1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:10,969
W FILMIE POJAWIAJĄ SIĘ DRASTYCZNE OPISY
MOLESTOWANIA SEKSUALNEGO NIELETNICH,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,556
KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEODPOWIEDNIE
DLA NIEKTÓRYCH WIDZÓW.

5
00:00:17,559 --> 00:00:24,232
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
Kolana razem.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
Głowa nisko.

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Kiedy byłam mała,
marzyłam o udziale w igrzyskach.

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,840
Ciągle o tym myślałam.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,260
Nie obracamy ramion
podczas wykonywania figury.

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,888
Liczą się tylko te bez obrotów.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
Uwielbiam gimnastykę.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,394
Uwielbiam energię, której mi dodaje.

14
00:01:06,357 --> 00:01:07,984
Charley, nie chwiej się.

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,488
Gimnastyka uczy,
jak być silną i niezależną.

16
00:01:19,954 --> 00:01:22,874
Długie skoki
i wykonywanie figur gimnastycznych

17
00:01:22,957 --> 00:01:26,211
to coś ekscytującego, zastrzyk adrenaliny.

18
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
Trudno to wyjaśnić.

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
- Dajesz, Maggie!
- Do boju!

20
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Tak!

21
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Zaczęłam, kiedy miałam trzy lata.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
Ciągle wychodziłam z łóżeczka
i wchodziłam na meble.

23
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
GIMNASTYCZKA

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Rodzice przenieśli mnie
w bezpieczniejsze miejsce,

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,032
w którym miałam maty i opiekę trenerów.

26
00:01:57,242 --> 00:01:59,869
Lubiłam ten sport.
Uprawiałam go w liceum.

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
Zawsze oglądałam go w telewizji.

28
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
MAMA MAGGIE

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
Po trzech synach urodziłam córkę

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,504
i zapisałam ją jeszcze przed szkołą.

31
00:02:10,421 --> 00:02:13,091
Trenerzy od razu zwrócili na nią uwagę.

32
00:02:13,174 --> 00:02:16,094
Już w drugiej klasie
wykorzystano jej talent.

33
00:02:16,594 --> 00:02:20,807
Była jedyną dziesięciolatką w kraju
biorącą udział w mistrzostwach USA.

34
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
Ktoś odwoził ją
na trening jakieś 45 minut stąd.

35
00:02:25,854 --> 00:02:26,688
TATA MAGGIE

36
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Powrót, praca.

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
Potem znów po Maggie.

38
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
Tak przez lata wyglądały nasze dni.

39
00:02:34,070 --> 00:02:39,409
Maggie Nichols,
juniorka poziomu 10 z Twin City Twisters.

40
00:02:39,492 --> 00:02:43,788
Moim celem było wejście do elit
i trafienie do reprezentacji USA.

41
00:02:43,872 --> 00:02:46,833
Szkołę zaliczałam zdalnie,
żeby więcej trenować.

42
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Mój ulubiony trykot.

43
00:02:50,044 --> 00:02:55,425
Podoba mi się ten biały motyw.
Jeśli coś ma biały kolor, jestem kupiona.

44
00:02:55,508 --> 00:02:56,885
Nie wiem dlaczego.

45
00:03:01,556 --> 00:03:04,350
Wejście do reprezentacji USA

46
00:03:04,434 --> 00:03:10,481
wymagało sporo wytrwałości, bo w życiu
było odtąd miejsce tylko na gimnastykę.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,692
Rzuciłam wszystko inne.

48
00:03:13,610 --> 00:03:17,864
Na równoważni Maggie Nichols
z Twin City Twisters!

49
00:03:18,448 --> 00:03:23,578
Zapytałem, kto zrobił na was wrażenie,
kto będzie następną Simone Biles.

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
Odpowiedzieliście, że Maggie Nichols.

51
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Powiedziała mi,
że wreszcie czuje, że ma szansę.

52
00:03:47,227 --> 00:03:51,356
Związek USA Gymnastics
odebrał Maggie marzenie o igrzyskach.

53
00:03:54,400 --> 00:03:58,071
To, co się wydarzyło, było bardzo bolesne.

54
00:04:01,366 --> 00:04:04,452
Całkiem dobrze
zdajemy sobie sprawę z tego…

55
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
co się wydarzyło.

56
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Mamy nawet dowody.

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
Sprawiedliwość wymierzana
w zwolnionym tempie?

58
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
Oby sprawiedliwość.

59
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
Oby.

60
00:04:39,028 --> 00:04:41,489
Kiedy zaczęliśmy o tym pisać,

61
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
okazało się,
że to najbardziej wybuchowy temat,

62
00:04:45,159 --> 00:04:49,289
jaki USA Today Network podjęło od lat.

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
A źródłem były małe miejscowości.

64
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
Pracowano nad nim w małym newsroomie.

65
00:04:56,796 --> 00:04:57,922
Co mamy?

66
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
Jeden z informatorów,
autor popularnego bloga…

67
00:05:03,845 --> 00:05:08,308
Jak każdy oglądałem
gimnastykę na igrzyskach…

68
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
REDAKTOR DZIAŁU ŚLEDCZEGO

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
…i poznałem wschodzące gwiazdy.

70
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
USA Gymnastics to związek sportowy
z tego miasta…

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
OŚRODEK SPORTOWY INDIANAPOLIS

72
00:05:19,652 --> 00:05:23,239
…ale nie wiedziałem,
co się działo za kulisami.

73
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
Panująca wewnątrz kultura
była dla mnie nowością.

74
00:05:27,952 --> 00:05:30,121
Zagłębiliśmy się w temat.

75
00:05:32,415 --> 00:05:36,961
TRZY LATA WCZEŚNIEJ, SIERPIEŃ 2016

76
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Co cztery lata mamy szansę zabłysnąć.

77
00:05:42,050 --> 00:05:43,426
Nadchodzi nasza chwila.

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,428
Najtrudniejszy sport świata

79
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
zajmuje należne mu miejsce
na światowej scenie.

80
00:05:50,391 --> 00:05:53,227
To chwila,
w której światło reflektora pada

81
00:05:53,311 --> 00:05:56,647
na najlepszych sportowców
Stanów Zjednoczonych.

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Kolejne cztery lata…

83
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
właśnie minęły.

84
00:06:05,448 --> 00:06:08,785
To jedne
z najpopularniejszych zawodów igrzysk

85
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
i mogą okazać się historyczne.

86
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
W 1996 mieliśmy Siedem Wspaniałych,

87
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
w 2012 — Pięć Nieugiętych.

88
00:06:17,293 --> 00:06:21,714
Ta grupa na pewno zapracuje
dzisiaj na godną dla siebie nazwę.

89
00:06:26,135 --> 00:06:31,349
W Rio de Janeiro trwają igrzyska,
a tymczasem dziennikarze IndyStar

90
00:06:31,432 --> 00:06:35,395
ujawniają skandal w USA Gymnastics
związany z molestowaniem.

91
00:06:35,478 --> 00:06:40,108
Twierdzą, że przez politykę związku
ucierpiały młode gimnastyczki.

92
00:06:41,818 --> 00:06:46,239
Zajmowałam się sprawą niezgłaszania
przypadków molestowania w szkołach.

93
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
REPORTERKA ŚLEDCZA

94
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
W Indianie było sporo takich przypadków,
więc chciałam dowiedzieć się,

95
00:06:53,204 --> 00:06:57,458
dlaczego ludzie nie zgłaszają ich,
chociaż powinni.

96
00:06:58,000 --> 00:07:02,839
Informator polecił mi przyjrzeć się,
jak takie sprawy załatwia USA Gymnastics.

97
00:07:04,424 --> 00:07:07,009
Wskazał na proces sądowy

98
00:07:07,093 --> 00:07:12,974
pewnego trenera i przestępcy seksualnego,
który wciąż pracował w zawodzie,

99
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
mimo że przed nim ostrzegano.

100
00:07:18,396 --> 00:07:23,484
Jeden z trenerów molestował
młodą gimnastyczkę…

101
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
REPORTER ŚLEDCZY THE INDIANAPOLIS STAR

102
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
…mimo że kilka lat wcześniej
ostrzeżono przed nim USA Gymnastics.

103
00:07:30,825 --> 00:07:34,370
Jedna ze skarg w aktach brzmiała:

104
00:07:34,454 --> 00:07:38,833
„Trzeba zamknąć tego trenera,
zanim kogoś zgwałci”.

105
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
USA Gymnastics nie zrobiło nic.

106
00:07:45,798 --> 00:07:50,678
W toku dochodzenia dotarliśmy do zeznań

107
00:07:50,761 --> 00:07:54,140
obecnych i byłych
wysoko postawionych członków związku,

108
00:07:54,223 --> 00:07:57,143
które pokazywały,
jak traktują takie zarzuty.

109
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
ZEZNANIE STEPHENA PENNY’EGO JR.

110
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
Jest pan obecnie prezesem USA Gymnastics?

111
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
Tak.

112
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
Czy skargi na temat wykroczeń seksualnych,

113
00:08:07,320 --> 00:08:12,533
które wpłynęły od jakiegokolwiek członka
USA Gymnastics,

114
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
przekazuje pan odpowiednim organom?

115
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Nie.

116
00:08:18,122 --> 00:08:20,583
Nie przekazujemy skarg.

117
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
ZEZNAJĄC POD PRZYSIĘGĄ, PENNY POWIEDZIAŁ,

118
00:08:24,128 --> 00:08:27,507
ŻE POSTĘPOWAŁ ZGODNIE Z PRZYJĘTĄ POLITYKĄ
ODRZUCANIA SKARG

119
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
I TRAKTOWANIA ICH JAKO POGŁOSEK,

120
00:08:29,634 --> 00:08:32,720
CHYBA ŻE BYŁY PODPISANE
PRZEZ OFIARĘ LUB JEJ RODZICA

121
00:08:32,803 --> 00:08:36,057
Okazało się,
że USA Gymnastics miało politykę

122
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
nieprzekazywania zarzutów organom.

123
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Traktowali zarzuty jako zwykłe pogłoski,

124
00:08:41,604 --> 00:08:46,609
chyba że skargę podpisała ofiara,
rodzic ofiary lub świadek molestowania.

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Dowiedzieliśmy się,
że USA Gymnastics miało

126
00:08:53,449 --> 00:08:58,120
akta ze skargami dotyczącymi 54 trenerów.

127
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Jeśli stosowne oświadczenie
nie zostało podpisane

128
00:09:02,083 --> 00:09:06,546
przez ofiarę lub rodzica ofiary,
umieszczali skargę w teczce,

129
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
a tę w szafce na dokumenty
Steve’a Penny’ego.

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
Potem trenerzy molestowali kolejne dzieci.

131
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
MOLESTOWANIE ZAMIATANE POD DYWAN

132
00:09:18,182 --> 00:09:24,939
JAK USA GYMNASTICS CHRONIŁO TRENERÓW,
NIE PRZEKAZUJĄC ZARZUTÓW ORGANOM

133
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Przygotujcie złote medale.

134
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Mamy tu złoto.

135
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
Sportowcy zbierają się w Rio,

136
00:10:05,438 --> 00:10:10,943
ale świat żyje teraz szokującym reportażem
The Indianapolis Star i USA Today Network.

137
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
Według informacji gazety

138
00:10:13,571 --> 00:10:18,784
USA Gymnastics wielokrotnie otrzymywało
skargi na seksualne wykroczenia trenerów,

139
00:10:18,868 --> 00:10:24,040
ale nie przekazywało ich policji,
tylko traktowało jako pogłoski,

140
00:10:24,123 --> 00:10:28,419
ponieważ skarg nie składały ofiary
ani ich rodzice.

141
00:10:28,502 --> 00:10:29,629
Pozostaje pytanie…

142
00:10:29,712 --> 00:10:34,175
…Steve Penny, prezes USA Gymnastics
powiedział, że związek robi wszystko,

143
00:10:34,258 --> 00:10:37,345
żeby zapewnić gimnastyczkom
bezpieczne środowisko.

144
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
Dodał: „Uważamy,
że The Star pominęło istotne fakty,

145
00:10:42,433 --> 00:10:44,810
które rzuciłyby inne światło na sprawę”.

146
00:10:47,063 --> 00:10:49,982
INDYSTAR BADA SPRAWĘ ZARZUTÓW
WOBEC USA GYMNASTICS

147
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
Sprzątałam kuchnię.

148
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
Moje dzieci, między którymi był
ponad rok różnicy, bardzo grymasiły.

149
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Wzięłam córkę na nosidełko.

150
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
BYŁA GIMNASTYCZKA

151
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Musiałam zrobić listę zakupów.
Włączyłam komputer.

152
00:11:03,496 --> 00:11:08,334
W przeglądarce otwarty był Facebook,
a na nim linkowano do artykułu IndyStar.

153
00:11:08,417 --> 00:11:10,586
Zobaczyłam go przez przypadek.

154
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
Kliknęłam i przeczytałam.

155
00:11:13,297 --> 00:11:18,886
Od razu pomyślałam: „Miałam rację.
Ukrywają wykroczenia seksualne.

156
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
W porządku. Nadszedł czas.

157
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
Jeśli to ma wyjść na jaw,
niech wyjdzie teraz”.

158
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
Rankiem,
kiedy ukazał się pierwszy artykuł,

159
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
otrzymaliśmy e-mail
od Rachael Denhollander.

160
00:11:42,702 --> 00:11:47,248
Napisała: „Mnie nie molestował trener,

161
00:11:47,331 --> 00:11:50,000
tylko słynny lekarz.

162
00:11:50,084 --> 00:11:52,545
Jeśli tuszują sprawy trenerów,

163
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
jego też będą kryli”.

164
00:11:55,423 --> 00:12:02,179
Wtedy po raz pierwszy usłyszałem,
że coś może być nie tak z Larrym Nassarem.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
Dzień dobry, nazywam się Jessica Howard.

166
00:12:09,478 --> 00:12:12,690
Chciałam zadzwonić w odpowiedzi
na pański artykuł.

167
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
SIERPIEŃ 2016 ROKU,
POCZTA GŁOSOWA MARKA ALESII

168
00:12:15,985 --> 00:12:19,572
Denerwuję się, mówiąc o tym panu, ale…

169
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
myślę że w ten sposób…

170
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
można by zadośćuczynić wielu osobom,

171
00:12:24,994 --> 00:12:28,706
które zostały skrzywdzone
przez USA Gymnastics i ich politykę.

172
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Dziękuję. Do widzenia.

173
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
Kiedy w 2016 roku ukazał się ten artykuł,

174
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
znów zaczęłam myśleć o Nassarze.

175
00:12:38,966 --> 00:12:42,970
MISTRZYNI USA W GIMNASTYCE RYTMICZNEJ
W LATACH 1999-20011

176
00:12:43,053 --> 00:12:49,185
Kiedy człowiek w końcu zdaje sobie sprawę,
że to było molestowanie seksualne…

177
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
nagle wszystko…

178
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
do niego wraca.

179
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
Jakby to było wczoraj.

180
00:12:56,484 --> 00:12:59,695
Jakby właśnie się wydarzyło.
Jakbym miała 15 lat.

181
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
TRZECIA PO DWÓCH ROTACJACH

182
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
Zaczęło mi się kręcić w głowie.

183
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
Nigdy nikomu nie powiedziałam, ale…

184
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
pomyślałam sobie: „Zaraz…

185
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
CZŁONKINI REPREZENTACJI USA W 2000 ROKU

186
00:13:16,003 --> 00:13:18,756
…tamten lekarz robił coś takiego mnie”.

187
00:13:21,091 --> 00:13:24,470
W tamtej chwili nadal się bałam, ale…

188
00:13:24,970 --> 00:13:29,975
pomyślałam, że jeśli jest pedofilem, a ja…

189
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
zignoruję ten fakt,
nie będę mogła z tym żyć.

190
00:13:36,148 --> 00:13:39,443
Skontaktowała się ze mną Jamie Dantzscher,

191
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
uczestniczka igrzysk w 2000 roku.

192
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
Opowiedziała mi…

193
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
ADWOKAT

194
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
…o dr. Nassarze i tym, że ją molestował.

195
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Uwierzyłem jej.

196
00:13:50,371 --> 00:13:53,916
Po przyjęciu jej sprawy
zadzwoniłem do The Indianapolis Star.

197
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
Pogratulowałem artykułu.

198
00:13:55,668 --> 00:13:59,046
Następnie zapytałem,
czy słyszeli o Larrym Nassarze.

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
Byłem zszokowany.

200
00:14:01,966 --> 00:14:05,719
Pomyślałem: „To już trzecia osoba”.

201
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
Te kobiety się nie znały.

202
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Ile mogło ich jeszcze być?

203
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
RODZAJ LICENCJI: OSTEOPATA

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
IMIĘ: LAWRENCE, NAZWISKO: NASSAR

205
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
Rety!

206
00:14:23,863 --> 00:14:25,739
- O matko!
- Jezu!

207
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
- Nie!
- Lekarz?

208
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
Spokojnie.

209
00:14:32,705 --> 00:14:36,083
Widać, że macha głową ze zrezygnowaniem.

210
00:14:36,166 --> 00:14:40,170
Gimnastyczki muszą się z tym liczyć
i niedobrze im z tą świadomością.

211
00:14:40,254 --> 00:14:44,842
Jest ekipa medyczna
z dr. Larrym Nassarem na czele.

212
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
On pomaga im dojść do siebie.

213
00:14:54,852 --> 00:15:00,149
Larry Nassar był lekarzem drużyny
z ramienia USA Gymnastics przez 29 lat.

214
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
Pracował też na Michigan State University.

215
00:15:03,903 --> 00:15:06,822
Był znaczącym członkiem społeczeństwa,

216
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
kiedy pojawiły się zarzuty.

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,786
Witajcie na GymnasticsDoctor.com

218
00:15:12,870 --> 00:15:16,582
To seria filmów instruktażowych
dotyczących medycyny sportowej.

219
00:15:16,665 --> 00:15:18,167
Tzw. „przyjemna nauka”.

220
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
Kilkukrotnie.

221
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
I jeszcze wokół.

