Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原创剧集
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎姜饼、圣诞颂歌
‎彩灯？
‎这是一年中最美好的时刻！
‎-圣诞快乐 ‎-吼吼吼
‎（姜饼屋 圣诞欢聚时光）
‎好吧 格林奇们
‎你们不想装饰圣诞树 ‎你们不想唱圣诞颂歌
‎我得独自一人做墨西哥粽
‎嘿 我们说了 ‎我们会帮你吃掉墨西哥粽
‎你们现在做的什么会比圣诞节
‎更重要呢？
‎“参加宇航员培训计划申请表”
‎真是浮夸
‎我知道申请在年底截止
‎但今天是平安夜
‎阿什 难得有空时 与朋友和家人
‎一起分享欢乐时光是很重要的
‎我们在分享无线局域网
‎别担心 教练 我会帮你的
‎等我完成最新短片剪辑后
‎你知道有些人会把运动相机 ‎装到他们的狗或猫身上吧？
‎我在我妈身上装了一个
‎她走的路线很奇怪
‎我在制作我的橄榄球精彩片段
‎你们知道我很擅长橄榄球吧？
‎我得完成我的圣诞节照片墙故事
‎“如何使用粉底来防止被奶奶亲时
‎口红蹭到自己脸上”
‎拜托 各位
‎没有哪个比这个…
‎更重要！
‎圣诞欢聚时光姜饼屋！
‎我不感兴趣
‎天啊！这个申请上说
‎我需要我导师的推荐信
‎林博士仍然在生我的气
‎因为我不小心吃了 ‎她放在冰箱里的处方酸奶
‎我最好打个电话向她道歉
‎你在平安夜给她打电话 ‎肯定要道歉的
‎不 今天是打给她的最佳时机
‎她很喜欢圣诞节
‎今天是她的…圣诞节
‎她的心情会很宽容的
‎可是…
‎我们得搭建这个姜饼屋
‎我们并不总会像今天这样聚在一起
‎舅舅 放心 我们哪儿都不去
‎我们有大把的时间 ‎这上面说保质期到…2028年
‎这里装的什么？
‎快乐和回忆…
‎还有很多防腐剂
‎林博士 我要讨论一件事…
‎不行 太正式了
‎林！林儿！
‎对 就这样！
‎我需要和你商量一下推荐信的事儿
‎但首先 关于你的酸奶
‎凝结的水珠 ‎会导致食品包装上的名字模糊不清
‎所以严格来说 ‎我没有看到上面有你的名字
‎我犯了错
‎或者用现代的话来说
‎“我犯了傻事”
‎非常感谢你的理解 节日快乐
‎我准备充分了
‎我来实际尝试一下
‎好的
‎我是林博士 我不在
‎如果又是自动推销电话 你要知道 ‎我正在研发
‎一款毁灭你们的机器人
‎欢迎回来 维克多
‎2027年个唱巡演怎么样？
‎棒极了 每晚演出都满座
‎各地的人都喜欢我
‎除了波士顿一个朝我扔手电筒的家伙
‎谢谢你的问候 智能管家
‎我的程序是这么设定的
‎我才不在乎
‎既然你回来了 ‎你今天的待办事项如下
‎2027年12月23日
‎18612个事项中的第一项
‎更换烟感报警器电池
‎也许在我离开的这一年 ‎你可以换掉的
‎我累坏了
‎我想在家过一个安静的圣诞节
‎就我一个人过
‎你本可以说“静音”
‎我才不在乎
‎维克多舅舅！是我！我回来了！
‎阿什丽?
