Downloaded from YTS.MX
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du pain d'épice, des chants de Noël, des illuminations.
Le meilleur moment de l'année !
Joyeux Noël.
MAISON PAIN D'ÉPICE LA CONVIVIALITÉ DE NOËL
Bon, les Grinch.
Vous vouliez ni décorer le sapin, ni chanter,
et j'ai fait les tamales tout seul.
On a dit qu'on t'aiderait à manger.
Vous faites quoi ? Il y a rien de plus important que Noël.
"Inscription au programme de formation d'astronaute".
Snobinarde.
Tu dois envoyer ton inscription à la fin de l'année,
mais c'est la veille de Noël.
C'est important de partager un moment avec tes proches quand tu as le temps.
On partage le Wi-Fi.
T'en fais pas, je t'aide dès que j'ai fini le montage de mon court métrage.
Certains mettent des caméras sur leur animal. J'ai fait ça sur ma mère.
Elle emprunte des chemins bizarres.
Je fais mon best-of de football.
Vous savez, je suis vraiment doué.
Je dois finir mon post Instagram de Noël :
"Le fond de teint qui résistera au rouge à lèvres
du bisou de votre mamie".
Allez.
Tout ça est moins important...
que ça !
La maison en pain d'épice, la convivialité de Noël !
Ça m'intrigue pas.
Non ! Ça dit qu'il me faut une référence de ma responsable.
Le Dr Ling m'en veut encore
d'avoir mangé par erreur le yaourt de son régime.
Je vais l'appeler et m'excuser.
Si tu l'appelles à Noël, il faudra bien t'excuser.
Non, c'est le meilleur moment.
Elle adore Noël.
C'est comme son... Noël.
Elle sera d'humeur charitable.
Mais...
on doit construire cette maison.
On sera pas toujours ensemble comme ça.
Tío, c'est bon. On reste là.
On a le temps. Ça dit que c'est bon jusqu'en 2028.
Y a quoi dedans ?
Du bonheur, des souvenirs...
et plein de conservateurs.
Dr Ling, je voulais vous parler...
Non, trop formel.
Ling ! Yo, Ling !
Ça, c'est bien.
Je voulais vous parler d'une lettre de recommandation.
Mais d'abord, votre yaourt.
La condensation peut rendre les noms illisibles,
donc techniquement, je n'ai pas vu votre nom dessus.
J'ai fait une erreur,
ou en langage moderne, "je me suis plantée".
Merci pour votre compréhension. Joyeuses fêtes.
Je suis prête.
Faisons-le pour de vrai.
Bon.
Ici le Dr Ling. Je ne suis pas là,
et si c'est encore une publicité, sachez que je développe
un robot pour vous détruire.
Bienvenue, Victor.
Votre tournée de concerts solo 2027 s'est bien passée ?
Super bien, complet chaque soir.
On m'adore partout.
Sauf un type à Boston qui m'a jeté une lampe torche.
Merci de demander, Houseminder.
Je suis programmée pour ça.
En vérité, je m'en fiche.
Comme vous êtes rentré, voici votre liste de tâches.
23 décembre 2027.
Tâche une sur 18 612 : changer les piles du détecteur de fumée.
Tu aurais pu le faire l'année où j'étais parti.
Je suis épuisé.
Je veux un Noël tranquille chez moi, tout seul.
Vous auriez pu dire "mode muet".
En vérité, je m'en fiche.
Tío Victor ! C'est moi, je suis rentrée !
Ashley ?
Votre nièce rentre aujourd'hui de sa mission de six ans sur Mars.
- Je l'aurais dit... - Mode muet !
Ashley ?
Tío !
Alors, c'était comment, Mars ?
C'était bien.
Toute la planète sent le hot dog.
- Mais rien de tel que la maison. - Tu restes pour Noël ?
Absolument.
Je veux inviter Stick, Brooke et Tad pour fêter ça.
