Downloaded from YTS.MX
‫"حفلات NETFLIX الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"قاعة (راديو سيتي) للموسيقى"‬
‫وافعلها مرة أخرى.‬
‫واسترخ.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أجل، تبقّى تمرين واحد لفعله.‬
‫"لطالما قلت إنني سأعود إليك مجددًا‬
‫لأن الجميع يحتاجون إلى صديق‬
‫هذا صحيح‬
‫شخص ليهدّئ الأصوات في رأسي‬
‫يجعلها تغني لي بدلًا من ذلك‬
‫إنه أنت‬
‫أكره القول إنني أحبك‬
‫أكره القول إنني بحاجة إليك‬
‫أكره القول إنني أريدك، لكنني أريدك‬
‫أعرف إنها عادة سيئة‬
‫لكنني بحاجة إليك الآن‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫إنه أحد تلك الأيام‬
‫التي تأبى الشمس أن تبزغ فيها‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫تجعلني أشعر وكأنني أطفو فوق سطح الأرض‬
‫فوق هذه البلدة الصغيرة‬
‫تفعل هذا‬
‫انظر إلىّ إنني أبتسم والدموع في عينيّ‬
‫أحب طريقة كذبك‬
‫أجل أحبها‬
‫أكره القول إنني أشعر بالوحدة‬
‫أكره القول إنني أفتقدك‬
‫أكره القول إن المكان مظلم هنا‬
‫لكنها الحقيقة‬
‫أعرف أنها عادة سيئة، لكنني أحتاج إليك الآن‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫إنه أحد تلك الأيام‬
‫التي تأبى الشمس أن تبزغ فيها‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫أكره القول إنني أشعر بالوحدة‬
‫أكره قول إنني أفتقدك‬
‫أكره القول إن المكان مظلم هنا‬
‫لكنها الحقيقة‬
‫أعرف إنها عادة سيئة، لكنني أحتاج إليك الآن‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫أكره القول إنني أحبك‬
‫أكره القول إنني بحاجة إليك‬
‫أكره القول إنني أريدك‬
‫لكنني أريدك"‬
‫مرحبًا يا جمهور "راديو سيتي"!‬
‫شكرًا جزيلًا على وجودكم هنا!‬
‫كما تعلمون، لا تتردّدوا في الغناء.‬
‫"أنت خائف من أن تحتاج إلى أحد‬
‫لأنك جُرحت‬
‫لقد جُرحت‬
‫يظل الحب جيدًا حتى يزول‬
‫هذا ما تعلّمته‬
‫ما تعلمته‬
‫لست مضطرًا إلى إخفاء حبك، ‬
‫وأنا أعلم أنني سأرتكب أخطاء‬
‫لأن الاعتماد على شخص ليس سهلًا أبدًا‬
‫سأفعل ما في وسعي لأجعلك تفهم ذلك‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا‬
‫قلبي بين يديّ‬
‫لن أتخلى عنه‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا‬
‫قد لا تظن أنني أعرف الفرق‬
‫لكنني أعرف‬
‫أشعر بالجاذبية بيننا‬
‫وكذلك أنت تشعرين‬
‫كذلك أنت تشعر‬
‫لسنا مضطرين إلى إخفاء حبنا‬
‫كلانا سيرتكب أخطاء‬
‫الاعتماد على شخص ليس سهلًا أبدًا‬
‫لكن انظر إليّ وأخبرني أنك لا ترى ذلك‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا‬
‫ليس هذا‬
‫حبًا مؤقتًا‬
‫الآن قلبك بين يديّ‬
‫لن أتخلى عنه‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا‬
‫حب‬
‫أقول‬
‫عندما يستسلم العالم من حولنا‬
‫والرياح تستمر بالتغير‬
‫خذ يدي ودعها تعصف‬
‫سنصمد‬
‫ليس هذا‬
‫حبًا مؤقتًا.‬
‫ليس هذا حبًا موقتًا‬
‫الآن قلبي بين يديك أرجوك لا تتخلّي عنه‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا.‬
‫الآن قلبك بين يديك أرجوك لا تتخلّي عنه‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا‬
‫ليس هذا حبًا مؤقتًا"‬
‫مرحبًا يا أهل مدينة "نيويورك"، كيف حالكم؟‬
‫أشعر بالرهبة لأن هذه‬ ‫قاعة "راديو سيتي" للموسيقى.‬
‫أجل، لقد سمعتم بها بدوركم، أرى ذلك.‬
‫وهذا جنوني جدًا.‬
‫عادة عندما أصعد على أحد المسارح،‬
‫منذ أن كنت في الـ6 أو الـ7 من عمري،‬
‫أتنكّر في هيئة أو أخرى.‬
‫ربما ساحر غريب الأطوار.‬
‫أجل.‬
‫أو مبشّر "مورموني" غريب الأطوار.‬
‫أو ربما طفل بذراع مكسورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مسرور جدًا لأنكم أحببتم عملي‬ ‫في "ريكي أند ذا فلاش".‬
‫لكن هذه السنة، هذه أول مرة‬ ‫أصعد فيها على المسرح‬
‫بشخصيتي، وأكون على طبيعتي،‬
‫وهذا لأنكم قررتم قضاء الليلة معي.‬
‫لذا، لا أستطيع أن أفيكم حقكم‬ ‫من الشكر على السماح لي بذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫نشأت في عائلة يهودية‬ ‫كبيرة جدًا، ومحبّة جدًا للموسيقى.‬
‫كنا نُدعى مغنّيو عائلة "فون بلات"‬
‫في مجتمعنا.‬
‫الكثير منهم هنا الليلة.‬
‫أخي "هنري" وأختي "هانا"،‬
‫وأخي "إيفري"،‬
‫ووالديّ.‬
‫لذا عندما قرّرت البوح في سن الـ12،‬
‫أو عندما اكتشفت أنني مثلي،‬ ‫لم أبح بالفعل،‬
‫لم يكن أمرًا كبيرًا،‬ ‫لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫سأحكي لكم عن الأمر.‬
‫كنت في الصف الثامن،‬ ‫كنت في رحلة إلى "إسرائيل"‬
‫كما يفعل المرء في الصف الثامن‬
‫عندما يكون يهوديًا.‬
‫وطفل في صفي، في حافلتي، في أثناء الرحلة‬
‫أدلى بتعليق فيما معنا:‬
‫"(بن) محظوظ جدًا، لأنه مثلي،‬
‫سيتسنّى له التسكّع مع كل الفتيات،‬
‫وسيسمحن له بالدخول إلى غرفهن في الفندق،‬ ‫ولن يهتممن."‬
‫ولم يكن أمرًا مهينًا على الإطلاق.‬
‫لم يكن تنمّرًا، بل كانت الحقيقة.‬
‫كل أصدقائي كانوا فتيات،‬ ‫وسمحن لي بالتسكّع معهن.‬
‫لكن سمعت المرافقة هذا،‬
‫وظنّت أنها واقعة تنمّر،‬
‫وكانت ستخبر والديّ، فقلت لها:‬
‫"لا تجعلي هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نناقش فيها الأمر."‬
‫لا أريد البوح بهذه الطريقة،‬ ‫أريد أن أفعلها بنفسي."‬
‫لذا عدت إلى فندقي في "تل أبيب"،‬
‫واتّصلت بوالديّ،‬