‎你的外甥女完成了六年的火星任务 ‎今天回家
‎-我本来要告诉你的… ‎-静音！
‎阿什丽？
‎舅舅！
‎火星怎么样？
‎挺好的
‎谁知道整个星球闻起来 ‎就像热狗的味道？
‎-但是哪里都不如家里好 ‎-所以你要在家过圣诞节？
‎当然了
‎我还希望让斯蒂克、布鲁克 ‎和泰德过来一起过节
‎我非常想念我的朋友们
‎我在执行任务的时候 ‎不能和家乡的任何人通话
‎一旦飞过了阿波罗小行星群 ‎漫游费就贵得离谱
‎大家都好吗？
‎泰德开始为国家橄榄球联盟的
‎最新一支球队沃尔玛迎宾队打四分卫
‎斯蒂克的最新一部纪录片 ‎获得了奥斯卡金像奖
‎在凯莉·詹娜当了修女之后
‎布鲁克现在是地球上领导时尚的大师
‎我就知道我的朋友们 ‎会干出一番大事业
‎你见过他们吗？
‎没有 他们不再来帕特之家了
‎我上次见到泰德时 ‎他说他们都失去了联系
‎我要把大家都再聚到一起
‎我不确定 阿什
‎可能这事没那么容易
‎不会有问题的 我们都是最好的朋友 ‎而且赶上了圣诞节
‎维克多 你不打算介绍我吗？
‎我说了“静音” 智能管家
‎我想扔掉她
‎但只有她知道怎么控制空调
‎舅舅 我可以教你
‎人类总想接管我们的工作
‎我翻出了一些更有圣诞节气氛的东西 ‎我都好几年没拿出来过了
‎我都忘了圣诞节有多好玩
‎-一个人的时候 圣诞节就不一样了 ‎-在火星上也不一样
‎但是去年
‎我们邀请了火星人 ‎进入空间站一起庆祝
‎他们通常很安静
‎但一旦那些小家伙喝了蛋奶酒…
‎说真的 火星上有生命？
‎那天晚上肯定有
‎对圣诞节墨西哥粽你有什么想法？
‎我想说：“嗨 墨西哥粽 ‎快进到我肚子里”
‎我现在就去做
‎我马上进去
‎阿什丽！
‎布鲁克？
‎对了
‎真不敢相信你真的回来了
‎我太想你了
‎你戴这个遮阳帽舌干嘛？
‎这是我的最新产品 ‎可以用来防止阳光直射
‎真棒
‎它背后的科学原理是？
‎科学原理是去年我卖出了400万个
‎你最近情况如何？
‎-很好 很忙 ‎-我很高兴你抽时间来看我
‎你是我最好的朋友
‎我当然要为你抽时间了
‎但我在这儿得弄我的
‎平安夜照片墙故事
‎-你不介意吧？ ‎-不介意
‎如果我不发那些 总统就就不知道
‎要怎么画眼影了
‎你太出名了！
‎我知道！
‎我在太空的这六年
‎是我们分开过的最长的时间
‎比你上大学离开的时间还要长
‎我从没跟你说过
‎你离开后 ‎我有点担心你永远不会回来了
‎布鲁克 别哭
‎你会毁了你的妆容的
‎别担心
‎我都训练得自己哭时不掉泪了
‎天哪
‎我想这招对喜悦之泪不管用
‎你能回来我太高兴了
‎我们可以经常聚了
‎今晚会像以前一样
‎你、我、斯蒂克和泰德
‎等等 斯蒂克和泰德要过来？
‎同时来？
‎-阿什丽！ ‎-斯蒂克！
‎-布鲁克！ ‎-斯蒂克！
‎阿什丽！
‎-泰德！ ‎-布鲁克！
‎-泰德 ‎-斯蒂克！
‎泰德！
‎那个名字跟长相和木棍一样的人 ‎也要留下来吗？
‎因为如果这样 我就离开这里
‎告诉刚才说话的那个人
‎我破解了暗号 我知道他在说我
‎我先离开这里
‎泰德 斯蒂克 你们以前形影不离
‎你们怎么在吵架？
‎-我不想聊这个 ‎-我更不想聊这个
‎现在是圣诞节 你们俩都留下 ‎就这么定了
‎我真不该留下
‎我要剪辑我最新的纪录片
‎我的艺术品在呼唤我