Mes amis me manquent.
Je pouvais appeler personne pendant la mission.
Quand on dépasse les astéroïdes Apollon, les frais d'itinérance sont énormes.
Comment vont-ils ?
Tad est devenu quarterback
pour la nouvelle équipe de la NFL, les Walmart Greeters.
Le dernier documentaire de Stick a reçu un Oscar.
Et Brooke est la nouvelle gourou de mode de la planète,
maintenant que Kylie Jenner est nonne.
Je savais que mes amis feraient de grandes choses.
Tu les as vus ?
Non, ils viennent plus Chez Pat. Tad dit qu'ils se voient plus.
Eh bien, je vais les rassembler.
Je sais pas. Ce sera peut-être pas simple.
Mais si. On est meilleurs amis, et c'est Noël.
Victor, vous ne me présentez pas ?
J'ai dit "mode muet".
J'en veux plus, mais c'est la seule qui sait faire marcher la clim.
Je peux te montrer.
Les humains nous volent notre travail.
J'ai trouvé des décos de Noël, ça faisait des années.
J'avais oublié les joies de Noël.
- C'est pas pareil, seul. - Sur Mars non plus.
Mais l'an dernier, on a invité les Martiens pour fêter Noël.
D'habitude, ils disent rien, mais après un peu de lait de poule...
Mars est habitée ?
Cette nuit-là, carrément.
Tu dirais quoi si on mangeait des tamales de Noël ?
Je dirais : "Tamales, venez dans mon ventre."
Je vais en faire.
J'arrive.
Ashley !
Brooke ?
Ah, oui.
Tu es vraiment là !
Tu m'as tant manqué.
C'est quoi, cette visière ?
Mon produit pour se protéger des rayons du soleil.
Incroyable. C'est quelle technique scientifique ?
La technique, c'est que j'en ai vendu quatre millions.
Tu vas comment ?
- Bien. Occupée. - Merci de prendre le temps de me voir.
Tu es ma meilleure copine. Je voulais te voir.
Mais je dois faire mon Instagram de Noël pendant que je suis là.
- Ça te dérange pas ? - Mais non.
Sinon, la présidente saura pas faire son maquillage.
Tu es célèbre !
Carrément !
Six ans dans l'espace, on a jamais été séparées aussi longtemps.
C'était plus long que quand tu étais à la fac.
Je te l'ai jamais dit,
mais quand tu es partie, j'avais peur que tu reviennes jamais.
Pleure pas, tu vas gâcher ton maquillage.
T'en fais pas,
je me suis entraînée à pleurer sans larmes.
Oh, non. Ça marche pas pour les larmes de bonheur.
Je suis si heureuse. On pourra se voir tout le temps.
Ce soir, ce sera comme avant : toi, moi, Stick et Tad.
Attends, Stick et Tad viennent ici ?
En même temps ?
- Ashley ! - Stick !
- Brooke ! - Stick !
Ashley !
- Tad ! - Brooke !
- Tad. - Stick !
Tad !
Celui dont le nom veut dire "bâton" va-t-il rester ?
Si oui, je m'en vais.
Dis à celui qui vient de parler
que je l'ai décodé, je sais qu'il parle de moi.
Moi, je m'en vais.
Tad, Stick, vous étiez inséparables. Pourquoi vous vous disputez ?
- J'en parlerai pas. - Moi, encore moins.
C'est Noël, vous resterez. C'est comme ça.
Je devrais pas. J'édite mon dernier documentaire.
Mon art m'appelle.
Moi, je négocie plusieurs contrats de promotion
car je suis un joueur très connu, ici, dans le futur.
Mon argent m'appelle.
Mais c'est Noël et on est meilleurs amis. Pas vrai, Brooke ?
Je reste là-dessous le temps que ça passe.
On peut faire des jeux de Noël.
Comme construire cette maison de pain d'épice géante.
Ce serait sympa, non ?
