Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pepparkakor, julsånger, ljus? Det är den bästa tiden på året!
-God jul. -Ho ho ho.
PEPPARKAKSHUS - KUL JULGEMENSKAP
Okej, surpuppor.
Ni vill inte klä julgranen, inte sjunga julsånger
och inte laga tamales.
Vi gick med på att äta dem.
Vad kan ni göra som är viktigare än jul?
"Ansökan till astronaututbildning."
Ser man på.
Ansökan ska vara inne i slutet av året, inte på julafton.
Ash, det är viktigt att dela sin tid med vänner och familj när man kan.
Vi delar på wifi.
Jag hjälper dig när jag har gjort klart min kortfilm.
Vissa sätter en GoPro på sin hund eller katt.
Jag använde min mamma.
Hon går till märkliga ställen.
Jag gör en video med footballhöjdpunkter. Vet ni att jag är rätt bra på football?
Jag måste göra klart min story på Insta:
"Så här lägger du en foundation som håller för läppstift när mormor pussar dig."
Kom igen. Inget av det där är viktigare än...
...det här!
Pepparkakshuset Kul julgemenskap!
Jag är inte intresserad.
Åh, nej! Det står att jag måste ha en referens från min chef.
Men dr Ling är arg på mig för att jag åt upp hennes receptbelagda yoghurt.
Jag ringer och ber om ursäkt.
Ringer du på julafton måste du be om ursäkt.
Det är bästa tiden att ringa henne på. Hon älskar jul.
Det är hennes... jul.
Hon är på gott humör.
Men... vi måste bygga pepparkakshuset.
Vi kommer inte alltid att vara tillsammans så här.
Tío, ingen ska gå nånstans.
Vi har gott om tid. Bäst före-datumet är... 2028.
Vad innehåller det?
Lycka och minnen…
...och konserveringsmedel.
Dr Ling, jag behöver diskutera...
Nej, för stelt.
Ling! Lingster!
Ja, det blir bra.
Jag vill prata med dig om en rekommendation.
Men först, din yoghurt.
Kondens kan göra att namn på mat suddas ut,
så tekniskt sett, såg jag inte ditt namn. Jag misstog mig.
Eller i moderna termer: "Jag tabbade mig."
Tack för att du är så förstående. God jul.
Jag är mer än redo. Nu gör jag det på riktigt.
Okej.
Dr Ling är inte här.
Är detta ett robotsamtal, ska du veta att jag utvecklar
en robot som likviderar dig.
Välkommen hem, Victor. Hur var soloturnén 2027?
Otrolig. Utsålt varje kväll.
De älskar mig överallt.
Utom en kille som kastade en ficklampa på mig.
Tack för frågan, Husvakt.
Jag är programmerad till det. Jag bryr mig inte.
Nu när du är hemma, får du dagens att göra-lista, för 23 december 2027.
Post nummer 1 av 18 612: Byt batteri i röklarmet.
Du kunde ha gjort det under året jag var borta. Jag är helt slut.
Jag ser fram emot en lugn jul hemma, i ensamhet.
Du kunde bara ha sagt "tyst". Jag bryr mig inte.
Tío Victor! Det är jag! Jag är hemma!
Ashley?
Din systerdotter kommer hem idag efter sex år på Mars.
-Jag skulle ha sagt... -Tyst!
Ashley?
Tio.
Hur var Mars?
Det var trevligt. Hela planeten luktade varmkorv!
-Men borta bra, hemma bäst. -Så du stannar över jul?
Absolut.
Jag hoppas att Stick, Brooke och Tad kan komma hit.
Jag saknar mina vänner.
Jag har inte kunnat prata med nån här hemma.
Efter Apollo-asteroiderna är roamingavgifterna skyhöga.
Hur mår alla?
Tad är quarterback i ett av de nyaste NFL-lagen, Walmarts Vakter.
Stick vann en Oscar för sin senaste dokumentär.
Brooke är planetens ledande stilguru, nu när Kylie Jenner blivit nunna.
Jag visste att de skulle bli framgångsrika. Har du träffat dem?
Nej, de går inte till Pat's längre. Sist jag såg Tad sa han att de inte ses.
Jag ska återförena oss alla igen.
Jag vet inte. Det kanske inte blir så lätt.
Jo då. Vi är bästa vänner, och det är jul.
Victor, ska du inte presentera oss?
Jag sa: "Tyst," Husvakt.