‫لم أكن أعلم كم الساعة لديهما،‬ ‫لكنه كان أمرًا مهمًا.‬
‫وقلت:‬
‫"يجب أن أخبركما بشيء."‬
‫فقالت أمي:‬ ‫"هل يتعلق هذا بحياتك الجنسية؟"‬
‫فقلت: "دعيني أكمل!"‬
‫فقالت لي:‬
‫نعرف، لقد أمضيت معظم طفولتك ترتدي‬ ‫زي" دوروثي " من فيلم "ويزارد أوف أوز.‬
‫لا أحد مندهش."‬
‫فقلت: "هذا رائع."‬
‫قالت: "لدي كتب كثيرة على الكومود،‬ ‫أريد قراءتها."‬
‫وهو ما ظننته غريبًا.‬
‫ثم ناولت الهاتف لأبي،‬
‫الذي قال: "هل تحتاط؟"‬
‫فقلت: "أنا في الـ12، لا أعرف ماذا تعني!"‬
‫وكان هذا كل شيء.‬
‫وأتمنى حقًا لكل شخص في العالم،‬
‫كل من يشاهد في المنزل، والجميع هنا الليلة،‬
‫أن الأمر يمكن أن يكون بهذه السهولة.‬
‫لأنه لا داعي لأن يكون‬ ‫حدثًا جللًا، أو تصريحًا...‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أوافقكم. توقّعت ردّة فعلكم،‬ ‫بما أننا في مدينة "نيويورك".‬
‫هل من أشخاص مثليين هنا الليلة؟‬
‫عندما كنت في الـ18 من عمري،‬
‫واعدت شخصًا لم يبُح بمثليته بعد،‬
‫إن سألت أحد جيرانك المثليين،‬ ‫سيقول لك إن هذا نوع من طقوس العبور.‬
‫أعتقد أننا نحب التحدي أو ما شابه.‬
‫بعض من إحراجه وإزعاجه أثّر عليّ،‬
‫ولم يعجبني ذلك حقًا.‬
‫وعدت لأتأمل تلك التجربة بعد سنوات عديدة،‬
‫عندما كنت أكتب هذا الألبوم،‬ ‫وكتبت الأغنية التالية‬
‫بشأن كيف كنت أتمنى لو أنني تعاملت‬ ‫مع ذلك الشخص وتلك التجربة،‬
‫وكيف كنت سأتحدث إليه‬
‫لو كنت أملك كل المعرفة والثقة‬
‫التي أملكها الآن بصفتي شابًا بالغًا.‬
‫اسمها "أونست مان".‬
‫"ثمّة شيء يلوح فيك في ضوء القمر‬
‫لكن عينيك تتماشيان جيدًا مع اليوم‬
‫تخاف أن تخلع عنك قشرتك‬
‫لكن قوتك في مقدورها أن تجرّدني‬
‫من الأسهل لنا أن نختبئ‬
‫إن بُحت، فسأحذو حذوك‬
‫أعدك أن أقابلك في منتصف الطريق‬
‫لأنني أرى كل جزء فيك‬
‫وأرى أنك تراني أيضًا‬
‫بالطريقة التي تقول بها اسمي‬
‫أنا رجل صادق‬
‫لم لا تأخذ يدي؟‬
‫أنا لست من خطّطت للقائه‬
‫لكنني أرض آمنة للرسو‬
‫أنا رجل صادق.‬
‫أنت خائف جدًا من الغد‬
‫لذا أنت تبني جدرانك اليوم‬
‫ترفض تصديق أنك جاهزة‬
‫لكنني لن أُضلك أبدًا‬
‫من الأسهل لنا أن نختبئ‬
‫إن بُحت، فسأحذو حذوك‬
‫أعدك أن أقابلك في منتصف الطريق‬
‫لأنني أرى كل جزء فيك‬
‫وأرى أنك تراني أيضًا‬
‫بالطريقة التي تقول بها اسمي‬
‫أنا رجل صادق‬
‫لم لا تأخذ يدي؟‬
‫أنا لست من خطّطت للقائه‬
‫لكنني أرض آمنة للرسو‬
‫أنا رجل صادق‬
‫انظر إلىّ على حقيقتي‬
‫أظهر لي أنني أستطيع.‬
‫أنت تجعلني رجلًا صادقًا‬
‫أعلم أنني لعبت بقلوب من قبل‬
‫لكنني لا أقدر أن ألعب بقلبك‬
‫أقسم أن أبذل قصارى جهدي‬
‫لأنك عندما تضع ثقتك بي‬
‫كم يمكن أن يكون حبنا جميلًا‬
‫إن جازفت فحسب‬
‫أنا رجل صادق.‬
‫لماذا لا تأخذ يدي؟‬
‫أنا لست من خطّطت للقائه‬
‫لكنني أرض آمنة للرسو‬
‫أنا رجل صادق.‬
‫لماذا لا تمسك بيدي؟‬
‫أنا لست من خطّطت للقائه‬
‫أنا أرض آمنة للرسو‬
‫أنا رجل صادق.‬
‫انظر إلىّ على حقيقتي‬
‫أظهر لي أنني أستطيع‬
‫أنت تجعلني رجلًا صادقًا‬
‫لقد قلت كل ما في وسعي‬
‫أنا من أنا‬
‫وأنا رجل صادق"‬
‫تعرفون أنني سأستخدم مقعدًا.‬
‫"أنا واثق بأن الأمر لم يكن يعني شيئًا‬
‫لكنك لم تعتد قط على إحضار شخص آخر‬
‫كانت هذه عادتنا‬
‫الذهاب إلى السينما، ثم العودة إلى المنزل‬
‫كل هذه الألغام الصغيرة‬
‫كل هذه الأشياء الصغيرة‬ ‫التي يمكن للمرء أن يفهمها بطريقتين‬
‫مثل حين ترد على كل مكالمات في الخارج‬
‫يبدو أنني نسيت كيف أقرأ ملامح وجهك‬
‫لكنني أعرفك جيدًا‬
‫لأُخطئ‬
‫إن اضطررت إلى إيذائي‬
‫فائذني مرة‬
‫إن كان عليك إنهاء الأمر‬
‫أنه الأمر‬
‫لديك كل هذه الخيارات‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫أنت كل ما يجب أن أخسره‬
‫لا أستطيع إيذاءك حتى لو أردت ذلك‬
‫لقد رضيت بك‬
‫إن استمررت في أفعالك‬
‫فستبدأ ذكرياتنا بالتشوّش واحدة تلو الأخرى‬
‫ستفسد ذكرياتنا الجيدة‬
‫لكنني أظن أن ألبوم صوري ليس من شأنك‬
‫لا تمازحني بلطف‬
‫لا شيء لطيف في مئة خيانة صغيرة‬
‫إن كنت تحبّني على الإطلاق‬
‫ستقتله الآن‬
‫إن اضطررت إلى إيذائي‬
‫ائذني مرة‬
‫إن كان عليك إنهاء الأمر‬
‫أنه الأمر‬
‫لديك كل هذه الخيارات‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫أنت كل ما يجب أن أخسره‬
‫لن أستطيع إيذاءك حتى لو أردت ذلك‬
‫لقد رضيت بك‬
‫وإذا خاب أملي‬
‫هذا لأنك لست الشخص الذي أعرفه‬
‫لو كان الأمر على طريقتي‬
‫لكنت أحن منك‬
‫أنا واثق بأنني سأسامحك، وقريبًا‬
‫سأشعر بالخجل لكنني سأكون فخورًا بذلك أيضًا‬
‫لقد رضيت بك"‬
‫اسمعوا...‬
‫كانت تلك حركة "بيونسيه" نوعًا ما...‬
‫كما رأيتم من الأغنية الأخيرة،‬
‫أحب حقًا أن أعبّر عن مشاعري،‬
‫وأستخدم الموسيقى في معالجة‬ ‫تلك الأمور الحزينة،‬
‫وهذا أمر مهم،‬ ‫ويجب علينا جميعًا أن نفعل ذلك‬
‫لكنني أيضًا أظن أن الموسيقى‬ ‫تساعدنا على الشعور بأنفسنا.‬
‫هل يشعر أحدكم بنفسه‬ ‫هذه الليلة في "راديو سيتي"؟‬
‫رائع، وأنا أيضًا!‬
‫بما أننا في "راديو سيتي".‬
‫ذات مرة، واعدت هذا الرجل‬
‫ولم يكن يعاملني بلطف،‬ ‫لم يعاملني باحترام كبير.‬
‫لذا، كتبت هذه الأغنية، وشعرت بتحسّن كبير.‬
‫"أتمنى لو كنت أعرف‬
‫أن هذا الشعور قادم‬
‫عندما كنت أبكي‬
‫عليك‬
‫الآن وقد رحلت‬
‫لا أحمل شيئًا‬
‫أشعر وكأنني أطير‬
‫كنت أقيم حفلًا بسبب كل شيء صغير تفعله‬
‫لن أعود أبدًا، لن أعود أبدًا إلى ذلك‬