On l'a presque fait il y a longtemps.
La convivialité de Noël !
C'est écrit là, au-dessus de...
"Peut contenir des excréments de rat."
Je vais pas contredire une boîte, je reste.
Tu peux partir, Stick.
Pourquoi ? Ashley m'a invité.
- Je reste. - Alors,
on devrait commencer par les murs.
Tad, Stick, cherchez ces pièces-là.
- Non. - Je travaille pas avec lui.
- Vous comptiez rester. - Plus maintenant.
Je dois partir.
- Je dois partir d'abord. - Attendez !
Tad, tu peux faire le toit dans la cuisine,
et Stick, fais les murs ici.
Bien.
Encore mieux.
Bien joué.
Non, c'est terrible.
Dans l'espace,
je ne pensais qu'à revenir pour voir mes amis.
Et aux nachos.
Je suis revenue, mais vous êtes plus amis.
On doit arranger ça.
Attends une seconde. Le pape m'envoie un message.
Elle a une mauvaise frange.
Elle a besoin de moi, et d'un serre-tête.
Tu les as tous réunis. Tu es géniale.
Ils sont pas réunis.
Stick et Tad se disputent,
ils m'expliquent rien et refusent d'être ensemble.
Je m'en occupe. Les gars !
J'ai une question.
Si vous vous disputez encore après avoir répondu,
je vous dérange plus.
Dites ce qui vous vient en tête quand je demande.
Quel est l'esprit de Noël ?
- Les jouets ! - Je suis juif.
D'accord. Je vous dirai ce qu'est l'esprit de Noël.
J'ai dit les jouets.
À Noël, on se dispute pas.
Ce qu'il faut savoir sur Noël est dans Maman, j'ai raté l'avion !
Sérieux ? Il y a que des batailles dans ce film.
Ce petit taré a pointé un chalumeau sur la tête du pauvre voleur.
Un chalumeau ?
Pour une effraction ? Arrête.
Je parle du voisin flippant.
Kevin l'aide à retrouver sa famille
parce que...
il sait qu'à Noël, il faut être avec les gens qu'on aime.
Et rien ne m'empêchera d'être ici aujourd'hui.
Tío, c'était vraiment...
Attends. C'est mon agent.
Salut, Showman !
Yo, Garcia, mon pote.
Pitbull a annulé son concert de Noël à Vegas.
Il a décidé d'être avec sa famille.
Tu peux le remplacer ? Un concert pareil boosterait ta carrière.
Tu pourrais devenir Mr. Worldwide.
Tu veux que je remplace Pitbull à Noël ?
Oui, j'ai rien de prévu.
- Tío Victor. - Ash, je parle à mon agent.
Ce Noël est génial. Je t'adore. Je fais mes valises.
Et les tamales ?
Oui. Tout est sur le plan de travail.
Houseminder, trouve une recette de tamale pour Ashley.
Il ne dit jamais s'il vous plaît.
Je donne tout...
Mode muet !
Écoute,
si Young Weasel a survécu à l'année 2024, tu peux survivre à ça.
Je t'aime aussi, Oprah.
C'est moi qui t'adore.
D'accord, salut.
Tío Victor s'en va.
Stick et Tad refusent d'être dans la même pièce.
C'est pas le Noël que j'espérais.
J'ai un plan pour réconcilier Stick et Tad, mais j'ai besoin de ton aide.
Eh bien, j'ai 200 millions d'abonnés qui attendent de pied ferme
mon post de ce soir,
mais j'ai qu'une seule meilleure amie.
Dis rien à Lizzo, mais c'est toi.
Voilà ce que je me disais.
Attends.
On va manigancer ?
Ça m'a tellement manqué.
Bien sûr que je veux votre argent.
Enfin, représenter votre produit.
Dites-moi, c'est quoi, déjà ?
C'est ça.
De l'eau en bouteille.
Super, c'est d'accord.
