Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yaya, muoviti!
Alle prove con i ragazzi, anzi, con le ragazze.
Venite tutti stasera. Sarà uno spettacolo fantastico.
Va bene così?
- Ambre! Molla il telefono! - Ti faccio pubblicità.
Sì, ai suoi 67 follower.
Tu sta' in equilibrio. Sembri un agnello appena nato.
Ma andava bene?
Sì!
Ok. Bene.
Allora, l'entrata di Cookie.
- Sarà fichissimo. - Cosa non hai capito?
- È un palco aperto a tutti. - Non credo.
Cazzo, tutto a posto?
Forza, froci, sparite.
Ok.
Allora vi esibite o no?
Non lo so.
Sarà un casino.
Che casino?
Ti chiamano frocio non appena esci di casa.
- Basta subire! - Non possiamo vestirci da drag.
Perché no?
Ma sì!
No!
Già i tacchi e il top sono abbastanza.
Ci sono luoghi e momenti.
È questo il momento!
Se aspettiamo che le cose cambino, campa cavallo!
Sì, ragazzi,
quant'è che provate in camera?
Di nascosto, con i tacchi, ma sul tappeto
per non disturbare!
Non posso annullare con mio cugino.
Ma no, Cookie!
Ok, lo facciamo.
Ci vestiamo da vere drag queen!
Ci sarà un drag-attack a Vôge-les-Bains!
Siete pazzi!
È la guerriglia, amico! Guer-ri-glia!
- Scendi. - Ok.
- Prendo delle lattine. - Ok.
Aspettate.
È lurido!
Vi raggiungo.
Ma sì, fa' il furbo.
Ragazze!
È ufficiale, ho trovato il mio culo!
Che schifo.
Vieni.
Dai ragazzi, sorridete!
Oh, cazzo!
La trasformazione della morte!
Sta' zitta!
Guarda lui, col materasso puzzolente.
Abbiamo detto full drag, cara.
- Per Cookie non sono un dilettante. - Ma lo sei, bella!
Che palle.
Appena nomino Cookie, sbrocca.
- Cookie... - Cookie!
Cookie, Cookie, Cookie...
Non su Instagram. Non voglio che lo veda.
Sei una palla!
Ci hai messo un'ora per farti un sopracciglio.
È facile, per te!
Metti un po' di brillantini.
No!
Cazzo!
Perché l'appuntamento è alla casa del morto?
Basta!
Eh no, cara!
Ho paura.
Piantala. Mi agiti.
- Se ne sarà andata. - Cosa?
No!
Buonasera, bimbe.
Cookie!
Oddio, ma vi siete vestite da drag!
Mi stavo perdendo, con le lenti non vedo un cazzo.
Fa' vedere...
Bella!
E che curve, tesoro.
E tu, con quei baffetti! Sei perfetta, amore.
Sembri un pizzaiolo.
È sempre carino qui, a quanto vedo.
Per fortuna ho portato il necessario.
Guarda.
Sei come Mary Poppins!
E per il finale?
Aspetta.
Forza ragazze, andiamo.
Forza, forza!
Ecco cosa servirebbe a tuo fratello.
Questo!
Ho appena finito di truccarmi la bocca.
Cazzo, cazzo, cazzo...
Tranquilla, sei stupenda stasera.
Grazie. Sono...
commossa.
Vieni, tesoro.
Ragazze, stasera è la prima volta.
Divertitevi. Ve lo ricorderete per tutta la vita.
La musica!
Torno subito.
È una canzone. Aspetti finché non siamo in posa.
Léo, sei tu?
Sì.
È carnevale?
No.
È la guerriglia!
Buonasera a tutti. Benvenuti a Bain-les-Bains.
Siamo felici di fare un palco aperto.
Un'opportunità per i giovani
di condividere le loro passioni.
Allora, invito il primo gruppo,
che si chiama "Le Guerras."
Scusate, "Le Guerrilleras."
Accompagnate da un ospite speciale: Cookie Kunty.
Diamo loro il benvenuto.
No!
Il tuo fratellino non ha paura di niente.
- Che sono 'sti froci? - Andiamo!
Ma stai scherzando?
Nude!
Chi se ne frega! Forza, ragazze!
Dai!
Vi piace?
Prima i brillantini, poi un perizoma nel culo.
Tuo fratello è un succhiacazzi.
Ma che fai?
Mi metti le mani addosso?
Chiudi la bocca!
Giù le mani da mio fratello!
Tanto ti ritrovo!
Mi dispiace, tesoro. Qui non sei il benvenuto.
Jules.
Vattene. Sono nella merda.
Aspetta!
Razza di imbecille!
- L'airbag non ha attutito la caduta? - Aiutami.
Sinceramente, non capisco.
Nemmeno io.
Perché non mi ascolti quando dico che finisce male?
Lo spettacolo era importante?
Tanto è andata. È inutile parlarne.
Forse ho un'idea.
Mi dai una sigaretta?
Buonasera.
Volevo scusarmi per quello che è successo.
Dovremo improvvisare,
ma faremo del nostro meglio.
Messaggio all'altro me
So che mi senti So che mi vedi
Vuoi provare?
- Non so. - Provi?
- Ok. - Fidati. Starai un favola.
Non ti muovere.
Ferma.
Ce ne sono un sacco.
Hai fatto?
Fantastico.
Tieni.
"Messaggio all'altro me".
"So che mi vedi, so che mi senti."
Prendi per il culo, eh?
No.
È stato fico.
Cazzo! È cambiato, nostro cugino!
Un sacco.
Qual è l'idea?
Venire così alle feste in famiglia,
coi tacchi
e truccato?
Tocca a te.
Se vuoi.
Ecco qua.
Così anche tu sei dei nostri.
Tu sta' zitto.
Adattamento: Valentina Pasquali
Sottotitoli TITRAFILM