Jag måste behålla henne. Bara hon vet hur AC:n funkar.
Tío, jag kan visa dig.
Typiskt människor att ta våra jobb.
Jag hittade julpynt jag inte sett på åratal.
Jag hade glömt hur kul jul kan vara.
-Det är inte samma sak när man är ensam. -Eller på Mars.
Men förra året bjöd vi in marsianerna till stationen.
De är vanligtvis väldigt lugna, men efter en äggtoddy...
Så det finns liv på Mars?
Den kvällen blev det livat!
Vad skulle du säga om några jul-tamales?
Jag skulle säga: "Tamales. Mums-mums."
-Jag fixar det. -Jag kommer strax.
Ashley!
Brooke?
Javisst ja.
-Jag fattar inte att du är här! -Vad jag har saknat dig!
Vad är det för skärm?
Det är mitt skydd mot UV-strålning.
Fantastiskt. Vilken vetenskap baseras den på?
Att jag sålde fyra miljoner av den i fjol.
Hur har du haft det?
-Bra. Fullt upp. -Jag är glad att du har tid för mig.
Du är min bästis. Självklart har jag tid.
Jag måste bara göra min julstory på Insta.
-Det är väl okej? -Självklart.
Annars vet inte presidenten hur hon ska lägga ögonskugga.
Du är så känd!
Jag vet!
Mina sex år i rymden är det längsta vi har varit ifrån varandra.
Längre än när du flyttade till college.
Jag sa det aldrig,
men jag var rädd att du aldrig skulle komma tillbaka.
Gråt inte, du förstör din makeup.
Oroa dig inte, jag har lärt mig att gråta utan tårar.
Åh, nej. Det funkar inte med glädjetårar.
Jag är så glad. Nu kan vi träffas hela tiden.
Ikväll blir det precis som förr. Du, jag, Stick och Tad.
Vänta, kommer Stick och Tad hit?
Samtidigt?
-Ashley! -Stick!
-Brooke! -Stick!
Ashley!
-Tad! -Brooke!
-Tad. -Stick!
Tad!
Ska personen vars namn betyder träbit stanna?
För i så fall, drar jag.
Säg till den där personen att jag förstod att han pratade om mig.
Jag drar först.
Ni två var ju oskiljaktiga. Varför bråkar ni?
-Jag säger det inte. -Jag säger det inte mer.
Det är jul, så ni stannar båda två, punkt.
Jag kan inte. Jag redigerar min senaste dokumentär.
Konsten kallar.
Och jag förhandlar om stora sponsoravtal,
för jag är en mycket känd footballspelare här i framtiden.
Pengarna kallar.
Men det är jul och vi är bästa vänner. Visst, Brooke?
Jag är härinne tills det lugnar sig.
Vi kan göra lite julpyssel.
Ska vi bygga det här enorma pepparkakshuset?
Det låter väl kul? Vi byggde det nästan för länge sen, minns ni?
Kul julgemenskap? Det står så här. Ovanför…
"Kan innehålla råttavföring."
Jag tänker inte bråka med en låda. Jag stannar.
-Du kan gå, Stick. -Varför det? Ash bjöd mig också.
-Jag stannar. -Vi börjar med väggarna.
Kan ni hitta de här bitarna?
Jag jobbar inte med honom.
-Men ni skulle ju stanna. -Inte nu längre. Jag måste nog gå.
-Jag måste gå först. -Vänta!
Tad, du jobbar med taket i köket. Och Stick, du bygger väggarna här.
Okej.
Mer okej.
Snygg räddning.
Nej, det här är hemskt.
I rymden längtade jag hela tiden efter att komma hem till mina vänner.
Och efter nachos.
Nu är jag här och ingen av er är vänner. Vi måste fixa det här.
Kan du vänta lite?
Påven messade precis. Hon har en besvärlig lugg.
Hon behöver mig. Och kanske ett pannband.
Du har samlat gänget igen. Otroligt!
Men de är inte sams.
Stick och Tad har bråkat, men de vill inte säga vad som hände.
Jag tar hand om det. Hörni!
Jag ställer en fråga, och om ni vill fortsätta bråka efter svaret, varsågoda.
Säg det första ni tänker på när jag frågar.
Vad är meningen med julen?
-Leksaker! -Jag är jude.
Okej då. Jag säger vad meningen med julen är.
Jag sa leksaker.
Julen handlar inte om att bråka.