‫كنت عاشقًا ولهانًا ذابت نفسه فيك‬
‫لكنني الآن أشعر بأنني جديد‬
‫تمامًا‬
‫جديد‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫تمامًا‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫جديد‬
‫حسنًا‬
‫جديد‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫دفعت الثمن‬
‫عملت واستغرقت في العمل‬
‫أحرقت كل رسائلك‬
‫للمتعة فقط‬
‫كل ذلك الوقت‬
‫يسهل ابتلاعه‬
‫الآن وقد تحسنت‬
‫وفي مكان ما في غرفتك‬
‫تركت فضيلتي وحذائي المفضل‬
‫لا أريد استعادتهما، لا تعيدهما إليّ أبدًا‬
‫يمكنك السير بهما لمسافة ميل‬
‫وأخبرني كيف تشعر بهما‬
‫سأكون مشغولاً بأن أكون جديدًا‬
‫تمامًا‬
‫جديد‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫تمامًا‬
‫جديد‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫جديد تمامًا‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫جديد تمامًا‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد تمامًا‬
‫بأنني‬
‫جديد تمامًا‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫تمامًا‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫تمامًا‬
‫جديد‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد‬
‫جديد تمامًا‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد تمامًا‬
‫جديد تمامًا‬
‫لم أشعر قط بأنني جديد تمامًا"‬
‫لذا، أينما كان ذلك الرجل الآن،‬
‫آمل أن تكون حياته انتظار طويل‬ ‫في المصالح الحكومية.‬
‫أمزح فحسب، أتمنى أن تكون بخير. الصفح.‬
‫إذًَا‬
‫كما ترون من...‬
‫غرفة المعيشة الدافئة‬ ‫شبه الفضائية التي تضمّنا هنا،‬
‫أردت حقًا أن تشعروا‬ ‫بالدفء والترحيب بقدر الإمكان.‬
‫وأن تشعروا بالراحة، وتستمتعوا بوقتكم،‬
‫وأن نستطيع التعرّف أكثر على بعضنا،‬
‫لأنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫عندما ألعب شخصية.‬
‫المعذرة، تجشؤ بسبب الماء.‬
‫أردت أن أشارككم بعض الحقائق عن نفسي‬
‫قد لا تعرفونها بخلاف ذلك،‬
‫فقط بينما نحن هنا،‬
‫كي تغادروا وأنتم تشعرون‬ ‫بأنكم رأيتم لمحة من شخصيتي.‬
‫أظن أن القطط أبناء الشيطان.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا.‬
‫بعض من كارهي القطط.‬
‫يا لجرأتكم.‬
‫أنا لا أفهم القطط.‬ ‫إنها تجلس فحسب وتجعلني أعطس.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ذات مرة في الصف الثامن،‬
‫كنت في المركز التجاري،‬ ‫في متجر قناة "ديسكفري".‬
‫لا أعرف إن كنتم تعلمون أنه كان موجود هناك.‬
‫اعتدنا الذهاب كثيرًا من أجل مقاعد التدليك،‬
‫وكان يُوجد مرجل زجاجي للـ"هالوين"، فقلت:‬
‫هذا مثل كتاب "ويكيد"، وفعلت الحركة ‬ ‫التي كانت"إلفابا" تفعلها على حافته،‬
‫ثم أوقعته، وحطّمته،‬ ‫وطُردت من المركز التجاري.‬
‫ذات مرة عندما كنت‬ ‫في مخيم صيفي يهودي،‬
‫هل ذهب أحد إلى مخيم صيفي يهودي؟‬
‫كانت كتب "هاري بوتر" تصدر عادة خلال الصيف‬
‫وصدر الكتاب السادس،‬
‫ونسختي لم تأت بالبريد، شكرًا لوالديّ،‬
‫ونسخ الآخرين جميعًا كانت تأتي،‬
‫وكنت أسمع عمّا سيحدث‬
‫وكنت أشعر بالانزعاج الشديد،‬
‫لذا في منتصف الليل،‬
‫كان هناك فتى آخر‬ ‫في الفراش المجاور اسمه "بن" أيضًا،‬
‫سرقت نسخته وكتبت اسمي الأخير عليها.‬
‫ونجوت بفعلتي.‬
‫لذا أود الاعتذار إلى "بن" فلان.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ذات مرة، ذهبت في رحلة مع‬ ‫أعز صديقاتي "مولي"،‬
‫وكان معنا علكة حشيش،‬
‫علكة الحشيش المربّعة الصغيرة،‬
‫إنها أشبه بمربّع،‬
‫لكن من المفترض أن تقطع الزاوية وتأكلها،‬
‫لكنني ظننت أنني سآكل المربّع بأكمله.‬
‫وبالنظر إلى ديانتي اليهودية وقلقي،‬ ‫لا أبلي حسنًا في هذا الموقف.‬
‫لذا لم تسر الأمور على ما يرام،‬ ‫وبدأت أشعر بالذعر،‬
‫وسألتها: "كم مر من الوقت؟"‬
‫وقالت: "30 ثانية منذ آخر مرة سألتني فيها."‬
‫ثم... ماذا حدث أيضًا؟‬
‫وفجأة قلت: "يجب أن آكل كعك السلطعون."‬
‫وهكذا طلبت بعضًا منه إلى الغرفة،‬
‫فقلت: "لا يمكنني التفاعل‬ ‫مع الرجل الذي يحضرها."‬
‫لذا اختبأت في الحمام عندما أتى.‬
‫ثم جاء،‬
‫وكان فمي جافًا جدًا بسبب العلكة ،‬
‫لدرجة أنها سقطت من فمي، ‬ ‫لم أستطع حتى ابتلاعها.‬
‫على أي حال، كلنا أصدقاء الآن.‬
‫أخيرًا، لم أفهم أبدًا المراهنات الرياضية.‬
‫كنت ألعب كرة القدم عندما كنت صغيرًا.‬
‫أراد والدايّ أن أكون منفتحًا،‬
‫وشجّعاني على تجربة أشياء جديدة،‬
‫وكانا يرشيانني لأذهب إلى التدريب‬
‫بإعطائي "ماكفلوري" كلما ذهبت.‬
‫لكنني كنت أقضي أغلب الوقت‬
‫في رمي مسحوق الطباشير الذي يحدّد الخطوط‬
‫في الهواء والتظاهر بأنه جنية الغبار.‬
‫حسنًا... كانت هناك بعض الأدلة على ذلك.‬
‫عندما أكون في غرفة معيشتي في المنزل،‬
‫أحب غناء أغاني فنانين آخرين،‬
‫وهذا ما أود القيام به الآن.‬
‫أحد الفنانين المفضلين لديّ‬
‫وهي مثل أعلى لي وقدوة مثلية،‬ ‫اسمها "براندي كارلايل"،‬
‫أجل، أتّفق.‬
‫وكتبت هذه الأغنية الرائعة‬
‫التي أظن أن الجميع وجدوا أنفسهم فيها.‬
‫وتدعى "ذا جوك"، وأود أن أغنيها لكم الآن.‬
‫تشعر بالتوتر، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫بصوتك الهادئ‬
‫وأسلوبك الرائع‬
‫إياك أن تدعهم يسرقون فرحتك‬
‫أو طرقك اللطيفة‬
‫لمنعهم من الهرب‬
‫يمكنهم أن يركلوا التراب في وجهك‬
