Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pan di zenzero, canti, luci?
È il periodo più bello dell'anno!
- Buon Natale. - Ho ho ho.
CASA DI PAN DI ZENZERO DIVERTIRSI INSIEME A NATALE
Ok, Grinch.
Non avete voluto decorare l'albero, né cantare né aiutarmi con i tamales.
Ti aiuteremo a mangiarli.
Che ci sarà mai
di più importante del Natale?
"Domanda per il Programma Addestramento Astronauti."
Che spocchia.
Guarda, la scadenza è prevista per la fine dell'anno,
ma è la vigilia di Natale.
È importante condividere questi momenti con amici e parenti.
Stiamo condividendo il Wi-Fi.
Coach, l'aiuto io appena finisco di montare il mio corto.
C'è chi monta le GoPro su cani o gatti.
Io, su mia madre.
Percorre strade strane.
Io sto facendo un video di momenti clou. Sapevate che sono bravo a football?
Io devo finire la mia Insta Story di Natale:
"Come applicare un fondotinta che resista al rossetto di tua nonna".
Dai, ragazzi.
Niente è più importante...
di questo!
Divertirsi Insieme a Natale. La Casa di Pan di Zenzero!
Non m'incuriosisce.
No! Qui dice che mi serve una lettera di referenze dal mio supervisore,
e la Ling è ancora arrabbiata
perché ho mangiato per sbaglio lo yogurt che le avevano prescritto.
Devo chiamarla e scusarmi.
Se la chiami a Natale, è il minimo.
No, è il momento migliore.
Adora il Natale. È il suo...
beh, Natale.
Sarà ben disposta.
Ma dobbiamo costruire la casa di pan di zenzero.
Non staremo sempre tutti insieme così.
Tío, non scappiamo mica.
C'è tempo. Qui dice che scade...
nel 2028.
Che c'è dentro?
Felicità e ricordi…
e tanti conservanti.
Dr.ssa Ling, c'è una questione che...
No, troppo formale.
Ling! Lingster!
Sì, meglio.
Mi servirebbe una lettera di referenze
ma prima, a proposito dello yogurt,
la condensa rende difficile leggere i nomi sul cibo
e non avevo capito che era suo.
È stato un errore. O, come dicono oggigiorno,
"ho toppato".
Grazie per la comprensione. Buone feste.
Sono prontissima.
Facciamolo per davvero.
Ok.
Sono Ling e non sono in casa. Se è un'altra robocall,
sappiate che sto sviluppando un robot per distruggervi.
Bentornato, Victor.
Com'è andato il tuo tour solista del 2027?
Fantastico. Pienone ogni sera.
Mi amano tutti.
Tranne quello che mi ha lanciato una torcia.
Grazie, Houseminder.
Sono programmata così.
Non è che mi importi.
Ora che sei a casa,
ecco la lista di cose da fare per oggi, 23 dicembre 2027.
Numero uno di 18.612:
cambiare la batteria dell'allarme.
Sono mancato un anno. Potevi farlo tu.
Sono esausto.
Non vedo l'ora di passare un Natale tranquillo a casa da solo.
Bastava dire "muta".
Non m'interessa mica.
Tío Victor! Sono io! Sono a casa!
Ashley?
Tua nipote torna a casa dalla missione di sei anni su Marte.
- Te l'avrei detto... - Muta!
Ashley?
Tío.
Allora, com'era Marte?
Bello!
L'intero pianeta odora di hot dog.
- Ma nessun posto è come casa. - Resti per Natale?
Assolutamente sì.
Speravo di invitare Stick, Brooke e Tad.
Mi mancano i miei amici.
Non ho potuto sentire nessuno durante la missione.
Superati gli asteroidi di Apollo, i costi di roaming sono pazzeschi.
Come stanno?
Beh, Tad è il quarterback
di una nuova squadra di NFL, i Walmart Greeters.
Stick ha vinto un Oscar col suo ultimo documentario.
E Brooke è la guru della moda mondiale dopo che Kylie Jenner si è fatta suora.
Sapevo che avrebbero fatto grandi cose. Hai visto qualcuno di loro?
No, non vengono più da Pat's.
Tad dice che non si sentono più.
Beh, rimetterò tutti insieme.
Non lo so, Ash. Potrebbe non essere così facile.
Andrà tutto bene. Siamo grandi amici ed è Natale.
Victor, non mi presenti?
Ho detto "Muta".