Allt ni behöver veta om julen finns i filmen Ensam hemma.
Ensam hemma? Den handlar bara om att bråka.
Den knäppa ungen riktade en blåslampa mot den stackars tjuven.
En blåslampa? För ett inbrott? Kom igen.
Jag pratar om den läskiga grannen. Kevin återförenar honom med hans familj,
eftersom han vet att julen handlar om att umgås med dem man älskar.
Och inget kan hindra mig från att vara här idag.
Tío, det där var…
Vänta lite. Det är min manager.
Läget, Showman?
Tjena, Garcia. Pitbull drog sig precis ur från julshowen i Vegas.
Han ville visst vara med sin familj.
Kan du hoppa in? Ett stort event kan ta din karriär till nästa nivå.
Du kan bli Mr. Worldwide.
Ska jag hoppa in för Pitbull under jul?
Visst, jag är ledig.
-Tío Victor! -Jag pratar med min manager.
Det här är den bästa julen nånsin. Jag måste packa.
Men våra tamales då?
Javisst ja. Allt ligger på bänken. Husvakt, googla ett tamalerecept!
Han säger aldrig tack. Jag ger och ger...
Tyst!
Du, om Young Weasel klarade sig till 2024, kan du klara det här.
Detsamma, Oprah.
Du är en av mina favoriter.
Okej. Ciao.
Tío åker härifrån.
Stick och Tad kan inte ens vara i samma rum.
Det är inte den jul jag ville ha!
Jag vet hur vi kan få Stick och Tad sams, men du måste hjälpa mig.
Jag har 200 miljoner följare som väntar på mitt inlägg,
men... jag har bara en bästa vän.
Säg inget till Lizzo, men det är du.
Okej, så här tänkte jag.
Herregud.
Planerar vi en grej ihop? Vad jag har saknat det!
Självklart vill jag ta era pengar.
Jag menar, stötta er produkt. Vad gjorde den nu igen?
Jaha. Flaskvatten.
Bra, då är vi överens.
Taket börjar se jättebra ut.
Ja, för att jag dricker Mountain Spring-vatten,
det enda flaskvattnet i påse.
Förlåt, jag övade lite för reklamavtalet jag slöt precis.
Undervattenslyan i Miami är min.
Stick, om de delade ut en Oscar för pepparkakshus, skulle du få en.
Jag avvek från bruksanvisningen. Jag är julens stygging.
Artist och rebell.
Stick ser fram emot att sätta ihop taket och väggarna,
så att han kan göra det roligaste: julpynta huset.
Det är det roligaste.
Det vet alla.
Tad är ingen konstnär.
Han kan förstöra din skapelse om han börjar dekorera med sina stora labbar.
Inte om jag får bestämma.
-Vi pyntar tillsammans! -Vi pyntar tillsammans!
-Det funkade. -Uppdraget slutfört.
Jag jobbar i tio sekunder, sen byter vi och fortsätter så tills det är klart.
Uppdraget inte helt slutfört.
Det är inte tillsammans.
-Han ska inte få förstöra min vision. -Jag tänker göra den roliga, goda delen.
Hur får vi dem att komma ihåg vilka bra vänner de var?
Förlåt, men jag kan inte ignorera mina följare. De behöver mig.
Strimmig foundation, glansig panna, spruckna läppar…
Så mycket lidande!
Nio... tio... Vi byter.
Min tur! Lägg ner godiset.
Jag har tänkt. Pitbull drog sig ur för att fira jul med familjen.
Han tänker rätt.
Tio, skönt att höra dig säga det. Så du stannar hemma?
Nej, jag åker till Vegas.
Men jag skriver en låt om att vilja fira jul hemma. Folk älskar sån dynga.
Ville inte du alltid ha alla omkring dig till jul?
Det var innan jag blev den nya Pitbull! Jag är Mr. Worldwide nu!
Och jag hinner kränga iväg en hitlåt till jul.
Jag har verserna, men ingen refräng.
Tío, jag...
Det kanske inte snöar
Maten är kall och vädret töar
Du sa att det viktigaste är att fira jul tillsammans!
Jisses, hur kunde jag missa det?
Fira julen tillsammans. Det är refrängen.
Fira julen tillsammans
Allt jag vill är att alla är sams och att allt är bra!
Allt jag vill!
Allt är bra!
Du fixade det, Ash. Tack. Jag har hela låten nu.