Tad, le toit avance bien.
C'est parce que je bois l'eau Mountain Spring,
la seule eau en bouteille dans un sac.
Désolé, je répète pour la publicité que je viens d'accepter.
J'aurai cet appart' sous l'eau à Miami.
Stick, s'ils oscarisaient les maisons en pain d'épice,
tu en gagnerais un.
J'ai dévié des instructions.
Je suis le rebelle de Noël.
Artiste et rebelle.
Stick a hâte d'assembler le toit et les murs
pour faire la partie vraiment marrante :
ajouter la touche de Noël à la maison.
C'est vrai que c'est marrant.
Tout le monde le sait.
Tad est pas un artiste.
Il pourrait détruire ta création en décorant avec ses grosses papattes.
Je le laisserai pas faire.
On va décorer cette maison ensemble !
- Ça a marché. - Mission accomplie.
J'y passe dix secondes,
puis toi, pareil, et on se relaie jusqu'à la fin.
Mission pas si accomplie.
C'est pas du travail d'équipe, ça.
Je l'empêche de détruire ma vision.
Et je suis là pour bien m'amuser.
Comment leur rappeler à quel point ils étaient amis ?
Pardon, je peux plus ignorer mes abonnés. Ils ont besoin de moi.
Un fond de teint raté,
un front brillant, des lèvres gercées...
Tant de souffrance !
Neuf, dix, on échange.
Mon tour ! Pose la boule de gomme.
Je me disais, Pitbull a annulé son concert pour être avec sa famille à Noël.
Cet homme avait raison.
Tío, ravie de te l'entendre dire. Tu vas rester ici ?
Non, je m'en vais.
Mais j'écris une chanson sur l'envie d'être là à Noël.
Les gens adorent ces bêtises.
Mais c'était toi qui voulais réunir tout le monde à Noël.
C'était avant d'être le nouveau Pitbull !
Je suis Mr. Worldwide !
Et j'ai le temps d'écrire un tube pour les vacances.
J'ai les couplets, mais pas le refrain.
Tío, je...
Il neige pas encore
Y a ni bouquet de gui ni grelots
Tu as dit que l'important était de passer Noël ensemble !
La vache, comment j'y ai pas pensé ?
Passer Noël ensemble.
C'est le refrain.
Passer ce Noël ensemble
Tout ce que je veux, c'est mes amis. J'en ai besoin.
Tout ce que je veux
C'est mes amis
C'est un coup de génie, merci.
- J'ai toute la chanson. - Super.
Mais avant d'aller à l'aéroport, tu m'aides à réconcilier Tad et Stick ?
- Donne, c'est mon sucre d'orge ! - Lâche, papattes.
Tout à fait.
Après avoir choisi mes tenues pour le concert.
Houseminder,
allume mon imprimante 3D à vêtements.
Je vois bien un smoking avec imprimé léopard.
Oui, trop subtil.
Je reste ici, à faire les tamales de Noël.
Toute seule.
Avec mon chapeau festif.
Ashley a l'air triste.
- C'est à cause de notre dispute ? - Ça aide pas.
Mais on peut rien y faire.
On peut faire un truc.
Simuler la réconciliation.
Pas besoin de simuler.
Je suis passé à autre chose. Viens là.
- Tu es sérieux ? - Non.
Je suis un très bon acteur.
Mais ça n'a pas toujours été vrai.
L'eau Mountain Spring
a fait jaillir mon potentiel, et ça peut vous arriver aussi.
Convaincant.
On peut y arriver.
Faux amis ?
Je te supporte pas.
Vous faites quoi ?
De la natation synchronisée.
Avec Stick et Tad version bonbon.
Et celui-là,
c'est Ashley version bonbon qui dit :
"M'éclaboussez pas. Je suis une scientifique."
Brooke version bonbon a lâché son iPhone 32 dans la piscine.
"J'y crois pas !"