‫ويصنّفونك ويخبرونك أن مكانك في الوسط‬
‫عندما يكرهون طريقة تألّقك‬
‫أرى أنك ترتدي قميصك‬
‫محاولًا إخفاء ما بداخلك‬
‫وإخفاء كم يؤلم الأمر‬
‫دعهم يضحكون بينما يستطيعون‬
‫دعهم يدورون‬
‫دعهم يتشتّتون في الرياح‬
‫لقد شاهدت أفلامًا كثيرة‬
‫ورأيت كيف ينتهي الأمر‬
‫سينقلب الأمر عليهم‬
‫عزيمتك مثبّطة، أليس كذلك يا فتاة؟‬
‫إنه عالم أخيك‬
‫لفترة أطول‬
‫عليك أن ترقصي مع الشيطان‬ ‫فوق النهر لتهزمي المجرى‬
‫أسمي هذا عيش الحلم‬
‫أسميه ركل السلم‬
‫لقد أتوا لركل التراب في وجهك‬
‫يصنّفونك ثم يستبدلونك‬
‫بعدما حملت طفلك على ظهرك عبر الصحراء‬
‫رأيت عينيك خلف شعرك‬
‫وتبدين متعبة‬
‫لكنك لا تبدين خائفة‬
‫دعيهم يضحكون بينما يستطيعون‬
‫دعيهم يدورون‬
‫دعيهم يتشتّتون في الرياح‬
‫لقد شاهدت أفلامًا كثيرة‬
‫ورأيت كيف ينتهي الأمر‬
‫سينقلب الأمر عليهم‬
‫دعيهم يضحكون بينما يستطيعون‬
‫دعيهم يدورون‬
‫دعيهم يتشتّتون على الرياح‬
‫لقد شاهدت أفلامًا كثيرة‬
‫ورأيت كيف ينتهي الأمر‬
‫سينقلب الأمر‬
‫عليهم"‬
‫"ديفيد"، هلّا تلعب لنا بعض الأوتار من فضلك؟‬
‫"هل تعرفني أكثر؟‬
‫هل‬
‫تعرفني؟‬
‫لا أعرف إن كنت تستمع‬
‫أو إن أردت أن تسمع صوتي‬
‫لا أشعر أنك من المفترض أن تفعل ذلك‬ ‫عندما يطلق أحد سراحك.‬
‫لست بارعًا في التظاهر‬ ‫بأنني سعيد بكوني وحيد‬
‫جزء مني سؤال، لا يمكنني الإجابة عليه بنفسي‬
‫لأنني خسرت جزءًا مني عندما خسرتك،‬ ‫والآن أنا ضائع‬
‫لا أريد المجيء زحفًا‬
‫لكنني أشعر بأنني أسقط‬
‫يمكنني أن أحاول التوقّف عن الاتصال،‬ ‫فقط لأظهر إلى نفسي أنني أستطيع‬
‫هل احتفظت بسُترتي؟‬
‫هل قرأت رسالتي؟‬
‫هل تعرفني أفضل ممّا أعرف نفسي؟‬
‫هل تعرفني أفضل‬
‫ممّا أعرف نفسي؟‬
‫لا أشعر أننا انتهينا هنا‬
‫لديك قفل على الأشياء التي أريدها‬
‫أنا ضائع ووحيد، ومُدمن على التشبّث‬
‫لم تعد معي لتقبّلني الآن، وأنام بمفردي‬
‫لكنني أفتقد نفسي الآن، لقد ضعت من نفسي‬
‫لا أريد المجيء زحفًا‬
‫لكنني أشعر بأنني أسقط‬
‫يمكنني محاولة التوقّف عن الاتصال‬
‫فقط لأظهر لنفسي أنني أستطيع‬
‫هل احتفظت بسُترتي؟‬
‫هل قرأت رسالتي؟‬
‫هل تعرفني أفضل‬
‫ممّا أعرف نفسي؟‬
‫هل تعرفني أفضل‬
‫ممّا أعرف نفسي؟‬
‫أفضل ممّا أعرف نفسي؟‬
‫لأنني خسرت جزءًا مني عندما خسرتك،‬ ‫والآن أنا ضائع‬
‫لا أريد المجيء زحفًا‬
‫لكنني أشعر بأنني أسقط‬
‫يمكنني محاولة التوقف عن الاتصال‬
‫فقط لأظهر لنفسي أنني أستطيع‬
‫هل احتفظت بسُترتي؟‬
‫هل قرأت رسالتي؟‬
‫هل تعرفني أفضل‬
‫ممّا أعرف نفسي؟‬
‫لا أريد الانتظار أكثر من ذلك‬
‫من أجل الشعور بأنني أصير أقوى‬
‫ربما لهذا السبب كتبت لك أغنية‬
‫لأنك تعرفني أفضل‬
‫مّما أعرف نفسي"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كانت تلك أغنية أخرى‬
‫عن علاقة حب متّقدة. كلا، فقط...‬
‫فقط ليس هذا موقفي المفضل.‬
‫لكن على أي حال، في تلك العلاقة‬ ‫كما في أي علاقة أخرى،‬
‫استعدت رباطة الجأش على الفور،‬ ‫وبدأت أستخدم تطبيقات المواعدة مجددًا. ‬
‫تطبيق "هينج"...‬
‫من الغريب استخدام التطبيقات الآن،‬
‫لأن معظم الناس يقولون: "هل تخدعني؟".‬
‫فأقول: "أنا أحاول إيجاد شخص فحسب."‬
‫لكن...‬
‫هل شاهد أحدكم "سكس آند ذا سيتي"؟‬
‫جيد، وإن كنت لم تفعل، راجع خياراتك.‬
‫أنا مثل "شارلوت"، مما يعني‬ ‫أنني عندما أخرج في موعد جيد،‬
‫موعد أول، ويسير الأمر على ما يرام،‬
‫أبدأ باختيار أنماط الأطقم الصينية،‬ ‫وأسماء الأطفال،‬
‫وشواهد القبور...‬
‫أنخرط بسرعة.‬
‫كان يشار إلي ذلك من قبل بـ"المطاردة".‬
‫أو "غير مريح تمامًا".‬
‫أحب أن أصف الأمر بأنه حماس عميق جدًا.‬
‫أجل.‬
‫"عزيزي، قد تظن أن الوقت مبكر جدًا‬
‫لكنني أعجز عن إبعادك عن تفكيري الآن‬
‫أتخيل نفسي في غرفتك‬
‫وأريد أن أكون معك حتى أموت‬
‫أريد أن يكون أصدقاؤك أصدقائي‬
‫سأعد لك الفطور في سريرك‬
‫أريد كل شيء معك‬
‫ربما أكون صريحًا على نحو مبالغ فيه‬
‫هذا لأنني انتظرت طويلًا‬
‫لشخص مثلك‬
‫أريد مفتاح منزلك‬
‫أريد أن الاعتناء بملابسك‬
‫أريد ترتيب فوضاك‬
‫أريد أن أعرف أين تخبّئ الأشياء‬
‫أريد أن أظهر في صورك‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن الوقت مبكر جدًا‬
‫لكن هذا قد يدوم‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن هذا يبدو كالشعور بالحب‬
‫لنسرع إذًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد أن أتأمل وجهك‬
‫وأمضي وقتًا جيدًا مع أمك‬
‫يمكننا الإفراط في الشرب في مكانك المفضل‬
‫وإهدار اليوم التالي بطوله للتعافي‬
‫أريد أن أراقبك في أثناء نومك‬
‫أعلم أنني قد أبدو غريبًا‬
‫لكنني لا أستطيع كبح نفسي‬
‫ومن السهل جدًا نسيان‬
‫أننا بالكاد التقينا‬
‫لكنني لا أريد أحدًا سواك‬
‫لا أحد سواك‬
‫أريد مفتاح منزلك‬
‫أريد الاعتناء بملابسك‬
‫أريد أن أرتّب فوضاك‬
‫أريد أن أعرف أين تخبئ الأشياء‬
‫أريد أن أظهر في صورك‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن الوقت مبكر جدًا‬
‫لكن هذا قد يدوم‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن هذا يبدو كالشعور بالحب‬
‫لنسرع إذًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد أن أكون جهة اتصالك في حالات الطوارئ‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ،‬ ‫لأنك تعرف أنني أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫من دونك، لن أكون في الديار أبدًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد أن أكون جهة اتصالك في حالات الطوارئ‬
