Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Piparkakkuja, joululauluja -
ja lamppuja.
On vuoden hienoin aika!
Hyvää joulua.
Okei, ilonpilaajat.
Ette halunneet koristella kuusta ettekä laulaa,
ja jouduin tekemään tamalet itse.
Sanoimme, että auttaisimme syömään.
Mikä tekeminen voi olla tärkeämpää -
kuin joulu?
"Hakemus astronauttikoulutukseen."
Hakemus on jätettävä vuoden loppuun mennessä,
mutta on jouluaatto.
Ash, on tärkeää jakaa hetki -
ystävien ja perheen kanssa, kun ehtii.
Jaamme wifin.
Ei hätää, koutsi. Autan heti, kun uusi lyhytelokuvani on valmis.
Tiedätkö, että koirille ja kissoille laitetaan kameroita? Laitoin äidille.
Hän kulkee outoja teitä.
Teen futiksen kohokohtakoostetta.
Tiesittekö, että olen hyvä jalkapallossa?
Minun on tehtävä joulun Insta Story:
"Miten levittää meikkivoide, joka estää huulipunajäljen mummin pususta?"
Älkää nyt.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin tämä!
Piparkakkutalo joulun iloiseen yhdessäoloon!
Ei kiehdo minua.
Voi ei! Hakemuksessa lukee,
että tarvitsen esimiehen suosituksen,
ja tri Ling on suuttunut,
koska söin vahingossa hänen reseptijogurttinsa jääkaapista.
Soitan ja pyydän anteeksi.
Puhelua jouluaattona täytyy pyytää anteeksi.
Nyt on paras aika soittaa hänelle. Hän rakastaa joulua.
Se on hänen... No, joulunsa.
Hän on anteeksiantavainen.
Mutta -
rakennetaan piparkakkutalo.
Emme ole aina yhdessä tällä tavalla.
Ei hätää. Kukaan ei lähde.
Aikaa riittää. Tämä säilyy vuoteen 2028 asti.
Mitä tässä on?
Onnea ja muistoja -
sekä paljon säilöntäaineita.
Tri Ling, halusin puhua asiasta...
Ei, liian virallista.
Ling! Lingster!
Juuri noin.
Haluan puhua mahdollisesta suosituskirjeestä. Mutta ensin jogurtista.
Kondensaatio hämärtää nimen ruoassa,
joten en nähnyt nimeäsi.
Tein virheen -
tai nykykielellä:
"Mä sössin."
Kiitos, että ymmärrät. Hyvää joulunaikaa.
Olen tosi valmis.
Tehdään tämä oikeasti.
Okei.
Tämä on tri Ling.
Jos tämä on robottipuhelu, tiedoksi, että kehittelen robottia tuhoksesi.
Tervetuloa kotiin, Victor.
Miten soolokiertue 2027 meni?
Mahtavasti. Keikat myytiin loppuun.
Minusta pidetään kaikkialla.
Paitsi Bostonissa. Yksi mies heitti minua taskulampulla.
Kiitos kysymästä, Talovahti. -Kuuluu ohjelmointiini.
En välitä oikeasti.
Nyt kun olet kotona, tässä on tehtävälista -
23 joulukuuta 2027.
Kohde numero 1 / 18 612:
vaihda savuhälyttimen patteri.
Olisit tehnyt tuon sinä vuonna, kun olin poissa.
Olen uupunut.
Odotan hiljaista joulua kotona yksin.
Olisit voinut sanoa "mykistä".
En välitä oikeasti.
Tío Victor! Olen kotona!
Ashley?
Veljentyttäresi palaa tänään kuuden vuoden Marsin-matkalta.
Olisin kertonut... -Mykistä!
Ashley?
Tío!
Miten Marsissa meni?
Se oli mukavaa.
Ei arvaisi, että planeetta haisee hotdogilta.
Mutta koti on paras. -Jäätkö jouluksi?
Ehdottomasti.
Toivoin, että Stick, Brooke ja Tad olisivat mukana.
Kaipaan ystäviäni.
En voinut puhua kenenkään kanssa matkan aikana.