Mi sbarazzerei di lei, ma sa accendere l'aria condizionata.
Te lo insegno io.
Umani. Ci tolgono sempre il lavoro.
Ho ritrovato delle cose di Natale.
Avevo dimenticato quanto fosse bello.
- Non è lo stesso, da solo. - Né su Marte.
Anche se, l'anno scorso, abbiamo invitato i marziani.
Sono tipi silenziosi, ma dopo il liquore allo zabaione...
Quindi, c'è vita su Marte?
Quella sera, di sicuro!
Che ne diresti dei tamales di Natale?
Direi: "Ciao, tamales. Venite a me".
- Inizio a prepararli. - Arrivo.
Ashley!
Brooke?
Giusto.
Sei davvero qui.
Mi sei mancata tanto.
Cos'è quella visiera?
Un nuovo prodotto per proteggersi dal sole.
È fantastico. Che tecnologia c'è dietro?
Quella che me ne ha fatte vendere quattro milioni.
Come stai?
- Bene! Impegnata. - Che bello che sei venuta.
Ho sempre tempo per la mia migliore amica.
Ma devo pubblicare l'Insta Story di Natale mentre sono qui.
- Non ti dispiace, vero? - Fa' pure.
Se no, la presidente non saprà come mettersi l'ombretto.
Sei famosissima!
Lo so!
Sei anni nello spazio!
Non eravamo mai state lontane così a lungo.
Più di quando sei andata al college.
Sai, non te l'ho mai detto,
ma temevo che non saresti più tornata.
Non piangere. Ti colerà il trucco.
Non preoccuparti, ho imparato a piangere senza lacrime.
No, a quanto pare non funziona con le lacrime di gioia.
Finalmente sei qui. Ora potremo vederci sempre.
Sarà come ai vecchi tempi: tu, io, Stick e Tad.
Aspetta, Stick e Tad verranno qui?
Contemporaneamente?
- Ashley! - Stick!
- Brooke! - Stick!
Ashley!
- Tad! - Brooke!
- Tad. - Stick!
Tad!
La persona che si chiama come un pezzo di legno pensa di restare?
Perché, se è così, me ne vado.
Di' a chi ha parlato che ho decifrato il codice
e so che parla di me.
Me ne vado io!
Tad, Stick, eravate inseparabili. Perché state litigando?
- Non voglio parlarne. - Io di più!
Beh, è Natale e resterete qui, punto.
Non dovrei proprio. Sto montando un documentario.
La mia arte mi chiama.
E io sto negoziando vari accordi di sponsorizzazione,
dato che sono un giocatore molto famoso
qui nel futuro.
I miei soldi mi chiamano.
Ma è Natale e siamo migliori amici. Vero, Brooke?
Starò qui sotto finché non sarà passata.
Facciamo qualcosa di natalizio.
Che ne dite di costruire questa gigantesca casa di pan di zenzero?
Non è fantastico? L'abbiamo quasi fatto tanto tempo fa.
Divertirsi Insieme a Natale? Lo dice qui, sopra a...
"Può contenere feci di ratto."
Chi sono per contraddire la scatola? Resterò.
Tu puoi andare.
Ashley ha invitato anche me.
- Io resto. - Iniziamo dalle pareti.
Tad, Stick, trovate questi pezzi?
No, io non lavoro con lui.
- Avete detto che restavate. - Non più. Temo di dover andare.
- Dovrò andarmene prima io. - Aspetta!
Tad, tu puoi lavorare al tetto in cucina.
Stick, puoi costruire le pareti qui.
Va bene.
Va più bene.
- Bel salvataggio. - No, è terribile.
Nello spazio, non vedevo l'ora di rivedere i miei amici.
E i nachos.
Ora torno, e non siete più amici.
Dobbiamo rimediare.
Aspetti un attimo? Il Papa mi ha appena scritto.
Guarda che frangetta!
Ha bisogno di me, e forse di una fascia.
Hai riunito il gruppo. Sei fantastica.
Non sono più un gruppo.
Stick e Tad hanno litigato, non so perché, e non si sopportano.
Ci penso io. Ragazzi!
Vi farò una domanda,
e se vorrete ancora litigare dopo aver risposto,
vi lascerò in pace.
Rispondete di getto.
Qual è il significato del Natale?
- Giocattoli! - Sono ebreo.
Va bene.
Ve lo dirò io qual è.
Ho detto giocattoli.
A Natale non si litiga.