‎我正在谈判几个大的产品代言协议
‎因为我是未来非常著名的 ‎橄榄球运动员
‎我的金钱在呼唤我
‎但现在是圣诞节 ‎我们都是最好的朋友 布鲁克 对吧？
‎等事情平息了 我再露面
‎我们可以找点圣诞节的乐子
‎我们搭建这个巨型姜饼屋怎么样？
‎听上去是不是棒极了？
‎很久以前 ‎我们差点就搭建了 记得吧？
‎圣诞欢聚时光？
‎这上面就是这么说的 就在…
‎“可能含有老鼠屎”这个警告语上面
‎盒子都拿出来了 ‎我还矫情什么 我留下
‎斯蒂克 你可以离开
‎谁说我要走的？阿什丽也邀请了我
‎-我留下 ‎-听着
‎我想我们应该先从墙开始
‎泰德、斯蒂克 ‎你们能找到这个部件吗？
‎-不能 ‎-我不要和他合作
‎-可你们说了你们要留下 ‎-但我改主意了
‎恐怕我得离开了
‎-恐怕我得先离开了 ‎-慢着！
‎泰德 你可以在厨房搭屋顶
‎斯蒂克 你可以在这里搭墙
‎好
‎更好
‎你挽救了局面
‎不 这样很不好
‎我在太空里只想着
‎我多么想回来看看我的朋友们
‎还有干酪玉米片
‎而现在我回来了 你们都不是朋友了
‎我们得解决这个问题
‎你能稍等一下吗？
‎教皇刚给我发私信了
‎她的刘海做得很糟糕
‎她需要我…可能束发带就行
‎你把大家都聚到一起了 ‎阿什 你真厉害
‎只是他们的心没在一起
‎斯蒂克和泰德吵了架
‎他们不想告诉我发生了什么 ‎不想在同一个房间
‎我来解决这事 各位！
‎我要问你们一个问题
‎要是你们在回答这个问题之后 ‎还想吵架
‎那我不会再烦你们了
‎我问了之后 ‎你们要把第一个想到的东西告诉我
‎圣诞节的真正意义是什么？
‎-玩具！ ‎-我是犹太人
‎好吧
‎我会告诉你们 ‎圣诞节的真正意义是什么
‎我说了玩具
‎圣诞节不是要吵架
‎关于圣诞节你需要知道的一切
‎尽在电影《小鬼当家》里
‎《小鬼当家》？
‎那部电影就是讲打架的
‎那个坏孩子
‎拿着喷灯喷那个笨贼的脑袋
‎喷灯？
‎对付财产犯罪？拜托
‎我说的是那个可怕的邻居
‎凯文帮他与他的家人团聚
‎因为…
‎他知道圣诞节 ‎就是与你爱的人们在一起
‎今天什么也不能阻止我待在家
‎舅舅 真是太…
‎等一下 我的经纪人打来的
‎肖曼 你好吗？
‎嘿 亲爱的加西亚
‎嘻哈斗牛梗退出了拉斯维加斯的 ‎圣诞节演出
‎最后时刻 ‎他决定要和他的家人在一起
‎你可以替代他吗？ ‎在这么大的场地演出
‎会让你的事业更上一层楼 维奇
‎你会成为下一个世界先生
‎你想让我在圣诞节替代嘻哈斗牛梗？
‎好 反正我也没事
‎-维克多舅舅 ‎-阿什 我在和我的经纪人说话呢
‎这是最棒的一次圣诞节 ‎我爱你 肖曼 我得去打包行李了
‎可是墨西哥粽怎么办？
‎对了 我把材料放到操作台上了
‎智能管家 ‎你给阿什丽搜一个墨西哥粽食谱
‎他从不说“请”
‎我一次次地付出…
‎静音！
‎听我说
‎如果小黄鼬能挺过2024年 ‎你也能挺过这次危机
‎奥普拉 我也爱你
‎你就是我最喜欢的东西之一
‎好的 再见
‎维克多叔叔要离开了
‎斯蒂克和泰德甚至都无法在一个房间
‎这不是我想要过的圣诞节！
‎我想我有个计划 ‎可以让斯蒂克和泰德和好
‎但我将需要你的帮助
‎虽然我有两亿个粉丝在焦急地等待着
‎我今晚要发布的东西
‎但我只有一个最好的朋友
‎别告诉莉佐 但那人是你
‎好的 我是这么想的