Kun pääsee Apollo-asteroidien ohi, roaming-maksut ovat törkeitä.
Miten kaikki voivat?
Tad on pääpelinrakentaja -
uudessa NFL-joukkueessa, Walmartin tervehtijöissä.
Stick voitti Oscarin viime dokumentillaan.
Brooke taas on maailman johtava tyyliguru,
kun Kylie Jenneristä tuli nunna.
Tiesin, että ystäväni tekisivät suuria asioita.
Oletko nähnyt heitä?
En. He eivät käy Pat'silla. Tadin mukaan he eivät pidä yhteyttä.
Aion saada heidät yhteen.
En tiedä, Ash. Se ei ehkä ole niin helppoa.
Ei hätää. Olemme parhaat ystävät, ja on joulu.
Victor, etkö esittele minua?
Sanoin "mykistä".
Heittäisin sen pois, mutta se osaa käyttää ilmastointia.
Voin näyttää.
Ihmiset vievät aina työpaikkamme.
Toin lisää käyttämättä olleita joulujuttuja.
Unohdin, miten hauska joulu on.
Yksin se ei ole sama. -Se ei ole sama Marsissakaan.
Viime vuonna kutsuimme marsilaiset asemalle juhlimaan.
He ovat yleensä hiljaisia, mutta kun he saivat munatotia...
Onko Marsissa siis elämää?
Sinä iltana ainakin oli.
Mitä sanoisit joulu-tamaleista?
Sanoisin: "Hei, tamalet. Menkää masuuni."
Menen aloittamaan. -Tulen kohta.
Ashley!
Brooke?
Aivan.
Uskomatonta, että olet täällä.
Kaipasin sinua.
Mikä tuo lippajuttu on?
Uusin tuotteeni, joka suojaa auringolta.
Mahtavaa. Mikä tiede sen takana on?
Se, että myin viime vuonna neljä miljoonaa.
Miten olet voinut?
Tosi hyvin. On kiire. -Kiitos, että järjestit aikaa.
Olet bestikseni.
Tietysti järjestin aikaa.
Mutta minun on tehtävä jouluaaton Insta Story, kun olen täällä.
Sopiiko se? -Totta kai.
Ellen postaa, presidentti ei tiedä, mitä tehdä luomivärillä.
Olet tosi kuuluisa! -Tiedän!
Ne kuusi vuotta avaruudessa -
olivat pisin eromme.
Jopa pitempi kuin opiskeluaikasi.
En kertonut sinulle tätä,
mutta kun lähdit, pelkäsin, ettet palaa.
Älä itke. Pilaat meikkisi.
Ei hätää,
olen opetellut itkemään ilman kyyneliä.
Voi ei.
Se ei taida toimia onnenkyyneliin.
Ihanaa, että tulit takaisin. Nyt teemme tätä usein.
Tämä ilta on kuin ennen vanhaan: me, Stick ja Tad.
Tulevatko Stick ja Tad tänne?
Samaan aikaanko?
Ashley! -Stick!
Brooke! -Stick!
Ashley!
Tad! -Brooke!
Tad. -Stick!
Tad!
Onko henkilö, jonka nimi tarkoittaa tikkua, jäämässä?
Jos on, minä lähden.
Kerro juuri puhuneelle,
että mursin koodin, ja tiedän, että hän puhuu minusta.
Lähden ensin.
Te olitte erottamattomat. Miksi riitelette?
En puhu siitä. -En puhu siitä enemmän.
Nyt on joulu, ja te jäätte. Se siitä.
Minun ei pitäisi.
Editoin uutta dokumenttiani.
Taiteeni kutsuu minua.
Neuvottelen useista suurista mainossopimuksista.
Olen kuuluisa jalkapalloilija täällä tulevaisuudessa.
Rahani kutsuvat minua.
On joulu, ja olemme parhaat ystävät. Eikö, Brooke?
Olen täällä, kunnes tämä laantuu.
Voimme pitää jouluhauskaa.
Rakennetaanko tämä valtava piparkakkutalo?
Eikö kuulosta upealta?
Melkein teimme tämän kauan sitten.
Joulun iloinen yhdessäolo?
