Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創影集
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎薑餅、聖誕頌歌
‎裝飾燈？
‎這是一年最棒的時刻！
‎-聖誕快樂 ‎-呵呵呵
‎（薑餅屋：聖誕歡聚時光）
‎好，你們這些鬼靈精
‎你們不想裝飾聖誕樹，不想唱頌歌
‎我得自己做那堆墨西哥粽
‎嘿，我們說會幫你吃嘛
‎你們做的是有比
‎聖誕節重要嗎？
‎“太空人訓練計畫申請”
‎真高貴喔
‎聽著，妳的申請是年底截止
‎但今天是聖誕夜
‎小艾，妳應該趁著還有時間
‎就好好和親朋好友分享節日氣氛
‎我們就在分享無線網路啊
‎別擔心，教練，我來幫你
‎等我完成剪輯最新短片就好
‎你知道多少人拿隨身攝影機 ‎裝在貓狗身上嗎？
‎我裝在我媽身上
‎她走很多奇奇怪怪的路
‎我要編輯足球精華影片
‎你們知道我對足球真的很在行嗎？
‎而我要把我IG的聖誕限時動態弄完
‎“如何打粉底讓唇膏才不會
‎在被祖母親吻時沾掉”
‎拜託，各位
‎這些破事都不及…
‎這個來得重要！
‎聖誕歡聚時光薑餅屋！
‎我沒興趣
‎慘了！申請表上寫說
‎我需要有主管的推薦函
‎凌博士還在氣我
‎不小心吃掉她冰箱裡的處方優格
‎我還是打電話給她道歉吧
‎妳聖誕夜打電話給她 ‎妳就真的要道歉了
‎不，這是打給她最好的時機
‎她很愛聖誕節
‎是她…就聖誕節嘛
‎她現在會特別寬容的
‎可是…
‎我們得一起組這座薑餅屋！
‎我們不會永遠這樣在一起的
‎舅舅，沒關係，誰哪裡都不去
‎時間還很多 ‎這裡寫薑餅屋的食用日期是…2028年
‎這裡面是什麼？
‎幸福和回憶…
‎和很多防腐劑
‎凌博士，我有事要討論…
‎不，太正式了
‎凌！小凌！
‎對，這就對了
‎我要跟妳談推薦函的事
‎但首先要談妳的優格
‎凝結的水珠 ‎會讓寫在食物上的人名變模糊
‎所以嚴格來說 ‎我沒看到妳的名字在上面
‎我犯了錯
‎或者用現代說法
‎“寶寶錯了”
‎感謝妳的瞭解，佳節快樂
‎排練好了
‎馬上打給她吧
‎好
‎我是凌博士，現在沒空接聽
‎如果這是自動撥號系統的來電
‎請注意，我正研發機器人來催毀你
‎歡迎回家，維多
‎2027年個人演唱會怎麼樣？
‎太棒了，每晚的票都賣光
‎世界各地的人都愛我
‎除了波士頓用手電筒丟我那傢伙吧
‎感謝妳的詢問，房屋管家
‎只是盡程式的責任
‎我並不在乎
‎既然你到家了，以下是你今天
‎2027年12月23日的待辦事項
‎18612項中第一項
‎換火災警報器電池
‎也許妳能在我出門那年 ‎早幫我換好的
‎我很累
‎我很期待在家獨自一人
‎安靜過聖誕
‎你可以直接說“靜音”就好
‎我並不在乎
‎維多舅舅！是我！我回家了！
‎艾希莉？
‎你的外甥女今天從火星六年任務返家
‎-我本會告訴你… ‎-靜音！
‎艾希莉？
‎舅舅！
‎火星怎麼樣啊？
‎火星很不錯