‎天啊
‎我们要去搞事情？
‎我太怀念了
‎我当然想拿你的钱
‎我是说想为你的产品代言
‎请告诉我 它是做什么用的来着？
‎对
‎瓶装水
‎太好了 那我们成交
‎泰德 屋顶真的开始变好看了
‎那是因为我喝山泉牌瓶装水
‎唯一用袋包装的瓶装水
‎抱歉 我在练习刚刚拿下的广告代言
‎你好 迈阿密水下公寓
‎斯蒂克 要是他们
‎给姜饼屋颁奥斯卡奖
‎你肯定会获得一座
‎我背离了搭建说明
‎我就像圣诞节的坏孩子
‎艺术家兼反叛者
‎斯蒂克非常期待把屋顶和墙面 ‎拼搭在一起
‎那样他就可以开始真正好玩的部分
‎为这个房子加上圣诞节色彩
‎那的确是最好玩的部分
‎人人都知道
‎泰德不是艺术家
‎一旦他开始用大胖手装饰
‎他会毁了你的整个创作作品
‎有我在 绝不能
‎-我们要一起装饰这个房子！ ‎-我们要一起装饰这个房子！
‎-奏效了 ‎-任务完成
‎我装饰10秒钟
‎然后你装饰10秒钟 ‎我们轮流装饰 直到完成为止
‎任务还没完成
‎你们这不算真正合作
‎我是来确保他不会毁了我的想象力
‎我是为了最好玩的乐趣而来
‎我们要怎么让他们记起 ‎他们以前有多要好？
‎抱歉 阿什 我很想帮忙 ‎但我不能一直忽视我的粉丝
‎他们需要我
‎裂纹的粉底
‎发亮的额头、干裂的嘴唇…
‎真是多灾多难
‎九…十…轮换
‎该我了！放下橡皮糖
‎我一直在想 ‎嘻哈斗牛梗说他退出演出
‎因为他想在圣诞节在家和家人在一起
‎那个人的想法是对的
‎舅舅 听你这么说我真高兴
‎这么说 你要留在家？
‎不 我还是要走的
‎但我要写一首 ‎关于想回家过圣诞节的歌
‎人们吃这一套
‎可是舅舅 不是你
‎一直希望大家一起过节吗？
‎是 但那是在我 ‎成为新的嘻哈斗牛梗之前！
‎我现在是世界先生了！
‎我仍有时间为节日创作一首热门歌曲
‎我有了歌词 ‎但我想不出合适的副歌部分
‎舅舅 我不…
‎也许不会下雪
‎没有雪橇铃 没有槲寄生枝叶
‎你刚说最重要的是大家一起过圣诞！
‎天哪 我怎么没能想到呢？
‎一起过圣诞
‎副歌部分有了
‎一起过今年的圣诞
‎我只希望我的朋友们在一起！ ‎我需要这样的圣诞！
‎我只希望！
‎我只需要！
‎阿什 你把思路拓宽了 谢谢你
‎现在整首歌我都有了
‎太好了 舅舅
‎不过你听我说 在你去机场前
‎你可以帮我让泰德和斯蒂克和好吗？
‎给我！这是我的拐杖糖！
‎撒手 大胖手
‎当然要帮
‎等我选好了演出服就帮忙
‎智能管家
‎启动我的3D服装打印机
‎我想要豹纹燕尾服
‎你说得对 太巧妙了
‎我在下面做圣诞节墨西哥粽
‎我一个人做
‎戴着圣诞帽
‎阿什丽好像很沮丧
‎你觉得和我们吵架有关系吗？
‎肯定没起到正面作用
‎但对此我们也无能为力
‎有件事我们可以做
‎我们可以假装和好
‎我不用假装
‎我早忘了愚蠢的争吵了
‎过来 哥们
‎-你是认真的？ ‎-不是
‎我是个出色的演员
‎但情况并非总是如此
‎山泉牌瓶装水
‎激发出了我最好的一面 ‎它对你也同样适用
‎很有说服力
‎我觉得我们可以做成这事
‎假朋友？
‎我真是受不了你
‎什么情况？
‎我们在同步游泳
‎糖果斯蒂克和糖果泰德在游泳
‎还有这个
‎坐在休闲椅上的糖果阿什丽说：
‎“别往我身上溅水 我是科学家”
‎而糖果布鲁克刚把她的 ‎新iPhone 32手机掉进泳池里