Siinä sanotaan niin.
Sekä: "Voi sisältää rotanulostetta."
En voi väittää vastaan laatikolle. Minä jään.
Voit mennä, Stick.
Miksi minä? Ashley kutsui minutkin. Minä jään.
Aloitetaan seinistä.
Löydättekö tällaiset kappaleet?
En tee töitä hänen kanssaan.
Sanoitte, että jäätte. -Ei enää.
Minun on lähdettävä.
Minun on lähdettävä ensin. -Odottakaa!
Tad, voit tehdä kattoa keittiössä,
ja Stick rakentaa seinät täällä.
Selvä.
Selvempi.
Hyvä pelastus.
Ei, tämä on kamalaa.
Avaruudessa mietin,
että halusin palata ystävieni takia.
Ja nachojen.
Nyt ette ole enää ystäviä.
Tämä pitää korjata.
Voitko odottaa hetken?
Paavi lähetti DM:n. Sillä naisella on kamala otsatukka.
Hän tarvitsee minua ja hiuspannan.
Jengi on koossa. Olet mahtava, Ash.
He eivät ole yhdessä.
Stick ja Tad riitelivät eivätkä suostu kertomaan siitä.
Minä hoidan tämän. Kaverit!
Esitän kysymyksen,
ja jos vastaamisen jälkeen haluatte yhä riidellä,
en häiritse enää.
Sanokaa ensimmäinen mieleen tuleva vastaus.
Mikä on joulun merkitys?
Lelut! -Olen juutalainen.
Hyvä on.
Kerron joulun oikean merkityksen.
Sanoin "lelut".
Joulu ei ole riitelyä.
Kaikki tarpeellinen joulusta on Yksin kotona -elokuvassa.
Yksin kotona?
Se on pelkkää tappelua.
Se sairas poika -
suuntasi puhalluslampun murtovarkaan päähän.
Puhalluslampun.
Omaisuusrikoksestako? Älä viitsi.
Puhun pelottavasta naapurista.
Kevin auttaa hänet perheensä pariin,
koska tietää,
että joulussa on kyse rakkaiden ihmisten seurasta.
Mikään ei pidä minua poissa täältä tänään.
Tío, tuo oli tosi...
Hetki. Se on managerini.
Mitä nyt, Showman? -Hei, Garcia.
Pitbull vetäytyi Vegasin joulushow'staan.
Hän päätti olla perheensä kanssa. Voitko tulla tilalle?
Iso sali voi nostaa urasi uudelle tasolle. Voisit olla maailmanlaajuinen tähti.
Haluatko, että korvaan Pitbullin jouluna?
Joo, ei ole tekemistä.
Tío Victor. -Ash, puhun managerille.
Paras joulu ikinä. Olet rakas, Showman. Pakkaamaan.
Entä tamalet?
Ainekset ovat pöydällä.
Talovahti, googlaa tamale-resepti Ashille.
Hän ei koskaan pyydä kauniisti.
Minä vain annan ja annan...
Mykistä!
Kuuntele,
Young Weasel selvisi vuodesta 2024, joten sinä selviät tästä.
Minäkin rakastan sinua, Oprah.
Olet yksi lempiasioistani.
Okei. Ciao.
Tío Victor häipyy.
Stick ja Tad eivät voi olla samassa huoneessa.
Tämä ei ole joulu, jota toivoin!
Tiedän, miten saan Stickin ja Tadin taas yhteen,
mutta tarvitsen apuasi.
Minulla on 200 miljoonaa seuraajaa, jotka odottavat innolla illan postaustani,
mutta minulla on vain yksi paras ystävä.
Älä sano Lizzolle: se olet sinä.
Ajattelin tällaista.
Voi luoja.
Suunnitelemmeko kepposta? Olen kaivannut tätä.
Tietenkin haluan rahanne.
Siis mainostaa tuotettanne.
Mitä se taas tekeekään?
Aivan.
Pullovettä.
Eli asia on sovittu.
Vau, Tad. Katto alkaa näyttää hyvältä.
Koska juon Mountain Spring -pullovettä,
ainoaa pullovettä, joka on pussissa.