‎誰知道整個行星聞起來像熱狗
‎-但還是家裡最好了 ‎-所以妳聖誕節要待在家裡？
‎當然囉
‎我希望邀史提克 ‎布魯克和泰德來慶祝的
‎我很想念我的朋友
‎我出任務時沒辦法跟人聊
‎一過阿波羅型小行星後 ‎漫遊費就貴得要命
‎大家好嗎？
‎泰德在美式足球聯盟的最新隊伍
‎沃爾瑪迎賓員隊中，當上了四分衛
‎史提克最新的紀錄片 ‎贏了奧斯卡金像獎
‎凱莉珍娜當修女後，布魯克現在成了
‎地球上最頂尖的時尚專家
‎我就知道我的朋友會做大事
‎你有跟他們見面嗎？
‎沒有，他們不來派特咖啡了
‎我最後一次看到泰德 ‎他說他們都沒聯絡了
‎我要讓大家團聚
‎我不知道，小艾
‎也許不簡單喔
‎沒關係的，我們是好朋友 ‎聖誕節又到了
‎維多，你不介紹我給她認識嗎？
‎我說“靜音”了，房屋管家
‎我不介意把它丟掉
‎但只有它懂得開冷氣
‎舅舅，我能教你
‎人類…總是搶走我們的工作
‎我挖出多年沒拿出來的聖誕物品
‎我都忘了聖誕節能有多開心
‎-單獨一人就不一樣了 ‎-在火星上也不一樣
‎不過去年呢
‎我們邀了火星人進站慶祝
‎他們通常很安靜
‎但其中一個小傢伙開始喝蛋奶酒後…
‎真的假的，火星有生命？
‎那天晚上的確有喔
‎妳想吃聖誕墨西哥粽嗎？
‎我會說：“哈囉，墨西哥粽 ‎排隊進我肚肚吧”
‎我去準備吧
‎我馬上就來
‎艾希莉！
‎布魯克？
‎喔，對
‎我不敢相信妳在這裡
‎我好想妳喔
‎這個遮陽帽是怎麼回事？
‎這是我最新的產品，擋住太陽光
‎太棒了
‎這有什麼科學根據嗎？
‎科學根據就是我去年賣掉四百萬個
‎妳好嗎？
‎-很好，超忙的 ‎-我好高興妳撥空來
‎妳是我的好朋友
‎我當然會撥空來
‎但我得在這裡製作
‎IG的聖誕夜限時動態
‎-妳不介意吧？ ‎-當然不介意
‎我要是不發動態
‎總統就不知道要怎麼畫眼影
‎妳好出名喔！
‎我知道！
‎這六年來，我在太空裡
‎這是我們分隔最久的日子
‎比妳去上大學時還久
‎我沒跟妳說過
‎但是妳離開後，我有點怕妳不回來了
‎喔，布魯克，別哭
‎妳的妝容會花的
‎別擔心
‎我訓練自己不流眼淚就能哭
‎喔，不
‎開心的眼淚大概沒用吧
‎我好高興妳回來了
‎我們可以一直這樣聚了
‎今晚將會跟以前一樣
‎妳、我、史提克和泰德
‎等等，史提克和泰德要來？
‎同時間來？
‎-艾希莉！ ‎-史提克！
‎-布魯克！ ‎-史提克！
‎艾希莉！
‎-泰德！ ‎-布魯克！
‎-泰德！ ‎-史提克！
‎泰德！
‎這個名字聽起來像“屎”的人 ‎會待著嗎？
‎要是這樣的話，我就走人
‎告訴剛剛開口那個人
‎我有聽懂，我知道他在跟我說話
‎我要先走
‎泰德，史提克，你們本來形影不離的
‎你們幹嘛吵架？
‎-我不說 ‎-我更不說
‎今天是聖誕節 ‎你們給我待下來，就這樣
‎我真的不該待著
‎我要剪輯我最新的紀錄片
‎我的藝術在召喚我了
‎我要談幾筆大產品代言生意
‎因為我是在現在這個未來 ‎是很有名的足球員
‎我的錢在叫我了
