Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Pan de jengibre, villancicos y luces? ¡Es la época más maravillosa del año!
- Feliz Navidad. - Jo, jo, jo.
CASA DE PAN DE JENGIBRE
Vale, Grinches.
No queríais decorar el árbol ni cantar, y he tenido que hacer tamales yo solo.
Te ayudaremos comiéndonoslos.
¿Qué hacéis que sea más importante que la Navidad?
"Programa de Entrenamiento de Astronautas".
Vale, claro.
Veo que debes entregar la solicitud a final de año, pero es Nochebuena.
Es importante compartir momentos con tus amigos y familia mientras puedas.
Compartimos el wifi.
Tranquilo, en cuanto acabe de editar mi último corto, te ayudo.
Algunas personas ponen GoPros a sus perros o gatos, yo, a mi madre.
Hace cosas muy raras.
Yo hago un vídeo con mis mejores jugadas. ¿Sabíais que soy genial al fútbol?
Yo debo acabar mi story para Insta:
"Base para que no se te quede la marca cuando tu abuela te da un beso".
Venga, chicos. ¡Nada de eso es más importante que esto!
¡La casa de pan de jengibre, diversión navideña juntos!
Tengo... cero curiosidad.
¡No! Aquí pone que necesito una referencia de mi supervisor,
y la doctora Ling sigue cabreada porque me comí su yogur de la nevera.
Mejor la llamo y me disculpo.
Llámala hoy, y sí que tendrás que disculparte.
No, es el mejor momento para llamarla.
Le encanta la Navidad. Es su... bueno, Navidad.
Estará de muy buen humor.
¿Pero... y la casa de pan jengibre?
- No siempre estaremos todos juntos así. - Tranquilo, nadie va a ninguna parte.
Hay tiempo de sobra. Pone que caduca en el... 2028.
¿Qué lleva?
Felicidad, recuerdos...
y muchos conservantes.
Doctora Ling, quería hablarle de...
No, muy formal.
¡Ling! ¡Lingster!
Sí, eso es.
Quería hablarle sobre una recomendación.
Pero, primero, hablemos de su yogur.
La condensación hace que los nombres se borren,
así que, técnicamente, no vi su nombre.
Cometí un error,
o en lenguaje moderno: "metí la gamba".
Gracias por entenderlo. Felices fiestas.
Estoy lista.
Voy a hacerlo de verdad.
Vale.
Soy la Sra. Ling, no estoy.
Si es otra llamada automática, estoy creando un robot para destruiros.
Bienvenido, Víctor.
¿Qué tal la gira en solitario de 2027?
Increíble. Lleno cada noche.
Todos me aman.
Menos uno en Boston que me lanzó una linterna.
Gracias por preguntar.
Es parte de mi programación. En realidad, me da igual.
Esta es tu lista de cosas que hacer hoy, 23 de diciembre de 2027.
Número uno de 18 612: cambiar la batería del detector de humo.
Has tenido todo el año para hacerlo.
Estoy agotado.
Me muero por pasar unas Navidades tranquilas yo solo.
Podrías haber dicho "silencio" y ya. No es que me importe.
¡Tío Víctor! ¡Soy yo! ¡Estoy en casa!
¿Ashley?
Tu sobrina vuelve hoy de su misión de seis años a Marte.
- Te lo habría... - Silencio.
¿Ashley?
¡Tío!
¿Qué tal Marte?
Bien.
El planeta entero olía a perritos calientes.
- Pero nada como el hogar. - ¿Te quedas por Navidad?
Por supuesto.
Quería invitar a Stick, Brooke y Tad a celebrarla.
Los echo mucho de menos.
No pude hablar con nadie cuando estaba de misión.
Cuando pasas los asteroides Apolo, el roaming es carísimo.
¿Qué tal todos?
Bueno, Tad es quarterback titular de un equipo propiedad de un supermercado.
Stick ganó un Óscar con su último documental.
Y Brooke pasó a ser la mayor gurú de estilo del planeta
cuando Kylie Jenner se hizo monja.
Sabía que mis amigos llegarían lejos.
¿Los has visto?
No. Ya no van al Pat's. Tad dijo que habían perdido el contacto.