Toppen, men innan du åker, kan du hjälpa mig att få Tad och Stick sams igen?
-Det är min polkagris! -Släpp den, Labbnäve.
Absolut. Så fort jag har valt kläder till showen.
Husvakt, sätt på 3D-klädskrivaren. Jag funderar på smoking med leopardtryck.
Du har rätt. För subtilt?
Jag stannar här och gör jultamales.
Ensam.
I min tomteluva.
Ashley verkar upprörd.
-Är det för att vi bråkar? -Det hjälper inte.
Det kan vi inte göra nåt åt.
Det finns en sak.
Vi kan låtsas bli sams.
Det behövs inte. Jag har glömt det fåniga grälet.
Kom hit, kompis!
-Menar du det? -Nej. Jag är en otrolig skådis.
Men det har inte alltid varit så. Mountain Spring-flaskvatten
tog fram det bästa i mig. Det kan göra samma sak för dig.
Övertygande.
Vi kan nog klara det.
Falska vänner?
Jag tål inte dig.
Vad gör ni?
Konstsim. Godis-Stick och Godis-Tad, alltså.
Och det där, det är Godis-Ashley på solstolen som säger:
"Stänk inte ner mig. Jag är forskare."
Och Godis-Brooke tappade sin nya iPhone 32 i poolen.
"Hurrejisses!"
Ni är sams.
Ja, när du fick oss att jobba tillsammans, blev vi sams.
Tack, Ashley.
Det var ni som gjorde det.
Jag jobbar på viktiga vetenskapsgrejer på min iPad där nere, så stänk inte.
-Vilket bra skämt. Okej. -Okej.
Stick och Tad är sams.
Rihanna har äntligen hittat kärleken. Vi utför mirakel!
Jag vet! Vilken lättnad! Nu när mina vänner på jorden är sams,
kan jag åka på nästa uppdrag utan att oroa mig.
Vänta, nästa uppdrag?
-Jag ska till Pluto! -Pluto?
-Jag menar, toppen. När då? -Om tre veckor.
-Vad spännande. Hur länge pågår resan? -Den tar sju år.
-Är uppdraget sju år? -Nej, det tar sju år att komma dit,
men man blir nerfryst, så det känns som en halvtimme.
Jag går och njuter av Stick och Tads förnyade vänskap.
RiRi? Hon ska åka tillbaka till rymden.
Ja, du är lycklig, jag vet. Men nu måste vi prata om mig.
Vet du vad? Du gjorde ett bra jobb bra med väggarna.
Och du med taket.
Vänta, är vi inte arga på varandra längre?
Nej. Jag kan faktiskt tåla dig! Kom hit på riktigt!
Sticklig!
Titta på er, ni har lika kul som förr.
Ni minns väl inte ens vad ni bråkade om?
Jo, jag minns.
Det är Tad som glömmer saker.
Som min födelsedag, när du blev berömd i NFL.
-Vill du verkligen prata om det? -Ditt nöt, det gör vi redan.
Om du måste veta det, så glömde jag alltid din födelsedag,
men tränarn, Ash eller den blonda tjejen påminde mig.
Du har alltid varit en usel kompis.
Har jag alltid varit en usel kompis?
Du ringde aldrig på min födelsedag eller de andra 367 dagarna på året!
-Jag var upptagen! -Jag med!
Hörni! Ni är inte arga på varandra längre. Titta på huset ni har byggt.
Kit-Kat-rännor? Tjusigt.
Det här är du, med din stora godis-skalle.
Du åt mig!
Det här är dina ben. Exakta kopior!
-Har jag fyra ben? -Inte nu längre!
Det här är din Heisman-trofé!
Det här är din Oscar-trofé!
Sluta! Jag har inte rest 91 miljoner km för att se er bråka!
Jag åkte från Westside i rusningstid. Alla har gjort uppoffringar.
Brooke, hjälp. Säg nåt.
-Du lämnar mig för Pluto? -Va?
Jag fattar inte att du ska åka igen.
-Är du arg på mig? -Ja!
Jag trodde att du skulle stanna. Vi skulle göra så mycket ihop.
Mest stödjande kramar, men jag klarar det inte igen.
Du var borta i sex år, och ingen fanns här för mig!
-Tad och Stick då? -De fanns inte här heller!
När du åkte tappade vi kontakten.
Skulle jag inte ha förverkligat min dröm?
Det var bra att du åkte till Mars. Alla gjorde sin grej och vi gled isär.