222
00:15:21,086 --> 00:15:25,007
Niesamowite, ile przechodzą
zabiegów, by były na tyle zdrowe,

223
00:15:25,090 --> 00:15:29,595
żeby utrzymać się
na poziomie mistrzyń i olimpijek.

224
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Zajmujemy się nimi przed treningiem.

225
00:15:31,931 --> 00:15:33,515
Potem po treningu.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
I przed drugim treningiem.

227
00:15:35,351 --> 00:15:37,811
Są dwa dziennie.
Jesteśmy na tym drugim.

228
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
Potem zajmujemy się nimi aż do snu.

229
00:15:40,230 --> 00:15:43,692
Zwykle widujemy się z nimi
od siódmej do 22.

230
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
Był wolontariuszem
i trenerem w szkole medycznej.

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
REPORTER ŚLEDCZY THE INDIANAPOLIS STAR

232
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
MSU wymagało,
żeby wykonał prace społeczne.

233
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
Otworzył fundację dla dzieci z autyzmem.

234
00:16:03,379 --> 00:16:06,423
Wydawał się interesującym człowiekiem,

235
00:16:06,507 --> 00:16:08,676
kimś lepszym niż w rzeczywistości.

236
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
Dobrze, zobaczmy, co jeszcze…

237
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
tutaj odkryliście.

238
00:16:15,432 --> 00:16:18,477
Szybko zaczęliśmy pisać artykuł.

239
00:16:18,978 --> 00:16:21,897
Podzieliliśmy się źródłami.

240
00:16:23,148 --> 00:16:29,279
Marissa poleciała spotkać się
z Johnem Manlym i Jamie Dantzscher.

241
00:16:31,448 --> 00:16:34,535
Jessica Howard już z nami rozmawiała,

242
00:16:34,618 --> 00:16:38,956
ale nie była gotowa na to,
by o niej pisać, nawet anonimowo.

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,917
Dzięki niej mieliśmy jednak pewność,

244
00:16:42,001 --> 00:16:46,338
bo potwierdziła wszystko,
co powiedziały Jamie i Rachael.

245
00:16:49,049 --> 00:16:51,135
Ja pojechałem do Rachael.

246
00:16:52,678 --> 00:16:56,890
Zgodziła się
na oficjalny wywiad przed kamerą

247
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
nagrywany u niej nieanonimowo.

248
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
Dlaczego właśnie teraz?

249
00:17:04,648 --> 00:17:07,776
Dlaczego odważyła się pani
ze mną porozmawiać?

250
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
SIERPIEŃ 2016
WYWIAD INDYSTAR Z RACHAEL DENHOLLANDER

251
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Niewiele wiedziałam, kiedy miałam 15 lat.

252
00:17:13,449 --> 00:17:16,827
Ale wiedziałam,
że ofiary molestowania źle się traktuje.

253
00:17:17,453 --> 00:17:22,249
Są wyśmiewane, wypytywane,
obwiniane i zaszczuwane.

254
00:17:23,500 --> 00:17:26,795
To wszystko znacznie utrudnia
powrót do zdrowia.

255
00:17:27,296 --> 00:17:30,215
Chciałabym się z tym uporać 16 lat temu.

256
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Wtedy jednak nie mogłam. Teraz mogę.

257
00:17:37,431 --> 00:17:41,643
Byłam perfekcjonistką
i to mnie przyciągnęło do gimnastyki.

258
00:17:41,727 --> 00:17:43,812
Ten sport wymagał perfekcji.

259
00:17:44,480 --> 00:17:48,901
Mojej rodziny nie było stać na treningi,
więc zaczęłam w wieku 12 lat.

260
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
Mogłam wtedy pracować.

261
00:17:50,944 --> 00:17:55,699
Rodzeństwo pomagało mi sprzątać salę,
a mama pracowała, żeby opłacić treningi.

262
00:17:56,909 --> 00:18:01,163
Miałam wtedy 163 cm wzrostu.
Byłam za wysoka i źle zbudowana.

263
00:18:01,830 --> 00:18:05,501
Rywalizowałam na poziomie klubowym,
i to bardzo niskim.

264
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
Tylko w Michigan.

265
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
Lubiłam ten sport,
ale nie byłam zbyt dobra.

266
00:18:13,217 --> 00:18:16,887
Powiedziałam rodzicom,
że chcę to robić w wieku trzech lat.

267
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
Widziałam gimnastykę w telewizji.

268
00:18:20,015 --> 00:18:26,438
Widziałam, jak dziewczynki
robiły przewroty, wyginały się i latały.

269
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
Też chciałam tak potrafić.

270
00:18:32,861 --> 00:18:36,115
To była moja pierwsza miłość.
Uwielbiałam ten sport.

271
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
Byłam szalona.

272
00:18:38,784 --> 00:18:44,748
Robiłam potrójne salta w tył,
wybijając się z małej trampoliny,

273
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
a miałam tylko dziewięć lat.

274
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
Nie zdawałam sobie sprawy z talentu.
Po prostu dobrze się bawiłam.

275
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
To 15-letnia Jamie Dantzscher,

276
00:18:55,342 --> 00:18:58,428
która już na równoważni pokazała,
na co ją stać.

277
00:19:01,640 --> 00:19:07,563
Trenowałam z Beth i Steve’em Rybackimi
z Gliders Gymnastics

278
00:19:07,646 --> 00:19:11,275
od 11. do 18. roku życia.

279
00:19:12,192 --> 00:19:15,445
Początkowo ćwiczyłam
18 godzin w tygodniu,

280
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
a potem od 30 do 35.

281
00:19:18,991 --> 00:19:23,662
Wtedy byłam zadowolona,
że mogę więcej trenować.

282
00:19:23,745 --> 00:19:25,414
Wciąż było mi za mało.

283
00:19:26,665 --> 00:19:33,213
Robiłam wszystko, co według trenerów
mogło dać mi szansę na igrzyska.

284
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Dalej, Jamie.

285
00:19:41,430 --> 00:19:44,016
Wykształcił się u mnie zespół bólowy pięt.

286
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
Nie mogłam chodzić nawet po dywanie.

287
00:19:48,270 --> 00:19:51,940
Złamałam palce, a mimo to
brałam udział w zawodach i ćwiczyłam.

288
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
Rywalizowałam z urazem pleców.

289
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Béla będzie zachwycony.

290
00:20:01,116 --> 00:20:04,786
Nie wierzono mi w żadną kontuzję.

291
00:20:07,372 --> 00:20:11,043
Widzimy Bélę Károlyiego,
który zawsze czuwa nad podopiecznymi.

292
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Jeśli chodzi o wagę…

293
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
Raz miałam grypę.
Wymiotowałam przez pięć dni.

294
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
Zważono mnie.

295
00:20:21,720 --> 00:20:25,682
Przez chorobę
straciłam prawie trzy kilogramy.

296
00:20:26,225 --> 00:20:30,145
Pamiętam, jak Beth powiedziała mi…

297
00:20:31,230 --> 00:20:34,900
„Straciłaś trzy kilo.
Musimy zadbać o to, żeby nie wróciły”.

298
00:20:36,693 --> 00:20:41,323
Usłyszałam, że nie obchodzi ich,
jak to zrobię. Te słowa ze mną zostały.

299
00:20:44,451 --> 00:20:47,329
Wtedy nie pomyślałam, że się znęcają.

300
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
To…

301
00:20:53,961 --> 00:20:58,215
wciąż coś, z czym zmagam się psychicznie,
bo źle mi z tym, że…

302
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
mówię prawdę.

303
00:21:01,885 --> 00:21:06,181
Powiem coś okropnego,
ale zawsze czekałam na zabieg.

304
00:21:07,391 --> 00:21:10,143
To dlatego że Larry był…

305
00:21:13,855 --> 00:21:15,816
jedynym miłym dorosłym.

306
00:21:15,899 --> 00:21:18,610
To naprawdę jedyny miły dorosły…

307
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
który…

308
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
należał do USA Gymnastics.

309
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Był jedynym…

310
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
miłym dorosłym.

311
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Tak.

312
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
O to chodzi.

313
00:22:00,444 --> 00:22:04,406
Kiedy miałam 13 lat, zakwalifikowałam się
do elitarnych zawodów.

314
00:22:04,489 --> 00:22:08,410
W wieku 15 lat wreszcie
trafiłam do reprezentacji USA.

315
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
Jeśli utrzyma poziom,

316
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
ma szansę trafić za rok
do reprezentacji olimpijskiej.

317
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
Wciąż ma szansę…

318
00:22:26,511 --> 00:22:28,221
na drugie miejsce za Simone.

319
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
RANCZO KÁROLYICH

320
00:22:30,974 --> 00:22:33,477
Obóz treningowy był w Teksasie.

321
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
Prowadzili go Márta i Béla Károlyiowie.

322
00:22:37,564 --> 00:22:39,649
Kiedy Márta wychodziła z gabinetu,

323
00:22:39,733 --> 00:22:42,486
prostowałyśmy się
i ustawiałyśmy w szeregu.

324
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
Trenowałyśmy siedem godzin dziennie.

325
00:22:46,323 --> 00:22:50,494
Tworzyli rankingi naszych umiejętności.
Mnóstwo osób nas obserwowało.

326
00:22:50,577 --> 00:22:54,289
Trenerzy reprezentacji,
nasi właśni, inne zawodniczki.

327
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
Nie było chwili wytchnienia.

328
00:22:57,626 --> 00:23:00,253
Maggie mówiła, że było przerażająco.

329
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
Byli bardzo surowi.

330
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
Ale to zaszczyt.

331
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
Tam rodziły się olimpijki.

332
00:23:05,967 --> 00:23:08,637
Trafiła do reprezentacji i miała szansę.

333
00:23:10,639 --> 00:23:13,433
RANCZO KÁROLYICH, HUNTSVILLE, TEKSAS

334
00:23:13,517 --> 00:23:16,728
Rodzice nigdy nie mogli
pojechać na ranczo.

335
00:23:18,313 --> 00:23:20,607
Rzadko mogłam z nią w ogóle rozmawiać,

336
00:23:20,690 --> 00:23:22,776
bo nie było tam zasięgu.

337
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
WITAMY NA OBOZIE KÁROLYICH

338
00:23:24,528 --> 00:23:29,616
To surowa metoda,
którą stosowano, by były silniejsze

339
00:23:29,699 --> 00:23:31,660
i lepsze jako zawodniczki.

340
00:23:33,203 --> 00:23:37,999
Musieliśmy im zaufać
i uwierzyć w ich system.

341
00:23:39,960 --> 00:23:43,588
Byliśmy przekonani,
że są w stanie zapewnić im bezpieczeństwo.

342
00:23:43,672 --> 00:23:48,093
Zwłaszcza że nam
zabroniono się tam pojawiać.

343
00:23:49,094 --> 00:23:51,388
Nie wiedziałem nic o Nassarze.

344
00:23:51,471 --> 00:23:55,600
Nie pomyślałem, żeby o niego zapytać,
bo nie wiedziałem, że tam był.

345
00:24:00,981 --> 00:24:05,944
W 2015 roku
Larry robił mi zabiegi na plecy.

346
00:24:06,945 --> 00:24:10,323
Na tyłach rancza był pokój,
w którym oglądałyśmy telewizję

347
00:24:10,407 --> 00:24:12,492
i robiłyśmy sobie masaże.

348
00:24:12,993 --> 00:24:14,619
Tam to robił.

349
00:24:15,328 --> 00:24:19,749
Byłam zdezorientowana
i zastanawiałam się, co to jest.

350
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Coś było nie tak.

351
00:24:21,501 --> 00:24:26,339
W dzieciństwie często chodziłam
do fizjoterapeutów z powodu kontuzji

352
00:24:26,423 --> 00:24:28,633
i nigdy czegoś takiego nie przeżyłam.

353
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
Zapytałam o to Aly.

354
00:24:30,385 --> 00:24:33,847
REPREZENTANTKA USA
NA IGRZYSKACH W 2012 ROKU

355
00:24:33,930 --> 00:24:38,059
Przyjaźniłyśmy się, była starsza
i miała już za sobą takie obozy.

356
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Zapytałam:
„Tobie też tak robi? To normalne?”.

357
00:24:40,979 --> 00:24:43,523
Odpowiedziała: „Tak, mnie też”.

358
00:24:46,359 --> 00:24:47,986
TRENERKA MAGGIE

359
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
Zadzwoniła do mnie
trenerka Maggie, Sarah Jantzi,

360
00:24:51,031 --> 00:24:55,619
i powiedziała, że usłyszała,
jak Maggie mówi innej zawodnicze,

361
00:24:55,702 --> 00:24:57,704
że Nassar dziwnie ją dotykał.

362
00:24:57,787 --> 00:25:01,333
Maggie mówiła,
że dotykał jej miejsca intymne.

363
00:25:01,416 --> 00:25:04,878
Że wkładał jej rękę do pochwy
i robił palcówkę.

364
00:25:04,961 --> 00:25:07,422
Byłam zszokowana.

365
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Chciałam to zgłosić.

366
00:25:11,718 --> 00:25:17,182
Powiedziała, że zadzwoni do Rhondy Faehn,
która stała na czele programu dla kobiet.

367
00:25:18,517 --> 00:25:22,145
Nazajutrz zadzwonił Steve Penny.
Nie rozmawialiśmy osobiście.

368
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
PREZES USA GYMNASTICS

369
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
Powiedział: „Podobno coś panią martwi”.

370
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
Odpowiedziałam: „Martwi?!

371
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Moja córka była molestowana.

372
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
Trzeba to zgłosić organom”.

373
00:25:34,241 --> 00:25:37,786
Powiedział, żebym się nie martwiła.
Że się tym zajmie.

374
00:25:37,869 --> 00:25:41,164
Że USA Gymnastics zadzwoni na policję.

375
00:25:42,707 --> 00:25:45,919
Trzy, cztery tygodnie później
zadzwonił ponownie.

376
00:25:46,002 --> 00:25:49,714
Powiedział: „Chcemy,
żeby porozmawiała pani ze śledczą.

377
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
Nazywa się Fran Sepler”.

378
00:25:51,800 --> 00:25:55,595
Pomyślałam, że może tak
się postępuje w takich sprawach.

379
00:25:55,679 --> 00:25:58,181
Nie wiedziałam, bo to był pierwszy raz.

380
00:25:58,265 --> 00:26:03,186
Na zawodach, po tym, jak Maggie
zgłosiła zachowanie Nassara,

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,397
Steve Penny mówił mi:

382
00:26:06,022 --> 00:26:11,903
„Nie martw się o Maggie.
Zajmiemy się Maggie. Bez obaw”.

383
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Miałem mu nie wierzyć?

384
00:26:14,990 --> 00:26:18,535
Przecież to było USA Gymnastics.

385
00:26:18,618 --> 00:26:20,537
Reprezentacja olimpijska.

386
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
Słyszy nas pani?

387
00:26:31,923 --> 00:26:35,302
- Tak. A wy mnie?
- Tak. Jest pani na głośniku, dobrze?

388
00:26:35,385 --> 00:26:36,928
AUTORKA KSIĄŻKI CHALKED UP

389
00:26:37,721 --> 00:26:40,390
Mówi Steve Berta.

390
00:26:40,473 --> 00:26:44,811
Czy kiedy uprawiała pani gimnastykę,
byli tacy trenerzy

391
00:26:44,894 --> 00:26:50,066
lub inni pracownicy jak Nassar,
których dziewczyny podejrzewały

392
00:26:50,150 --> 00:26:53,445
lub o których wprost mówiły,
że je molestowali?

393
00:26:54,112 --> 00:26:55,196
Tak.

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,824
Przestępcy seksualni byli wszędzie.

395
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
Na mojej sali.

396
00:26:59,159 --> 00:27:03,872
Trener reprezentacji, Don Peters,
był znanym przestępcą seksualnym.

397
00:27:04,372 --> 00:27:07,626
Byli w całym kraju. Znaliśmy ich.

398
00:27:08,209 --> 00:27:13,298
Powszechne było również
znęcanie się psychiczne i fizyczne.

399
00:27:13,381 --> 00:27:16,384
Byłyśmy całkowicie podłamane.

400
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
Stałyśmy się tak posłuszne,
że kiedy wiedziałyśmy o tym,

401
00:27:21,514 --> 00:27:27,437
że jest wśród nas przestępca seksualny,
nic nie mówiłyśmy.

402
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Czułyśmy się bezsilne.

403
00:27:34,110 --> 00:27:37,822
Spójrzcie na jej minę po akrobacjach.
Zraniła się w kostkę.

404
00:27:37,906 --> 00:27:40,116
Widzicie ten grymas? Boli ją.

405
00:27:40,200 --> 00:27:42,952
Ale nie może przerwać.
Stawką jest tytuł.

406
00:27:43,578 --> 00:27:50,335
Dzięki odwadze Jennifer Sey zdobyła tytuł
mistrzyni Stanów Zjednoczonych.

407
00:27:50,418 --> 00:27:52,504
Ale okupiła to bólem.

408
00:27:54,756 --> 00:27:57,258
Zaczęłam uprawiać gimnastykę w latach 70.

409
00:27:57,884 --> 00:28:04,599
Standardową metodą trenowania
w tym sporcie było…

410
00:28:04,974 --> 00:28:05,975
okrucieństwo.

411
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
MISTRZYNI USA W GIMNASTYCE W ROKU 1986

412
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
Liczył się cel,
a środkiem było okrucieństwo.

413
00:28:12,148 --> 00:28:13,525
To nic nowego.

414
00:28:13,608 --> 00:28:16,653
Nie byłyśmy dobre.
Nie miałyśmy świetnych wyników.

415
00:28:16,736 --> 00:28:18,196
Były tylko zadowalające.

416
00:28:20,198 --> 00:28:22,701
KOORDYNATORZY REPREZENTACJI KOBIET

417
00:28:22,784 --> 00:28:26,788
Béla i Márta Károlyiowie, małżeństwo.
Cóż za wspaniali trenerzy.

418
00:28:27,747 --> 00:28:31,376
Potem pojawili się
Béla i Márta Károlyiowie,

419
00:28:31,459 --> 00:28:35,296
którzy potwierdzili
zasadność takiego podejścia.

420
00:28:36,756 --> 00:28:40,510
Skoro ich podopieczne
wygrywały medale na igrzyskach,

421
00:28:40,593 --> 00:28:45,682
metoda była skuteczna
i właśnie tak należało trenować.