Harjoittelin mainossopimusta varten.
Hei, vedenalainen asunto Miamissa.
Stick, jos Oscarin voisi saada piparkakkutalosta,
saisit sen.
Poikkesin ohjeista.
Olen tavallaan joulun paha poika.
Taiteilija ja kapinallinen.
Stick haluaa yhdistää katon ja seinät -
päästäkseen hauskaan vaiheeseen:
lisäämällä taloon joulutyyliä.
Se on hauskinta.
Kaikki tietävät sen.
Tad ei vain ole taiteilija.
Hän voi pilata luomuksesi,
kun koristelee sen isoilla kinkkukäsillään.
Ei minun nähteni.
Koristelemme tämän talon yhdessä!
Se toimi. -Tehtävä suoritettu.
Minä teen 10 sekuntia ja sinä 10 sekuntia, kunnes se on valmis.
Tehtävä ei ole suoritettu.
Se ei ole yhteistyötä.
En halua, että hän tuhoaa visioni.
Olen täällä ihanaa hauskanpitoa varten.
Miten he muistavat, miten hyviä ystäviä olivat?
Anteeksi, en voi sivuuttaa seuraajiani. He tarvitsevat minua.
Kirjava meikkivoide,
kiiltävä otsa, halkeilevat huulet...
Paljon kärsimystä.
Yhdeksän, kymmenen, vaihto.
Minun vuoroni! Hyytelökarkki pois.
Olen miettinyt. Pitbull perui show'n,
koska halusi olla perheensä kanssa.
Se oli oikea ajatus.
Hienoa, että sanot noin. Jäätkö kotiin?
Ei, menen kuitenkin.
Teen laulun siitä, että haluan olla kotona jouluna.
Se moska niellään.
Mutta etkö sinä halunnut kaikki yhteen joulunpyhiksi?
Se oli ennen kuin olin uusi Pitbull.
Olen maailmanlaajuinen tähti! Ehdin vielä puristaa hitin jouluksi.
Säkeet on, mutta kertosäe puuttuu. -Tío, en...
Lunta ei ehkä sada
Ei kulkusia tai misteliä
Sanoit, että tärkeintä on viettää joulua yhdessä.
Voi luoja. Miten en tajunnut?
Joulun viettäminen yhdessä.
Siinä on kertosäe.
Ollaan joulu yhdessä
Haluan vain, että ystäväni ovat yhdessä!
Haluan vain!
Muuta en kaipaa!
Sinä sait tämän auki. Kiitos.
Laulu on valmis.
Se on hienoa, tío.
Ennen kuin lähdet, autatko Tadin ja Stickin sovintoon?
Tänne se karkkitanko!
Irti, kinkkukäsi.
Ehdottomasti. Heti kun olen valinnut asut.
Talovahti,
käynnistä 3D-asutulostimeni.
Haluan leopardismokin.
Aivan. Liian hienovaraista.
Olen tekemässä joulu-tamaleja.
Yksin.
Iloisessa myssyssä.
Ashley on poissa tolaltaan. Johtuukohan se riidastamme?
Se ei auta.
Emme voi asialle mitään.
Voimme tehdä yhden asian.
Esitämme sovintoa.
Minun ei tarvitse. En jaksa typerää riitaa.
Tule tänne, kamu.
Oletko tosissasi? -En.
Olen mahtava näyttelijä.
Mutta niin ei aina ollut.
Mountain Spring -pullovesi -
toi parhaat puoleni esiin, ja se tekee saman sinulle.
Vakuuttavaa.
Me pystymme tähän.
Ollaanko tekoystäviä?
En kestä sinua.
Mitä on tekeillä?
Tämä on taitouintia.
Karkki-Stick ja Karkki-Tad.
Tuolla -
Karkki-Ashley nojatuolissa sanoo:
"Älä roiskuta. Olen tutkija."
Karkki-Brooke pudotti uuden iPhone 32:nsa altaaseen.
"Vöilyöjä!"
Te tulette toimeen.
Kun työskentelemme yhdessä,
emme voi olla vihaisia.
Kiitos, Ashley.
Tein sen teidän takianne.