Det fanns inget som höll ihop oss. Vi gjorde inga kul saker tillsammans.
Kul saker tillsammans.
Som pepparkakshuset. Det var meningen med det här.
Kul julgemenskap.
Lägg av, Tad. Det är ingen pepparkaka, det är min nyckelbricka.
-Det struntar jag i! Jag äter den ändå! -Sluta!
Vi kan ha kul gemenskap nu.
Vår vänskap är som det här pepparkakshuset.
Solid och stark...
...och den varar för evigt.
Va? Nej. Den kollapsen ingick inte i min metafor.
De sällsynta jordartsmetallerna kan vara farliga.
-Varför kan vi inte vara vänner som förr? -Det är för sent.
-Hon har rätt! -Det är över!
-Det är inte över! -Hörni, lyssna.
Min julsång är klar, och budskapet kan hjälpa er just nu.
Det kanske inte snöar
Maten är kall och vädret töar
Och under julgranen vår
Inte en julklapp jag får
Men jultomten vet
Att även utan en grön julkrans
Det enda som gör mig lycklig
Är att fira julen
Tillsammans
Julen tillsammans
Julen till...
Det är Uber. Jag måste dra.
Feliz Navidad, allihop! Julen tillsammans
Det är jul! Det är jul!
Jul. Det är jul!
Vänta... Jag är tillbaka i mitt rum.
Hände allt det på en minut?
Jisses, Einstein! Relativitetsgrejen var inget skämt.
Herregud. Det är fortfarande julafton. Det är inte för sent.
Okej, lätt hjärnskakning. Jag borde nog vänta lite.
Okej, det räcker.
Det är inte för sent.
-För vadå? -För kul julgemenskap!
Vi måste bygga pepparkakshuset nu!
Jag skulle precis börja jobba på min demo.
Jag trodde alla var för upptagna för kul julgemenskap.
Varför låter det som om alla vet vad det är?
Jag fattar nu. Att göra saker ihop håller oss ihop.
Jag förstod det när jag slog i huvudet.
Oroa dig inte.
Har du slagit i huvudet ska du ta en tupplur. Det gör jag.
Jag mår bra. Och gör inte det.
Kan vi bygga pepparkakshuset?
Jag måste lägga upp min video.
-Kan det vänta? -Nej.
Det är dr Ling som ringer.
Det är för rekommendationen till astronaututbildningen.
Det kan vänta.
Hörni, vi kommer alla att göra storverk.
Vi har stora drömmar och blir bara mer upptagna.
Allt accelererar och blir fantastiskt...
...men vi måste vara försiktiga så att vi inte glider isär.
Så låt oss ta oss tid att vara tillsammans,
och känna närhet.
Inget är viktigare.
För 2027 vill jag inte blicka tillbaka och tänka: "Jag tabbade mig."
Ash, ingen säger det.
Jag har redan fler klipp än jag behöver.
Jag kan ta en paus från filmen.
Jag behöver inte posta en story på Insta på julafton.
Lite läppstift på kinden har aldrig dödat nån.
Min demo har varit klar i två dagar. Jag ville bara verka upptagen.
Vi kommer att göra nåt riktigt vackert.
Ni ser? Vackert.
Ja, på det där "det är vårt barns så vi måste älska det"-sättet.
Nej, det är byggt med kärlek, så det rasar aldrig.
Tad åt några bärande mintpinnar, så jag är inte så säker på det.
Nu bär de upp min mage.
Vet ni vad som kunde vara kul? Vi kan sjunga julsånger.
Jag kan en. Sjung med, om ni kan den.
Det kanske inte snöar
Maten är kall och vädret töar
Och under julgranen vår
Inte en julklapp jag får
Men jultomten vet
Att även utan en grön julkrans
Det enda som gör mig lycklig
-Är att fira julen tillsammans -Fira julen tillsammans
-Julen tillsammans -Allt jag vill
-Julen tillsammans -Allt är bra
-Julen tillsammans -Allt jag vill
-Julen tillsammans -Allt är bra
Julen tillsammans
Det där var det märkligaste nånsin.
Ja, jag kunde den...
...fast jag aldrig hört den förr.
Samma här.
För mig med. Vad är det för sång? Vem skrev den?
Jag.
-Julen tillsammans -Allt jag vill
-Julen tillsammans -Allt är bra
Julen tillsammans
Undertexter: Janica Lundholm