Basta guardare il film Mamma, ho perso l'aereo.
In Mamma, ho perso l'aereo si litiga e basta.
Quel ragazzino scaccia un ladro con una fiamma ossidrica.
Una fiamma ossidrica? Per un reato contro il patrimonio?
Parlo del vicino spaventoso.
Kevin lo aiuta a riunirsi con la famiglia
perché...
sa che il Natale è fatto per stare con le persone che ami.
E niente può impedirmi di essere qui oggi.
Tío, è stato così…
Aspetta. È il mio manager.
Come va, showman?
Yo, Garcia, bello.
Pitbull ha annullato il suo concerto a Las Vegas
per stare con la famiglia.
Puoi sostituirlo? Un concerto così ti fa fare il grande salto.
Saresti Mr. Worldwide.
Vuoi che sostituisca Pitbull a Natale?
Sì, non ho niente da fare.
- Tío Victor. - Sto parlando col mio manager.
È il miglior Natale di sempre. Faccio i bagagli.
E i tamales?
Giusto. È tutto sul ripiano.
Houseminder, cerca la ricetta per Ashley.
Non dice mai per favore.
Sono la sua serva...
Muta!
Senti,
se Young Weasel ha superato il 2024, puoi farcela anche tu.
Ti adoro anch'io, Oprah.
Tu sei una delle mie preferite.
Ok, ciao.
Tío ci dà buca.
Stick e Tad non riescono a stare nella stessa stanza.
Non è il Natale che speravo!
Forse ho un piano per farli riappacificare,
ma devi aiutarmi.
Beh, ho 200 milioni di follower che aspettano con ansia un mio post,
ma ho solo una migliore amica.
E non dirlo a Lizzo, ma sei tu.
Ok, ecco cosa ho pensato.
Oh, mio Dio.
Stiamo tramando qualcosa? Quanto mi è mancato!
Certo che voglio i tuoi soldi.
Cioè, sponsorizzare il tuo prodotto.
Ripeti, cos'è che fate?
Giusto.
Acqua in bottiglia.
Bene, siamo d'accordo.
Tad, il tetto sta venendo benissimo.
Perché bevo l'acqua in bottiglia Mountain Spring,
l'unica acqua in bottiglia imbustata.
Scusa, mi esercito per l'accordo che ho appena concluso.
Condominio sottomarino a Miami, arrivo.
Se dessero un Oscar per le case di pan di zenzero,
lo vinceresti tu.
Ho deviato dalle istruzioni.
Sono un po' il ragazzaccio del Natale.
Artista e ribelle.
Stick non vede l'ora di mettere insieme tetto e pareti,
per arrivare alla parte divertente:
aggiungere il tocco natalizio alla casa.
È la parte divertente.
Lo sanno tutti.
Tad non è un artista.
Potrebbe rovinare la tua creazione con le sue manone.
Non finché ci sono io.
Decoreremo la casa insieme!
- Ha funzionato. - Missione compiuta.
Ci lavoreremo dieci secondi a testa e ci alterneremo fino alla fine.
Missione non così compiuta.
Così non è lavorare insieme.
- Non voglio che distrugga la mia visione. - E io voglio divertirmi un po'.
Come facciamo a ricordargli che erano amici?
Scusa, non posso ignorare i miei follower. Hanno bisogno di me.
Fondotinta striato,
fronte lucida, labbra screpolate…
Quanta sofferenza!
Nove, dieci... cambio!
Tocca a me! Metti giù la caramella.
Ci ho pensato.
Pitbull ha rinunciato per poter stare con la famiglia.
Ha avuto l'idea giusta.
Tío, sono felice di sentirtelo dire. Quindi, resti a casa?
No, ci vado.
Ma scriverò una canzone sul voler stare a casa per Natale.
Questa roba piace.
Non eri tu che volevi stare insieme per le feste?
Sì, ma prima di essere il nuovo Pitbull! Ora sono Mr. Worldwide!
E ho ancora tempo per tirare fuori una successo natalizio.
Ho i versi, ma non il ritornello.
- Tío, io non... - Beh, potrebbe non nevicare
Niente campanelle, né vischio
Hai detto che la cosa importante è passare il Natale insieme!
Ma certo, che scemo!
Passare il Natale insieme.
Ecco il ritornello.
Passate questo Natale insieme
È questo che voglio! Ne ho bisogno!
È questo che voglio!
Ne ho bisogno!
Mi hai salvato, Ash. Grazie! La canzone è completa.