422
00:28:46,725 --> 00:28:50,270
Ludzie znają Károlyich,
ale niewielu zna ich przeszłość.

423
00:28:52,272 --> 00:28:55,400
Chris, to chyba najważniejsza chwila
tych zawodów.

424
00:28:55,483 --> 00:28:57,235
Zachwyca techniką.

425
00:28:57,318 --> 00:28:58,319
IGRZYSKA 1976

426
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
Mało znam lepszych gimnastyczek.

427
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
Spójrzmy.

428
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
Piękny rytm. I staje na rękach.

429
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
Cóż za amplituda.

430
00:29:10,165 --> 00:29:13,209
Bezbłędnie. Absolutnie bezbłędnie.

431
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
Nadia Comăneci.

432
00:29:16,045 --> 00:29:18,298
Co na to sędziowie?

433
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
Jest uśmiech.

434
00:29:20,175 --> 00:29:22,761
Cynicy twierdzą, że jest wyuczony,

435
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
bo rzadko się uśmiecha.

436
00:29:25,847 --> 00:29:32,312
To wybrani przez Nicolae Ceauşescu
trenerzy reprezentacji Rumunii.

437
00:29:32,771 --> 00:29:36,191
Ich podopieczna, Nadia Comăneci,
zdobyła w 1976 roku złoto.

438
00:29:41,404 --> 00:29:47,744
Drużyny gimnastyczne z lat 50. i 60.
składały się z dorosłych kobiet.

439
00:29:48,912 --> 00:29:52,874
MEDALE COMĂNECI W MONTREALU:
TRZY ZŁOTE, JEDEN SREBRNY, DWA BRĄZOWE

440
00:29:52,957 --> 00:29:57,003
Koniec lat 60. przyniósł zmiany,
które utrwaliły się w 1976 roku,

441
00:29:57,086 --> 00:30:00,423
kiedy Nadia wygrała igrzyska
w wieku 14 lat.

442
00:30:01,341 --> 00:30:06,095
Nagle małe dziewczynki
zapragnęły zostać gimnastyczkami,

443
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
bo się z nią utożsamiały.

444
00:30:08,181 --> 00:30:14,103
Narodziła się estetyka, w której stawiano
na młode, niemal dziecięce zawodniczki.

445
00:30:14,854 --> 00:30:18,399
To stworzyło
bardzo niebezpieczne środowisko.

446
00:30:18,483 --> 00:30:23,404
Bardzo częste były zaburzenia odżywiania,
opóźnianie menstruacji

447
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
i opóźnianie dojrzewania.

448
00:30:26,115 --> 00:30:29,118
Ludzie naprawdę uwierzyli w to,

449
00:30:29,202 --> 00:30:33,706
że by wykonać trudne figury,
trzeba być bardzo małą.

450
00:30:34,833 --> 00:30:38,920
A do tego trenerzy mieli większą kontrolę
nad młodymi dziewczynkami.

451
00:30:46,553 --> 00:30:52,225
Należy sobie zdawać sprawę z tego,
że reżim Nicolaego Ceauşescu

452
00:30:52,809 --> 00:30:57,230
był jednym z najbardziej represyjnych
w całym bloku wschodnim.

453
00:30:58,606 --> 00:31:02,610
Károlyiowie należeli do tego systemu.

454
00:31:08,491 --> 00:31:11,327
Rumuni zapoczątkowali ideę

455
00:31:11,411 --> 00:31:14,622
trenowania gimnastyczek
od wczesnego dzieciństwa.

456
00:31:16,791 --> 00:31:20,795
Wybierano sześciolatki z przedszkoli

457
00:31:20,879 --> 00:31:24,257
i szkół podstawowych,
a następnie je testowano.

458
00:31:26,092 --> 00:31:29,679
Elastyczność, siła i brak strachu.

459
00:31:29,762 --> 00:31:31,598
- Brak strachu?
- Tak.

460
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
CHOREOGRAF KÁROLYICH

461
00:31:35,810 --> 00:31:38,313
Potrzebny jest kontekst zimnej wojny.

462
00:31:39,230 --> 00:31:42,442
Związek Radziecki czy Rumunia
nie mogły powiedzieć,

463
00:31:42,525 --> 00:31:46,738
że mają lepsze produkty
niż Stany Zjednoczone.

464
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
Ale mieli Nadię Comăneci.

465
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
Była najlepszym produktem Rumunii.

466
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
Czemu tak rzadko się uśmiechasz?

467
00:32:01,210 --> 00:32:03,796
Bo ciągle myśli o swoich ćwiczeniach.

468
00:32:05,506 --> 00:32:10,386
W 1976 roku Nadia stanowiła
wzór do naśladowania,

469
00:32:10,470 --> 00:32:13,431
a ZSRR, Rumunia i NRD,
cały blok komunistyczny…

470
00:32:13,514 --> 00:32:16,517
CZŁONKINI REPREZENTACJI OLIMPIJSKIEJ USA
W 1984 ROKU

471
00:32:16,601 --> 00:32:18,853
byli w tym sporcie najlepsi.

472
00:32:18,937 --> 00:32:22,732
Zawsze chcemy być tacy jak zwycięzcy.

473
00:32:24,067 --> 00:32:27,111
Spotykałyśmy te dziewczyny na zawodach

474
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
i zawsze były wystraszone.

475
00:32:29,697 --> 00:32:32,784
Gimnastyczki nigdy nie rozmawiały

476
00:32:32,867 --> 00:32:35,203
i sprawiały wrażenie robotów.

477
00:32:36,287 --> 00:32:38,623
Mogę powiedzieć, że zawodniczki…

478
00:32:39,415 --> 00:32:41,918
nigdy nie wyglądały na szczęśliwe.

479
00:32:44,712 --> 00:32:47,256
Od samego początku Béla chciał…

480
00:32:47,840 --> 00:32:51,010
mieć nad dziewczynkami pełną kontrolę.

481
00:32:51,094 --> 00:32:52,428
Absolutną kontrolę.

482
00:32:53,554 --> 00:32:55,390
Kontrolował ich wagę.

483
00:32:55,473 --> 00:32:58,518
Codziennie musiały się ważyć.

484
00:32:59,644 --> 00:33:02,146
Krzyczał na nie i je wyzywał.

485
00:33:02,981 --> 00:33:05,733
„Ty gruba krowo”. „Ale z ciebie świnia”.

486
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Policzkował te dziewczynki,
a one bardzo się go bały.

487
00:33:13,783 --> 00:33:16,369
Márta chwytała je za szyję

488
00:33:16,452 --> 00:33:19,038
i wciskała w nią palce.

489
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
I często je policzkowała.

490
00:33:22,709 --> 00:33:28,881
Czasem dziewczyny miały na twarzach
ślady po jej pierścionkach.

491
00:33:30,174 --> 00:33:32,427
- Zgłosił to pan organom?
- Tak.

492
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
Zgłosiłem, ale musicie zrozumieć,

493
00:33:35,638 --> 00:33:39,684
że nikt nie przedsięwziął żadnych środków,
żeby ich powstrzymać.

494
00:33:40,810 --> 00:33:43,563
W Rumunii to było na porządku dziennym.

495
00:33:45,732 --> 00:33:49,694
Kiedy jedzie na ranczo
wiejską drogą na północ od Houston

496
00:33:49,777 --> 00:33:54,032
w aucie, w którym puszcza z kasety
Merle’a Haggarda,

497
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
a na przedniej szybie
zebrały się po całym dniu robaki,

498
00:33:57,410 --> 00:34:00,496
można by przysiąc,
że to rodowity Teksańczyk.

499
00:34:02,915 --> 00:34:07,253
Kiedy Béla Károlyi uciekł na zachód,
uciekł na dziki zachód.

500
00:34:10,757 --> 00:34:12,341
UCIECZKA TROJGA RUMUNÓW

501
00:34:12,425 --> 00:34:14,177
Uciekliśmy razem.

502
00:34:15,344 --> 00:34:18,556
Wiedzieliśmy,
że w USA jest mnóstwo talentu.

503
00:34:18,639 --> 00:34:21,559
Dostrzegliśmy go
na zawodach międzynarodowych.

504
00:34:22,602 --> 00:34:28,232
Wiedzieliśmy,
że to bardzo żyzna ziemia dla zawodniczek.

505
00:34:34,072 --> 00:34:38,659
Niniejszym otwieram
igrzyska olimpijskie w Los Angeles.

506
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
Mary Lou!

507
00:34:50,755 --> 00:34:52,423
Bądź dobra jak nigdy dotąd.

508
00:34:53,049 --> 00:34:55,843
Pokaż się od najlepszej strony.

509
00:34:59,931 --> 00:35:02,350
Po przyjeździe Béli i Márty…

510
00:35:03,226 --> 00:35:08,397
po prostu skopiowaliśmy ich styl
i zaadoptowaliśmy go w USA.

511
00:35:09,941 --> 00:35:12,652
Wiedzieliśmy, jaki mają system.

512
00:35:12,735 --> 00:35:14,946
Ale zapewniał im zwycięstwo.

513
00:35:37,760 --> 00:35:42,723
USA uwielbia zwycięzców, a kiedy radosna
i pełna energii Mary Lou Retton

514
00:35:42,807 --> 00:35:45,434
zdobyła złoto na igrzyskach w 1984 roku,

515
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
cały kraj ją pokochał.

516
00:35:48,354 --> 00:35:51,607
Byłem prezesem USA Gymnastics w 1984 roku.

517
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
REKLAMA USA GYMNASTICS

518
00:35:53,234 --> 00:35:55,695
Chciałem, żebyśmy zaistnieli wszędzie…

519
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
PREZES USA GYMNASTICS W LATACH 1983-1994

520
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
…żeby zbudować markę.

521
00:35:59,615 --> 00:36:00,950
NOWI SPONSORZY

522
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Nagle USA Gymnastics zarabiało

523
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
niemal 12 milionów dolarów rocznie.

524
00:36:07,874 --> 00:36:10,793
USA Gymnastics miało świetny wizerunek.

525
00:36:10,877 --> 00:36:15,798
Istniały przedsiębiorstwa,
które chciały się z nim kojarzyć.

526
00:36:15,882 --> 00:36:21,012
Należało ten wizerunek chronić.

527
00:36:25,433 --> 00:36:31,063
To wyjątkowy sport dzięki zawodniczkom.
Żadne inne nie trenują tak ciężko jak one.

528
00:36:31,147 --> 00:36:34,108
Są przy tym inteligentne i ujmujące.

529
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Pełen pakiet.

530
00:36:37,945 --> 00:36:41,741
Steve Penny rozpoczął pracę
jako wiceprezes ds. marketingu.

531
00:36:41,824 --> 00:36:45,661
Współpracował z telewizją,
potem z USA Cycling.

532
00:36:47,038 --> 00:36:53,377
Pod koniec lat 90.
USA Gymnastics skupiło się na zarabianiu.

533
00:36:54,045 --> 00:36:58,633
Przyciągali sponsorów
i robili jak najlepszy użytek z olimpijek.

534
00:37:00,885 --> 00:37:05,932
Ostatecznie Steve Penny został
prezesem USA Gymnastics

535
00:37:07,683 --> 00:37:12,063
Na czele związku sportowego
stanął specjalista od marketingu.

536
00:37:12,647 --> 00:37:14,565
I na tym mu tylko zależało.

537
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Na marketingu swojej marki.

538
00:37:17,485 --> 00:37:21,572
Do takiego wizerunku Béli Károlyiego
świat się przyzwyczaił.

539
00:37:22,156 --> 00:37:27,620
Srogi, bezlitosny trener,
który szkoli mistrzynie gimnastyki.

540
00:37:29,956 --> 00:37:32,500
Dorośli radzili tym dziewczynkom,

541
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
jak mogą spełnić marzenie o igrzyskach.

542
00:37:37,296 --> 00:37:43,094
Wykorzystywano marzenia dzieci,
żeby zbudować markę.

543
00:37:44,887 --> 00:37:48,516
Byli tak bardzo skupieni na marce…

544
00:37:49,517 --> 00:37:52,478
że zabrakło im czasu na dziewczynki.

545
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
IGRZYSKA 1996

546
00:37:55,314 --> 00:37:59,735
Teraz zwracamy się w stronę gimnastyczek.
USA z roku na rok rosło w siłę.

547
00:37:59,819 --> 00:38:01,904
Teraz ma szansę być najsilniejsze.

548
00:38:04,240 --> 00:38:09,370
Pamiętam, że oglądałam igrzyska
z 1996 roku w moim małym mieszkaniu.

549
00:38:10,579 --> 00:38:13,374
Kerri Strug wykonywała skoki.

550
00:38:14,375 --> 00:38:21,299
Uważano ją za olimpijską bohaterkę,
ale ja widziałam to inaczej.

551
00:38:21,882 --> 00:38:26,220
Jeśli punktacja Kerri Strug
wyniesie 9,493,

552
00:38:26,929 --> 00:38:30,975
gimnastyczka zapewni złoto
Stanom Zjednoczonym.

553
00:38:31,058 --> 00:38:34,061
Rywalizuje jako ostatnia.
Tylko ona może to zrobić.

554
00:38:40,693 --> 00:38:43,070
- Niedobrze.
- Kuleje.

555
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Widzimy reakcję jej rodziców.

556
00:38:47,325 --> 00:38:50,036
Upadła po pierwszym skoku.

557
00:38:50,119 --> 00:38:51,662
Doznała bólu.

558
00:38:51,746 --> 00:38:54,457
Kulała, wracając na rozbieg.

559
00:38:55,124 --> 00:38:59,378
Później dowiedzieliśmy się,
że miała wtedy poważną kontuzję.

560
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Dasz radę.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,259
Liczy się najlepszy z dwóch skoków.

562
00:39:05,343 --> 00:39:07,887
Reprezentacji był potrzebny ten drugi.

563
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
Dobrze.

564
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
Ruszaj!

565
00:39:15,102 --> 00:39:18,314
Udało się. Wylądowała na jednej nodze.

566
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
Kerri Strug doznała kontuzji!

567
00:39:21,150 --> 00:39:23,527
Dosłownie czołgała się po macie.

568
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
Wyczołgała się z niej.

569
00:39:27,948 --> 00:39:31,577
Był tam,
choć nikt go wtedy nie znał, Larry Nassar.

570
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Wynoszą ją dwaj sanitariusze.

571
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
Musimy się dowiedzieć…

572
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
Ma 9,712 punktów! Udało się!

573
00:39:44,423 --> 00:39:48,010
Kerri Strug zdobyła złoto dla USA!

574
00:39:49,428 --> 00:39:51,639
Rosjanki są całe we łzach.

575
00:39:55,351 --> 00:39:58,729
Były tak blisko,
ale Amerykanki odebrały im sukces.

576
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
Béla wziął ją w ramiona i wyniósł.

577
00:40:06,237 --> 00:40:08,614
Wszyscy uważali ją za bohaterkę,

578
00:40:08,697 --> 00:40:12,785
a ja zastanawiałam się, czemu świętujemy.

579
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
Nie udajmy, że miała wybór.

580
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
Pomachaj.

581
00:40:18,457 --> 00:40:21,669
Mogła tylko i wyłącznie skoczyć.

582
00:40:22,503 --> 00:40:25,005
Nasz kraj uwielbia zwycięzców.

583
00:40:25,089 --> 00:40:26,757
Lubimy rywalizować.

584
00:40:26,841 --> 00:40:31,595
Uważamy się za najlepszych na świecie
w każdej dziedzinie, prawda?

585
00:40:31,679 --> 00:40:36,142
Ale pomysł, że aby wygrać,
trzeba poświęcić młodzież…

586
00:40:37,184 --> 00:40:38,644
trochę nas odrzuca.

587
00:40:38,727 --> 00:40:41,397
Nie przyznalibyśmy się do tego.

588
00:40:49,905 --> 00:40:52,450
W innych sportach rywalizują dorośli.

589
00:40:53,117 --> 00:40:56,203
Mogą sami podejmować decyzje.

590
00:40:57,413 --> 00:41:00,166
W gimnastyce tak nie jest.

591
00:41:02,209 --> 00:41:06,046
Do ośrodków treningowych
trafiają dziesięcioletnie dziewczynki.

592
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
Znęca się nad nimi i maltretuje je…

593
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
przez lata.

594
00:41:11,343 --> 00:41:14,763
Kiedy stają się pełnoletnie,
zaciera się granica

595
00:41:14,847 --> 00:41:18,851
między surowym treningiem
a znęcaniem się nad dziećmi.

596
00:41:21,604 --> 00:41:26,901
Kiedy więc dochodzi
do molestowania seksualnego,

597
00:41:26,984 --> 00:41:30,237
nie wierzą sobie samym.

598
00:41:30,321 --> 00:41:36,285
Myślą, że są głodne, że boli je kostka,
że bardzo ciężko pracują.

599
00:41:36,952 --> 00:41:41,457
Ale trenerzy krzyczą, że są leniwe, grube,
a z kostką wszystko w porządku.

600
00:41:41,540 --> 00:41:43,334
Kiedy mężczyzna…

601
00:41:44,251 --> 00:41:48,339
umieszcza gołą rękę w pochwie bez pytania,

602
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
myślą sobie zapewne:

603
00:41:51,425 --> 00:41:54,762
„Mam szczęście, że tu jestem,
więc nic nie powiem”.

604
00:41:56,680 --> 00:42:02,102
RANCZO KÁROLYICH, HUNTSVILLE, TEKSAS

605
00:42:03,229 --> 00:42:05,356
Chronimy zawodniczki.

606
00:42:05,439 --> 00:42:09,151
Nie tylko ich ciała, ale także ich umysły.

607
00:42:09,735 --> 00:42:12,571
Trzeba chronić zawodniczki.

608
00:42:13,280 --> 00:42:14,990
Wystarczy jeden błąd…

609
00:42:16,033 --> 00:42:20,746
Wystarczy raz zawieść ich zaufanie,
żeby już nigdy go nie odzyskać

610
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
WYWIAD Z LARRYM NASSAREM

611
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Gimnastyczki przede wszystkim.

