Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mézeskalács, karácsonyi ének,
fények?
Az év legcsodásabb időszaka!
- Boldog karácsonyt! - Ho-ho-hó.
MÉZESKALÁCSHÁZ KÖZÖS KARÁCSONYI MÓKA
Oké, Grincsek.
Nem akartatok fát díszíteni, se énekelni,
és egyedül csináltam a tamalét is.
Hé, mondtuk, hogy segítünk megenni.
Vajon mi olyan dolgotok lehet, ami fontosabb a karácsonynál?
„Jelentkezés az űrhajósképzési programra.”
Hű, a nemjóját!
Figyu, látom, hogy év végéig kell jelentkezni,
de most szenteste van.
Fontos, hogy megosszuk ezt a pillanatot a barátokkal és a családdal.
A wifin osztozunk.
Ne aggódj, mester! Segítek, ahogy végeztem a kisfilmem vágásával.
Vágod, vannak, aki GoPrót tesznek a kutyára és macskára.
Én anyámra tettem.
Fura utakon jár.
Én a legjobb focis pillanataimat szedem össze. Tudtátok, hogy jól focizom?
Nekem be kell fejeznem a karácsonyi Insta-sztorimat.
„Alapozó felvitele úgy, hogy ne vegye át a rúzst,
amikor megpuszil a nagyi.”
Jaj, ne már! Egyik sem fontosabb...
ennél!
Közös karácsonyi mókás mézeskalácsház!
Nem öl meg a kíváncsiság.
Jaj, ne! A jelentkezési lap szerint ajánlólevél kell a főnökömtől,
és dr. Ling haragszik rám,
mert véletlenül megettem a receptre felírt joghurtját a hűtőből.
Bocsánatot kérek tőle.
Ha szenteste hívod, bocsánatot is kell kérned.
Dehogy, ilyenkor a legalkalmasabb.
Imádja a karácsonyt.
Neki ez a... karácsony.
Megbocsátó kedvében lesz.
De... fel kell építenünk a mézeskalácsházat.
Nem leszünk így örökké együtt.
Ugyan, senki se megy sehova.
Van időnk. Rá van írva, egészen 2028-ig jó.
Mi van ebben?
Boldogság és emlékek...
és jó sok tartósítószer.
Dr. Ling! Meg kell beszélnem önnel...
Nem, túl formális.
Ling Lingecske!
Igen, ez az.
Egy ajánlólevélről szeretnék beszélni önnel.
De előbb a joghurtjáról.
A páralecsapódás miatt elmosódhat a névfelirat az ételen,
vagyis nem láttam rajta a nevét.
Hibát követtem el,
avagy modern kifejezéssel élve jól bebakiztam.
Köszönöm a megértését. Kellemes ünnepeket!
Annyira készen állok!
Most mehet élesben.
Oké.
Itt dr. Ling. Nem vagyok itt,
és ha ez egy robothívás, elmondanám, hogy fejlesztek
egy robotot az elpusztítására.
Üdvözöllek itthon, Victor!
Milyen volt a 2027-es szólókoncertturné?
Csodálatos. Minden este telt ház.
Mindenhol szeretnek.
Kivéve a bostoni fickót, aki megdobott zseblámpával.
Kösz a kérdést, Házkezelő.
Erre vagyok programozva.
Igazából nem érdekel.
Most, hogy hazaértél, ismertetem a mai, 2027. december 23-i teendőidet.
Első pont a 18 612-ből:
a füstjelző elemcseréje.
Ezt megoldhattad volna az elmúlt évben.
Fáradt vagyok.
Nyugis otthoni karácsonyt szeretnék, egymagamban.
Elég lett volna annyi, hogy „némítás.”
Igazából nem érdekel.
Tío Victor! Én vagyok! Megjöttem!
Ashley?
Az unokahúgod ma tér haza a hatéves marsi missziójáról.
- Szóltam volna... - Némítás!
Ashley?
Tío!
Na., milyen volt a Mars?
Jó!
Ki hitte volna, hogy hotdogszagú az egész bolygó?
- De az otthonnál nincs jobb. - Maradsz karácsonyra?
Természetesen!
Reméltem, hogy az ünnepen itt lesz Stick, Brooke és Tad is.