È fantastico, tío.
Ma, prima di andare, mi aiuti a riappacificare Tad e Stick?
Dammelo! È il mio!
Mollalo! Manone!
Va bene.
Appena avrò finito di scegliere i vestiti.
Houseminder,
accendi la mia stampante 3D.
Vorrei uno smoking leopardato.
Sì, troppo discreto.
Io sarò qui a preparare i tamales di Natale.
Da sola.
Col mio cappello.
Ashley sembra agitata.
È perché stiamo litigando?
Non aiuta.
Ma non possiamo farci niente.
Una cosa, sì.
Fingiamo di fare pace.
Non devo fare finta.
Basta litigare per niente. Vieni qui!
- Sul serio? - No.
Sono un attore fantastico.
Ma non è stato sempre così.
Mountain Spring ha tirato fuori il meglio di me
e può farlo per te.
Convincente.
Possiamo riuscirci.
Falsi amici?
Non ti sopporto.
Che succede?
Nuoto sincronizzato.
Caramella Stick e Caramella Tad.
E quella sulla sdraio è Caramella Ashley
che dice: "Non schizzatemi. Sono una scienziata".
E Caramella Brooke ha lanciato il suo iPhone 32 in piscina.
"Oh, mio Dio!"
State andando d'accordo.
Certo, facendoci lavorare insieme, non potevamo non fare pace.
Grazie, Ashley.
È merito vostro, ragazzi.
E sto lavorando a una roba scientifica sull'iPad,
quindi niente schizzi.
Questa è buona.
- Ok! - Ok. Ciao.
Stick e Tad vanno d'accordo.
E Rihanna ha finalmente trovato l'amore. Ash, facciamo miracoli.
Lo so!
È un vero sollievo. Ora che i miei amici vanno d'accordo,
partirò tranquilla per la prossima missione.
Aspetta, prossima missione?
Vado su Plutone!
Plutone?
Cioè, fantastico. Quando?
- Fra tre settimane. - Che bello!
- Quanto ci starai? - Ci vogliono sette anni.
La missione dura sette anni?
No, sette anni per arrivarci.
Ma ti ibernano, quindi sembra mezz'ora.
Torno a godermi la rinnovata amicizia tra Stick e Tad.
RiRi? Torna nello spazio.
Sì, sei felice, ho capito. Ma è il momento di parlare di me.
Sai, hai fatto un ottimo lavoro con le pareti.
E tu, con il tetto.
Aspetta, non siamo più arrabbiati?
No.
Ti sopporto alla grande!
Vieni qui, sul serio!
Stick-letico!
Ma guarda come vi divertite!
Non ricorderete nemmeno per cosa litigavate.
Io me lo ricordo.
È Tad che dimentica le cose.
Come il mio compleanno, quando sei entrato nella NFL.
- Vuoi davvero parlarne? - Ding-dong, ne stiamo già parlando.
Per tua informazione, dimenticavo sempre il tuo compleanno,
ma il Coach o Ash o la biondina me lo ricordavano.
Sei sempre stato un pessimo amico.
Io, un pessimo amico?
Tu non mi chiamavi né al compleanno né negli altri 367 giorni dell'anno!
- Avevo da fare. - Anch'io!
Ragazzi, non siete più arrabbiati.
Guardate cosa avete fatto.
Le grondaie con i Kit-Kat? Stupende!
Questo sei tu e la tua testa di marshmallow.
Mi hai mangiato!
Queste sono le tue gambe. Repliche esatte!
- Ho quattro gambe? - Non più!
Questo è il tuo premio Heisman!
Questo è il tuo Daytime Oscar!
Basta! Non ho fatto nove miliardi di km per vedervi litigare!
Beh, io sono venuto dal Westside nell'ora di punta!
Brooke, di' qualcosa.
- Mi molli per Plutone? - Che cosa?
Non ci credo, mi abbandoni di nuovo!
- Sei arrabbiata? - Sì!
Pensavo fossi tornata per sempre.
Avevo tanti progetti per noi.
Per lo più abbracci,
ma non posso passarci di nuovo.
Sono successe tante cose in questi anni e non avevo nessuno!
E Tad e Stick?
Neanche loro c'erano!
Il nostro gruppo è andato in pezzi.
Non dovevo realizzare i miei sogni?
No, è bello che abbia fatto le tue cose.
L'abbiamo fatto tutti, ma ci siamo allontanati.