612
00:42:24,708 --> 00:42:25,751
Przede wszystkim.

613
00:42:28,045 --> 00:42:32,758
Atmosfera, jaką Béla i Márta Károlyiowie
stworzyli na ranczu,

614
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
to atmosfera lęku…

615
00:42:34,718 --> 00:42:35,803
zastraszania…

616
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
i milczenia.

617
00:42:38,222 --> 00:42:42,059
Jedyną ciepłą osobą
w tym miejscu był Larry Nassar.

618
00:42:42,142 --> 00:42:44,687
Nazywam to „bibidi babidi bu”.

619
00:42:44,770 --> 00:42:49,441
Bib, bib, bib, bab, bab, bab, bu, bu, bu.
Małe „bibidi babidi bu”.

620
00:42:49,525 --> 00:42:52,903
I jest. Wyskoczyła łasica…

621
00:42:52,987 --> 00:42:55,281
Był uprzejmy i zabawny.

622
00:42:55,364 --> 00:42:56,574
Rozśmieszał je.

623
00:42:56,657 --> 00:42:57,992
Mogę sobie pośpiewać.

624
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
Tak właśnie robię. A potem muszę pchnąć…

625
00:43:02,454 --> 00:43:07,167
Przemycał im przekąski
i budził w nich zaufanie.

626
00:43:07,918 --> 00:43:10,462
Był przeciwieństwem Károlyich.

627
00:43:10,546 --> 00:43:12,965
Dziękuję za odwiedziny na mojej stronie.

628
00:43:13,048 --> 00:43:17,553
Znajdziecie tu 400 filmów z instruktażem
na temat rehabilitacji gimnastyczek.

629
00:43:18,137 --> 00:43:21,515
Żeby usprawiedliwić swoje metody,

630
00:43:21,599 --> 00:43:25,269
Larry Nassar nagrał mnóstwo filmów,

631
00:43:25,352 --> 00:43:30,357
na których według siebie wykonywał
„zabiegi osteopatyczne”.

632
00:43:30,441 --> 00:43:35,904
Ciągnie się korytarzem
od grzebienia biodrowego

633
00:43:35,988 --> 00:43:37,906
do spojenia łonowego…

634
00:43:37,990 --> 00:43:42,536
Świetnie opanował
terminologię anatomiczną.

635
00:43:42,620 --> 00:43:46,874
- Wszystko wydawało się w porządku.
- Standardowe zastosowanie taśmy.

636
00:43:46,957 --> 00:43:49,293
Podniesie nieco mięśnie.

637
00:43:49,376 --> 00:43:52,296
Musimy ją nieco ścisnąć.

638
00:43:52,379 --> 00:43:54,298
Albo nawet bardzo.

639
00:43:54,381 --> 00:43:55,424
Wtedy…

640
00:43:55,507 --> 00:43:58,677
Ale jeśli przyjrzało się temu, co robi…

641
00:43:59,928 --> 00:44:04,475
częstotliwość i łatwość,
z jakimi dotykał te dziewczynki,

642
00:44:04,558 --> 00:44:06,769
były zdecydowanie niestosowne.

643
00:44:10,230 --> 00:44:12,566
Kiedy poznałam Larry’ego Nassara…

644
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
byłam bardzo młoda.

645
00:44:19,156 --> 00:44:21,825
Badano nas wszystkie.

646
00:44:21,909 --> 00:44:25,788
Chcieli się upewnić,
że członkinie reprezentacji są zdrowe.

647
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Larry robił mi badania.

648
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
I…

649
00:44:32,044 --> 00:44:34,296
kazał mi się całkowicie rozebrać.

650
00:44:34,838 --> 00:44:36,090
A ja myślałam, że…

651
00:44:36,674 --> 00:44:37,925
to normalne.

652
00:44:43,847 --> 00:44:46,225
Dziewczyny wchodziły do jego gabinetu

653
00:44:46,308 --> 00:44:48,852
i widziały na ścianach zdjęcia olimpijek.

654
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
„Zajmowałem się nią. Tak”.

655
00:44:50,813 --> 00:44:52,314
Potem dzwonił telefon.

656
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
Od Márty Károlyi.

657
00:44:54,525 --> 00:44:57,319
Omawiał z nią stan zdrowia zawodniczki,

658
00:44:57,403 --> 00:44:59,530
mając ją u siebie na stole.

659
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
Na dziewczynkach robiło to wrażenie.

660
00:45:03,033 --> 00:45:06,328
To wbrew kodeksowi lekarskiemu.
Ale wrażenie robiło.

661
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
Pierwszy raz byłam u Larry’ego

662
00:45:14,962 --> 00:45:18,298
w przychodni sportowej MSU
na początku 2000 roku.

663
00:45:19,383 --> 00:45:20,968
Miałam 15 lat.

664
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
Bolały mnie plecy i nadgarstki.

665
00:45:25,389 --> 00:45:29,643
Do takiego stopnia, że trudno było mi
wykonywać podstawowe czynności.

666
00:45:29,727 --> 00:45:34,565
Połóż się na stole. Na plecach,
tak żeby kucyk zwisał z krawędzi.

667
00:45:35,149 --> 00:45:36,900
Jeśli nie naciągnę…

668
00:45:36,984 --> 00:45:38,861
Zaproponował masaż powięziowy.

669
00:45:38,944 --> 00:45:44,158
Wiedziałam, że to prawdziwa technika
i wykonał ją prawą ręką.

670
00:45:44,241 --> 00:45:45,993
Wykonał zabieg.

671
00:45:46,076 --> 00:45:49,288
Ale lewą ręką molestował mnie pod kocem.

672
00:45:49,371 --> 00:45:51,331
Ręce nad głową. Teraz jest…

673
00:45:51,415 --> 00:45:54,251
Stanął między mną a moją mamą.

674
00:45:54,752 --> 00:45:58,589
Była blisko,
więc założyłam, że wie, co się dzieje.

675
00:45:58,672 --> 00:46:01,467
Potem dowiedziałam się, że nie wiedziała.

676
00:46:01,550 --> 00:46:05,262
Nie widziała, gdzie trzymał rękę,
bo celowo ją zasłaniał.

677
00:46:07,139 --> 00:46:09,099
Pozwalał sobie na coraz więcej.

678
00:46:09,433 --> 00:46:11,769
Nawet na penetrację analną.

679
00:46:12,519 --> 00:46:14,480
Na jednej z ostatnich wizyt

680
00:46:14,563 --> 00:46:18,692
rozpiął mi stanik i zaczął masować piersi.

681
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
Był podniecony seksualnie.

682
00:46:22,988 --> 00:46:26,450
Przez rok widywałam się z nim
raz w miesiącu.

683
00:46:26,533 --> 00:46:29,244
Molestował mnie podczas większości wizyt.

684
00:46:32,706 --> 00:46:35,667
To była po prostu nieodzowna norma.

685
00:46:36,585 --> 00:46:41,173
Kilka lat później poszłam
do głównej trenerki mojej placówki

686
00:46:41,673 --> 00:46:45,469
i powiedziałam, że Larry mnie molestował,
udając, że mnie bada.

687
00:46:45,552 --> 00:46:47,721
I żeby nikt do niego nie chodził.

688
00:46:47,805 --> 00:46:51,600
Kiedy odpowiedziała:
„Nikt inny tego nie potwierdza”…

689
00:46:53,060 --> 00:46:58,857
i ostrzegła, żebym nic nie mówiła,
bo będą konsekwencje,

690
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
wiedziałam, że nic nie mogłam zrobić.

691
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
Nie w tamtej chwili.

692
00:47:06,740 --> 00:47:13,580
OGŁOSZENIE SKŁADU
REPREZENTACJI OLIMPIJSKIEJ

693
00:47:22,381 --> 00:47:25,884
Kiedy wypowiedzieli moje nazwisko,
ucieszyłam się

694
00:47:25,968 --> 00:47:29,304
i poczułam, że może było warto.

695
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
Béla wybrał drużynę!

696
00:47:39,481 --> 00:47:44,194
Ale dla mnie
igrzyska nie były spełnieniem marzeń.

697
00:47:45,112 --> 00:47:48,824
Wchodzi reprezentacja USA.
Spójrzcie na uśmiechy.

698
00:47:48,907 --> 00:47:51,326
Spójrzcie na flagi i nowe stroje.

699
00:47:51,410 --> 00:47:53,745
IGRZYSKA 2000

700
00:47:53,829 --> 00:47:56,582
- Larry molestował panią na igrzyskach?
- Tak.

701
00:47:57,916 --> 00:48:01,211
Molestował mnie na igrzyskach.

702
00:48:02,504 --> 00:48:05,132
Musiałyśmy trenować od rana do nocy.

703
00:48:07,050 --> 00:48:11,513
Wykańczało mnie to
fizycznie i emocjonalnie.

704
00:48:12,431 --> 00:48:17,686
Miałam problemy z plecami.
Musieli mi je nastawiać…

705
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
codziennie.

706
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Czasem cztery razy dziennie.

707
00:48:23,817 --> 00:48:25,694
Myślałam, że mi to pomaga.

708
00:48:26,778 --> 00:48:29,364
Przemycał nam jedzenie i słodycze.

709
00:48:32,659 --> 00:48:34,912
Zostawiał różne rzeczy pod poduszką.

710
00:48:40,542 --> 00:48:43,253
Nie byłam dumną olimpijką.

711
00:49:02,564 --> 00:49:06,985
Powitajmy obecne mistrzynie świata
oraz mistrzynie igrzysk.

712
00:49:07,069 --> 00:49:08,820
Stany Zjednoczone Ameryki!

713
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
FINAŁY DRUŻYNOWE KOBIET

714
00:49:15,410 --> 00:49:19,957
Dwukrotna mistrzyni świata, Simone Biles!

715
00:49:20,499 --> 00:49:22,876
Gabrielle Douglas! Brenna Dowell!

716
00:49:22,960 --> 00:49:25,796
PAŹDZIERNIK 2015,
MISTRZOSTWA ŚWIATA W GIMNASTYCE

717
00:49:25,879 --> 00:49:28,090
Madison Kocian! Margaret Nichols!

718
00:49:28,173 --> 00:49:30,175
Alexandra Raisman!

719
00:49:30,258 --> 00:49:32,260
I MyKayla Skinner!

720
00:49:35,639 --> 00:49:38,642
Następna jest Maggie Nichols.

721
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
Da radę?

722
00:49:42,521 --> 00:49:43,855
Tak!

723
00:49:43,939 --> 00:49:46,984
Skok Jurczenko
z dwiema i pół śrubami, Amanar.

724
00:49:49,486 --> 00:49:55,367
Maggie zgłosiła sprawę molestowania
na początku czerwca 2015 roku.

725
00:49:55,951 --> 00:49:58,620
Miała za sobą wspaniały rok.

726
00:49:58,704 --> 00:50:00,998
Radziła sobie wspaniale.

727
00:50:01,081 --> 00:50:04,501
Była u szczytu kariery,
druga za Simone Biles.

728
00:50:05,127 --> 00:50:06,586
Była fenomenalna.

729
00:50:06,670 --> 00:50:10,340
Niesamowita i piękna,
trzymała poziom i wygrywała.

730
00:50:10,424 --> 00:50:12,509
USA!

731
00:50:13,218 --> 00:50:15,887
Gimnastyczka z Minnesoty,
która wygrała złoto,

732
00:50:15,971 --> 00:50:20,559
otrzymała ciepłe powitanie
od koleżanek z Twin City Twisters.

733
00:50:20,642 --> 00:50:21,810
- Jej mama…
- Dumna.

734
00:50:21,893 --> 00:50:23,603
Super!

735
00:50:23,687 --> 00:50:27,232
…trenerka i tata kibicowali jej w Szkocji.

736
00:50:27,315 --> 00:50:30,819
Na dziś mogę powiedzieć,
że jeśli nic się nie wydarzy,

737
00:50:30,902 --> 00:50:32,946
Maggie Nichols i Gabby Douglas

738
00:50:33,030 --> 00:50:35,907
trafią na igrzyska w 2016 roku.

739
00:50:35,991 --> 00:50:38,577
MARZEC 2016, PUCHAR USA AT&T

740
00:50:40,328 --> 00:50:41,455
Wspaniale.

741
00:50:41,538 --> 00:50:46,209
To jedna z takich zawodniczek,
które z każdymi zawodami są coraz lepsze.

742
00:50:47,961 --> 00:50:52,132
REKLAMA IGRZYSK OLIMPIJSKICH W STACJI NBC

743
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Maggie pochodzi z Little Canada.

744
00:50:54,217 --> 00:50:56,553
Absolwentka liceum Roseville

745
00:50:56,636 --> 00:51:00,098
niemal na pewno zostanie wybrana
do kadry w kwalifikacjach.

746
00:51:00,182 --> 00:51:04,853
Ciężka praca
w ciągu całej mojej kariery miała sens

747
00:51:04,936 --> 00:51:08,023
i będę zaszczycona,
reprezentując USA i Minnesotę.

748
00:51:08,106 --> 00:51:11,109
Chcę dać z siebie wszystko i pomóc kadrze.

749
00:51:15,989 --> 00:51:17,574
KWIECIEŃ 2016

750
00:51:17,657 --> 00:51:20,744
NBC Sports przedstawia
zawody Secret US Classic 2016.

751
00:51:20,827 --> 00:51:22,746
CZTERY MIESIĄCE PRZED IGRZYSKAMI

752
00:51:22,829 --> 00:51:24,247
Maggie Nichols nie ma.

753
00:51:24,331 --> 00:51:27,918
Wróciła do Minnesoty,
gdzie leczy kontuzję kolana.

754
00:51:28,001 --> 00:51:32,672
Zawodniczka wybiła się w 2015 roku.

755
00:51:32,756 --> 00:51:35,967
Potem doznała urazu łąkotki
i musiała być operowana.

756
00:51:36,051 --> 00:51:39,221
Ale pamiętajmy, że kiedy ostatnio
miała kontuzję,

757
00:51:39,304 --> 00:51:42,933
wróciła psychicznie
i fizycznie silniejsza.

758
00:51:43,016 --> 00:51:45,102
Była całkowicie odmieniona.

759
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
Nie wiemy, co się wydarzy,

760
00:51:46,812 --> 00:51:49,815
ale nie bez powodu
nazywamy ją pewną siebie Maggie.

761
00:51:54,152 --> 00:51:56,905
Maggie miała dość trudne miesiące…

762
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
przed kwalifikacjami olimpijskimi.

763
00:52:00,826 --> 00:52:02,828
Doznała urazu kolana…

764
00:52:04,746 --> 00:52:06,206
na ranczu.

765
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
Miała przed sobą długą drogę…

766
00:52:10,377 --> 00:52:12,712
żeby dostać się do kadry olimpijskiej.

767
00:52:14,673 --> 00:52:18,635
Trwała rehabilitacja
po urazie kolana i operacji.

768
00:52:19,219 --> 00:52:22,305
Cały ten czas, wiosną 2016 roku,

769
00:52:23,223 --> 00:52:29,813
Steve Penny kontrolował wszystko,
co robiliśmy przed kwalifikacjami.

770
00:52:31,356 --> 00:52:36,319
Hershey’s chciało zrobić reklamę z Simone.

771
00:52:36,403 --> 00:52:41,408
Mieli się w niej pojawić tylko krewni
i ze dwie przyjaciółki Simone.

772
00:52:42,325 --> 00:52:45,620
Zaprosiła do niej Maggie.

773
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
OFICJALNY SPONSOR

774
00:52:47,664 --> 00:52:51,293
Zaczęli kręcić w domu Simone.

775
00:52:51,751 --> 00:52:54,171
Nagle do ekipy filmowej Hershey’s…

776
00:52:54,254 --> 00:52:55,630
KANDYDATKA DO KADRY

777
00:52:55,714 --> 00:52:58,550
…zadzwonił Steve Penny
i zakazał udziału Maggie.

778
00:52:59,134 --> 00:53:00,510
Krzyczał na nich.

779
00:53:00,594 --> 00:53:03,013
„To ja tu rządzę! Ja!”.

780
00:53:03,680 --> 00:53:06,433
FBI się nie odezwało?

781
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Nie. Powiedziano nam,
że o wszystkim wiedzą.

782
00:53:10,020 --> 00:53:12,522
Że policja zajmuje się sprawą.

783
00:53:12,606 --> 00:53:15,984
Ale Steve Penny zakazał nam o tym mówić.

784
00:53:16,067 --> 00:53:17,903
Nie mieliśmy zamiaru…

785
00:53:18,570 --> 00:53:22,657
tego upubliczniać, bo powiedziano nam,
że FBI prowadzi śledztwo

786
00:53:22,741 --> 00:53:24,826
i możemy je w ten sposób utrudnić.

787
00:53:26,953 --> 00:53:33,293
Nie chcieliśmy też narazić się
Steve’owi Penny’emu i Márcie Károlyi.

788
00:53:34,336 --> 00:53:37,672
Wiedzieli, że Maggie doniosła na Nassara.

789
00:53:39,007 --> 00:53:42,385
Musieliśmy robić to,
czego od nas oni chcieli.

790
00:53:43,136 --> 00:53:46,681
To oni wybierali reprezentantki.

791
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
Zrobili nas na szaro.

792
00:53:49,601 --> 00:53:51,811
Wisiały nad nami igrzyska.

793
00:53:53,438 --> 00:53:57,984
NBC Sports wita
na kwalifikacjach olimpijskich 2016.

794
00:53:58,068 --> 00:54:01,363
To tutaj 13 kandydatek pokaże,
na co je stać.

795
00:54:02,614 --> 00:54:05,158
Komitet bacznie wszystko obserwuje,

796
00:54:05,242 --> 00:54:08,119
ale najważniejsze oczy w budynku
należą do niej.

797
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
Do Márty Károlyi, szefowej drużyny.

798
00:54:11,414 --> 00:54:13,208
Dziś wszyscy patrzą.

799
00:54:13,291 --> 00:54:16,294
Zaczynamy od skoku Maggie Nichols.

800
00:54:16,378 --> 00:54:21,132
Próbuje dostać się na igrzyska
po dwóch kontuzjach kolana.

801
00:54:21,216 --> 00:54:27,764
Márta powiedziała, że Maggie musi być
tak dobra jak w 2015 roku.