Teen tuolla tärkeää tiedejuttua iPadillani, joten ei roiskutella.
Tuo oli hyvä.
Hyvä on. -Okei. Heippa.
Stick ja Tad tulevat toimeen.
Rihanna löysi vihdoin rakkauden. Pystymme molemmat ihmeisiin, Ash.
Tiedän!
Mikä helpotus.
Ystäväni tulevat toimeen Maassa,
ja voin huoletta lähteä seuraavalle matkalle.
Hetkinen. Seuraavalle matkalleko?
Menen Plutoon!
Plutoon.
Siis hienoa. Milloin?
Kolmen viikon päästä. -Jännittävää.
Kuinka kauan se matka kestää? -Seitsemän vuotta.
Kestääkö matka seitsemän vuotta?
Matka sinne vie seitsemän vuotta,
mutta jäädytettynä se on kuin puoli tuntia.
Menen nauttimaan Stickin ja Tadin ystävyydestä.
RiRi? Hän palaa avaruuteen.
Niin, olet iloinen. Ymmärrän. Nyt on aika puhua minusta.
Tiedätkö, mitä?
Teit hyvää työtä seinien kanssa.
Teit hyvää työtä katon kanssa.
Emmekö ole enää vihaisia toisillemme?
Emme.
Minä kestän sinua!
Tule tänne!
Stikutikuti!
Teillä on hauskaa, kuten ennen.
Ette edes muista, mistä riitelitte.
Muistan kyllä.
Tad näyttää unohtavan asiat.
Kuten syntymäpäiväni, kun tulit kuuluisaksi.
Haluatko tätä? -Dingdong, olemme jo tässä.
Tiedoksi vain,
unohdin aina syntymäpäiväsi,
mutta koutsi, Ash tai se blondi muistuttivat.
Hyvä tietää. Olit aina kamala ystävä.
Olinko aina kamala ystävä?
Et soittanut minulle syntymäpäivänäni tai muina vuoden päivinä!
Olin kiireinen. -Kuten minäkin.
Ette ole enää vihaisia toisillenne.
Katsokaa, mitä teitte talolle.
Kit-Kat-rännit? Hienoa.
Tässä olet sinä vaahtokarkkipäinesi.
Söit minut!
Nämä ovat jalkasi.
Tarkat jäljennökset.
Onko niitä neljä? -Ei enää!
Tämä on Heisman-pokaalisi!
Tämä on Oscarisi!
Seis! En tullut 57 miljoonan kilometrin päästä katsomaan riitelyä.
Tulin Westsidelta ruuhka-aikaan. Teimme kaikki uhrauksia.
Brooke, sano jotain.
Haluatko mennä Plutoon? -Mitä?
En voi uskoa, että hylkäät minut taas.
Oletko vihainen minulle? -Olen!
Luulin, että palasit lopullisesti. Minulla oli suunnitelmia.
Kannustavia halauksia,
mutta en voi tehdä tätä uudestaan.
Viivyit kuusi vuotta ja paljon tapahtui, eikä minulla ollut ketään.
Entä Tad ja Stick? -Hekään eivät olleet tukena!
Lähtösi jälkeen ryhmämme hajosi.
Enkö saisi tavoitella unelmiani?
On hienoa, että teit Mars-juttusi.
Teimme juttujamme ja kasvoimme erillemme.
Mikään ei pitänyt meitä yhdessä. Meillä ei ollut iloista yhdessäoloa.
Iloista yhdessäoloa.
Kuten piparkakkutalo.
Sitä tämän piti olla:
joulun iloista yhdessäoloa.
Pudota se, Tad.
Se ei ole piparkakkua, vaan oikea avaimeni.
En välitä!
Syön sen silti! -Ei!
Voimme pitää hauskaa nyt.
Ystävyytemme on kuin piparkakkutalo.
Se on tukeva ja vakaa,
ja se kestää ikuisesti.
Mitä? Ei.
Tuo romahdus ei kuulunut vertaukseeni.
Avaimenperän harvinaiset metallit eivät voi olla hyväksi.
Miksemme voi olla taas ystäviä? -Ash, on liian myöhäistä.