‎但現在是聖誕節，我們是好朋友 ‎對吧，布魯克？
‎我會乖乖坐在這邊等他們吵完
‎我們可以享受聖誕歡聚時光
‎我們來組這座大薑餅屋怎樣？
‎聽起來很棒吧？
‎我們很久以前 ‎差點組了這個，記得嗎？
‎聖誕歡聚時光？
‎這是這裡寫的，就在…
‎“可能有老鼠屎”
‎我何必跟盒子過意不去呢？ ‎我就待著吧
‎你可以走了，史提克
‎誰說我要走？艾希莉也邀了我
‎-我要待下來 ‎-現在呢
‎我認為我們該從牆壁開始組
‎泰德，史提克 ‎你們可以找這種物件嗎？
‎喔，不，我不跟他合作
‎-但你們說要待下來 ‎-不待了
‎恐怕我得走了
‎-恐怕我得先走了 ‎-等等！
‎泰德，你可以在廚房組屋頂
‎史提克，你能在這裡組牆壁
‎好吧
‎更好
‎真厲害
‎不，這太糟了
‎我在太空時
‎只想著要回來看朋友
‎還有吃玉米片
‎我一回來，你們都不當朋友了
‎我們得修補這段友誼
‎妳可以等一下嗎？
‎教宗剛傳私訊給我
‎她剪了很醜的瀏海
‎她要我…大概還要一只頭帶
‎妳把大家找回來了，小艾，太棒了
‎只是他們沒有在一起
‎史提克和泰德在吵架
‎他們不告訴我原因，也不想共處一室
‎我來處理，兩位！
‎我要問你們一個問題
‎你們回答後，要是還是想吵架
‎我就不煩你們了
‎我問問題後 ‎說出你們第一個想到的東西
‎聖誕節的真義是什麼？
‎-玩具！ ‎-我是猶太人
‎好吧
‎我就告訴你們聖誕節的真義是什麼
‎我說了，是玩具
‎聖誕節不在於吵架
‎你需要知道聖誕節的一切
‎都在《小鬼當家》那部電影裡
‎《小鬼當家》？
‎那部電影就是在講吵架
‎那個死小孩
‎拿了噴燈燒可憐竊賊的頭
‎噴燈？
‎擅闖民宅而已耶？拜託
‎我說的是可怕的鄰居
‎凱文幫他和家人重逢
‎因為…
‎他知道聖誕節就要與你愛的人在一起
‎今天沒有任何事會讓我離開家裡
‎舅舅，這好…
‎等等，是我的經紀人
‎怎麼了，老闆？
‎唷，賈西亞，寶貝
‎嘻哈鬥牛㹴不唱賭城聖誕表演了
‎他臨時取消，決定要跟家人在一起
‎你能接替他嗎？這麼大的場地
‎可以讓你的事業更上一層樓喔，維多
‎你可以變成世界先生
‎你要我在聖誕節接嘻哈鬥牛㹴的場？
‎對啊，我又沒事
‎-維多舅舅 ‎-小艾，我在跟經紀人說話
‎這是最棒的聖誕節 ‎我愛你，老闆，我要打包走人囉
‎那墨西哥粽怎麼辦？
‎喔，對，我把東西留在流理台
‎房屋管家 ‎替艾希莉上網查墨西哥粽食譜
‎他都不說“請”
‎我一直付出…
‎靜音！
‎聽著
‎要是幼鼬撐得過2024年，妳也可以的
‎我也愛妳，歐普拉
‎妳是我的最愛
‎好，再見
‎維多舅舅要跑了
‎史提克和泰德不想共處一室
‎這不是我希望的聖誕節！
‎我好像有計畫讓史提克和泰德和好了
‎但我要妳幫忙
‎我有兩億個焦慮的粉絲
‎等著我今晚發的動態
‎但我只有一個好朋友
‎別告訴莉佐，我的好朋友是妳
‎好，我是這樣想的
‎天哪
‎我們要整人？
‎我好想念我們這樣喔
‎我當然要拿你的錢
‎我是說，我願意代言你的產品