802
00:54:28,390 --> 00:54:31,518
Potrafiła wtedy wykonać
bardzo trudny skok.

803
00:54:31,601 --> 00:54:34,521
Simone Biles go zapewne wykona.
Tak zwany Amanar.

804
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
Dwie i pół śruby.

805
00:54:41,945 --> 00:54:44,489
Podwójna śruba. Świetne lądowanie.

806
00:54:46,074 --> 00:54:48,743
Dostanie niezłą punktację,

807
00:54:48,827 --> 00:54:53,415
ale nie tak wysoką,
jaką otrzymałaby za Amanar.

808
00:55:03,216 --> 00:55:07,971
Patrzyliśmy, jak się stara i walczy.
Dobrze jej poszło.

809
00:55:08,638 --> 00:55:10,807
MAMA GABBY DOUGLAS

810
00:55:10,890 --> 00:55:16,521
Jako rodzice do tamtej pory
mieliśmy wyznaczone miejsca na trybunach.

811
00:55:16,604 --> 00:55:17,731
RODZICE ALY RAISMAN

812
00:55:19,024 --> 00:55:20,984
Podążały za nami kamery.

813
00:55:21,693 --> 00:55:22,902
RODZICE SIMONE BILES

814
00:55:22,986 --> 00:55:26,239
Nawet kilka tygodni wcześniej,
na Pucharze USA.

815
00:55:26,323 --> 00:55:27,449
TATA MADISON KOCIAN

816
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
MAMA LAURIE HERNANDEZ

817
00:55:29,326 --> 00:55:31,202
Na kwalifikacjach…

818
00:55:31,828 --> 00:55:37,459
nie mieliśmy oznaczonych miejsc,
mikrofonów, ani ekipy z kamerami.

819
00:55:39,085 --> 00:55:43,048
Coś zdecydowanie było nie tak.

820
00:55:46,676 --> 00:55:48,094
Oto ostateczne wyniki.

821
00:55:48,178 --> 00:55:51,556
Laurie Hernandez druga,
za nią Aly Raisman.

822
00:55:52,098 --> 00:55:53,475
Spora różnica.

823
00:55:53,558 --> 00:55:55,935
Potem MyKayla Skinner, Ragan Smith

824
00:55:56,019 --> 00:55:59,481
i Gabby Douglas na takiej pozycji,
z jakiej dziś zaczynała.

825
00:56:00,023 --> 00:56:01,983
Siódma.

826
00:56:02,567 --> 00:56:04,903
Zajęło im to ponad 18 minut.

827
00:56:05,820 --> 00:56:08,990
Prezes Steve Penny podchodzi do mikrofonu.

828
00:56:10,909 --> 00:56:17,874
Proszę państwa, powitajmy
prezesa USA Gymnastics, Steve’a Penny’ego.

829
00:56:20,418 --> 00:56:21,586
Dobry wieczór!

830
00:56:22,087 --> 00:56:25,840
Z ogromną przyjemnością
przedstawiam państwu

831
00:56:25,924 --> 00:56:30,678
pięć zawodniczek,
które będą reprezentować Stany Zjednoczone

832
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
w Rio de Janeiro.

833
00:56:33,223 --> 00:56:37,894
Trzykrotna mistrzyni świata Simone Biles!

834
00:56:39,938 --> 00:56:46,027
Obecna mistrzyni olimpijska,
Gabrielle Douglas!

835
00:56:48,321 --> 00:56:50,698
Po raz pierwszy w kadrze olimpijskiej…

836
00:56:51,282 --> 00:56:53,660
Laurie Hernandez!

837
00:56:55,829 --> 00:56:59,124
Obecna mistrzyni świata na poręczach…

838
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
Madison Kocian!

839
00:57:05,296 --> 00:57:08,049
Druga członkini Pięciu Nieugiętych,

840
00:57:08,133 --> 00:57:14,347
złota medalistka olimpijska z 2012 roku,
Aly Raisman!

841
00:57:20,395 --> 00:57:23,648
Dołączą do nich
trzy zawodniczki rezerwowe.

842
00:57:24,232 --> 00:57:27,944
Zajęłam szóste miejsce.
Wybrali najpierw pięć dziewcząt.

843
00:57:28,027 --> 00:57:30,280
Potem trzy rezerwowe.

844
00:57:30,363 --> 00:57:31,823
MyKayla Skinner…

845
00:57:32,449 --> 00:57:36,995
Ragan Smith i Ashton Locklear.

846
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
Całe życie do tego trenowałam.

847
00:57:40,623 --> 00:57:43,334
Niezakwalifikowanie się
nawet jako rezerwowa…

848
00:57:44,043 --> 00:57:46,796
Psychicznie i fizycznie
byłam gotowa iść dalej.

849
00:57:57,182 --> 00:57:58,516
Maggie była załamana.

850
00:58:00,143 --> 00:58:03,938
Wiele jej odebrano.

851
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
Jak się z tym pogodzić?

852
00:58:10,278 --> 00:58:15,200
Sam próbowałem,
jakoś to sobie wytłumaczyć.

853
00:58:18,244 --> 00:58:22,749
Ale trudno powiedzieć na głos coś,
czego nie jest się w stanie udowodnić.

854
00:58:26,878 --> 00:58:29,839
Zakwalifikowane dziewczyny
skakały z radości,

855
00:58:29,923 --> 00:58:32,383
dostały kwiaty, robiono im zdjęcia.

856
00:58:33,384 --> 00:58:34,928
Maggie stała z boku…

857
00:58:36,513 --> 00:58:38,640
i pogratulowała każdej z nich.

858
00:58:44,312 --> 00:58:49,067
Po tym, jak USAG, Steve Penny
i Larry Nassar skrzywdzili moją córkę…

859
00:58:50,610 --> 00:58:53,988
chciałam ją stamtąd wyciągnąć,

860
00:58:54,072 --> 00:58:56,574
zabrać do domu, przytulić i kochać.

861
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Staram się…

862
00:59:12,632 --> 00:59:13,841
o tym nie myśleć.

863
00:59:15,051 --> 00:59:17,387
Próbuję iść naprzód i…

864
00:59:18,054 --> 00:59:21,307
mieć nadzieję,
że podjęli właściwą decyzję.

865
00:59:32,777 --> 00:59:35,572
Co pani zamierza?

866
00:59:36,072 --> 00:59:39,826
Zgłoszę to na policję w nadziei,
że prokuratura postawi zarzuty.

867
00:59:39,909 --> 00:59:43,037
SIERPIEŃ 2016,
WYWIAD INDYSTAR Z RACHAEL DENHOLLANDER

868
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Trudno było podjąć tę decyzję?

869
00:59:46,332 --> 00:59:51,421
Jeśli prokuratura zajmie się sprawą,
będę zeznawać w sądzie, w jego obecności,

870
00:59:51,504 --> 00:59:55,425
wiedząc, że mamy te same wspomnienia,
a to dla mnie coś okropnego.

871
00:59:56,467 --> 00:59:59,137
Ale jeśli tego nie zrobię,
on nie przestanie.

872
01:00:00,638 --> 01:00:02,265
A to jeszcze okropniejsze.

873
01:00:10,690 --> 01:00:13,318
Do czasu naszej rozmowy…

874
01:00:14,027 --> 01:00:18,489
Rachael zebrała 100 stron
dokumentacji medycznej.

875
01:00:18,573 --> 01:00:22,994
Jako prawniczka
miała praktycznie gotowy cały materiał.

876
01:00:29,083 --> 01:00:31,377
W dniu 25 sierpnia 2016 roku

877
01:00:31,461 --> 01:00:35,632
dyspozytor zapytał,
czy badamy przestępstwa na tle seksualnym.

878
01:00:35,715 --> 01:00:38,217
Potwierdziłam.
Wyjaśnił: „Dzwoniła kobieta.

879
01:00:38,301 --> 01:00:41,346
Mieszka poza tym stanem,
molestował ją lekarz…

880
01:00:41,429 --> 01:00:44,432
PORUCZNIK POLICJI
MICHIGAN STATE UNIVERSITY

881
01:00:44,515 --> 01:00:48,186
…przed 16 laty
i chciałaby o tym z kimś porozmawiać”.

882
01:00:49,145 --> 01:00:52,732
Zadzwoniłam do niej.
To była Rachael Denhollander.

883
01:00:52,815 --> 01:00:57,028
Chciała się spotkać osobiście
i przekazać mi dokumenty.

884
01:00:57,904 --> 01:01:01,699
Zapytałam ją o nazwisko lekarza.
Odpowiedziała: „Larry Nassar”.

885
01:01:02,700 --> 01:01:06,496
Słyszałam o nim,
bo w 2014 roku prowadzono dochodzenie,

886
01:01:06,579 --> 01:01:11,459
po tym jak inna ofiara zgłosiła,
że molestował ją podczas zabiegu.

887
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
29 MAJA 2014 ROKU

888
01:01:12,627 --> 01:01:15,380
Sprawę przekazano prokuraturze…

889
01:01:16,422 --> 01:01:19,467
ale wtedy odmówili
jej dalszego prowadzenia.

890
01:01:21,094 --> 01:01:26,099
Okazało się, że wiele kobiet i dziewcząt
już wcześniej go oskarżało.

891
01:01:26,182 --> 01:01:28,393
Lata przed moją pierwszą wizytą.

892
01:01:28,476 --> 01:01:30,186
Już w 1997 roku.

893
01:01:30,269 --> 01:01:34,524
Wszystkie zapewniono,
że to zwykły zabieg, nie molestowanie,

894
01:01:34,607 --> 01:01:36,609
i odesłano z powrotem do Nassara.

895
01:01:40,446 --> 01:01:42,281
- Przepraszam.
- Andrea Munford.

896
01:01:42,365 --> 01:01:44,325
Miło panią poznać. Larry Nassar.

897
01:01:44,867 --> 01:01:48,996
Dziękuję, że pan przyjechał.
Oczywiście może pan wyjść w każdej chwili.

898
01:01:50,248 --> 01:01:55,670
Dzień po mojej rozmowie z Rachael
przyjechał na komisariat i był przyjazny.

899
01:01:55,753 --> 01:01:58,965
Sympatyczny, ekscentryczny.
Wielu ludzi go tak określa.

900
01:01:59,757 --> 01:02:02,802
Jak długo stosuje pan tę technikę?

901
01:02:03,302 --> 01:02:05,263
Mam film sprzed…

902
01:02:06,597 --> 01:02:09,350
13,5 kilogramów, na którym ją opisuję.

903
01:02:09,434 --> 01:02:11,811
Lata 90. Ich początek.

904
01:02:11,894 --> 01:02:15,148
Zapytałam go o dochodzenie z 2014 roku.

905
01:02:15,231 --> 01:02:17,859
Wprowadzono wtedy pewne zasady.

906
01:02:17,942 --> 01:02:23,072
Świadoma zgoda pacjentki,
drugi lekarz w gabinecie, rękawiczki.

907
01:02:23,156 --> 01:02:27,618
Zdarzały się zabiegi wykonywane
w nieobecności osób trzecich?

908
01:02:27,702 --> 01:02:30,580
Czasami tak było. Ale okazjonalnie.

909
01:02:30,663 --> 01:02:34,417
Taka już jest dzisiaj medycyna. To trudne.

910
01:02:34,500 --> 01:02:38,087
Zabiegi obejmowały
umieszczanie palców w odbycie?

911
01:02:38,171 --> 01:02:41,299
Tylko, jeśli pacjentki miały problem
z kością ogonową.

912
01:02:41,382 --> 01:02:47,054
Jeśli leczyłem kość ogonową,
umieszczałem jeden palec wewnątrz,

913
01:02:47,138 --> 01:02:49,557
a kciuk trzymałem na zewnątrz, żeby…

914
01:02:49,640 --> 01:02:51,142
W rękawiczkach?

915
01:02:51,225 --> 01:02:55,021
Jeśli umieszczam palce w środku, tak.

916
01:02:56,063 --> 01:02:59,817
Pytam,
ponieważ wpłynęła do nas kolejna skarga.

917
01:02:59,901 --> 01:03:01,152
- Naprawdę?
- Tak.

918
01:03:01,235 --> 01:03:03,446
Od dawnej pacjentki.

919
01:03:03,529 --> 01:03:06,449
- Rozumiem.
- Opisywała czynności,

920
01:03:06,532 --> 01:03:10,328
które raczej nie mają nic wspólnego
z typowym leczeniem.

921
01:03:11,788 --> 01:03:17,543
Im bardziej pytałam o szczegóły,
tym bardziej się denerwował

922
01:03:17,627 --> 01:03:19,420
Pocił się, jąkał.

923
01:03:19,879 --> 01:03:25,635
Próbował odwracać kota ogonem
i obwiniać Rachael lub inną pacjentkę.

924
01:03:26,636 --> 01:03:29,764
Nie bardzo rozumiem…

925
01:03:30,348 --> 01:03:34,268
czemu nic nie mówiły podczas zabiegu,
jeśli czuły dyskomfort.

926
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
Rozmawiam z pacjentkami…

927
01:03:35,937 --> 01:03:39,816
Niech pan się postawi
w sytuacji nastolatki.

928
01:03:41,108 --> 01:03:45,988
Większość molestowanych seksualnie osób
czuje dyskomfort i nie wie, co powiedzieć.

929
01:03:46,072 --> 01:03:47,073
Rozumiem.

930
01:03:47,740 --> 01:03:50,910
Używał terminologii medycznej.

931
01:03:51,452 --> 01:03:53,621
Nazywał konkretne części ciała.

932
01:03:53,704 --> 01:03:57,792
Potem dodawał: „Nie musi pani
tego wiedzieć, nie zrozumie pani”.

933
01:03:57,875 --> 01:04:01,879
Więzadło krzyżowo-guzowe
biegnie od spojenia łonowego

934
01:04:01,963 --> 01:04:03,214
przez dół…

935
01:04:03,297 --> 01:04:05,216
Jak przepona miednicy.

936
01:04:05,299 --> 01:04:07,426
- Tak.
- To trudne do zrozumienia.

937
01:04:07,510 --> 01:04:09,262
Chodzi o to…

938
01:04:09,345 --> 01:04:10,972
Nie rozumiałam wszystkiego.

939
01:04:11,055 --> 01:04:14,767
Ale to nie miało znaczenia,
bo wciąż nie potrafił wyjaśnić,

940
01:04:14,851 --> 01:04:18,187
dlaczego wymienione
przez niego części ciała

941
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
i ich urazy wymagały…

942
01:04:21,732 --> 01:04:23,276
penetracji pochwy…

943
01:04:24,527 --> 01:04:25,736
podczas leczenia.

944
01:04:27,488 --> 01:04:31,242
- Doznaje pan podniecenia seksualnego?
- Podczas badań?

945
01:04:31,325 --> 01:04:33,452
Tak. Czy ma pan erekcję albo…?

946
01:04:33,953 --> 01:04:36,831
Oczywiście, że nie. To znaczy…

947
01:04:36,914 --> 01:04:39,333
A mogłoby się to wydarzyć?

948
01:04:39,417 --> 01:04:42,670
- Nie powinno.
- Rozumiem.

949
01:04:43,212 --> 01:04:46,507
Jeśli kiedykolwiek byłem podniecony, to…

950
01:04:47,800 --> 01:04:50,261
dlatego że…

951
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Nieważne, nie wiem. Nie próbuję…

952
01:04:53,806 --> 01:04:56,976
Co to znaczy: „Nieważne, nie wiem”?

953
01:04:57,059 --> 01:05:00,813
Faceci czasem mają erekcję. Ale nie…

954
01:05:01,480 --> 01:05:03,524
Mają erekcję, kiedy są podnieceni.

955
01:05:04,358 --> 01:05:06,903
Tak jak ostatnio wszczniemy śledztwo.

956
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
- Rozumiem.
- Tak?

957
01:05:08,321 --> 01:05:11,949
- Tak.
- Pójdę po formularz. Zaraz wracam.

958
01:05:12,033 --> 01:05:13,034
Dobrze.

959
01:05:20,625 --> 01:05:25,504
Kiedy zaczęliśmy badać sprawę Nassara,
rozmawialiśmy z jego adwokatem.

960
01:05:25,588 --> 01:05:29,467
Powiedział: „To bardzo ważny człowiek.

961
01:05:29,550 --> 01:05:31,177
Zrujnujecie mu karierę”.

962
01:05:31,260 --> 01:05:33,054
REDAKTOR DZIAŁU ŚLEDCZEGO

963
01:05:33,137 --> 01:05:36,015
Byliśmy tego świadomi.

964
01:05:38,434 --> 01:05:42,271
Rachael Denhollander
była całkowicie wiarygodna.

965
01:05:42,855 --> 01:05:44,190
ANONIMOWA POKRZYWDZONA

966
01:05:44,273 --> 01:05:47,860
John Manly i Jamie Dantzscher
przygotowywali pozew.

967
01:05:47,944 --> 01:05:51,489
OSKARŻENIE O NAPAŚĆ SEKSUALNĄ,
NARUSZENIE NIETYKALNOŚCI CIAŁA

968
01:05:51,572 --> 01:05:53,282
To nas upewniło.

969
01:05:56,035 --> 01:06:01,082
Sprawdziliśmy go. Nie miał procesów.
Nikt mu oficjalnie niczego nie zarzucał.

970
01:06:01,874 --> 01:06:06,837
Moim zadaniem było dowiedzieć się,
czy istnieje zabieg dla gimnastyczek,

971
01:06:06,921 --> 01:06:09,840
w którym dochodzi do penetracji pochwy.

972
01:06:10,383 --> 01:06:12,343
Okazało się, że nie istnieje.

973
01:06:14,595 --> 01:06:18,724
Miałem umówić się z Nassarem
na wywiad w gabinecie jego adwokata.

974
01:06:20,977 --> 01:06:22,895
NAGRANIE WYWIADU

975
01:06:22,979 --> 01:06:26,273
Był wolontariuszem
pracującym dla USA Gymnastics?

976
01:06:26,983 --> 01:06:31,445
Dr Nassar był wolontariuszem przez…
Ile lat?

977
01:06:31,529 --> 01:06:34,865
- Dwadzieścia dziewięć.
- Przez 29 lat.