‫يمكن الاعتماد عليّ‬
‫لأنك تعرف أنني أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫من دونك، لن أكون في الديار أبدًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد مفتاح منزلك‬
‫أريد الاعتناء بملابسك‬
‫أريد أن أرتّب فوضاك‬
‫أريد أن أعرف أين تخبئ الأشياء‬
‫أريد أن أظهر في صورك‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن الوقت مبكر جدًا‬
‫لكن هذا قد يدوم‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن هذا يبدو كالشعور بالحب‬
‫لنسرع إذًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد أن أكون جهة اتصال الطوارئ‬
‫أريد أن أكون جهة اتصالك في حالات الطوارئ‬
‫أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫من دونك، لن أكون في الديار أبدًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد أن أكون جهة اتصالك في حالات الطوارئ‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ،‬ ‫لأنك تعرف أنني أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫أنا أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫لا يهم أين أذهب‬
‫من دونك، لن أكون في الديار أبدًا‬
‫أريد أنا أشاركك عنوانك‬
‫أريد مفتاح منزلك‬
‫أريد الاعتناء بملابسك‬
‫أريد أن أرتّب فوضاك‬
‫أريد أن أعرف أين تخبئ الأشياء‬
‫أريد أن أظهر في صورك‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن الوقت مبكر جدًا‬
‫لكن هذا قد يدوم‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أعلم أن هذا يبدو كالشعور بالحب‬
‫لنسرع إذًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أنت تعجبني‬
‫أنت تعجبني حقًا‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك‬
‫أريد أن أشاركك‬
‫أريد أن أشاركك عنوانك"‬
‫"معظم الأيام‬
‫أستيقظ بشعور قابض في صدري‬
‫في عقلي أفكار لا أستطيع إبعادها‬
‫يُوجد قلق لا أستطيع التخلّص منه‬
‫معظم الليالي‬
‫أعاني الأرق والتفكير يقض مضجعي‬
‫لذا أستلقي في مكاني وأنتظر شروق الشمس‬
‫تُوجد مشكلة تأبى أن تُظهر وجهها‬
‫ثم ظهرت من حيث لا أدري‬
‫وقطعت كل الضجيج‬
‫يهدأ الجنون في عقلي‬
‫عندما أستمع إلى صوتك‬
‫عزيزي، أنت وحدك تستطيع إراحة عقلي‬
‫ساعدني على ترك هذه الأفكار الموحشة خلفي‬
‫عندما تجذبني إلى الأسفل‬
‫وأشعر بأن رجاحة عقلي تبدأ في التلاشي‬
‫عزيزي، أنت وحدك تستطيع إراحة عقلي‬
‫أنا أعترف.‬
‫للحظة، شعرت بالخوف الشديد‬
‫فقط من عرض الفوضى التي أحدثتها عليك‬
‫هناك قطع أخفيها عادة‬
‫لكن عندما تجمعني بيديك الثابتتين‬
‫بالكلمات التي أفهمها‬
‫أشعر بأنني أُعيد تجميعي من الداخل‬
‫ظهرت من حيث لا أدري‬
‫وقطعت كل الضجيج‬
‫يهدأ الجنون في عقلي‬
‫عندما أستمع إلى صوتك‬
‫عزيزي، أنت وحدك تستطيع إراحة عقلي‬
‫ساعدني على ترك‬
‫هذه الأفكار الموحشة خلفي‬
‫عندما تجذبني إلى الأسفل‬
‫وأشعر برجاحة عقلي تبدأ في التلاشي‬
‫عزيزي، أنت وحدك تستطيع إراحة عقلي"‬
‫غنّوا معي إن كنتم تحفظون الكلمات.‬
‫"عزيزي، أنت وحدك تستطيع إراحة عقلي"‬
‫رائع.‬
‫"ساعدني على ترك هذه الأفكار الموحشة خلفي‬
‫عندما تجذبني إلى الأسفل‬
‫وأشعر بأن رجاحة عقلي تبدأ في التلاشي‬
‫عزيزي، أنت وحدك‬
‫تستطيع إراحة عقلي"‬
‫كانت تلك إحدى أفضل اللحظات في حياتي.‬
‫لكن لنمض قدمًا...‬
‫شكرًا لكم. كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫مرحبًا بالجميع في الأعلى. مرحبًا!‬
‫أنتم الأفضل!‬
‫حسنًا، بعض الأمور السريعة.‬
‫أولًا، هل يمكننا التحدث‬ ‫عن هؤلاء المغنين للحظة؟‬
‫لن أفهم أبدًا سبب بقائهم معي.‬
‫ثانيًا، لأكون صادقًا أو صريحًا أو أيًا كان…‬
‫كنت أتبوّل في أثناء ما كانوا يغنّون.‬
‫لقد رأيتم كم المياه،‬ ‫إنها لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫شعرت بأنني سأكون مخادعًا إن لم أخبركم بذلك.‬
‫ثالثًا، تلك الأغنية الأخيرة‬ ‫مميزة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫بصفتي شخصًا يعاني من القلق كثيرًا،‬
‫وهو أمر أثق بأن الكثير منا يعانون منه،‬ ‫العيش في "نيويورك" وأن تكون يهوديًا،‬
‫إنها أغنية تخمد من قلقي.‬
‫آمل أن تفعل نفس الشيء لكم.‬
‫الآن، أود أن أغني أغنية أحدث قليلًا.‬
‫ربما يعرف بعضكم ما أتحدث عنه،‬
‫لقد انتهيت منها هذا الصيف،‬ ‫وقد جلبت لي الكثير من البهجة.‬
‫والكثير من الرقص،‬ ‫وآمل أن تفعل ذلك لكم.‬
‫اسمها "رين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد قرأتم أفكاري.‬
‫"قلت إنك مررت بهذا من قبل‬
‫كشفت كل أسرارك‬
‫لشخص غادر وتركك ممزّقًا‬
‫أعرف هذا الشعور، صدقني‬
‫أعرف الثمن الذي عليك دفعه‬
‫أنا أضحّي بحريتي‬
‫وكل هذا لأجعل أي شخص يراني‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل‬
‫قلبي محطم ومكسور ومجروح‬
‫لكنني لا أنفك عن الأمل والرجاء والتمنّي‬
‫بأن الأمور إذا ضاقت وضاقت واستحكمت حلقاتها‬
‫فسيأتي يوم وستُفرج وتزدهر وتتفتّح‬
‫وتتفتّح من أجلك.‬
‫أعرف أننا كنا خائفين‬
‫لكن لا يمكننا الهرب من الرياح والرعد‬
‫ونحن نرقص تحت المطر‬
‫المطر‬
‫أعلم أن لدينا الجرأة‬
‫لن نهرب من الرياح والرعد‬
‫ونحن نرقص تحت المطر‬