Nagyon hiányoznak a barátaim!
A küldetés alatt senkivel se beszéltem itthon.
Az Apolló-aszteroidákon túl botrányosak a roamingtarifák.
Hogy vagytok?
Hát, Tad kezdőjátékos az egyik új NFL-csapatban, a Walmart Greetersben.
Stick Oscar-díjat nyert a dokumentumfilmjével.
Brooke pedig a bolygó vezető stílusguruja lett,
miután Kylie Jenner apácának állt.
Tudtam, hogy a barátaim nagy dolgokat fognak véghez vinni.
Láttad őket?
Nem, már nem járnak a Pat'sbe.
Tad mondta, hogy nem tartják a kapcsolatot.
Akkor majd én összehozom őket.
Nem tudom, Ash. Lehet, hogy nem lesz könnyű.
Ugyan, hisz jóbarátok vagyunk, és karácsony van!
Victor! Engem be sem mutatsz?
Mondom, némítás, Házkezelő!
Kidobnám, de csak ő tudja kezelni a légkondit.
Megmutatom, tío.
Emberek! Folyton elveszik a munkánkat.
Előástam pár évek óta kallódó karácsonyi dolgot.
Elfelejtettem, milyen jó a karácsony.
- Egyedül nem ugyanaz. - A Marson sem.
Bár tavaly behívtuk a marsiakat ünnepelni az állomásra.
Általában csendesek, de amint rátaláltak a tojáslikőrre...
Komolyan van élet a Marson?
Aznap este tuti volt!
Mit szólnál a karácsonyi tamaléhez?
Azt, hogy „Szia, tamale! Irány a pocim!”
Nekiállok.
Máris megyek.
Ashley!
Brooke?
Ja, igen.
El se hiszem, hogy itt vagy!
Nagyon hiányoztál.
Mi ez a szemellenző?
A legújabb termékem, a napsugaraktól véd.
Csodálatos! Milyen kutatás áll mögötte?
Az, hogy tavaly négymilliót adtam el belőle.
Hogy vagy?
- Jól. Sok a dolgom. - Örülök, hogy szakítottál rám időt.
Az öribarim vagy. Jó, hogy szakítottam rád időt.
De közben össze kell raknom a szentestei Insta-sztorimat,
- Nem baj, ugye? - Dehogy!
Ha nem posztolok, az elnök asszony nem tudja kifesteni a szemét.
Tök híres vagy!
Tudom!
Ebben a hat űrben töltött évben voltam a leghosszabb ideig távol tőled.
Még az egyetemnél is tovább tartott.
Ezt sose mondtam neked,
de amikor elmentél, féltem, többé sosem térsz vissza.
Ne sírj, Brooke! Elkened a sminkedet.
Ne aggódj, megtanultam könnyek nélkül sírni!
Jaj, ne!
Örömkönnyeknél nem működik!
Tök jó, hogy visszajöttél! Most már együtt lehetünk!
Ma olyan lesz, mint régen: te, én, Stick és Tad.
Várj! Stick és Tad idejönnek?
Ugyanakkor?
- Ashley! - Stick!
- Brooke! - Stick!
Ashley!
- Tad! - Brooke!
- Tad! - Stick!
Tad!
Marad a személy, akinek a neve botot jelent?
Mert ha igen, én leléptem.
Üzenem a beszélgetőtársadnak, hogy feltörtem a kódot,
és tudom, hogy rám céloz.
Én lépek le előbb.
Tad! Stick! Ti elválaszthatatlanok voltatok! Miért veszekedtek?
- Nem beszélek róla. - Én még inkább nem.
Karácsony van, és itt maradtok. Erről ennyit!
Nekem nem megy.
A dokumentumfilmemet vágom.
Szólít a művészet.
Én pedig számos komoly reklámszerződésről tárgyalok,
mivel nagyon híres futballjátékos vagyok.
Szólít a pénzem.
De karácsony van, és öribarik vagyunk! Ugye, Brooke?
Alatta leszek, amíg nincs vége.
Tök jót karácsonyozhatunk!
Mi lenne, ha felépítenénk ezt az óriási mézeskalácsházat?
Nem lenne nagyszerű?