978
01:06:34,949 --> 01:06:36,409
Nie otrzymywał pensji.

979
01:06:37,243 --> 01:06:42,540
Zrezygnował, a raczej odszedł
ze stanowiska w 2015 roku.

980
01:06:43,040 --> 01:06:45,668
Zajął się innymi sprawami.

981
01:06:45,751 --> 01:06:49,672
Nie miało to nic wspólnego z zarzutami.

982
01:06:51,215 --> 01:06:54,385
Co jeszcze chcą panowie powiedzieć
na temat zarzutów?

983
01:06:55,678 --> 01:06:57,680
Mój klient im zaprzecza.

984
01:06:59,223 --> 01:07:01,350
Nigdy wcześniej ich nie słyszał.

985
01:07:01,434 --> 01:07:07,440
Żaden przedstawiciel organów ścigania,
innych organizacji czy USA Gymnastics

986
01:07:07,523 --> 01:07:11,277
ani żadne osoby i ich rodzice
nigdy nie zasugerowali,

987
01:07:11,360 --> 01:07:16,574
że dr Nassar zrobił coś
tej czy innej gimnastyczce.

988
01:07:16,657 --> 01:07:17,700
O ile mu wiadomo.

989
01:07:19,410 --> 01:07:21,912
Pojawiły się zarzuty,

990
01:07:21,996 --> 01:07:27,710
że umieszczał palce
w pochwie gimnastyczki.

991
01:07:28,294 --> 01:07:31,505
- Czy wykonuje takie zabiegi?
- Nie.

992
01:07:33,549 --> 01:07:39,889
W żadnym wypadku nigdy nie umieszczał
palców w pochwie pacjentki.

993
01:07:45,436 --> 01:07:49,648
Kiedy wychodziłem,
Nassar, bliski zalania się łzami, błagał:

994
01:07:49,732 --> 01:07:51,442
„Niech pan o tym nie pisze.

995
01:07:51,525 --> 01:07:55,780
Ucierpią moje reputacja i rodzina.
Nie zrobiłem nic złego”.

996
01:07:55,863 --> 01:07:59,909
Kiedy wychodziłem…
Jestem człowiekiem, dotknęło mnie to.

997
01:07:59,992 --> 01:08:06,624
Byłem pewny naszych informacji i tematu,
ale stał przede mną człowiek, który…

998
01:08:07,166 --> 01:08:12,379
miał czyste akta, o ile było nam wiadomo,
i błagał, żebyśmy tego nie robili.

999
01:08:12,463 --> 01:08:18,594
Musiałem sobie powtarzać:
„Nie współczuj jemu, tylko ofiarom”.

1000
01:08:19,220 --> 01:08:21,138
Ale odstawił niezły teatrzyk.

1001
01:08:26,560 --> 01:08:30,397
Byłego lekarza, który przez 20 lat
pracował dla USA Gymnastics,

1002
01:08:30,481 --> 01:08:35,736
oskarża o molestowanie seksualne
kilkanaście osób, w tym była olimpijka.

1003
01:08:35,820 --> 01:08:38,864
Zespół reporterów z The Indianapolis Star

1004
01:08:38,948 --> 01:08:43,536
opublikował relacje kilku gimnastyczek,
które oskarżyły Nassara o molestowanie

1005
01:08:43,619 --> 01:08:46,247
podczas zabiegów medycznych.

1006
01:08:47,915 --> 01:08:50,709
W wywiadzie z adwokatami Nassara

1007
01:08:50,793 --> 01:08:56,632
powiedział, że nie wykonywał zabiegów
wymagających umieszczenia ręki w pochwie.

1008
01:08:57,341 --> 01:08:59,552
To go doprowadziło do upadku.

1009
01:08:59,635 --> 01:09:04,974
Każda kobieta, której to zrobił,
a były ich setki…

1010
01:09:05,432 --> 01:09:06,725
wiedziała, że kłamie.

1011
01:09:08,769 --> 01:09:12,773
Reakcja była natychmiastowa.

1012
01:09:13,440 --> 01:09:17,027
Wszystkie z kobiet pomyślały: „Co?

1013
01:09:17,111 --> 01:09:19,071
Nie tego doświadczyłam”.

1014
01:09:19,155 --> 01:09:23,075
Zaczęły do nas dzwonić kolejne ofiary.

1015
01:09:23,826 --> 01:09:27,705
Odezwało się 12 ofiar.
Potem było ich 30. Potem 60.

1016
01:09:28,247 --> 01:09:31,041
Dzień w dzień ta liczba rosła.

1017
01:09:31,125 --> 01:09:34,086
Było ich coraz więcej.

1018
01:09:34,753 --> 01:09:40,551
I kiedy tak rosła,
zdaliśmy sobie sprawę z powagi sytuacji.

1019
01:09:42,052 --> 01:09:45,598
Otrzymywaliśmy też wtedy
nieprzyjemne telefony

1020
01:09:45,681 --> 01:09:49,310
i nieprzyjemne listy od osób
wspierających Larry’ego Nassara.

1021
01:09:49,393 --> 01:09:54,481
Trzeba wiedzieć jedno:
tego faceta uwielbiano.

1022
01:09:55,733 --> 01:09:57,610
Pozostałam anonimowa.

1023
01:09:58,194 --> 01:09:59,695
Ale w środowisku…

1024
01:09:59,778 --> 01:10:01,322
MEDALISTKA OLIMPIJSKA

1025
01:10:01,405 --> 01:10:03,240
…wiedziano, że to ja i wtedy…

1026
01:10:03,324 --> 01:10:06,118
SPRAWĘ WNIESIONO
DO SĄDU W HRABSTWIE SACRAMENTO

1027
01:10:06,202 --> 01:10:09,246
…zrobiła się prawdziwa chryja, bo…

1028
01:10:10,998 --> 01:10:12,541
ludzie byli bardzo…

1029
01:10:13,375 --> 01:10:14,376
złośliwi.

1030
01:10:14,460 --> 01:10:16,378
TO POLOWANIE NA CZAROWNICE

1031
01:10:16,462 --> 01:10:18,339
TO GWAŁT, JEŚLI SIĘ JEJ PODOBA?

1032
01:10:18,422 --> 01:10:20,049
NIC DZIWNEGO, CIACHA Z NICH

1033
01:10:20,132 --> 01:10:22,426
Nie pochwalono jej za bohaterstwo.

1034
01:10:22,509 --> 01:10:24,595
KOBIETY LUBIĄ ZGRYWAĆ OFIARY

1035
01:10:25,221 --> 01:10:29,099
Zwyzywano ją od kurew i pijaczek.

1036
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
Adwokaci USA Gymnastics

1037
01:10:31,810 --> 01:10:35,773
dzwonili po jej byłych chłopakach,
próbując doszukać się brudów.

1038
01:10:35,856 --> 01:10:38,776
Pozwolili, żeby przeżyła piekło.

1039
01:10:38,859 --> 01:10:40,653
SPÓJRZCIE. PRZECIEŻ TEGO CHCE.

1040
01:10:40,736 --> 01:10:44,323
W social media i prasie.
Ona i Rachael Denhollander.

1041
01:10:44,406 --> 01:10:45,407
FEJK NIUSY

1042
01:10:45,491 --> 01:10:47,660
KOGOŚ JESZCZE TO NIE OBCHODZI?

1043
01:10:47,743 --> 01:10:49,286
To był trudny okres.

1044
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
DOPIERO PO TRZYDZIESTCE
SIĘ ZORIENTOWAŁY? LOL.

1045
01:10:52,498 --> 01:10:56,043
Mówili, że jestem zgorzkniała i skończona.
Że chciałam sławy.

1046
01:10:56,126 --> 01:10:57,127
CHCĄ KASY

1047
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
Że mi się podobało.

1048
01:11:00,005 --> 01:11:04,260
Nie mogłam jeść przez większość czasu,
więc straciłam sporo kilogramów.

1049
01:11:04,843 --> 01:11:08,639
Straciłam resztki prywatności
i resztki godności,

1050
01:11:08,722 --> 01:11:10,557
przez to, co musiałam ujawnić.

1051
01:11:11,725 --> 01:11:14,561
GŁOSUJ NA LARRY’EGO NASSARA
DO RADY SZKOŁY HOLT

1052
01:11:14,645 --> 01:11:18,399
Kandydował do rady szkoły,
kiedy napisaliśmy pierwszy artykuł.

1053
01:11:18,983 --> 01:11:21,277
Dostał 22% głosów!

1054
01:11:21,944 --> 01:11:23,529
Ponad 2000!

1055
01:11:24,196 --> 01:11:25,739
Po tym wszystkim.

1056
01:11:33,914 --> 01:11:39,461
RADA SZKOŁY HPS

1057
01:11:47,052 --> 01:11:53,183
Przeczytałam w IndyStar, że Larry Nassar
odszedł ze stanowiska w USA Gymnastics,

1058
01:11:53,267 --> 01:11:56,228
bo chciał skupić się
na kandydowaniu do rady szkoły

1059
01:11:56,312 --> 01:11:58,272
i na praktyce w swoim mieście.

1060
01:11:59,606 --> 01:12:02,735
Pomyślałam: „Co tu się dzieje?”.

1061
01:12:02,818 --> 01:12:05,321
Wprawiło mnie to w osłupienie.

1062
01:12:05,404 --> 01:12:11,994
„Dlaczego kandyduje do rady szkoły,
skoro molestował moją córkę?”.

1063
01:12:15,122 --> 01:12:19,793
Minął wtedy ponad rok,
od kiedy zgłosiliśmy sprawę,

1064
01:12:19,877 --> 01:12:22,755
a Steve Penny cały czas mówił…

1065
01:12:23,255 --> 01:12:27,509
że nie możemy tego nagłaśniać,
bo utrudni to śledztwo.

1066
01:12:28,719 --> 01:12:33,182
Nikt mi nie pomagał,
więc w końcu powiedziałam „dość”.

1067
01:12:34,224 --> 01:12:37,603
Zobaczyłam w IndyStar
nazwisko Johna Manly’ego.

1068
01:12:37,686 --> 01:12:41,732
Współpracował z ofiarami,
więc natychmiast się z nim skontaktowałam.

1069
01:12:47,863 --> 01:12:52,034
W ciągu tygodnia
od publikacji artykułu w IndyStar,

1070
01:12:52,117 --> 01:12:53,911
napisała do mnie Gina Nichols.

1071
01:12:53,994 --> 01:12:54,995
Nie znałem jej.

1072
01:12:55,079 --> 01:12:56,163
Nie znałem Maggie.

1073
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
ADWOKAT NICHOLSÓW

1074
01:12:57,331 --> 01:13:00,626
Ale powiedziała,
że zgłosili sprawę w czerwcu 2015 roku.

1075
01:13:01,210 --> 01:13:04,922
I wtedy już wiedziałem,
z kim mam do czynienia.

1076
01:13:05,005 --> 01:13:09,009
Z organizacją, która w nosie miała dzieci.

1077
01:13:09,093 --> 01:13:13,555
Zależało im tylko na sobie.
Ukrywali sprawę gwałtu.

1078
01:13:15,724 --> 01:13:20,020
Kiedy Jamie, Rachael
i Jessica opisali sprawę Nassara

1079
01:13:20,104 --> 01:13:22,523
reporterom IndyStar w 2016 roku,

1080
01:13:23,232 --> 01:13:25,734
po raz pierwszy wyszła na jaw publicznie.

1081
01:13:26,235 --> 01:13:29,696
Ale USAG słyszała już o niej wcześniej.

1082
01:13:30,322 --> 01:13:33,867
Wiedzieli w czerwcu 2015 roku,

1083
01:13:34,618 --> 01:13:40,124
kiedy Maggie Nichols powiedziała trenerce,
że Larry Nassar dziwnie ją dotykał.

1084
01:13:40,749 --> 01:13:43,043
Ona powinna była zgłosić to policji.

1085
01:13:43,127 --> 01:13:47,881
Zgłosiła Rhondzie Faehn,
która powinna była zgłosić to policji.

1086
01:13:47,965 --> 01:13:52,428
Zgłosiła to Steve’owi Penny’emu,
który powinien był zgłosić to policji.

1087
01:13:53,053 --> 01:13:55,597
Prawnicy kazali im zatrudnić kogoś,

1088
01:13:55,681 --> 01:13:58,892
kto bada sprawy molestowania
w miejscu pracy.

1089
01:13:59,518 --> 01:14:05,149
Śledcza rozmawiała z Maggie Nichols,
a potem z olimpijkami: Aly Raisman…

1090
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
i McKaylą Maroney.

1091
01:14:09,445 --> 01:14:13,991
Aly Raisman zgłosiła, że dr Nassar
molestował seksualnie McKaylę

1092
01:14:14,074 --> 01:14:17,828
w wiosce olimpijskiej
w Londynie w 2012 roku.

1093
01:14:20,497 --> 01:14:25,794
Minęło pięć tygodni od zgłoszenia
sprawy USAG przez Maggie,

1094
01:14:25,878 --> 01:14:28,839
zanim pan Penny przekazał ją FBI.

1095
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
To wbrew prawu Indiany i Teksasu.

1096
01:14:34,636 --> 01:14:38,140
Ale potem z jakiegoś powodu
FBI umorzyło dochodzenie.

1097
01:14:39,641 --> 01:14:42,603
Nic nie wydarzyło się
w październiku, listopadzie,

1098
01:14:42,686 --> 01:14:46,231
grudniu, styczniu,
marcu, kwietniu ani maju.

1099
01:14:46,315 --> 01:14:49,109
Cały ten czas Nassar pracował w Michigan.

1100
01:14:49,193 --> 01:14:52,863
Cały czas molestował dziewczynki.

1101
01:14:53,780 --> 01:14:55,115
Trzynaście miesięcy.

1102
01:15:04,041 --> 01:15:06,418
Kiedy ukazał się artykuł o Nassarze,

1103
01:15:06,502 --> 01:15:09,213
próbowaliśmy zbadać większą sprawę.

1104
01:15:09,296 --> 01:15:12,674
Co się działo w USA Gymnastics?

1105
01:15:13,842 --> 01:15:17,846
Chcieliśmy dowieść,
że sprawa sięgała dalej niż Nassar.

1106
01:15:18,347 --> 01:15:22,851
Wiedzieliśmy, że tak było,
na podstawie tego, do czego doszliśmy.

1107
01:15:27,231 --> 01:15:30,567
- Są pewne problemy z datami.
- Tak myślałem.

1108
01:15:31,276 --> 01:15:36,823
Prawo Teksasu i Indiany
wymaga, by takie sprawy zgłaszać od razu.

1109
01:15:37,407 --> 01:15:41,954
A jednak nie wiadomo, czy USA Gymnastics…

1110
01:15:42,704 --> 01:15:43,956
- to zrobiło.
- Jasne.

1111
01:15:44,039 --> 01:15:47,918
Mam jednak nadzieję,
że możecie założyć to z góry,

1112
01:15:48,001 --> 01:15:51,463
i właściwie napisać w artykule,

1113
01:15:51,547 --> 01:15:54,007
że są dowody, iż próbowali ukryć sprawę,

1114
01:15:54,091 --> 01:15:58,637
a potem stopniowo te dowody pokazywać.

1115
01:16:03,767 --> 01:16:06,895
USA Gymnastics twierdzi,
że podjęło działania.

1116
01:16:07,396 --> 01:16:11,650
Uważają, że zrobili to,
wszczynając wewnętrzne śledztwo

1117
01:16:11,733 --> 01:16:14,361
i zatrudniając kogoś,
kto sprawdził zarzuty.

1118
01:16:14,444 --> 01:16:19,449
Przez pięć tygodni przesłuchiwano ludzi,
zanim przekazano sprawę FBI.

1119
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
Co pani uważa?

1120
01:16:21,493 --> 01:16:26,081
Prawo, które mówi
o obowiązkowym zgłaszaniu jest jasne.

1121
01:16:26,164 --> 01:16:31,169
Dla dobra dziecka
należy od razu zgłosić sprawę organom.

1122
01:16:31,253 --> 01:16:32,588
Tak stanowi prawo.

1123
01:16:36,300 --> 01:16:41,263
Kiedy przyglądaliśmy się sprawie Maggie,
otrzymaliśmy mnóstwo dokumentów

1124
01:16:41,722 --> 01:16:44,433
od kolegi z Lansing w stanie Michigan.

1125
01:16:45,017 --> 01:16:49,730
To były setki stron, w tym kilka e-maili.

1126
01:16:51,023 --> 01:16:53,900
To e-mail z 22 czerwca 2015 roku.

1127
01:16:55,068 --> 01:16:58,947
Już po tym, kiedy Maggie zgłosiła sprawę
USA Gymnastics.

1128
01:16:59,698 --> 01:17:04,244
Według dokumentów,
jeden e-mail wysłano do prawnika USAG.

1129
01:17:04,328 --> 01:17:08,624
Nassar udostępnił linki do filmów,

1130
01:17:08,707 --> 01:17:12,127
na których według siebie
wykonywał zabiegi medyczne.

1131
01:17:12,210 --> 01:17:15,714
W ten sposób chciał się bronić.

1132
01:17:15,797 --> 01:17:18,300
Znajdujemy czuły punkt i uciskamy.

1133
01:17:18,383 --> 01:17:22,596
Jeśli rozsądna osoba, której zależy
na dzieciach, by to zobaczyła,

1134
01:17:22,679 --> 01:17:24,765
natychmiast coś by zrobiła.

1135
01:17:26,141 --> 01:17:31,521
Były też inne e-maile między Nassarem
i członkami USA Gymnastics.

1136
01:17:32,356 --> 01:17:36,443
Wygrzebaliśmy je i sprawdziliśmy z datami,

1137
01:17:36,526 --> 01:17:39,613
żeby zweryfikować kłamstwa USAG,
które kryło Nassara.

1138
01:17:39,696 --> 01:17:43,158
Piszą: „Jak wyjaśniliśmy telefonicznie,
powiadomiono nas

1139
01:17:43,241 --> 01:17:45,535
o wątpliwościach dotyczących zabiegów.

1140
01:17:45,619 --> 01:17:49,623
Zawodniczki czują dyskomfort
podczas leczenia pewnych części ciała.