‫المطر‬
‫نحن نرقص تحت المطر‬
‫تنفّس بعمق، دع الهواء يغسلك‬
‫نحن نصير ببطء عشاقين‬
‫أعدك بألا نكون مثل الآخرين‬
‫لن نهرب للاحتماء‬
‫قلبي محطم ومكسور ومجروح‬
‫لكنني لا أنفك عن الأمل والرجاء والتمنّي‬
‫بأن الأمور إذا ضاقت وضاقت واستحكمت حلقاتها‬
‫فسيأتي يوم وستُفرج وتزدهر وتتفتّح‬
‫وتتفتّح من أجلك.‬
‫أعرف أننا كنا خائفين‬
‫لكن لا يمكننا الهرب من الرياح والرعد‬
‫ونحن نرقص تحت المطر‬
‫أعلم أن لدينا الجرأة‬
‫لن نهرب من الرياح والرعد‬
‫نحن نرقص تحت المطر‬
‫محطم ومكسور ومجروح‬
‫نحن نرقص تحت المطر‬
‫نرقص تحت المطر‬
‫إذا ضاقت وضاقت واستحكمت حلقاتها‬
‫فسيأتي يوم وستُفرج وتزدهر وتتفتّح‬
‫وتتفتّح من أجلك‬
‫أعرف أننا كنا خائفين‬
‫لكن لا يمكننا الهرب من الرياح والرعد‬
‫نحن نرقص تحت المطر‬
‫المطر‬
‫نرقص تحت المطر"‬
‫شكراً لكم، هذا لطف كبير منكم.‬
‫نحن نحبك!‬
‫أنا أيضًا أحبكم،‬ ‫خرج الصياح متزامنًا بشكل ممتاز.‬
‫سأقترب أكثر من الجميع في الأغنية التالية.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سترة جميلة.‬
‫الأغنية التالية مميزة جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫وتحمل الكثير من المعاني المتداخلة.‬
‫أولًا، أنا... أحب أبي كثيرًا.‬ ‫أبي كثيراً.‬
‫أبي هو الأعظم.‬
‫إنه شخص رائع.‬
‫وقد علمني الكثير من الأشياء، ليس أقلها‬
‫أن كون المرء إنسانًا محترمًا‬ ‫يأتي قبل أن يصبح فنانًا محترمًا،‬
‫ويمكنك أن تكون فنانًا محترمًا‬
‫فقط إن كنت إنسانًا محترمًا.‬
‫وأنا...‬
‫أحاول التصرف على هذا النحو في حياتي،‬
‫وهو قد حافظ على ذلك‬ ‫بطريقة سحرية ما طوال حياته.‬
‫وأردت أن أكتب عن مدى حبي له.‬
‫ولحسن الحظ أنه معنا هنا الليلة،‬
‫وهو رائع جدًا‬
‫لن أقوم...‬
‫على أي حال...‬
‫هذه إحدى الأفكار.‬
‫الفكرة الثانية، وهي منفصلة تمامًا،‬
‫هي قول الأشياء قبل فوات أوان قولها.‬
‫قول أشياء الآن بينما نستطيع.‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث.‬
‫العالم في غاية الجنون،‬ ‫بالتحديد هذه البلاد في الوقت الراهن،‬
‫إنها في غاية الجنون.‬
‫وهذا يخيفني كثيرًا‬
‫وأنسى أحيانًا أن أخبر الناس‬ ‫من حولي عن مشاعري،‬
‫لأنني أظن أن معرفتهم أمر مسلّم به.‬
‫وأصبحت هذه الأغنية مرتبطة‬ ‫بشكل لا يمكن فصله‬
‫بجدتي "سو" التي توفّيت في الربيع،‬
‫و...‬
‫كانت أعظم جدة،‬ ‫كانت كل ما يمكن أن يتمنّاه المرء.‬
‫كانت من أروع البشر،‬ ‫أفضل من تدغدغ في الظهر.‬
‫تبوّلت في سراويلها مرة وهي تلعب "تويستر".‬
‫إنها أروع شخص يمكنك تخيله.‬
‫الآن، حقيقة أن هذه الجولة جاءت بعد أن...‬
‫أعرف أنها أرادت أن تكون هنا.‬
‫شجعتني على فعل ما أحبه.‬
‫وكانت تذكّرني دائمًا بمحاولة الاستمتاع به.‬
‫كانت تعرف أنني أعيش في خيالي كثيرًا.‬
‫كانت تخبرني دائمًا أن أستمتع بما أفعل،‬
‫لأن هذا هو بيت القصيد.‬
‫لذا أود أن أهديها هذه الأغنية.‬
‫"لقد وضعت كل إيمانك في أحلامي‬
‫أعطيتني العالم الذي أريده‬
‫ماذا فعلت لأستحقك؟‬
‫أتبع خطواتك بقدميّ‬
‫أسير على الدرب الذي بدأته‬
‫أريدك أن تعرف أنني سمعتك‬
‫كل كلمة‬
‫لقد انتظرت طويلًا لأقول‬
‫كل ما تعنيه لي‬
‫في حال إن لم تعش إلى الأبد دعني أخبرك الآن‬
‫أحبك أكثر مما يمكنك التخيّل‬
‫في حال إن لم تعش إلى الأبد‬
‫دعني أخبرك بالحقيقة‬
‫أنا كل ما أنا عليه بسببك‬
‫لقد حملت هذه الأغنية في ذهني‬
‫اسمع صداها يتردّد داخلي‬
‫لكنني لم أساعدك على سماعها‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫أنا متأكد من أن الأمر سيقتلني‬
‫إن كنت لا تعرف أن أجزائي هي أجزاؤك‬
‫لقد انتظرت طويلًا لأقول لك‬
‫كل ما تعنيه لي‬
‫في حال إن لم تعش للأبد‬
‫دعني أخبرك الآن‬
‫أحبك أكثر ممّا يمكنك التخيّل‬
‫في حال إن لم تعش للأبد‬
‫دعني أخبرك بالحقيقة‬
‫أنا كل ما أنا عليه بسببك‬
‫كلما احتجت إلى بطل في حياتي‬
‫أنظر إليك وأرى واحدًا‬
‫أنا رجل لأنك علمتني أن أكون كذلك‬
‫في حال إن لم تعش إلى الأبد‬
‫دعني أخبرك الآن‬
‫أحبك أكثر ممّا يمكنك التخيّل‬
‫في حال إن لم تعش إلى الأبد‬
‫دعني أخبرك بالحقيقة‬
‫أنا كل ما أنا عليه‬
‫في حال إن لم تعش إلى الأبد‬
‫دعني أخبرك بالحقيقة‬
‫ما دمت على قيد الحياة كما أنا الآن‬
‫ستكون حيًا كذلك"‬
‫"إن كنت تشعر أن الأمر حقيقي‬
‫أنا في محاكمة‬
‫وأنا هنا في سجنك‬
‫مثل قطعة نقدية في جيبك‬
‫انثنيت واتُهمت‬
‫بالخيانة العظمى‬
‫عبر عين زجاجية، عرشك‬
‫هو منطقة الخطر الوحيدة‬
‫خذني إلى الطيار للسيطرة‬
‫خذني إلى طيار روحك‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أرشدني عبر الحجرة‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أنا مجرّد شخص غريب‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أرشدني عبر الحجرة‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أنا مجرّد شخص غريب"‬
‫هيا!‬
‫"أعرف أنه ليس مسنًا‬
‫وقد قيل لي‬
‫وقيل لي إنه بتول‬
‫ربما هو، أو هي‬
‫هذا ما قيل لي‬
‫لكنني لست متأكدًا أبدًا‬
‫عبر عين زجاجية، عرشك‬
‫هو منطقة الخطر الوحيدة‬
‫خذني إلى الطيار للسيطرة‬
‫خذني إلى طيار روحك‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أرشدني عبر الحجرة‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أنا مجرّد شخص غريب‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أرشدني عبر الحجرة‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أنا مجرّد شخص غريب‬