Non c'è stato più collante, non ci siamo più divertiti insieme.
Divertirsi insieme.
Come questa casa. È così che avrebbe dovuto essere.
Divertirsi Insieme a Natale.
Lascialo, Tad.
Non è pan di zenzero. È il mio portachiavi.
Non m'importa!
- Lo mangio lo stesso! - No!
Possiamo divertirci adesso.
Le nostre amicizie sono come questa casa:
solide e robuste,
e dureranno per sempre.
Cosa? No.
Ok, quel mega-crollo non faceva parte della metafora.
Le terre rare in quel portachiavi non possono farti bene.
- Non possiamo essere amici come prima? - È troppo tardi.
- Ha ragione! - È finita!
- No, invece. - Ragazzi, ascoltate.
Ho finito la canzone e il suo messaggio può esservi utile.
Beh, potrebbe non nevicare
Niente campanelle, né vischio
E sotto l'albero
Nessun regalo per me
Ma il vecchio Babbo lo sa
È il Natale più bello di sempre
Perché l'unica cosa sulla mia lista
È passare questo Natale
Insieme
Natale insieme
Natale insie...
Sì, è il mio Uber. Vado!
Feliz Navidad, gente.
Natale insieme
Ma è Natale!
È Natale!
Natale. È Natale!
Aspetta, sono tornata in camera mia.
È durato solo un minuto?
Cavolo, Einstein! La relatività non scherza.
Oddio.
È ancora la vigilia di Natale. Non è troppo tardi.
Va bene, un lieve trauma cranico.
Meglio aspettare un attimo.
Ok, andiamo.
Ragazzi, non è troppo tardi.
- Per cosa? - Per Divertirsi Insieme a Natale.
Costruiamo questa casetta, adesso!
Stavo per andare a lavorare alla mia demo.
Pensavo non aveste tempo per Divertirsi Insieme a Natale.
Perché continuate a dirlo come se la gente sapesse cos'è?
Tío, ho capito. Queste cose ci tengono uniti.
Le tradizioni. Ho sbattuto la testa e ho avuto un'allucinazione.
Non preoccuparti.
Se sbatti la testa, fai un pisolino. Io lo faccio sempre.
Sto bene. E non farlo.
- Possiamo costruirla? - Ash, devo postare il mio video.
- Non può aspettare? - No.
È Ling. Mi sta richiamando.
Ti serve la sua lettera di referenze, rispondile.
Può aspettare.
Sentite, siamo tutti destinati a fare cose importanti.
Abbiamo grandi sogni, saremo sempre più impegnati,
le nostre vite diventeranno folli e sarà fantastico
ma, nel prendere ognuno la sua strada, non dobbiamo allontanarci.
Quindi, troviamo il tempo per stare insieme
e creare un legame.
È la cosa più importante.
Non voglio guardarmi indietro e pensare:
"Cavolo, ho toppato".
Ash,
non lo dice nessuno.
Io ho più clip di quante possa usarne.
Io posso fare una pausa.
Non devo postare una Insta Story la vigilia di Natale.
Un po' di rossetto non ha mai ucciso nessuno.
La mia demo è finita da due giorni.
Volevo far finta di avere da fare.
Secondo me, verrà una cosa bellissima.
Visto? Bellissima.
Se intendi, tipo: "È la nostra bambina e dobbiamo amarla", allora sì.
No, è perfetta! È costruita con amore e non crollerà.
Tad ha mangiato dei bastoncini portanti, quindi non ne sarei così sicuro.
Ora sostengono la mia pancia.
Sapete che potrebbe essere divertente? Dei bei canti natalizi.
Ne conosco uno. Cantate, se lo conoscete.
Beh, potrebbe non nevicare
Niente campanelle, né vischio
E sotto l'albero
Nessun regalo per me
Ma il vecchio Babbo lo sa
È il Natale più bello di sempre
Perché l'unica cosa sulla mia lista
È passare questo Natale
Insieme
- Natale insieme - È questo che voglio
- Natale insieme - Ne ho bisogno
- Natale insieme - È questo che voglio
- Natale insieme - Ne ho bisogno
Natale insieme
È stato stranissimo.
Era come se la conoscessi,
ma non l'avevo mai sentita.
- Idem. - Anche io.
Che canzone è? Chi l'ha scritta?
Io.
- Natale insieme - È questo che voglio
- Natale insieme - Ne ho bisogno
Natale insieme
Sottotitoli: Laura Liucci