‎再說一次，產品能做什麼？
‎對
‎瓶裝水
‎太好了，那我們就成交了
‎泰德，屋頂開始有模有樣了
‎因為我都喝山泉瓶裝水
‎唯一的袋裝瓶裝水
‎抱歉，我在練習剛簽下的代言
‎哈囉，邁阿密水底公寓
‎史提克，要是有
‎薑餅屋奧斯卡金像獎
‎你一定會拿到的
‎我故意不照說明書組
‎我有點像聖誕節壞男孩
‎藝術家兼叛逆份子啊
‎史提克很期待把屋頂和牆壁組起來
‎讓他進行到最好玩的部分
‎替這薑餅屋增添聖誕氣氛
‎這的確是最好玩的部分
‎大家都知道
‎泰德就不是藝術家
‎他要是開始用火腿大手裝飾
‎就會毀掉你整個創作的
‎休想
‎-我們要一起裝飾房子！ ‎-我們要一起裝飾房子！
‎-奏效了 ‎-任務完成
‎我做十秒
‎你再做十秒，我們就交換到完成為止
‎任務沒有完全完成
‎這不叫合作
‎我是來確保他沒破壞我願景的
‎我是來享受那甜甜滋味的樂趣
‎我們要怎麼讓他們記起 ‎自己當過好朋友呢？
‎抱歉，小艾，我想幫忙 ‎但我不能一直忽略粉絲
‎他們需要我
‎粉底出了條狀
‎油亮額頭，嘴唇龜裂
‎好多受苦的芸芸眾生
‎九…十…交換
‎換我了！把橡皮軟糖放下
‎我在想，嘻哈鬥牛㹴說他不表演
‎是因為他想在聖誕節回家找家人
‎那傢伙的想法真正確
‎喔，舅舅，我很高興你這樣說
‎所以你要待在家？
‎喔，不，我還是要去
‎但我要寫一首聖誕節想待在家的歌
‎大家會買帳的
‎可是舅舅，不是你總說
‎希望大家佳節團圓的嗎？
‎對，但那是在我當 ‎新任嘻哈鬥牛㹴前說的
‎我現在是世界先生了！
‎我還有時間擠出佳節暢銷金曲
‎我有歌詞，但我想不到適合的副歌
‎舅舅，我不…
‎現在也許沒下雪
‎沒有雪橇鈴或槲寄生
‎你說最重要的事，是聖誕節團圓！
‎天哪，我怎麼沒看到這點？
‎聖誕節團圓
‎這就是副歌
‎一起渡過今年聖誕
‎我只要我朋友在一起！這樣就行！
‎這樣就好
‎這樣就行
‎妳幫我文思泉湧，小艾，謝謝
‎我寫好整首歌了
‎太棒了，舅舅
‎可是請聽著，你去機場前
‎你能幫我讓泰德和史提克和好嗎？
‎給我！這是我的糖果棒！
‎放手，火腿大手
‎沒問題
‎等我選出表演衣服就幫妳忙
‎房屋管家
‎開啟3D衣服印表機
‎我在想豹紋燕尾服
‎妳說得對，太不起眼了
‎我就在這裡做聖誕墨西哥粽
‎我自己來做喔
‎我要戴著開心聖誕帽
‎艾希莉看起來很不開心
‎你認為是因為我們在吵架嗎？
‎是有可能
‎但我們也沒辦法
‎我們有一個辦法
‎我們可以假裝和好
‎我不想假裝
‎我不想吵了，真蠢
‎過來吧，兄弟
‎-你是認真的？ ‎-不是
‎我很會演戲
‎但我並不時時都這樣
‎山泉瓶裝水
‎讓我展現最佳自我，也能幫你
‎很有說服力耶
‎我們應該裝得來
‎假朋友？
‎我真受不了你
‎怎麼回事？
‎我們在玩水上芭蕾了
‎糖果史提克和糖果泰德
‎那邊那個呢
‎是糖果艾希莉在休閒椅上說
‎“別潑我，我是科學家”
‎糖果布魯克把新的 ‎iPhone 32掉進泳池裡
‎“我的天哪！”