1141
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
Sugerujemy także,

1142
01:17:51,458 --> 01:17:57,005
żeby przed mistrzostwami Ron Galimore
powiadomił ekipę medyczną i koordynatora,

1143
01:17:57,089 --> 01:18:03,220
że nie będzie pana z powodów osobistych,
chyba że woli pan to załatwić inaczej”.

1144
01:18:04,221 --> 01:18:06,306
Dobrze, dziękuję. Do usłyszenia.

1145
01:18:06,932 --> 01:18:09,726
Jaki nagłówek?

1146
01:18:09,810 --> 01:18:10,811
Jaki wstęp?

1147
01:18:11,728 --> 01:18:15,732
USA Gymnastics, po negocjacjach z Larrym,

1148
01:18:15,816 --> 01:18:18,443
zgodziło się skłamać, że jest chory,

1149
01:18:18,527 --> 01:18:22,364
i że nie pojawi się
na konkretnych zawodach.

1150
01:18:22,948 --> 01:18:25,409
To dowodzi, że ukrywali sprawę.

1151
01:18:26,910 --> 01:18:28,203
Solidny temat.

1152
01:18:28,286 --> 01:18:30,664
Ile osób otrzymało kopię e-maila?

1153
01:18:30,747 --> 01:18:35,335
Trzy. Larry, Rybacki i Károlyi.

1154
01:18:42,259 --> 01:18:44,970
Od kiedy publicznie ujawniono zarzuty,

1155
01:18:45,053 --> 01:18:50,976
policja Michigan State University
otrzymała ponad 20 skarg na Nassara.

1156
01:18:51,059 --> 01:18:55,063
W związku z tym Nassar
został zwolniony z MSU,

1157
01:18:55,147 --> 01:18:57,232
ale nie postawiono mu zarzutów.

1158
01:18:58,608 --> 01:19:00,944
Najbardziej bałam się tego,

1159
01:19:01,027 --> 01:19:03,947
kto będzie badał sprawę
i kto będzie prokuratorem,

1160
01:19:04,030 --> 01:19:07,451
bo obaj mogą wszystko zaprzepaścić,

1161
01:19:07,534 --> 01:19:11,580
jeśli nie wezmą sprawy na poważnie
i nie postawią zarzutów.

1162
01:19:15,459 --> 01:19:17,961
John Manly wytoczył proces cywilny

1163
01:19:18,044 --> 01:19:21,923
stanowi Michigan, USAG i USOC.

1164
01:19:22,007 --> 01:19:24,801
Reprezentował ofiary w tej sprawie.

1165
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
ZASTĘPCZYNI PROKURATORA GENERALNEGO
STANU MICHIGAN

1166
01:19:28,305 --> 01:19:31,975
Ja byłam główną oskarżycielką
w procesie karnym Nassara.

1167
01:19:32,058 --> 01:19:37,731
Współpracowałam z ofiarami
i reprezentowałam je w sądzie.

1168
01:19:37,814 --> 01:19:40,984
Andrea i Angela ściśle współpracowały.

1169
01:19:41,067 --> 01:19:43,820
Angela przyjrzała się aktom i powiedziała:

1170
01:19:44,446 --> 01:19:47,949
„Wezmę wszystkie sprawy
i zawalczę o każdą z dziewczyn”.

1171
01:19:48,700 --> 01:19:49,701
I tak zrobiła.

1172
01:19:54,331 --> 01:19:56,500
To jedna z dzielnic Holt w Michigan.

1173
01:19:56,583 --> 01:19:58,960
Niedaleko miasteczka uniwersyteckiego.

1174
01:19:59,711 --> 01:20:00,837
Tam mieszkał.

1175
01:20:02,047 --> 01:20:05,217
Otrzymaliśmy informacje od kilku ofiar,

1176
01:20:05,300 --> 01:20:08,470
że wykonywał zabiegi medyczne

1177
01:20:08,553 --> 01:20:10,055
w piwnicy swojego domu.

1178
01:20:10,555 --> 01:20:12,808
I molestował te dziewczyny.

1179
01:20:13,433 --> 01:20:17,187
Była też inna ofiara,
która nie była jego pacjentką

1180
01:20:17,270 --> 01:20:19,314
i którą też molestował w piwnicy.

1181
01:20:19,856 --> 01:20:23,985
Na podstawie tych informacji
dostaliśmy nakaz przeszukania.

1182
01:20:26,112 --> 01:20:29,866
Przeszukania dokonaliśmy
20 września 2016 roku.

1183
01:20:33,161 --> 01:20:38,708
Jeden ze śledczych powiedział w południe,
że nie zabrano śmieci Nassara.

1184
01:20:38,792 --> 01:20:41,127
Że wciąż stały przed domem.

1185
01:20:41,670 --> 01:20:43,129
Przeszukaliśmy je.

1186
01:20:44,506 --> 01:20:47,008
Znaleźliśmy kilka twardych dysków,

1187
01:20:47,592 --> 01:20:51,179
na których markerem napisano
jego nazwisko i numer telefonu.

1188
01:20:53,056 --> 01:20:57,060
Dotarliśmy na nich do zdjęć
przedstawiających molestowanie dzieci,

1189
01:20:57,644 --> 01:20:59,980
czyli do tzw. pornografii dziecięcej.

1190
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Trzydzieści siedem tysięcy zdjęć.

1191
01:21:10,156 --> 01:21:16,204
Aresztowano lekarza MSU
oraz reprezentacji USA w gimnastyce.

1192
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Postawione zostaną mu trzy zarzuty

1193
01:21:18,373 --> 01:21:23,003
czynu nierządnego pierwszego stopnia
w stosunku do osób poniżej 13. roku życia.

1194
01:21:23,086 --> 01:21:24,379
Prokurator generalny…

1195
01:21:24,462 --> 01:21:28,008
Czekaliśmy na proces
i się do niego przygotowywaliśmy.

1196
01:21:28,675 --> 01:21:31,970
Chcieliśmy jak najsurowszego wyroku.

1197
01:21:32,053 --> 01:21:36,266
W Michigan za penetrację ofiary
poniżej 13. roku życia

1198
01:21:36,349 --> 01:21:38,310
grozi minimum 25 lat.

1199
01:21:40,145 --> 01:21:45,066
Wybraliśmy najlepiej udokumentowane sprawy
i przedłożyliśmy je w 2017 roku.

1200
01:21:45,859 --> 01:21:49,905
Ofiary wiedziały, żeby zgłosić sprawę,
dzięki ujawnieniu się Rachael.

1201
01:21:50,572 --> 01:21:53,700
Była wtedy jedyną publiczną twarzą.

1202
01:21:56,703 --> 01:22:00,040
Dla ofiary zgłoszenie takiej sprawy
jest przerażające,

1203
01:22:00,123 --> 01:22:04,252
bo mówiąc o tym, co się wydarzyło,
tracą kontrolę nad sytuacją.

1204
01:22:04,336 --> 01:22:07,464
Ale każda z nich była zdeterminowana,

1205
01:22:08,465 --> 01:22:10,425
żeby wszyscy mieli jasność…

1206
01:22:11,343 --> 01:22:12,844
co do tego, co zaszło.

1207
01:22:15,305 --> 01:22:17,265
22 LISTOPADA 2017 ROKU

1208
01:22:17,849 --> 01:22:20,852
Nassar ostatecznie poszedł na ugodę.

1209
01:22:21,770 --> 01:22:25,148
Przyznał się
do posiadania dziecięcej pornografii,

1210
01:22:25,231 --> 01:22:29,569
umyślnego niszczenia dowodów
i kilku innych zarzutów,

1211
01:22:29,653 --> 01:22:34,532
w zamian za wycofanie zarzutu podróży
za granicę z zamiarem molestowania,

1212
01:22:34,616 --> 01:22:36,868
co stanowi złamanie prawa federalnego.

1213
01:22:38,745 --> 01:22:42,832
WSPIERAMY GIMNASTYCZKI!
WSTYDŹCIE SIĘ, NASSAR, MSU i USAG!

1214
01:22:42,916 --> 01:22:45,168
Wysoki Sądzie, Angela Povilaitis.

1215
01:22:45,251 --> 01:22:49,047
W imieniu pokrzywdzonych
i prokuratora generalnego Michigan

1216
01:22:49,130 --> 01:22:50,382
pozwolę pozostałym…

1217
01:22:50,465 --> 01:22:56,221
Udało nam się ustalić długość wyroku,
ale chcieliśmy też zgody ofiar.

1218
01:22:56,304 --> 01:23:02,644
Chcieliśmy,
żeby wszystkie 125 przystały na ugodę.

1219
01:23:02,727 --> 01:23:06,564
Kiedy oskarżony idzie na ugodę
w zamian za przyznanie się do winy,

1220
01:23:06,648 --> 01:23:13,446
musi zgodzić się, żeby ofiary wygłosiły
oświadczenie o doznanych szkodach.

1221
01:23:15,031 --> 01:23:18,410
To coś, z czego byłam bardzo dumna.

1222
01:23:19,244 --> 01:23:21,329
Pierwsza zabierze dziś głos…

1223
01:23:21,413 --> 01:23:22,664
18 STYCZNIA 2018 ROKU

1224
01:23:22,747 --> 01:23:26,376
…była członkini kadry narodowej
i cieszę się, że tu jest.

1225
01:23:26,960 --> 01:23:28,795
Nazywa się Jamie Dantzscher.

1226
01:23:29,129 --> 01:23:31,256
Dziękuję. Co chce pani powiedzieć?

1227
01:23:33,550 --> 01:23:37,554
Larry, widziałeś fizyczne, psychiczne
i emocjonalne znęcanie się

1228
01:23:37,637 --> 01:23:40,640
ze strony naszych trenerów
i pracowników USAG.

1229
01:23:41,891 --> 01:23:45,854
Udawałeś, że stoisz po naszej stronie,
nazywałeś ich potworami.

1230
01:23:46,855 --> 01:23:50,942
Zamiast chronić dzieci
i zgłosić to, czego byłeś świadkiem,

1231
01:23:51,568 --> 01:23:56,156
wykorzystałeś swoje stanowisko,
żeby nami manipulować i nas krzywdzić.

1232
01:23:57,073 --> 01:23:58,992
Wiedziałeś, że jestem bezsilna.

1233
01:24:04,456 --> 01:24:09,544
Jestem dzisiaj wraz z innymi kobietami.
Nie są ofiarami, bo przetrwały.

1234
01:24:10,253 --> 01:24:15,675
Chcę powiedzieć ci prosto w twarz,
że dni twojej manipulacji dobiegły końca.

1235
01:24:16,926 --> 01:24:18,219
Odzyskałyśmy głos.

1236
01:24:18,928 --> 01:24:20,847
To my mamy teraz władzę.

1237
01:24:23,516 --> 01:24:25,769
Jestem gimnastyczką olimpijską

1238
01:24:26,478 --> 01:24:29,147
i kiedy mogłam powiedzieć:

1239
01:24:29,856 --> 01:24:32,317
„Nie masz już nade mną władzy”…

1240
01:24:33,610 --> 01:24:37,405
wreszcie poczułam się dumną olimpijką.

1241
01:24:39,074 --> 01:24:40,658
Tak trudno było mi…

1242
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
poczuć dumę.

1243
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Skoro mogę to powiedzieć, to znaczy…

1244
01:24:47,749 --> 01:24:51,377
że chyba jest ze mną lepiej
i wreszcie czuję dumę.

1245
01:24:52,128 --> 01:24:56,508
Pierwsza ofiara ujawni tożsamość.
Nazywa się Kyle Stephens.

1246
01:24:56,591 --> 01:24:58,510
Poprosiła o wsparcie dwóch osób.

1247
01:24:58,593 --> 01:25:00,637
Obok stanę ja i…

1248
01:25:00,720 --> 01:25:03,681
Kolejna przemówi Amanda Thomashow.

1249
01:25:03,765 --> 01:25:06,810
Zgodziła się na ujawnienie tożsamości.

1250
01:25:06,893 --> 01:25:09,646
Następna przemówi Larissa Boyce.

1251
01:25:09,729 --> 01:25:12,107
Chce ujawnić tożsamość.

1252
01:25:12,649 --> 01:25:16,361
Zgłosiłam sprawę
do Michigan State University w 1997 roku.

1253
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
Zamiast mnie chronić,

1254
01:25:20,824 --> 01:25:26,538
upokorzono mnie i wmówiono mi,
że to we mnie tkwi problem.

1255
01:25:28,373 --> 01:25:30,708
Za każdym razem, kiedy Angela mówiła:

1256
01:25:30,792 --> 01:25:34,587
„XYZ zdecydowała się
przemówić publicznie”,

1257
01:25:35,255 --> 01:25:38,007
były to słowa o niesamowitej sile.

1258
01:25:38,633 --> 01:25:40,552
Czuły się bezpiecznie.

1259
01:25:40,635 --> 01:25:45,348
Wiedziały, że nie one są winne,
tylko ich sprawca.

1260
01:25:47,517 --> 01:25:50,562
Dziś przemówi
medalistka olimpijska Simone Biles,

1261
01:25:50,645 --> 01:25:55,191
która była wśród zawodniczek
molestowanych seksualnie przez Nassara.

1262
01:25:55,275 --> 01:25:57,694
Wśród ofiar były też inne olimpijki:

1263
01:25:57,777 --> 01:26:00,864
Aly Raisman,
McKayla Maroney i Gabby Douglas.

1264
01:26:00,947 --> 01:26:04,075
Pierwsza sprawę zgłosiła
dwa lata temu Maggie Nichols,

1265
01:26:04,159 --> 01:26:07,203
ale jej tożsamość pozostała
aż do teraz nieznana.

1266
01:26:12,083 --> 01:26:14,210
Maggie nie chciała tu dziś być.

1267
01:26:14,294 --> 01:26:19,257
Jest studentką i trenuje gimnastykę
na University of Oklahoma.

1268
01:26:19,340 --> 01:26:21,092
To dla niej zbyt bolesne.

1269
01:26:21,593 --> 01:26:26,681
Przeczytam oświadczenie,
które przygotowała.

1270
01:26:27,432 --> 01:26:30,435
„USA Gymnastics i Komitet Olimpijski USA

1271
01:26:30,518 --> 01:26:35,690
nie zapewnili mnie i moim koleżankom
bezpiecznego środowiska.

1272
01:26:35,773 --> 01:26:40,486
Byłyśmy narażone na dr. Larry’ego Nassara
na każdym obozie treningowym.

1273
01:26:40,570 --> 01:26:42,864
Co miesiąc na ranczu Károlyich.

1274
01:26:43,531 --> 01:26:47,285
Do dziś figurowałam jako »zawodniczka A«

1275
01:26:47,368 --> 01:26:52,040
w dokumentacji USA Gymnastics,
Komitetu Olimpijskiego i MSU.

1276
01:26:52,123 --> 01:26:55,376
On nie zrobił tego jednak zawodniczce A.

1277
01:26:55,460 --> 01:26:57,295
Zrobił to Maggie Nichols”.

1278
01:26:57,378 --> 01:26:59,297
Dziękuję, że pani tu jest.

1279
01:27:13,269 --> 01:27:14,562
Patrzenie…

1280
01:27:16,898 --> 01:27:18,066
jak się wspierają.

1281
01:27:18,650 --> 01:27:21,319
Siła rosnąca w nich z impetem.

1282
01:27:22,528 --> 01:27:23,780
Coś niesamowitego.

1283
01:27:25,365 --> 01:27:27,325
Zaraz się przez nią rozpłaczę.

1284
01:27:29,244 --> 01:27:31,454
24 STYCZNIA, OSTATNI DZIEŃ OŚWIADCZEŃ

1285
01:27:31,537 --> 01:27:36,751
To zaszczyt móc teraz
oddać głos Rachael Denhollander.

1286
01:27:42,173 --> 01:27:46,052
Nasz system sprawiedliwości
ma dwa główne cele.

1287
01:27:46,135 --> 01:27:49,764
Wymierzanie sprawiedliwości
i ochronę niewinnych.

1288
01:27:50,473 --> 01:27:52,642
Żaden z nich nie zostanie spełniony,

1289
01:27:52,725 --> 01:27:58,314
jeśli Larry nie otrzyma
maksymalnego wyroku w ramach ugody.

1290
01:27:59,732 --> 01:28:00,984
Dlatego pytam…

1291
01:28:01,442 --> 01:28:05,947
jak wielką wagę należy przywiązać,
by jasno wyrazić, że pełny wymiar kary

1292
01:28:06,030 --> 01:28:08,366
pomoże ochronić kolejne niewinne dzieci

1293
01:28:08,449 --> 01:28:11,953
przed druzgocącym wstrząsem
powodowanym przez molestowanie?

1294
01:28:12,287 --> 01:28:15,123
Twierdzę, że dzieci są warte wszystkiego.

1295
01:28:16,040 --> 01:28:19,210
Warte tego,
by prawo chroniło je na wszelkie sposoby.

1296
01:28:19,294 --> 01:28:20,920
Warte maksymalnej kary.

1297
01:28:22,088 --> 01:28:23,089
Dziękuję.

1298
01:28:50,366 --> 01:28:53,077
Nie widziałem
czegoś takiego w całej karierze.

1299
01:28:53,661 --> 01:28:56,539
W życiu czegoś takiego nie widziałem.

1300
01:29:00,043 --> 01:29:02,754
Otrzymał dwie kary więzienia na 60 lat.

1301
01:29:02,837 --> 01:29:06,299
A do tego największą burę stulecia.

1302
01:29:09,761 --> 01:29:12,055
Ludzie nie zdają sobie sprawy z tego,

1303
01:29:12,847 --> 01:29:16,392
że to pierwsze doświadczenie seksualne
większości ofiar.

1304
01:29:17,310 --> 01:29:22,273
Odebranie komuś umiejętności
kochania i wyrażania miłości,

1305
01:29:22,357 --> 01:29:24,359
wypaczenie jej…

1306
01:29:24,942 --> 01:29:27,528
ma głęboki wpływ na psychikę tego kogoś.

1307
01:29:27,612 --> 01:29:31,699
I jeśli przyjrzymy się temu z bliska,
właśnie to uczynił.