Egyszer régen majdnem megcsináltuk, emlékeztek?
Közös karácsonyi móka?
Rá is van írva, afölé, hogy „Patkányürüléket tartalmazhat”.
Ki vagyok én, hogy egy dobozzal vitatkozzak? Maradok.
Te elmehetsz, Stick.
Ki mondta, hogy megyek? Engem is meghívott. Maradok.
Szerintem kezdjük a falakkal!
Megkeresitek ezeket az elemeket?
Na nem, vele nem dolgozom.
- De azt mondtátok, maradtok. - Már nem.
Mennem kell.
- Nekem előbb kell mennem. - Pillanat!
Tad! Te dolgozz a tetőn a konyhában!
Stick! Te építsd itt a falakat!
Jó.
Jobb.
Szép mentés!
Nem, ez szörnyű!
Az űrben csak arra gondoltam, mennyire haza akarok térni a barátaimhoz.
Meg nachózni.
És mire hazatérek, nem vagytok barátok. Ezt meg kell oldanunk.
Várj egy pillanatot!
Írt nekem a pápa.
Elszúrták a csajszi frufruját.
Szüksége van rám... meg egy fejpántra.
Összehoztad a bandát! Csodálatos vagy!
De nincsenek együtt.
Stick és Tad összevesztek, de titok, hogy min, és látni se bírják egymást.
Majd én elintézem. Srácok!
Felteszek egy kérdést,
és ha a válasz után továbbra is veszekednétek,
nem szólok bele.
Mondjátok ki az első dolgot, ami eszetekbe jut!
Mi a karácsony valódi értelme?
- Játékok! - Zsidó vagyok.
Jó.
Elmondom, mi a karácsony értelme.
Mondtam, hogy a játékok.
A karácsony nem a veszekedésről szól.
Minden benne van a Reszkessetek, betörők!-ben, amit tudni kell róla.
Reszkessetek, betörők? Hisz abban csak harc van!
A beteg kissrác forrasztólámpát tartott szegény betörő fejéhez!
Forrasztólámpát?
Betörésért? Ugyan már!
Az ijesztő szomszédról beszélek.
Kevin segít neki összejönni a családjával,
ugyanis...
tudja, hogy a karácsony lényege, hogy a szeretteinkkel töltsük.
És engem ma semmi sem akadályozhat abban, hogy itt legyek.
Tío! Ez nagyon...
Pillanat! A menedzserem az.
Helló, Showman!
Szevasz, Garcia, haver!
Pitbull lemondta a karácsonyi műsorát Vegasban.
Úgy döntött, a családjával akar lenni.
Beugrasz? Egy ilyen fellépés új szintre emelheti a karrieredet.
Te lehetsz Mr. Worldwide.
Ugorjak be Pitbull helyett karácsonykor?
Jó, nincs semmi dolgom.
- Tío Victor! - A menedzseremmel beszélek, Ash!
Ez életem legjobb karácsonya. Imádlak! Csomagolok!
Mi lesz a tamaléval?
Ja, igen. A pulton van minden.
Házkezelő! Keress neki tamalereceptet!
Sose mondja, hogy „kérlek”.
Mindig mindent megkap...
Némítás!
Figyu!
Ha Young Weasel kibírta 2024-et, akkor te is átvészeled ezt.
Én is szeretlek, Oprah.
Nekem te vagy az egyik kedvencem!
Oké. Csaó!
Tío Victor elmegy,
Stick és Tad pedig látni sem bírja egymást.
Nem ilyen karácsonyban reménykedtem.
Van egy tervem, amivel kibékíthetem Sticket és Tadet, de segítened kell.
Hát, 200 millió követőm várja izgatottan a ma esti posztomat,
de csak egy legjobb barátom van.
El ne áruld Lizzónak, de te vagy az.
Oké, mondom, mit találtam ki.
Úristen!
Bulit tervezünk?
Ez annyira hiányzott!
Naná, hogy kell a pénzük.
Mármint reklámoznám a terméküket.
És mondja csak, mire is való?
Igen.
Palackozott víz.
Remek, akkor megegyeztünk.
Nagyon jól alakul a tető, Tad.
Mert a Hegyi Forrás palackozott vizet iszom,
az egyetlen zacskóban kapható palackozott vizet.