‫عبر عين زجاجية، عرشك‬
‫هو منطقة الخطر الوحيدة‬
‫خذني إلى الطيار للسيطرة‬
‫خذني إلى طيار روحك‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أرشدني عبر الحجرة‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أنا مجرّد شخص غريب‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أرشدني عبر الحجرة‬
‫خذني إلى الطيار‬
‫أنا مجرّد شخص غريب"‬
‫هيا! إنه دوركم الآن.‬
‫أجل! هيا!‬
‫هل تحبّون عرقي يا مشاهدي "نتفليكس"؟‬
‫كان ذلك ممتعًا. لو أن شخصًا لا يعرف،‬ ‫إنها أغنية "إلتون جون".‬
‫العظيم "إلتون جون".‬
‫الرجل.‬
‫رائع.‬
‫هذا ممتع جدًا، أريد أن أبطئ الوتيرة،‬ ‫لكن لنستمر.‬
‫هذه الأغنية هي إحدى أغنياتي المفضلة.‬
‫رأيتها على لافتة في وقت سابق.‬
‫وكتبتها في وقت‬
‫عندما كنت على مفترق طرق في علاقة،‬
‫عندما قال لي الشخص‬ ‫الذي كنت على علاقة به:‬
‫"أحتاج إلى أن أكون بمفردي،‬
‫لأنني يجب أن أنضج وأصبح الشخص الذي سأكونه،‬
‫أحتاج إلى مساحة لفعل ذلك."‬
‫ما كان يجب أن أقول "أنضج".‬
‫وفي حالتنا، كان ذلك صحيحًا جدًا.‬
‫كان التصرف الصائب،‬
‫كنا صديقين رائعين،‬ ‫وكانت هذه الخطوة الصحيحة.‬
‫لكنني أظن أنه في مرات كثيرة‬ ‫يكون الأمر تنصّلًا،‬
‫استخدام هذا العذر في العلاقات،‬ ‫سواء كانت أفلاطونية أو رومانسية،‬
‫مثل أحتاج إلى الحصول‬ ‫على بعض المساحة من شخص ما،‬
‫لكي أصبح ما أنا عليه.‬
‫أظن أن المرء عندما يكون في علاقة جيدة،‬
‫يستطيع كلاكما إيجاد المساحة لتنضجا‬ ‫وتصبحا على طبيعتكما‬
‫وتتأقلما مع التغيّرات،‬ ‫ويعطي أحدكما الآخر المساحة عند الحاجة...‬
‫لذا، إن كنت في تلك العلاقة الآن،‬
‫أو أنك مع ذلك الشخص الليلة،‬
‫فأنا سعيد جدًا من أجلك، وهذا رائع،‬
‫وهذه الأغنية لك.‬
‫وإن كنت مثلي، ولم تجد ذلك الشخص بعد‬
‫فهذه الأغنية لك أيضًا.‬
‫يمكنك الغناء معي إن كنت تعرفها.‬
‫"تقول إن هناك الكثير ممّا لا تعرفه‬
‫عليك أن تمضي وتعثر على نفسك‬
‫تقول إنك تفضل أن تكون وحيدًا‬
‫لأنك تظن أنك لن تجد نفسك‬ ‫وأنت مرتبط بشخص آخر‬
‫من قال إن هذا صحيح‬
‫أن النضج يحدث فقط وأنت وحدك؟‬
‫إنهم لا يعرفونني ولا يعرفونك‬
‫لا أظن أن عليك الرحيل‬
‫إن كنت بحاجة إلى التغيير‬
‫يمكنك أن تتغيّر وأنت إلى جواري‬
‫عندما تكون في حالة إيجابية،‬ ‫سأتحمّل السلبيات‬
‫يمكنك أن تنحسر وأنا أتدفق‬
‫وسنأخذ الأمور بروية‬
‫وننضج معًا‬
‫لن تكون الوحيد‬
‫لم أنته بعد، لم يتبق لي الكثير لأتعلمه‬
‫لا أعرف كيف يسير هذا النهر‬
‫لكنني أحب الصحبة في كل منعطف‬
‫من قال إن هذا صحيح‬
‫أن النضج يحدث فقط وأنت وحدك؟‬
‫إنهم لا يعرفونني ولا يعرفونك‬
‫لست مضطرًا إلى الرحيل أبدًا.‬
‫إن كنت بحاجة إلى التغيير‬
‫يمكنك أن تتغيّر وأنت إلى جواري‬
‫عندما تكون في حالة إيجابية،‬ ‫سأتحمّل السلبيات‬
‫يمكنك أن تنحسر وأنا أتدفق‬
‫وسنأخذ الأمور بروية‬
‫وننضج معًا‬
‫ننضج معًا‬
‫لا أعرف من سنصبح‬
‫لا أستطيع أن أعدك أن الأمر ليس مقدّرًا‬
‫لكنني أؤمن أننا عندما ينتهي الأمر‬
‫سنرى أنه كان أفضل لنا‬
‫أننا نضجنا معًا‬
‫أخبرني أنك لا تريد الرحيل‬
‫لأنك إن كنت بحاجة إلى التغيير‬
‫يمكنك أن تتغيّر وأنت إلى جواري‬
‫عندما تكون في حالة إيجابية،‬ ‫سأتحمل السلبيات‬
‫يمكنك أن تنحسر وأنا أتدفق‬
‫سنأخذ الأمور بروية‬
‫وننضج معًا‬
‫ننضج معًا‬
‫ننضج معًا"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫خبر مؤسف، تبقّت أغنية واحدة.‬
‫أعرف، أود أن أبقى.‬
‫هذه الليلة...‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر‬ ‫لأنني لا أريد البكاء،‬
‫وعليّ أن أغني أغنية أخرى، لكن...‬
‫أنظر إلى الجميع،‬
‫وأفكّر فيما يحدث الآن،‬
‫ولا أصدق أنها حياتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لذا...‬
‫نحن نحبك!‬
‫يا إلهي! احترس لأحبالك الصوتية!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لذا قبل أن أخبركم عن الأغنية الأخيرة‬
‫أود أن أشكر الناس على المسرح معي مرة أخرى.‬
‫هذا شيء مخيف جدًا.‬
‫وأن يكون معي هؤلاء الناس ليضمّوني‬
‫موسيقيًا، وعاطفيًا، وجسديًا، وكل شي،‬
‫لهو حلم رائع وقد تحقّق.‬
‫ولن أتمكن أبدًا من رد الجميل لكم يا رفاق،‬ ‫أن تقطعوا هذا الشوط معي،‬
‫وتغنّوا معي، كان الأمر مذهلًا.‬
‫بدأت العمل عندما كنت صغيرًا جدًا‬
‫في سن الـ9 تقريبًا‬
‫وكنت في عجلة من أمري لأكبر.‬
‫كان لدي أشقّاء رائعون أكبر سنًا‬
‫وكنت دائمًا أعمل مع فريق عمل من البالغين،‬
‫وأردت دائمًا أن أكون أكبر سنًا‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫وكان لدي... طلبت أن أكبر‬
‫وحصلت على أمنيتي.‬
‫كبرت بسرعة، وبدأت العمل،‬
‫وبمجرّد تخرّجي في الثانوية،‬ ‫بدأت أعيش بمفردي،‬
‫وفي الأعوام الأخيرة،‬ ‫نظرت إلى الوراء، وشعرت ببعض الإحباط.‬
‫أتمنى لو أنني أخذت المزيد من الوقت،‬
‫لأكون طائشاً، وأكثر شبابًا،‬
‫وألا أبدو عازمًا...‬
‫ثم شعرت بإحباط مضاعف،‬
‫لأنني تأمّلت كل مراحل حياتي‬ ‫التي كنت أتطلع فيها إلى الأمام،‬
‫أو أنظر إلى الخلف،‬ ‫أنظر إلى أي مكان غير مكاني.‬
‫وكما قلت مرارًا، أنا شخص قلق جدًا،‬
‫أعيش في عقلي كثيرًا جدًا،‬
‫وعانيت كثيرًا لأصل إلى حيث أقف.‬