1308
01:29:32,241 --> 01:29:35,745
Odebrał im to.

1309
01:29:36,371 --> 01:29:39,165
Wszystkie z trudnością
starają się to odzyskać.

1310
01:29:41,042 --> 01:29:46,631
Większość nie natknęłaby się na niego,
gdyby osoby u władzy zrobiły, co należy.

1311
01:29:47,173 --> 01:29:48,841
Brakuje nam jednego.

1312
01:29:49,550 --> 01:29:52,637
Nie odpowiedziały osoby świadome sytuacji,

1313
01:29:52,720 --> 01:29:57,558
które miały chronić zawodniczki,
kobiety, dziewczęta.

1314
01:29:57,642 --> 01:29:59,644
Tego jeszcze nie mamy.

1315
01:30:05,691 --> 01:30:09,612
USA Gymnastics nie chciało,
żeby sprawa wyszła na jaw.

1316
01:30:10,738 --> 01:30:14,033
Przez rok
wszystko utrzymywali w tajemnicy.

1317
01:30:15,535 --> 01:30:18,788
Dowiedziałem się,
że zmuszono McKaylę Maroney

1318
01:30:18,871 --> 01:30:21,249
do podpisania umowy o poufności.

1319
01:30:22,083 --> 01:30:26,379
Jak sądzę, kazali także innym ofiarom
dr. Nassara podpisać takie umowy.

1320
01:30:26,462 --> 01:30:28,381
SREBRNY MEDAL W FINALE SKOKÓW

1321
01:30:29,924 --> 01:30:33,511
USA Gymnastics ze wszystkich sił
starało się wyciszyć sprawę

1322
01:30:33,594 --> 01:30:35,471
i zminimalizować szkody.

1323
01:30:37,348 --> 01:30:39,434
Rozpoczęliśmy proces w styczniu…

1324
01:30:39,517 --> 01:30:42,061
5 CZERWCA 2018 ROKU,
PRZESŁUCHANIE W SENACIE

1325
01:30:42,145 --> 01:30:45,398
…dowiedziawszy się,
że lekarz kadry, Larry Nassar,

1326
01:30:45,481 --> 01:30:49,402
przez dwadzieścia lat
molestował seksualnie setki zawodniczek,

1327
01:30:50,069 --> 01:30:53,448
mimo że liczne ofiary powiadomiły władze.

1328
01:30:53,531 --> 01:30:55,908
PREZES USA GYMNASTICS W LATACH 2005-2017

1329
01:30:55,992 --> 01:30:58,744
Dzisiaj wiemy, że wiele olimpijek,

1330
01:30:58,828 --> 01:31:02,331
które z podniesioną głową
reprezentowały nasz naród,

1331
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
cierpiało za kulisami.

1332
01:31:08,838 --> 01:31:12,758
W tej chwili kończymy pisać artykuł,

1333
01:31:12,842 --> 01:31:15,386
który oparliśmy na korespondencji mailowej

1334
01:31:15,470 --> 01:31:17,805
między USA Gymnastics

1335
01:31:17,889 --> 01:31:20,016
a Larrym Nassarem,

1336
01:31:20,099 --> 01:31:21,142
w której…

1337
01:31:21,225 --> 01:31:23,060
Po tym, jak wszystkie kobiety…

1338
01:31:23,644 --> 01:31:28,107
wygłosiły oświadczenia
w sądzie podczas sprawy Nassara,

1339
01:31:28,191 --> 01:31:30,318
my nie zwolniliśmy tempa.

1340
01:31:30,860 --> 01:31:35,323
Cały czas działaliśmy z pełną mocą.

1341
01:31:35,907 --> 01:31:39,577
Nassar nie był naszym celem.
Było nim USA Gymnastics.

1342
01:31:41,787 --> 01:31:46,459
USAG z trudnością próbuje
zrestrukturyzować się po zarzutach,

1343
01:31:46,542 --> 01:31:50,421
że przymykało oko i ukrywało
sprawę molestowania

1344
01:31:50,505 --> 01:31:53,216
przez byłego lekarza kadry,
Larry’ego Nassara.

1345
01:31:53,716 --> 01:31:56,385
Zacznę od pytań.

1346
01:31:56,469 --> 01:31:58,638
Pierwsze zadam panu, panie Penny.

1347
01:31:59,722 --> 01:32:01,849
Były lekarz, Larry Nassar,

1348
01:32:01,933 --> 01:32:05,311
został skazany
za czyn nierządny wobec gimnastyczek…

1349
01:32:05,394 --> 01:32:06,395
SENATOR USA

1350
01:32:06,479 --> 01:32:08,314
…w tym członkinie kadry.

1351
01:32:09,524 --> 01:32:15,071
Jak rozumiem, poinformowano pana o nim
17 czerwca 2015 roku.

1352
01:32:15,154 --> 01:32:16,155
Zgadza się?

1353
01:32:17,615 --> 01:32:22,411
Panie przewodniczący, z całym szacunkiem
wobec pana, pańskiego pytania i komisji,

1354
01:32:22,995 --> 01:32:26,666
adwokat polecił mi
powołanie się na prawa gwarantowane

1355
01:32:26,749 --> 01:32:28,793
przez piątą poprawkę konstytucji.

1356
01:32:28,876 --> 01:32:32,630
Z tego powodu odmawiam
udzielenia odpowiedzi na pytanie.

1357
01:32:38,928 --> 01:32:43,224
Zbierając materiały na temat sprawy
Steve’a Penny’ego i tego,

1358
01:32:43,307 --> 01:32:46,644
jak potraktował zarzuty wobec Nassara,

1359
01:32:46,727 --> 01:32:51,274
zaczęliśmy przyglądać się jego relacjom
z organami ścigania.

1360
01:32:51,357 --> 01:32:55,069
PENNY PROPONOWAŁ AGENTOWI FBI
STANOWISKO W KOMITECIE OLIMPIJSKIM

1361
01:32:55,152 --> 01:32:57,071
Kiedy FBI badało sprawę Nassara,

1362
01:32:57,697 --> 01:32:59,907
Panny proponował im stanowiska.

1363
01:33:00,449 --> 01:33:01,867
To nie jedyny przypadek,

1364
01:33:01,951 --> 01:33:06,914
kiedy zakwestionowano relacje między USAG
a organami ścigania w Indianapolis.

1365
01:33:06,998 --> 01:33:08,249
- Tak.
- Dobrze.

1366
01:33:09,500 --> 01:33:13,629
Penny dążył do utrzymania bliskich relacji
ze śledczymi federalnymi,

1367
01:33:13,713 --> 01:33:16,299
żeby chronić wizerunek USA Gymnastics.

1368
01:33:16,382 --> 01:33:20,177
Proponował nawet stanowiska agentom FBI.

1369
01:33:22,346 --> 01:33:25,266
Panie Penny, szanuję pańskie prawo

1370
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
do powołania się na piątą poprawkę.

1371
01:33:28,019 --> 01:33:29,103
SENATOR USA

1372
01:33:29,186 --> 01:33:30,396
Ma pan takie prawo.

1373
01:33:31,022 --> 01:33:33,107
Ale ma pan też obowiązek.

1374
01:33:33,190 --> 01:33:36,152
Należał pan do organizacji,

1375
01:33:36,235 --> 01:33:41,073
dla której bardziej liczyły się
medale i pieniądze niż…

1376
01:33:42,533 --> 01:33:45,453
młode kobiety i dziewczęta,

1377
01:33:45,536 --> 01:33:48,873
które były molestowane przez pana Nassara.

1378
01:33:49,540 --> 01:33:54,712
Nie uważa pan, że ma obowiązek
wobec zawodniczek, nie tylko tu obecnych,

1379
01:33:54,795 --> 01:33:56,631
i powinien pan coś powiedzieć?

1380
01:33:58,674 --> 01:34:00,009
Z całym szacunkiem,

1381
01:34:00,092 --> 01:34:01,969
chciałbym odpowiedzieć.

1382
01:34:02,762 --> 01:34:07,892
Adwokat polecił mi jednak powołać się
na piątą poprawkę konstytucji…

1383
01:34:07,975 --> 01:34:12,313
Panie Penny, zakładam,
że ma pan zamiar powoływać się na nią

1384
01:34:12,396 --> 01:34:14,148
podczas całego przesłuchania?

1385
01:34:14,231 --> 01:34:15,232
Tak.

1386
01:34:15,566 --> 01:34:18,819
Proszę zaprotokołować,
że pan Penny powołał się

1387
01:34:18,903 --> 01:34:23,866
na piątą poprawkę konstytucji pozwalającą
na odmowę składania obciążających zeznań.

1388
01:34:25,242 --> 01:34:26,911
Może pan wyjść, panie Penny.

1389
01:34:35,127 --> 01:34:36,128
Wstyd!

1390
01:34:39,632 --> 01:34:43,052
Co pan powie kobietom,
które molestowano, gdy pan milczał?

1391
01:34:46,889 --> 01:34:48,557
Coś pan powie ofiarom?

1392
01:34:53,604 --> 01:34:58,234
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1393
01:34:58,317 --> 01:35:03,781
Dobrze, napisz o tym.
Zapytam Curly’ego o to zdjęcie.

1394
01:35:03,864 --> 01:35:07,368
- Jakie?
- Z jego zatrzymania.

1395
01:35:07,451 --> 01:35:08,953
- Mamy takie?
- Tak.

1396
01:35:09,036 --> 01:35:10,746
Jest zdjęcie.

1397
01:35:11,706 --> 01:35:14,917
Boję się, że New York Times go użyje.

1398
01:35:15,000 --> 01:35:17,795
Możemy napisać coś dziś?
Mamy tyle materiału?

1399
01:35:20,089 --> 01:35:23,050
Kolejne aresztowanie
w związku ze skandalem w USAG.

1400
01:35:23,134 --> 01:35:27,304
Byłego prezesa związku zatrzymano nocą
w jego domu w Tennessee

1401
01:35:27,388 --> 01:35:29,181
po ponad roku od jego dymisji.

1402
01:35:29,265 --> 01:35:33,269
Organy zatrzymały byłego prezesa
USA Gymnastics

1403
01:35:33,352 --> 01:35:36,439
po odnalezieniu go w domu w Tennessee.

1404
01:35:36,522 --> 01:35:39,233
Oskarżony jest o fałszowanie dowodów

1405
01:35:39,316 --> 01:35:43,154
w sprawie przeciwko
byłemu lekarzowi Larry’emu Nassarowi.

1406
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
2017 ROK,
AKADEMICKIE MISTRZOSTWA W GIMNASTYCE

1407
01:36:01,172 --> 01:36:03,507
Maggie Nichols świetnie sobie radzi.

1408
01:36:03,591 --> 01:36:08,721
Maggie była wicemistrzynią świata
w gimnastyce w 2015 roku.

1409
01:36:10,139 --> 01:36:14,351
W 2016 roku nie trafiła jednak
do reprezentacji olimpijskiej.

1410
01:36:14,435 --> 01:36:16,812
Nawet jako rezerwowa.

1411
01:36:17,313 --> 01:36:19,732
Ma takie same możliwości

1412
01:36:19,815 --> 01:36:24,195
jak każda z dziewcząt,
która wróciła z Rio z medalem.

1413
01:36:26,197 --> 01:36:30,868
Po kwalifikacjach olimpijskich
zrezygnowałam z elitarnych zawodów

1414
01:36:30,951 --> 01:36:33,496
i przejść na szczebel akademicki,

1415
01:36:33,579 --> 01:36:37,041
na którym mogłam reprezentować
University of Oklahoma.

1416
01:36:39,585 --> 01:36:42,755
W 2017 roku skakałam jako ostania.

1417
01:36:42,838 --> 01:36:46,342
To był mój najlepszy skok w sezonie.

1418
01:36:55,643 --> 01:37:00,481
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłam.
To chyba najlepsza chwila w moim życiu.

1419
01:37:08,781 --> 01:37:11,492
To było dla niej wielkie zakończenie.

1420
01:37:11,575 --> 01:37:15,329
Dostaje się. Ludzie są dla niej mili.

1421
01:37:15,913 --> 01:37:19,124
Gimnastyka sprawia jej frajdę.
Trenerzy są świetni.

1422
01:37:19,208 --> 01:37:21,669
Ekipa medyczna również.

1423
01:37:21,752 --> 01:37:24,672
Zupełnie inaczej niż w elitarnej drużynie.

1424
01:37:31,428 --> 01:37:35,266
Maggie wzięła negatywy,
zamieniła je w pozytywy i…

1425
01:37:35,933 --> 01:37:39,019
pojechała do Oklahomy,
gdzie dała z siebie wszystko.

1426
01:37:41,188 --> 01:37:45,943
Pokonała inne zawodniczki
na każdym spotkaniu w roku.

1427
01:37:46,485 --> 01:37:53,450
MISTRZYNIE GIMNASTYKI
NA SZCZEBLU AKADEMICKIM

1428
01:37:55,244 --> 01:37:58,747
A potem wręczyli nam puchar. To było coś…

1429
01:37:59,373 --> 01:38:01,375
nie do opisania. Coś wspaniałego.

1430
01:38:07,548 --> 01:38:09,550
Dajesz, Maggie!

1431
01:38:10,175 --> 01:38:12,177
Do boju!

1432
01:38:14,054 --> 01:38:15,055
Tak!

1433
01:38:16,432 --> 01:38:20,144
Elitarna gimnastyka mnie podłamała.

1434
01:38:21,312 --> 01:38:24,899
Ale dojrzałam
jako człowiek i jako kobieta.

1435
01:38:27,109 --> 01:38:29,069
Znów pokochałam ten sport.

1436
01:38:29,737 --> 01:38:34,700
W 2018 ROKU MAGGIE NICHOLS ZOSTAŁA
MISTRZYNIĄ NA SZCZEBLU AKADEMICKIM.

1437
01:38:34,783 --> 01:38:41,040
W 2019 ROKU OBRONIŁA TYTUŁ.

1438
01:38:41,790 --> 01:38:45,628
WITAMY NA OBOZIE KÁROLYICH

1439
01:38:45,711 --> 01:38:49,214
W STYCZNIU 2018 ROKU KÁROLYIOWIE
OGŁOSILI ZAMKNIĘCIE RANCZA.

1440
01:38:49,298 --> 01:38:55,721
Czy około czerwca 2015 roku
USAG poinformowało panią,

1441
01:38:55,804 --> 01:38:59,391
że otrzymali skargę na dr. Nassara,

1442
01:38:59,475 --> 01:39:02,478
który molestował gimnastyczkę
na ranczu?

1443
01:39:02,603 --> 01:39:04,229
ZEZNANIE MÁRTY KÁROLYI

1444
01:39:04,313 --> 01:39:07,650
- Tak.
- Kto to pani zgłosił?

1445
01:39:08,275 --> 01:39:09,276
Pan Penny.

1446
01:39:09,735 --> 01:39:10,736
Rozumiem.

1447
01:39:11,070 --> 01:39:14,531
Pani Károlyi wiedziała
w czerwcu 2015 roku,

1448
01:39:14,615 --> 01:39:16,951
że Larry Nassar molestował dziewczynki.

1449
01:39:17,534 --> 01:39:21,330
Według teksańskiego prawa
powinna była zadzwonić na policję

1450
01:39:21,413 --> 01:39:24,124
lub zgłosić sprawę
służbom ochrony dziecka.

1451
01:39:24,249 --> 01:39:25,376
Nie zrobiła tego.

1452
01:39:25,876 --> 01:39:28,837
Nie zrobiła tego też Rhonda Faehn.
Ani pan Penny.

1453
01:39:29,421 --> 01:39:31,006
Należy wszcząć śledztwo.

1454
01:39:31,507 --> 01:39:32,508
Inne pytania?

1455
01:39:32,925 --> 01:39:37,763
MAGGIE NICHOLS ZGŁOSIŁA SPRAWĘ NASSARA
DO USA GYMNASTICS W CZERWCU 2015 ROKU.

1456
01:39:37,846 --> 01:39:39,181
W CIĄGU 15 MIESIĘCY,

1457
01:39:39,264 --> 01:39:42,810
KTÓRE UPŁYNĘŁY DO PUBLIKACJI
PIERWSZEGO ARTYKUŁU INDYSTAR,

1458
01:39:42,893 --> 01:39:45,813
NASSAR WCIĄŻ PRZYJMOWAŁ PACJENTKI
I JE MOLESTOWAŁ.

1459
01:39:45,896 --> 01:39:51,318
UJAWNIŁO SIĘ PONAD 500 OFIAR NASSARA,
W TYM DZIEWIĘĆ OLIMPIJEK.

1460
01:39:53,946 --> 01:39:57,866
USA Gymnastics
napisało raz do gimnastyczki,

1461
01:39:57,950 --> 01:40:00,995
że jeśli nie przestanie
narzekać na trenera,

1462
01:40:01,620 --> 01:40:03,372
zostanie usunięta z drużyny.

1463
01:40:03,455 --> 01:40:06,458
Bez względu na wyniki.

1464
01:40:06,542 --> 01:40:10,087
- System działa tak do dziś.
- Tak.

1465
01:40:10,170 --> 01:40:15,259
Sztywno trzymają się metod,
których używali do uciszania sprzeciwu.

1466
01:40:15,342 --> 01:40:16,593
O to w tym chodzi.

1467
01:40:17,219 --> 01:40:22,141
AMERYKAŃSKI DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
PROWADZI DOCHODZENIE W SPRAWIE USAG,

1468
01:40:22,224 --> 01:40:24,685
KOMITETU OLIMPIJSKIEGO ORAZ FBI

1469
01:40:24,768 --> 01:40:29,064
I TEGO, JAK POTRAKTOWALI
ZARZUTY O MOLESTOWANIE SEKSUALNE.

1470
01:42:54,334 --> 01:42:58,964
DZIENNIKARZE THE INDIANAPOLIS STAR
OPISALI SPRAWĘ 12 WRZEŚNIA 2016 ROKU.

1471
01:42:59,047 --> 01:43:02,134
TWÓRCY FILMU DZIĘKUJĄ IM ZA WSPÓŁPRACĘ.

1472
01:43:02,509 --> 01:43:04,511
Napisy: Krzysztof Bożejewicz