Bocs, csak készülök a reklámra, amire most szerződtem le.
Helló, vízalatti miami lakás!
Stick! Ha lenne Oscar-díja a mézeskalácsháznak,
tutira megnyernéd!
Eltértem a használati utasítástól. Én vagyok a karácsony rosszfiúja.
Művész és lázadó!
Stick nagyon várja, hogy a tető a falakra kerüljön,
és rátérhessen az igazán jó mókára:
a ház karácsonyi feldíszítésére!
Tényleg az a legjobb móka.
Ezt mindenki tudja.
Tad nem művész.
Tönkreteheti a művedet,
ha a nagy húsos kezeivel nekiáll dekorálni.
Na, azt már nem!
- Együtt díszítjük a házat! - Együtt díszítjük a házat!
- Bevált. - Küldetés teljesítve.
Tíz másodpercig én csinálom,
aztán te, és váltjuk egymást, amíg nincs kész.
Küldetés nem is annyira teljesítve.
Ez nem is közös munka.
Én csak vigyázok, nehogy elszúrja a víziómat.
Én pedig nem hagyom ki a legjobb mókát!
Hogy juttassuk eszükbe, hogy milyen jó barátok voltak?
Bocs, segítenék, de muszáj foglalkoznom a követőimmel. Kellek nekik.
Egyenetlen alapozás,
csillogó homlok, sebes ajkak...
Mennyi szenvedés!
Kilenc... tíz... Csere!
Én jövök. Tedd le a gumicukrot!
Gondolkodtam. Pitbull azért mondta le,
mert a családjával akart lenni karácsonykor.
Nem beszélt hülyeséget.
Jaj, tío, úgy örülök, hogy ezt mondod!
Akkor maradsz?
Nem, így is megyek.
De írok egy dalt arról, hogy szeretnék itthon lenni.
Úgyis beveszik az emberek!
Nem te akartad mindig, hogy együtt legyünk az ünnepekkor?
De, azelőtt, hogy én lettem az új Pitbull!
Én vagyok Mr. Worldwide!
Én még van időm írni egy slágert az ünnepekre.
A szöveg megvan, csak a refrén kell.
Tío! Nem...
Lehet, hogy nincsen hó
Nincs se fagyöngy, se szánkó
Te mondtad, milyen fontos közösen tölteni a karácsonyt!
Úristen! Hogyhogy nem jöttem rá?
Közösen tölteni a karácsonyt.
Ez a refrén!
Töltsük közösen a karácsonyt
Csak az kell, hogy a barátaim együtt legyenek! Akarom!
Csak az kell
Akarom
Sokat segítettél, Ash! Köszi.
Kész az egész dal.
Ez remek, tío, de figyu, mielőtt kimész a reptérre,
segítenél kibékíteni Stickéket?
Add ide! Ez az én cukorpálcám!
Teszed le, húskezű!
Természetesen.
Ahogy kiválasztottam a fellépőruháimat.
Házkezelő!
Izzítsd be a 3D-s ruhanyomtatómat!
Leopárdmintás szmokingon gondolkodom.
Igazad van. Túl kifinomult.
Én idelent csinálom a karácsonyi tamalét.
Egyedül.
A mókás sapimban.
Ashley szomorúnak tűnik. Vajon azért, mert veszekszünk?
Az biztos nem segít.
De hát nem tehetünk semmit.
Egyvalamit tehetünk.
Színlelhetünk kibékülést.
Nem kell színlelnem.
Elég ebből a hülye viszályból! Keblemre, cimbora!
- Komolyan? - Nem.
Csodás színész vagyok.
De ez nem volt mindig így.
A Hegyi Forrás ásványvíz hozta ki belőlem a legjobbat,
és ezt veled is megteheti.
Meggyőző.
Szerintem menni fog.
Álbarátok?
Rühellek.
Mi folyik itt?
Szinkronúszunk.
Vagyis Cukorka Stick és Cukorka Tad úsznak.
Ez pedig Cukorka Ashley a nyugágyon, amint azt mondja:
„Ne fröcsköljetek össze! Tudós vagyok!”
Cukorka Brooke pedig beleejtette az új iPhone 32-esét a vízbe.