Vous vous entendez.
Oui, en travaillant ensemble,
impossible de rester fâchés.
Merci, Ashley.
C'est vous qui avez tout fait.
J'ai des projets de science importants
sur ma tablette, là-dedans, donc pas d'éclaboussures.
Bonne blague.
- D'accord. - Salut.
Stick et Tad s'entendent.
Et Rihanna a enfin trouvé l'amour. Toi et moi, on fait des miracles.
Je sais !
Quel soulagement.
Comme mes amis s'entendent bien sur Terre,
je peux faire ma prochaine mission sans inquiétude.
Attends, ta prochaine mission ?
Je vais sur Pluton !
Pluton ?
Enfin, super. Quand ?
Dans trois semaines.
Incroyable.
Ce voyage durera longtemps ?
Il faut sept ans.
La mission durera sept ans ?
Non, sept ans pour l'atteindre,
mais on est congelé, donc c'est comme une demi-heure.
Je redescends profiter de leur amitié renouvelée.
RiRi ? Elle retourne dans l'espace.
Oui, tu es heureuse, compris. Maintenant, parlons de moi.
Tu sais quoi ?
Tu as fait un bon boulot pour les murs.
Et toi, pour le toit.
Attends. On est plus fâchés, là ?
Non.
J'arrive à te supporter !
Viens là, pour de vrai !
Chatouilles !
Vous vous amusez comme avant.
Vous avez même oublié la raison de la dispute, hein ?
Oh, que non.
C'est Tad qui oublie les choses.
Comme mon anniversaire quand tu es devenu connu.
- Tu veux te lancer là-dedans ? - On y est déjà.
Pour info, j'ai toujours oublié ton anniversaire.
C'est le coach, Ash, ou la blonde qui me le rappelaient.
Donc tu as toujours été un ami nul.
Moi, un ami nul ?
Tu m'as ni appelé pour mon anniversaire, ni pour les autres 367 jours !
- J'étais occupé. - Moi aussi !
Vous êtes plus fâchés, maintenant. Regardez la maison que vous avez faite.
Des gouttières en Kit Kat ? Quel chic.
C'est toi et ta grosse tête en marshmallow.
Tu m'as mangé !
Ce sont tes jambes.
Une réplique exacte.
J'en ai quatre ?
Plus maintenant !
Ça, c'est ton trophée Heisman !
Ça, ton Oscar Daytime !
Stop ! J'ai pas fait 90 millions de kilomètres pour vous voir vous battre !
Je suis venu de Westside à l'heure de pointe. Chacun son sacrifice.
Aide-moi, dis quelque chose.
- Tu me lâches pour Pluton ? - Quoi ?
Tu vas m'abandonner encore une fois.
- Attends, tu es fâchée ? - Oui !
Je te croyais de retour. J'avais plein de projets pour nous.
Surtout des câlins,
mais je peux plus refaire ça.
En six ans, il s'est passé plein de choses.
J'avais personne pour me soutenir.
- Et Tad et Stick ? - Ils étaient pas là non plus !
Après ton départ, le groupe s'est séparé.
Donc j'aurais pas dû suivre mes rêves ?
Si. C'est super que tu sois allée sur Mars.
On a fait notre chemin, mais séparément.
Rien ne nous retenait. On avait pas de moments de convivialité.
Des moments de convivialité.
Comme cette maison.
C'était censé être ça,
un moment de convivialité de Noël.
Lâche ça, Tad !
C'est pas du pain d'épice, c'est mon porte-clés.
Je m'en fiche !
- Je le mange quand même ! - Non !
On peut passer un bon moment maintenant !
Notre amitié est comme cette maison :
solide et robuste,
et elle durera toujours.
Quoi ? Non.
Cet effondrement faisait pas partie de ma métaphore.
Les métaux de ce porte-clés sont pas bons pour toi.
- Pourquoi c'est plus comme avant ? - Désolée, c'est trop tard.