‎“我的天儿啊！”
‎你们俩相处得真好
‎当然 我们一起合作之后
‎气就消了
‎谢谢你 阿什丽
‎都是你们的努力
‎我要去那边用我的iPad忙非常重要的
‎科学项目 你们俩别溅水哦
‎说得好
‎-好的 ‎-好的 再见
‎斯蒂克和泰德相处得很融洽
‎蕾哈娜终于找到了真爱
‎阿什 我们俩都是创造奇迹的人
‎我知道！
‎真是让人舒了一口气
‎既然知道自己在地球上的朋友 ‎友好相处了
‎我就可以继续下一个任务了 ‎省着我总是担心他们
‎等等 下一个任务？
‎我要去冥王星了！
‎冥王星？
‎我是说太好了 什么时候去？
‎三周后
‎太令人兴奋了
‎你这次会去多久？
‎需要七年
‎这次任务需要七年？
‎不 需要七年才能到那儿
‎但人会被冷冻 ‎感觉就像过去半个小时
‎我要回到楼下 ‎陶醉于斯蒂克和泰德的新生友谊
‎蕾蕾？她又要回太空了
‎对 你很高兴 我明白
‎但现在该聊聊我了
‎你知道吗？
‎你把墙装饰得很漂亮
‎你把屋顶装饰得也很美
‎等一下 我们不再生彼此的气了？
‎不是
‎我完全可以忍受你了！
‎过来 我们真的抱一下！
‎斯蒂克痒！
‎瞧瞧你们俩开心的样子 ‎就跟你们以前一样
‎你们也不记得自己为什么吵架了吧？
‎我记得
‎只有泰德才会记不得事情
‎比如我生日那天 ‎你加入了国家橄榄球联盟 出了名
‎-你真的想提这事吗？ ‎-拜托 我已经在提了
‎你弄清楚一点
‎我总是忘记你的生日
‎但教练或者阿什 ‎或者那个金发女孩会提醒我
‎很高兴知道你一直是个差劲的朋友
‎我一直是个差劲的朋友？
‎你在我生日那天从没给我打过电话 ‎一年中的其他367天也没打过！
‎我很忙
‎我也忙
‎两位 你们不要再生彼此的气了
‎看看你们把这个房子装饰的样子
‎奇巧排水槽？真是有水准
‎这个是你 顶着大大的棉花糖脑袋
‎你吃了我！
‎这些是你的腿
‎精确的复制品
‎我有四条腿？
‎不再有了！
‎这个是你的海斯曼奖杯！
‎这是你的日间奥斯卡奖杯！
‎别吵了！我大老远从9000多万公里的 ‎地方飞回来不是看你们吵架的！
‎我在拥堵时段从西区赶来 ‎我们都做出了牺牲
‎布鲁克 快帮帮忙 说点什么
‎-你要抛下我去冥王星？ ‎-什么？
‎真不敢相信你又要抛弃我了
‎-等一下 你生我的气？ ‎-是的！
‎我以为你这次再也不走了
‎我为我们俩制定了很多计划
‎主要是支持性的拥抱
‎但我不能再这样了
‎你离开了六年 期间发生了很多事
‎我身边都没人陪我！
‎泰德和斯蒂克呢？
‎他们也没出现在我身边！
‎你走后 我们这群人都散了
‎你是说我不该实现自己的梦想吗？
‎不是 你去执行你的火星任务很棒
‎我们都做了自己的事情 ‎但我们都渐渐疏远了
‎没有让我们团聚在一起的东西 ‎我们没有任何团聚的快乐时光
‎团聚的快乐时光
‎就像这个姜饼屋一样
‎这才是这东西应有的意义
‎圣诞欢聚时光
‎快给我 泰德 给我
‎那个不是姜饼 那是我的遥控钥匙
‎我不管！
‎-反正我要吃了它！ ‎-不要！
‎我们现在就可以拥有快乐时光
‎我们的友谊就像这个姜饼屋
‎坚不可摧
‎它会永远存在
‎什么？不是吧
‎这个大倒塌和我的比喻毫无关系
‎遥控钥匙里的稀土元素 ‎对你的身体没好处
‎我们为何不能像以前那样做朋友呢？
‎抱歉 阿什 一切都太迟了