„Úristen!”
Hisz kijöttök egymással!
Persze. Így, hogy együtt dolgozunk, nem tudtunk tovább haragudni.
Kösz, Ashley!
De hisz ti békültetek ki.
És fontos tudományos témán dolgozom az iPademen odalent,
szóval le ne fröcsköljetek!
Ez jó!
- Jól van! - Szia!
Stick és Tad kibékültek!
És Rihanna végre megtalálta a szerelmet! Mindketten csodát tettünk, Ash!
Tudom!
Jaj, de megkönnyebbültem!
Most, hogy a barátaim kibékültek a Földön,
már nem kell aggódnom értük az új küldetésen.
Pillanat! Új küldetés?
Megyek a Plútóra!
Plútó?
Úgy értem, tök jó! Mikor?
Három hét múlva.
Izgalmas.
Ez az út meddig fog tartani?
Hét évig.
Hét évig tart a küldetés?
Nem, az odaút hét év,
de lefagyasztanak, ezért fél órának érződik.
Visszamegyek kiélvezni Stick és Tad megújult barátságát.
RiRi? Visszamegy az űrbe.
Igen, boldog vagy, értem,
de ideje, hogy rólam beszéljünk.
Tudod, mit? Szép munkát végeztél a falakkal.
Te is a tetővel.
Pillanat! Már nem haragszunk egymásra?
Nem!
Tök el tudlak viselni!
Keblemre, de komolyan!
Csiki-Stick!
De jó, hogy úgy bolondoztok, mint régen!
Már nem is emlékeztek, min vesztetek össze, mi?
Dehogynem.
Tad felejti el a dolgokat.
Például a szülinapom, amikor az NFL-be került, és híres lett!
- Komolyan ezt akarod? - Helló, már ez van!
Csak hogy tudd, mindig elfelejtettem a szülinapod,
de az edző, vagy Ash, vagy a szőke csaj mindig szólt.
Jó tudni, hogy mindig szörnyű barát voltál.
Én voltam mindig szörnyű barát?
Te nem hívtál se a szülinapomon, se az év másik 367 napján!
Dolgom volt.
Nekem is.
Srácok! Hisz már nem haragudtok egymásra.
Nézzétek, milyen jó lett a ház!
Kit-Kat eresz? Menő!
Ez vagy te, a nagy mályvacukor fejeddel!
Megettél!
Ezek a lábaid!
Pontos másolatok!
Négy lábam van?
Már nem!
Ez a Heisman-trófeád!
Ez meg a tévés Oscarod!
Elég! Nem azért utaztam 92 millió kilométert, hogy veszekedjetek!
Én Nyugat-LA-ből jöttem csúcsidőben. Mind hoztunk áldozatokat.
Segíts! Mondj valamit!
- Itt hagysz, hogy a Plútóra menj? - Mi?
Nem hiszem el, hogy megint elhagysz!
- Várj! Dühös vagy rám? - Igen!
Azt hittem, ezúttal végleg hazajöttél. Annyi mindent terveztem!
Főleg támogató öleléseket, de ezt én nem csinálom újra!
Hat évig távol voltál, sok minden történt, és senki sem volt mellettem!
Na és Tad és Stick?
Ők sem voltak ott!
Miután elmentél, szétesett a csapat.
Tehát hiba volt megvalósítanom az álmom?
Dehogy! Nagyszerű, hogy elmentél a Marsra!
Mind éltük az életünk, de eltávolodtunk egymástól.
Semmi sem tartott össze minket. Nem volt semmi közös móka.
Közös móka.
Mint ez a mézeskalácsház!
Elvileg ez is az volt:
közös karácsonyi móka!
Tedd le, Tad!
Tedd le! Az nem mézeskalács! Az a kulcstartóm!
Nem érdekel!
- Akkor is megeszem! - Ne!
Most is lehet közös móka!
A barátságunk olyan, mint ez a mézeskalácsház:
erős és stabil.
És örökké tart.
Mi? Ne!
Na jó, ez az összeomlás nem volt része a metaforának!
A kulcstartóm ritkaföldfémei biztosan megártanak!
- Miért nem lehetünk barátok, mint régen? - Sajnálom, túl késő.
- Igaza van! - Vége!