Hän on oikeassa! -Se on ohi!
Eikä ole!
Kuunnelkaa. Sain lauluni valmiiksi,
ja sen viestistä voi olla apua.
Lunta ei ehkä sada
Ei kulkusia tai misteliä
Ja kuusen oksain alla
Ei yhtään lahjaa mulle
Mut vanha joulupukki tietää
On tämä lempijouluni
Koska ainoa toiveeni
On viettää tää joulu
Yhdessä!
Joulu yhdessä
Joulu yhdes...
Uber-kyyti tuli. Pitää mennä.
Feliz Navidad kaikille!
Joulu yhdessä
Mutta on joulu.
On joulu!
Joulu. On joulu!
Olen taas huoneessani.
TRI LING
Tapahtuiko kaikki minuutissa?
Hitsi, Einstein! Suhteellisuusteoria ei ole vitsi.
Voi luoja.
On yhä jouluaatto. Ei ole liian myöhäistä.
Selvä, lievä aivovamma.
Pitäisi odottaa hetki.
No niin, nyt on valmista.
Ei ole vielä myöhäistä.
Mihin? -Joulun iloiseen yhdessäoloon.
Meidän on rakennettava piparkakkutalo nyt!
Aioin mennä tekemään demoani.
Luulin, ettette ehdi joulun iloista yhdessäoloa.
Miksi puhutte siitä kuin kaikki tietäisivät sen?
Ymmärrän nyt, tío.
Yhteinen tekeminen yhdistää.
Perinteet. Opin sen harhoista, kun löin pääni.
Älä huolestu.
Jos löit pääsi, ota nokoset.
Niin minä aina teen.
Olen kunnossa. Äläkä tee niin.
Rakennetaanko piparkakkutalo?
Minun on postattava video.
Voiko tämä odottaa? -Ei.
Tri Ling soittaa takaisin.
Tarvitset suosituksen astronauttikoulutukseen. Vastaa.
Se voi odottaa.
Kuunnelkaa. Meille kaikille on luvassa suuria asioita.
Meillä on suuria unelmia, kiireitä tulee -
ja asiat muuttuvat hulluiksi. Siitä tulee mahtavaa,
mutta meidän on varottava,
ettemme kasva erillemme.
Ollaan nyt yhdessä -
ja löydetään yhteys.
Mikään ei ole tärkeämpää.
Koska en halua muistella vuonna 2027:
"Voi pojat, mä sössin."
Ash,
kukaan ei sano niin.
Minulla on jo liikaakin videoklippejä.
Voin pitää tauon editoinnista.
Minun ei tarvitse julkaista Insta Storya jouluaattona.
Mummin huulipuna poskella ei tapa ketään.
Demoni on ollut valmis kaksi päivää.
Minäkin halusin tehdä jotain.
Taidamme tehdä jotain tosi kaunista.
Näettekö? Kaunista.
Koska se on meidän luomuksemme, meidän on kai tykättävä siitä.
Se on täydellinen. Tehty rakkaudella, eikä romahda.
Tad söi kantavia karkkitankoja,
joten en ole täysin varma.
Nyt ne kantavat masussa.
Tiedättekö, mikä olisi hauskaa? Lauletaan joululauluja.
Osaan yhden. Laulakaa mukana, jos osaatte.
Lunta ei ehkä sada
Ei kulkusia tai misteliä
Ja kuusen oksain alla
Ei yhtään lahjaa mulle
Mut vanha joulupukki tietää
On tämä lempijouluni
Koska ainoa toiveeni
On viettää tää joulu yhdessä
Joulu yhdessä -Haluan vain
Joulu yhdessä -Muuta en kaipaa
Joulu yhdessä -Haluan vain
Joulu yhdessä -Muuta en kaipaa
Joulu yhdessä
Se oli outoa.
Ihan kuin tuntisin sen,
mutta en ole kuullut sitä.
Samoin. -Sama täällä.
Mikä tuo laulu on? Kuka sen teki?
Minä.
Joulu yhdessä -Haluan vain
Joulu yhdessä -Muuta en kaipaa
Joulu yhdessä
Tekstitys: Tuija Tuominen