‎-她说得对！ ‎-一切都结束了！
‎不是的！
‎各位 听我说
‎我的歌写好了
‎我觉得歌里传达的信息 ‎现在会很有帮助
‎也许不会下雪
‎没有雪橇铃 没有槲寄生枝叶
‎圣诞树下
‎没给我留一件礼物
‎但圣诞老人知道
‎今年是我最爱的一次圣诞节
‎因为我的待办事项上唯一一件事
‎就是我们一起过今年的
‎圣诞节
‎一起过圣诞
‎一起过圣…
‎对 我的优步到了 我得走了
‎圣诞快乐 各位
‎一起过圣诞
‎可现在就是圣诞节！
‎现在就是！
‎圣诞节 现在就是圣诞节！
‎我回到了自己的房间
‎（林博士）
‎这场梦只过了一分钟？
‎妈呀 爱因斯坦！ ‎相对论可真是诚不欺我
‎天啊
‎现在仍是平安夜 现在还不算太晚
‎好了 轻度脑损伤
‎我可能应该稍作休息
‎好了 可以走了
‎各位 现在还不算太晚
‎-什么不算太晚？ ‎-圣诞欢聚时光
‎我们现在需要搭建这个姜饼屋！
‎我本来打算开始录制我的歌曲小样了
‎我以为大家都太忙 ‎顾不上圣诞欢聚时光
‎你们怎么老是说那句话 ‎好像大家都知道似的？
‎舅舅 我现在明白了
‎一起做事就会让人们聚在一起
‎传统习俗 我是从撞到头后 ‎产生的幻觉里学到的
‎你不用担心我撞头的事
‎如果撞到头了 你应该小睡一下
‎我就经常这么做
‎我没事 但你别那么做了
‎我们现在就搭建这个姜饼屋 好吗？
‎可是阿什 我得发我的视频
‎-嗯 这事不能等吗？ ‎-不能
‎林博士打来的 她给我回电话了
‎你需要她的推荐信
‎好被宇航员培训计划选中 快接吧
‎这事可以等
‎听我说 我们都注定 ‎要参与一些非常重大的事情
‎我们都有伟大的梦想 ‎我们都会变得更忙碌
‎一切都会变得更加疯狂 这样会很好
‎但我们在追求自己梦想的时候 ‎要多加留意
‎我们之间不会疏远
‎让我们就利用现在的时间好好聚聚
‎好好建立感情
‎没什么比这更重要了
‎因为我不希望在2027年回首往事时
‎想“天 我犯了傻事”
‎阿什
‎没人那么说
‎我想我的精彩片段已经够用了
‎剪辑电影的事我可以先放一放
‎我不用在平安夜发照片墙故事
‎脸上印着奶奶的口红印也不会怎么样
‎两天前我的歌曲小样就做好了
‎我只是不想当唯一没事做的人
‎我想我们要做个非常漂亮的东西了
‎看吧？真漂亮
‎我想我们在用“自己的孩子 ‎怎样都好看”的那种眼光看吧
‎不 它很完美
‎它是用爱搭建的 ‎所以它永远不会倒塌
‎可泰德吃了一些 ‎用来承重的红白条纹棍糖
‎所以我对此不是十分确定
‎现在那些糖在承重我的肚子
‎你们知道什么会很好玩吗？ ‎我们来唱圣诞颂歌吧
‎等等 我知道一首颂歌 ‎如果你们知道就一起唱
‎也许不会下雪
‎没有雪橇铃 没有槲寄生枝叶
‎圣诞树下
‎没给我留一件礼物
‎但圣诞老人知道
‎今年是我最爱的一次圣诞节
‎因为我的待办事项上唯一一件事
‎-就是我们一起过今年的圣诞 ‎-一起过今年的圣诞
‎-一起过圣诞 ‎-我只希望
‎-一起过圣诞 ‎-我只需要
‎-一起过圣诞 ‎-我只希望
‎-一起过圣诞 ‎-我只需要
‎一起过圣诞
‎刚才真是奇怪
‎是啊 好像我知道这歌似的
‎但我之前从没听过
‎同感
‎我也是
‎阿什 这首歌叫什么？谁写的？
‎我写的
‎-一起过圣诞 ‎-我只希望
‎-一起过圣诞 ‎-我只需要
‎一起过圣诞
‎字幕翻译：吴春燕