‎你們和好如初了
‎妳讓我們合作
‎我們沒辦法再氣下去
‎謝了，艾希莉
‎都是你們自己的功勞
‎糖果艾希莉 ‎在用iPad做很重要的科研
‎所以不准潑水喔，男孩們
‎好樣的
‎-好 ‎-好，再見
‎史提克和泰德處得來耶
‎而蕾哈娜終於找到真愛了
‎小艾，我們都很會創造奇蹟耶
‎我知道！
‎我放心了
‎我知道朋友在地球處得來
‎我就能不擔心他們出下一趟任務了
‎等等，下一趟任務？
‎我要去冥王星！
‎冥王星？
‎我是說，太棒了，什麼時候去？
‎三週後
‎好興奮喔
‎這趟旅程要多久？
‎這次要花七年
‎任務要七年？
‎不，去那裡要花七年
‎但是他們會把我冷凍 ‎所以感覺只有半個鐘頭
‎我要回去那裡享受 ‎史提克和泰德重拾的友誼了
‎蕾蕾？她要回太空了
‎對，妳很幸福，我懂
‎但我們該談我了
‎你知道嗎？
‎你的牆壁做得很好
‎你的屋頂做得很好
‎等等，我們不氣彼此了嗎？
‎不氣了
‎我受得了你耶！
‎過來吧，這次是真的了！
‎史提克癢癢
‎看你們兩個跟以前一樣這麼開心
‎你們根本不記得在吵什麼了，對吧？
‎喔，我記得
‎泰德才像是忘記了
‎像你加入美式足球聯盟成名後 ‎對我的生日不屑一顧
‎-你真的想提嗎？ ‎-叮咚，我們早到了吵架門
‎告訴你
‎我總是會忘記你的生日
‎但是教練或小艾 ‎或那個金髮女都會提醒我
‎很高興知道你總是個爛朋友
‎我總是個爛朋友？
‎你在我生日或一年其他367天 ‎都不打電話給我！
‎我很忙
‎我也很忙啊
‎兩位，你們不該氣彼此了
‎看你們組了這麼美的薑餅屋
‎奇巧巧克力屋頂排水溝？真豪華
‎這就是你和你的大棉花糖頭
‎你把我吃掉了！
‎這些是你的腿
‎一模一樣的複製腿
‎我有四條腿？
‎沒有了！
‎這是你的海斯曼獎盃！
‎這是你的日間奧斯卡獎！
‎住手！我飛了9173萬公里 ‎不是要看你們吵架的！
‎我在尖峰時刻從西區趕來 ‎我們都做了犧牲
‎布魯克，幫幫忙，說點什麼
‎-妳要拋棄我去冥王星？ ‎-什麼？
‎我不敢相信妳又要拋棄我了
‎-等等，妳在生我的氣？ ‎-對！
‎我以為妳這次要永遠待在地球了
‎我對我們有好多計畫
‎大多數是支持對方地互抱
‎但我不能再經歷這種折磨了
‎妳一去六年，期間發生了很多事
‎都沒有人跟我在一起！
‎那泰德和史提克呢？
‎他們也沒支持我！
‎妳離開後，我們團體分崩離析
‎妳是說我不該實現我的夢想？
‎不是，妳能去火星太棒了
‎我們都做了自己的事 ‎但我們都分開了
‎我們沒有原因在一起了 ‎我們沒有任何的歡聚時光
‎歡聚時光
‎就跟這座薑餅屋一樣！
‎這就是薑餅屋的意義
‎聖誕歡聚時光
‎放下，泰德
‎這不是薑餅屋，這是我的遙控鑰匙
‎我不管！
‎-我要吃掉！ ‎-不！
‎我們現在可以渡過歡樂時光
‎我們的友誼就跟這座薑餅屋一樣！
‎堅硬又堅固
‎而且會永久持續
‎什麼？不！
‎好，薑餅屋倒塌跟我的比喻無關
‎遙控鑰匙裡的稀土會對你健康有害
‎我們為什麼不能跟以前一樣當朋友？