‫وإحدى الطرق الخاصة لفعل ذلك بالنسبة إليّ‬
‫هي الغناء والموسيقى.‬
‫لقد منحتموني هدية كبيرة بمجيئكم إلى هنا،‬ ‫والسماح لي بفعل ذلك من أجلكم الليلة.‬
‫وآمل أن تكون الساعة والنصف هذه ‬
‫قد ساعدتكم على نسيان همومكم ومشكلاتكم‬
‫وأن تكونوا هنا معي فحسب.‬
‫وآمل أن تفعل الأغنية نفس الشيء.‬ ‫اسمها "أولدر".‬
‫"كنت أسير في شارع 57 متّجهًا نحو "بارك"‬
‫أحمل الأغنية القديمة في قلبي القديم نفسه‬
‫أضع الخطط التي سأقوم بها‬
‫عندما أكبر في السن‬
‫مررت برجل أشيب الشعر ونظرت إلى عينيه‬
‫وكأنه كان يعرف أفكاري ويقرأ عقلي‬
‫وقال إن الحياة ستجدك‬
‫عندما يحين الوقت‬
‫شعرت بقدميّ تتوقّفان عن السير وأدرت رأسي‬
‫محاولًا سماع كل كلمة قالها‬
‫ثم قال‬
‫عندما تكون أصغر سنًا‬
‫ستتمنى لو أنك أكبر سنًا‬
‫ثم حين تكبر‬
‫ستتمنّى أن يعود الوقت بك‬
‫لا تدع تساؤلك‬
‫يتحوّل إلى خاتمة‬
‫عندما تكبر‬
‫هل قتلت أفكاري قبل أوانها؟‬
‫هل عضضت لساني عدة مرات؟‬
‫هل قلت كل شيء كما قصدت حقًا؟‬
‫إن انتظرت حتى يأتي الغد‬
‫هل سيكون الانتظار هو كل ما أفعله؟‬
‫وهل سيتسنّى لي‬
‫تعرّف نفسي في المكان الذي أنا فيه‬
‫هل سيتسنّى لي الوقوع تقع في حب رجل آخر‬
‫وتفهّم الأمر‬
‫عندما تكون أصغر سنًا‬
‫تتمنّى أن تكون أكبر سنًا‬
‫ثم حين تكبر‬
‫ستتمنى أن يعود الوقت بك‬
‫لا تدع تساؤلك‬
‫يتحوّل إلى خاتمة‬
‫عندما تكبر‬
‫عندما تكون أصغر سنًا‬
‫ستتمنى لو أنك أكبر سنًا‬
‫عندما تكبر‬
‫ستتمنى أن يعود الوقت بك‬
‫لا تدع تساؤلك‬
‫يتحوّل إلى خاتمة‬
‫عندما تكبر‬
‫عندما تكبر"‬
‫قبل أن نغادر،‬
‫أريد أن نغني معًا مرة أخرى،‬
‫لأنني لا أريد مغادرة هذا المبنى وأترككم.‬
‫إن صادف أنكم تعرفون الكلمات،‬ ‫فلتغنّوا معه رجاءً.‬
‫إن لم تعرفوها، فلا بأس.‬
‫يمكننا أن نحظى جميعًا بلحظة أخيرة‬
‫هنا، معًا، قبل أن نعود إلى مشاكلنا وحياتنا.‬
‫لا يمكنني أن أخبركم‬ ‫كم كانت الليلة مميزة وساحرة.‬
‫لنُغن.‬
‫"عندما تكون أصغر سنًا‬
‫ستتمنى لو أنك أكبر سنًا‬
‫وعندما تكبر‬
‫ستتمنى أن يعود الوقت بك‬
‫لا تدع تساؤلك‬
‫يتحوّل إلى خاتمة‬
‫عندما تكبر‬
‫عندما تكون أصغر سنًا‬
‫ستتمنى لو أنك أكبر سنًا‬
‫عندما تكبر‬
‫ستتمنى أن يعود الوقت بك‬
‫لا تدع تساؤلك‬
‫يتحوّل إلى خاتمة‬
‫عندما تكبر‬
‫عندما تكبر"‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك يا "بن"!‬
‫حسنًا يا سيدات؟‬
‫أجل، استعدوا...‬
‫لقد صعد إلى المسرح. لقد تفلّت مني.‬
‫حسنًا، سنغني أغنية أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫أنا أيضًا أحبك، لكن أرجوم اشرب‬ ‫بعض الـ"ثروت كوت" لأحبالك الصوتية.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعاً على حبكم‬
‫ودعمكم لكل تلك الأشياء الجميلة.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫هذه الأغنية الأخيرة التي سأغنيها لكم‬ ‫هي آخر أغنية في ألبومي،‬
‫وهي أول أغنية كتبتها مخلصًا،‬
‫من وجهة نظري وحدي، وبنفسي،‬
‫وبالطبع، أول شيء فكرت في الكتابة عنه‬
‫هما والداي.‬
‫اللذان، كما قلت من قبل، هنا.‬
‫ولن أشير مجددًا، لقد فعلتها كثيرًا.‬
‫إنهما شخصان شديدا الروعة‬
‫وكل ما أملك، يعود الفضل فيه إليهما.‬
‫لقد أسمياني "باروخ شيرون" بالعبرية‬
‫أي "الأغنية المباركة".‬
‫لذا، أحسنتما صنعًا.‬
‫سار الأمر بشكل جيد.‬
‫وأظن أنه رمز كبير،‬
‫هبة ذلك الاسم، وكل شيء منحاني إيّاه،‬
‫ليس أقله تفهّم‬
‫أن الموسيقى لهي شيء‬ ‫قادر على أن يجمع الناس،‬
‫ويساعدك على رؤية الناس بطريقة لا تتوقعها،‬
‫وتفهّم وجهة نظر أحدهم.‬
‫نشأنا في ظل وجود مسرح موسيقي‬ ‫في المنزل طوال الوقت،‬
‫وأظن أن أعظم هدية منحانا إيّاها‬
‫هي عند غناء الشخص، يمكنك رؤية ما بداخله.‬
‫يمكنك رؤية روحه.‬
‫لا أعرف كيف كنت سأكون‬ ‫لو لم أترعرع في ظل تلك المعرفة‬
‫ومن دون حبهما.‬
‫لذا، هذه الأغنية مستوحاة منهما.‬
‫شكرًا مجددًا على استقبالي.‬
‫كانت هذه تجربة رائعة جدًا.‬
‫اسم الأغنية "ران أواي".‬
‫التقيا في المدرسة، هكذا بدأ الأمر‬
‫بعض المشروبات ثم وردة‬
‫ثم خطّطا للّقاء مجددًا‬
‫كان يكتب القصائد والأغاني والنثر،‬
‫كانت تعرف أنه سيطلب يدها للزواج‬
‫فقط كانت تتساءل متى‬
‫ذات ليلة، قبل أن يخلدا للفراش‬
‫ركع على ركبتيه‬
‫وهذا ما قاله‬
‫قد لا أكون حكيمًا‬
‫ولن أستطيع منع مصيبة من الوقوع‬
‫لكن انظري في عينيّ‬
‫واعلمي أنني سأبقى دائمًا‬
‫ولن أهرب‬
‫لن أهرب‬
‫مرّت السنوات ورزقا بطفل‬
‫كان مضحكًا وغريبًا ولطيفًا‬
‫كان حبهما له عميقًا‬
‫في بعض الليالي، كانت أحلامه تثير جنونه‬
‫لذا كانت تنام إلى جواره‬
‫لمساعدته على النوم‬
‫ذات ليلة، لم يستطع النوم‬
‫لذا ركعت على ركبتيها‬
‫وهذا ما قالته‬
‫قد لا أكون حكيمة‬
‫ولن أستطيع منع مصيبة من الوقوع‬
‫لكن انظر إلى عينيّ‬
‫واعلم أنني سأبقى دائمًا‬
‫ولن أهرب‬
‫لن أهرب‬
‫تقول إنك أأمن بمفردك‬
‫تفضل أن تنام وحدك‬
‫أكثر من أن تكبر وتحتاج إليّ‬
‫لكنني آمل أن ترى الآن‬
‫ما أظهره لي أبي وأمي‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫أحبك أكثر وأكثر كل يوم‬
‫الحب معناه عدم الرحيل‬
‫لذا اسمعني عندما أقول‬
‫قد لا أكون حكيمًا‬
‫ولن أستطيع منع مصيبة من الوقوع‬
‫لكن انظر إلى عينيّ‬
‫واعلم أنني سأبقى دائمًا‬
‫ولن أهرب‬
‫لن أهرب"‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