと思ってる
‎一緒に
‎いいぞ
‎今のは ‎本当にすばらしい瞬間だった
‎ありがとう 感激した
‎やあ 楽しんでる？
‎君たちは最高だ！
‎いくつか言わせてくれ ‎１つ目はコーラスの彼らだ
‎僕の後ろで歌ってるのが ‎信じられないよ
‎２つ目は ‎正直さが大事ってことだ
‎だから正直に言うよ ‎トイレに行ってきた
‎水ばかり飲んでるから当然だ
‎ちゃんと正直に ‎君たちに伝えたからね
‎３つ目は ‎さっき歌った曲のことだ
‎僕は他のユダヤ系と同様に ‎心配性で‎―
‎あの曲は ‎僕の不安を消してくれる
‎君たちの不安も消すといいな
‎これから歌うのは新曲だよ
‎夏にリリースした曲だ
‎ノリノリでいこう
‎一緒に踊ってくれ ‎「Rain」だ
‎よし
‎分かるよね？
‎ありがとう
‎愛してる！
‎いいタイミングだね
‎観客席に ‎もう少しだけ近づく
‎やあ みんな
‎いい服だ
‎次も思い入れのある曲だよ
‎この曲には ‎いろんな意味が詰まってる
‎１つ目は父親に対する ‎強い愛情だ
‎父さんを心から尊敬してる
‎彼には多くを教わった
‎“いい歌手になる前に ‎いい人間になるべき”
‎父さんは ‎そう説いてくれたよ
‎ずっと その助言に ‎従おうと努めてる
‎すばらしい人格者である ‎父への愛情が‎―
‎この曲には込められてるんだ
‎今夜も来てくれてるよ ‎心からうれしい
‎さっきも紹介したけどね
‎それが１つ目だ
‎２つ目は“後悔しないよう ‎感じたことは表現しよう”
‎何か言いたければ ‎すぐに言うべきだ
‎この世界は何が起こるか ‎分からないからね
‎僕も感じたことを ‎伝え忘れることがある
‎当たり前のことすぎてね
‎その一例が僕の祖母のスーだ
‎今年の春 ‎亡くなってしまった
‎誰もが羨むような ‎最高のおばあちゃんだった
‎背中をくすぐるのが ‎とてもうまいし
‎ゲームをしてる時 ‎オシッコを漏らした
‎本当に ‎すばらしい人だったよ
‎彼女は もういないが‎―
‎好きなことを楽しむべきだと ‎教わった
‎僕の心配性な性格を ‎知ってるからこそ‎―
‎いつも励ましてくれた
‎彼女にこの曲を‎捧(ささ)‎げる
‎いい調子だ
‎君たちの番だ
‎さあ
‎汗が映ってるはず
‎今のはエルトン･ジョンの ‎名曲だ
‎彼は音楽の王様だ ‎クールだよ
‎このあとも ‎アップテンポでいくね
‎次の曲は僕のお気に入りだ
‎この曲を書いた当時 ‎付き合ってる人がいて‎―
‎別れを望む彼が僕に言った
‎“自分らしく ‎成長するために‎―‎”
‎“君と離れて ‎自由になりたい”と
‎傷ついたよ
‎でも 別れは ‎正しい選択だった
‎友達としての関係が ‎続いたしね
‎でも 多くの場合‎―
‎ああいう言葉は ‎言い訳にしかならない
‎愛する誰かがいても ‎成長できるはずだ
‎必要な時に ‎お互いに妥協し合えれば‎―
‎いい関係は保てると思う
‎今日 パートナーと ‎ここに来てる人もいるだろう
‎そんな人たちに捧げたい
‎もちろん 僕のように ‎独りの人たちにもね
‎知ってたら歌って
‎ありがとう
‎残念だけど最後の曲だ
‎僕も まだ ‎ここにいたいけど…
‎次の曲もあるから ‎泣かずに話したい
‎みんなと今 ‎同じ時間を共有してるのが
‎まるで夢のようだ
‎本当にありがとう
‎ありがとう
‎だから…
‎愛してる！
‎すごいな 声帯が切れるぞ
‎でも ありがとう
‎最後の曲に行く前に‎―
‎バンドとコーラスの ‎みんなにも感謝したい
‎彼らは ‎僕の大きな心の支えだった
‎一緒に夢をかなえてくれて ‎心から感謝してる
‎どうもありがとう
‎僕は９歳から ‎この世界にいて‎―
‎ずっと ‎年上の人たちに囲まれていた
‎大人の共演者とかにね
‎だから ずっと ‎早く‎大人(Older)‎になりたかった
‎バレたね ‎最後の曲は「Older」さ
‎そして願いがかなったよ
‎早く成長したし‎―
‎高校卒業後には ‎独り立ちできたんだ
‎でも 今から数年前に ‎過去を振り返って‎―
‎若い時を楽しめばよかったと ‎思ってムカついた
‎将来の成功のことばかりを ‎考えずにね
‎後悔してる自分にも ‎ムカついたよ
‎未来と過去ばかりで ‎今の自分を見てない気がした
‎何度も言ってるが ‎僕は心配性で‎―
‎いろいろ考えすぎて ‎今を楽しむのが苦手だ
‎そんな僕にとって ‎音楽は今を楽しむ手段なんだ
‎だから 君たちには ‎本当に感謝してる
‎この１時間半 ‎日頃の悩みを忘れて‎―
‎楽しんでくれたなら ‎うれしく思う
‎最後の曲だ 「Older」
‎もう１コーラス歌いたい
‎このまま去るのは寂しすぎる
‎もし知ってたら一緒に歌って
‎最後の この瞬間を ‎味わってから‎―
‎現実の世界へと ‎帰ることにしよう
‎本当に ‎すばらしい時間だった
‎歌おう
‎ベン 最高だった！
‎大丈夫？
‎スタンバイを
‎ベンが今 ステージに行った
‎もう１曲だ
‎よし 曲の前に…
‎すごい声だな ‎喉に気をつけて
‎立って ‎待っててくれてありがとう
‎すごく胸がいっぱいだよ
‎アルバムの最後の曲を歌う
‎自分の視点を ‎初めて本気で表現した曲だ
‎最初に頭に浮かんだのは ‎両親のことだった
‎これも何回か言ってるが ‎今日は両親が来てる
‎２人とも すばらしい人間だ
‎今の僕がいるのは ‎両親のおかげだよ
‎僕のユダヤ名は ‎バルフ･シロンで‎―
‎意味は“聖なる歌”だ
‎僕には宝物のような名前だ
‎彼らは他にも宝物をくれたが ‎その１つは‎―
‎こういう考え方だったよ
‎音楽は人を ‎つなげるという考え方だ
‎歌を通して ‎人は他者を理解できる
‎音楽一家で育った ‎人間だからこそ‎―
‎得られた知識だと思う
‎音楽劇の登場人物が歌うから ‎魂が観客に伝わる
‎そういう知識と ‎両親の愛情がなければ‎―
‎歌う喜びを ‎知らずにいただろう
‎最後に ‎今日は本当にありがとう
‎「Run Away」だ
‎日本語字幕 大城 哲郎