‎抱歉，小艾，太遲了
‎-她說得對！ ‎-結束了！
‎還沒結束！
‎各位，聽著
‎我寫完歌了
‎我認為這份訊息現在應該有幫助
‎現在也許沒下雪
‎沒有雪橇鈴或槲寄生
‎聖誕樹下
‎也沒禮物給我
‎但是聖誕老人知道
‎這是我最愛的聖誕
‎因為我唯一的願望
‎就是一起渡過
‎今年聖誕時光
‎聖誕在一起
‎聖誕在一…
‎對，我叫的車來了，我要走了
‎大家聖誕快樂
‎聖誕在一起
‎可是今天是聖誕節！
‎今天是聖誕節！
‎聖誕，今天是聖誕節！
‎等等，我回我房間了
‎（凌博士）
‎那個夢只有一分鐘？
‎拜託，愛因斯坦！ ‎相對論不是開玩笑的
‎天哪
‎今天還是聖誕夜，還沒太遲
‎好，輕微腦部受傷
‎我大概需要一下子恢復
‎好，可以了
‎各位，還沒太遲
‎-什麼太遲？ ‎-聖誕歡聚時光
‎我們要馬上組這個薑餅屋！
‎我本來要開始錄示範帶的
‎我以為大家忙到不能組聖誕歡聚時光
‎你們幹嘛一直說這個詞 ‎以為大家都聽得懂？
‎舅舅，我懂了
‎一起做事，會讓大家在一起
‎傳統，我撞到頭幻想時學到的
‎別擔心了
‎妳要是撞到頭，就該睡一覺
‎我都這樣
‎我沒事，還有撞到頭別睡一覺就算
‎我們可以組這座薑餅屋了嗎？
‎可是小艾，我還得發影片
‎-這不能等嗎？ ‎-不能
‎是凌博士，她回電了
‎妳要她的推薦函
‎做太空人訓練計畫申請，接吧
‎這可以等
‎聽著，我們都注定會做大事
‎我們都有遠大的夢想 ‎我們會越來越忙的
‎事情會變得更誇張，會變得很棒的
‎但我們得小心，我們分道揚鑣時
‎不要漸行漸遠
‎所以我們就趁現在歡聚一起
‎跟彼此聯繫吧
‎友誼第一
‎因為我不想在2027年回首想
‎“寶寶錯了”
‎小艾
‎沒有人會這麼說的
‎我手上的影片大概也夠用了
‎我可以休息一下，不剪輯影片
‎我不一定要在聖誕夜發IG限時動態
‎祖母口紅沾在臉頰，又不會怎樣
‎我的示範帶已經做好兩天了
‎我只是不想當唯一沒事做的人
‎我們會做出很美的薑餅屋喔
‎看吧？真美
‎算是那種“這是我們的孩子 ‎所以我們得愛他們”的感覺吧
‎不，這很完美
‎這是用愛組成的，所以永遠不會垮
‎泰德吃掉了幾條承重的薄荷棒
‎所以我不能百分百確定
‎現在變承胃的薄荷棒了
‎你們知道有什麼會很好玩嗎？ ‎我們來唱聖誕歌
‎等等，我知道一首歌 ‎你們要是知道就跟著唱
‎現在也許沒下雪
‎沒有雪橇鈴或槲寄生
‎聖誕樹下
‎也沒禮物給我
‎但是聖誕老人知道
‎這是我最愛的聖誕
‎因為我唯一的願望
‎-就是一起渡過今年聖誕時光 ‎-就是渡過今年聖誕時光
‎-聖誕在一起 ‎-這樣就好
‎-聖誕在一起 ‎-這樣就行
‎-聖誕在一起 ‎-這樣就好
‎-聖誕在一起 ‎-這樣就行
‎聖誕在一起
‎這真的好怪喔
‎對，就像我會唱這首歌
‎但我從沒聽過
‎我也是
‎我也沒聽過
‎小艾，這是什麼歌？是誰寫的？
‎是我
‎-聖誕在一起 ‎-這樣就好
‎-聖誕在一起 ‎-這樣就行
‎聖誕在一起
‎字幕翻譯：陳婷君