Nincs vége!
Figyeljetek!
Befejeztem a dalt, és szerintem hasznos lehet az üzenete.
Lehet, hogy nincsen hó
Nincs se fagyöngy, se szánkó
És a fa alatt
Nekem semmi nem maradt
De a Mikulás tudja
Ez a kedvenc karácsonyom
Mert nem vágyom én semmi másra
Csak hogy töltsük közösen
A karácsonyt
Közös karácsony
Közös...
Itt az Uberem. Mennem kell.
Feliz Navidad mindenkinek!
Közös karácsony
De karácsony van!
Karácsony van!
Karácsony. Karácsony van!
Pillanat! Újra a szobámban vagyok.
Ez mind egy perc alatt történt?
Ejha, Einstein, nem vicceltél a relativitással!
Te jó ég!
Még mindig szenteste van. Még nincs késő.
Jól van. Enyhe agysérülés.
Valószínűleg eltart egy percig.
Oké, kész vagyok.
Halljátok! Még nincs késő!
- Késő? Mihez? - A közös karácsonyi mókához!
Azonnal fel kell építenünk a mézeskalácsházat!
Hát, én épp neki akartam állni a demómnak.
Azt hittem, senki sem ér rá a közös karácsonyi mókára.
Miért beszéltek úgy, mintha mindenki tudna erről?
Értem már, tío. A közös dolgok együtt tartanak.
A hagyományok. Akkor jöttem rá, amikor bevertem a fejem.
Ne aggódj miatta!
Ha beverted a fejed, szundíts egyet! Én mindig azt teszem.
Jól vagyok. És ne tedd!
Építsük fel a mézeskalácsházat!
De posztolnom kell a videómat.
- Nem várhat? - Nem.
Dr. Ling visszahív!
Kell az ajánlólevele az űrhajósképző programhoz. Vedd fel!
Várhat.
Figyeljetek! Mindannyian nagy dolgokra vagyunk hivatottak.
Nagy álmaink vannak, és egyre több dolgunk lesz,
és egyre őrültebb lesz minden, és ez tök király,
de vigyáznunk kell, hogy a saját utunkat járva se hidegüljünk el egymástól.
Szóval most szakítsunk időt az együttlétre,
és a barátságra!
Ennél semmi sem fontosabb.
Nem akarok 2027-ből visszatekintve arra gondolni,
hogy: „Ezt bebakiztam!”
Ash!
Senki se mond ilyet.
Úgyis több klipem van, mint amennyit használni tudok.
Tarthatok szünetet a vágással.
Nem muszáj szenteste Insta-sztorit posztolnom.
Nem hal bele senki, ha nagyirúzsos lesz az arca.
A demóm már két napja kész van.
Nem akartam, hogy csak nekem ne legyen dolgom.
Azt hiszem, valami nagyon szépet fogunk alkotni.
Látjátok? Nagyon szép!
Hát, abban az értelemben szép, hogy „a mi gyerekünk, ezért szeretnünk kell.”
Nem, tökéletes! Szeretettel épült, így sosem omlik össze!
Tad megette a borsmentapálca-támasztékokat,
szóval ebben nem vagyok biztos.
Már a pocimat támasztják.
Tudjátok, mi lenne jó? Énekeljünk karácsonyi dalokat!
Hé, tudok egyet! Énekeljetek, ha ismeritek!
Lehet, hogy nincsen hó
Nincs se fagyöngy, se szánkó
És a fa alatt
Nekem semmi nem maradt
De a Mikulás tudja
Ez a kedvenc karácsonyom
Mert nem vágyom én semmi másra
- Csak hogy töltsük közösen a karácsonyt - Töltsük közösen a karácsonyt
- Közös karácsony - Akarom
- Közös karácsony - Csak ez kell
- Közös karácsony - Akarom
- Közös karácsony - Csak ez kell
Közös karácsony
Ez nagyon bizarr volt.
Ja, mintha ismertem volna,
pedig még sosem hallottam.
Dettó.
Szintén.
Ash! Mi ez a dal? Ki írta?
Én.
- Közös karácsony - Akarom
- Közös karácsony - Csak ez kell
Közös karácsony
A feliratot fordította: Marik Gábor