- C'est vrai ! - C'est fini !
Non !
Écoutez.
J'ai fini ma chanson, et son message pourrait nous aider.
Il neige pas encore
Y a ni bouquet de gui ni grelots
Et sous le sapin
Aucun cadeau pour moi
Mais ce vieux Saint Nicolas sait
Que c'est mon Noël préféré
Car j'ai écrit Une seule chose sur ma liste
Passer ce Noël
Ensemble
Noël ensemble
C'est mon taxi. J'y vais.
Feliz Navidad à tous.
Noël ensemble
Mais c'est Noël !
C'est Noël !
Noël. C'est Noël !
Je suis de retour dans ma chambre.
Tout ça en une minute ?
La vache. Einstein, c'est du sérieux, la relativité.
J'y crois pas.
C'est toujours la veille de Noël. Il est pas trop tard.
C'est vrai. Légère lésion cérébrale.
Quelques secondes de repos.
Et c'est bon.
Écoutez, on a encore le temps !
- Le temps pour quoi ? - Pour un moment de convivialité.
On doit construire la maison de pain d'épice !
J'allais travailler sur ma démo.
Tout le monde avait l'air trop occupé pour un moment de convivialité.
Pourquoi vous dites ça comme si tout le monde connaissait ?
Tío, j'ai compris. Faire des choses ensemble nous unit.
La tradition. J'ai appris ça en me tapant la tête.
T'en fais pas.
Si tu t'es tapé la tête, fais une sieste. C'est ce que je fais.
Je vais bien. Et fais pas ça.
On construit cette maison ?
Mais je dois poster ma vidéo.
- Ça peut attendre ? - Non.
Le Dr Ling me rappelle.
Il te faut sa recommandation pour la formation d'astronaute. Réponds.
Ça attendra.
Écoutez. On fera tous de grandes choses.
On a des rêves, on sera de plus en plus occupés,
la vie deviendra de plus en plus folle, et ce sera super.
Mais attention, en suivant notre voie, il faut pas se perdre de vue.
Alors prenons le temps d'être ensemble
et de se rapprocher.
Rien n'est plus important.
Je veux pas me retourner, en 2027, et me dire :
"Je me suis plantée."
Ash,
personne ne dit ça.
J'ai déjà plus de clips que ce qu'il me faut.
Je peux faire une pause.
Je suis pas obligée de poster la veille de Noël.
Le rouge à lèvres de mamie n'a jamais tué personne.
J'ai fini ma démo il y a deux jours. Je voulais pas être le seul sans projet.
Je pense qu'on va créer quelque chose de beau.
Vous voyez ? C'est beau.
Oui, dans le style "nos enfants l'ont fait, on est obligés d'aimer".
Non, c'est parfait. Faite avec amour, elle tombera jamais.
Tad a mangé des piliers porteurs en bonbon, donc j'en suis pas si sûr.
Ils portent mon ventre.
On pourrait aussi faire des chants de Noël.
J'en connais un. Chantez si vous connaissez.
Il neige pas encore
Y a ni bouquet de gui ni grelots
Et sous le sapin
Aucun cadeau pour moi
Mais ce vieux saint Nicolas sait
Que c'est mon Noël préféré
Car j'ai écrit Une seule chose sur ma liste
Passer ce Noël ensemble
- Noël ensemble - Tout ce que je veux
- Noël ensemble - C’est mes amis
- Noël ensemble - Tout ce que je veux
- Noël ensemble - C’est mes amis
Noël ensemble
C'était trop bizarre.
Oui, je la connaissais,
mais je l'avais jamais entendue.
Pareil.
Moi aussi. C'est quelle chanson ? Qui l'a écrite ?
Moi.
- Noël ensemble - Tout ce que je veux
- Noël ensemble - C’est mes amis
Noël ensemble
Sous-titres : Jeanne de Rougemont