Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Date prisa!
Ensayo con los chicos, o más bien con las chicas.
Vengan esta noche. Va a ser un show increíble.
¿Estuvo bien?
-¡Ambre, deja el celular! -Te estoy publicitando.
Sí, con sus 67 seguidores.
Mejor piensa en tu equilibrio. Pareces una cabra.
Pero ¿estuvo bien?
¡Sí!
OK, genial.
Entrada de Cookie.
-Va a ser genial. -¿No entendiste?
-Es un escenario abierto. -No, no lo creo.
¿Estás bien?
Lárguense, maricones.
Muy bien.
¿Harán el show de todos modos?
No sé.
Va a ser un drama.
¿Qué drama?
A cada paso que das te tratan de "maricón". Basta
-de perfil bajo. -No vamos a salir como drags.
¿Por qué no?
¡Sí!
¡No!
Ni siquiera quería usar tacones.
Hay lugares y momentos.
¡Este es el momento!
Si esperamos a que cambie, moriremos antes.
Chicos,
llevan siglos ensayando
de forma clandestina
para no molestar.
No puedo anularle a mi primo.
No, piensa en Cookie.
De acuerdo, lo hacemos.
¡Y en full drag!
¡Sí! ¡Drag-attack en Vôge-les-Bains!
¡Están locos!
¡Es la guerrilla, amigo! ¡La gue-rri-lla!
-Me bajo. -OK.
-Compro unas latas. -OK.
Esperen.
¡Está sucio!
Entren, ya voy.
Sí, hazte el listo.
¡Chicas!
¡Me conseguí un culo!
¡Qué asco!
Ven.
¡Vamos, chicos, sonrían!
¡Mierda!
¡Un makeover infernal!
¡Cállate!
Míralo a él con su colchón apestoso.
Dijimos full drag.
-No quiero parecer una novata. -¡Pero es lo que eres, querida!
Qué pesada.
Cuando hablamos de Cookie, se vuelve loco.
-Cookie... -¡Cookie!
Cookie, Cookie, Cookie...
No subas eso a Instagram.
¡Qué aburrido eres!
Te llevó una hora maquillarte una ceja.
¡Para ti es fácil!
Ponte glitter.
¡No!
¡Mierda!
¿Teníamos que quedar en este lugar?
¡Para!
¡No paro nada!
Tengo miedo.
Basta. Me estás asustando.
-Quizá se fue. -¿Qué?
¡No!
Hola, amores.
¡Cookie!
¡Me muero! ¡Se vinieron de drags!
No veo nada con las lentes de colores.
A ver...
¡Qué guapa!
¡Y te pusiste relleno!
¡Y tú, con bigote! Estás perfecta, cariño.
Pareces un pizzero.
Veo que este lugar sigue tan animado como siempre.
Traje todo lo que necesitamos.
Mira.
¡Eres como Mary Poppins!
¿Y para el cierre?
Espera.
Vamos, chicas.
Esto necesita tu hermanito.
Esto.
Acabo de pintarme la boca.
Mierda, mierda, mierda...
No te preocupes. Estás preciosa.
Gracias. Eres...
Eres muy amable.
Ven aquí, guapa.
Chicas, hoy es su primera vez.
Disfrútenla. La recordarán toda su vida.
¡La música!
Ahora vuelvo.
Hay una sola canción. Póngala cuando estemos en pose.
Léo, ¿eres tú?
Sí.
¿Es carnaval?
No.
¡Es la guerrilla!
Hola a todos. Bienvenidos a Bain-les-Bains.
Tenemos el gusto de tener un escenario abierto
para que los jóvenes
compartan sus pasiones.
Voy a presentar al primer grupo.
Se llaman "las guerrillas".
Perdón, "las guerrilleras".
Con la presencia de Cookie County como invitada especial.
Un aplauso, por favor.
¡No!
Tu hermanito no le tiene miedo a nada.
-¿Qué demonios hacen? -¡Vámonos!
Espera. ¿Estás bromeando?
¡Quítense la ropa!
No importa. ¡Vamos, chicas!
¡Vamos!
¿Les gusta esto?
Primero los brillos, ahora la tanga en el culo.
A tu hermanito le gusta la verga.
¿Qué haces?
-¡Cierra el pico! -¡No me toques!
No toques a mi hermano.
¡Nos volveremos a ver!
Lo siento, cariño. No eres bienvenido aquí.
Jules.
Lárgate. Me metiste en problemas.
¡Espera!
¡Imbécil!
¿El airbag no te funcionó?
Ayúdame.
La verdad, no entiendo.
Yo tampoco entiendo.
¿Por qué no me escuchas? Esto va a terminar mal.
¿Era importante el set para ti?
Olvídalo. No tiene sentido hablar del tema.
Tengo una idea.
¿Me das un cigarrillo?
Buenas noches.
Perdón por lo que pasó antes.
Vamos a improvisar,
pero vamos a dar lo mejor.
Mensaje para mi otro yo
Sé que me oyes Sé que me ves
Yes....
¿No quieres probar?
-No sé. -¿No quieres?
-Está bien. -Confía en mí. Te quedará genial.
No te muevas.
Paren.
Tienes mucho, mira.
¿Ya está?
Está genial.
Toma.
"Mensaje para mi otro yo.
"Sé que me oyes, sé que me ves".
¿Me estás tomando el pelo?
No.
Fue genial.
El primo está cambiado.
Es increíble.
¿Cuál es la idea?
¿Van a ir a las fiestas familiares con tacones
y maquillados?
Te toca a ti.
Si quieres.
Listo.
Así formas parte del grupo.
Cierra el pico.
Adaptación: Julia Bucci
Subtítulos TITRAFILM