Bueno, yo los reuniré.
No sé, Ash.
Quizá no sea tan fácil.
Todo irá bien. Somos mejores amigos, y es Navidad.
Víctor, ¿no me presentas?
He dicho que silencio.
Me desharía de ella, pero no sé cómo va el aire.
Tío, yo te lo enseño.
Humanos, siempre nos quitan el trabajo.
He sacado más adornos de Navidad.
Había olvidado lo divertida que es.
- No es lo mismo cuando estás solo. - Ni en Marte.
Pero el año pasado invitamos a los marcianos a celebrarla.
Suelen ser muy tranquilos, pero cuando le dieron al ponche...
- En serio, ¿hay vida en Marte? - Aquella noche la hubo.
¿Qué dices de unos tamales navideños?
Digo que esos tamales deberían estar en mi panza.
- Voy a ponerme. - Ahora voy.
¡Ashley!
¿Brooke?
Ah, claro.
No me creo que estés aquí.
Te he echado de menos.
¿Y ese visor?
Mi último producto para protegerte del sol.
Increíble.
¿Cómo actúa?
Vendiendo cuatro millones el año pasado.
¿Cómo has estado?
- Bien. Ocupada. - Me alegra que hayas sacado tiempo.
Eres mi mejor amiga. Claro que saco tiempo.
Pero debo hacer una story de Nochebuena mientras estoy aquí.
- Está bien, ¿no? - Claro.
Si no, la presidenta no sabrá qué hacer con su sombra de ojos.
- ¡Qué famosa eres! - ¡Lo sé!
No habíamos estado tanto separadas como estos seis años en el espacio.
Más que cuando fuiste a la uni.
No te lo dije,
pero, cuando te fuiste, temía que no volvieras.
No llores. Se te correrá el rímel.
Tranquila, me he entrenado para llorar sin lágrimas.
Ay, no. Con lágrimas de felicidad no funciona.
Has vuelto, ahora podremos hacer esto siempre.
Hoy será como antes: Stick, Tad, tú y yo.
Espera, ¿Stick y Tad vienen aquí?
¿A la vez?
- ¡Ashley! - ¡Stick!
- ¡Brooke! - ¡Stick!
¡Ashley!
- ¡Tad! - ¡Brooke!
- Tad. - ¡Stick!
¡Tad!
¿La persona cuyo nombre acaba con dos consonantes se queda?
Porque en ese caso, me largo.
Dile a la persona que acaba de hablar, que sé que se refiere a mí.
Yo me voy primero.
Chicos, erais inseparables. ¿Por qué peleáis?
- No hablaré de eso. - Yo menos aún.
Pues es Navidad, y os quedaréis, punto.
No debería. Estoy editando mi último documental.
Mi arte me llama.
Yo estoy negociando varios acuerdos de promoción de productos,
porque aquí en el futuro soy un jugador de fútbol famoso.
Mi dinero me llama.
Pero es Navidad. Somos mejores amigos. ¿Eh, Brooke?
Yo me meto aquí hasta que esto acabe.
¿Y un poco de diversión navideña?
¿Y si construimos esta casa gigante de pan de jengibre?
¿No suena genial?
Casi lo hacemos hace mucho, ¿recordáis?
¿Diversión navideña juntos? Lo pone aquí. Justo encima de...
"Puede contener heces de rata".
¿Quién soy yo para discutir con la caja? Me quedo.
Vete tú, Stick.
Ashley también me ha invitado.
- Me quedo. - Deberíamos empezar por las paredes.
Tad, Stick, buscad piezas así.
No pienso trabajar con él.
- ¿No os quedabais? - Ya no.
Tendré que irme.
- Yo primero. - ¡Esperad!
Tad, ponte con el tejado en la cocina, y, Stick, construye las paredes aquí.
Vale.
Vale más aún.
- Bien hecho. - No, esto es horrible.
En el espacio solo pensaba en las ganas que tenía de veros.
Y en nachos.
Y ahora vuelvo y ya no sois amigos.
Tenemos que solucionarlo.
¿Me das un momento? La papisa me ha escrito.
Tiene el flequillo fatal.
Me necesita... y, seguramente, una cinta.
Has reunido a todos. Eres increíble.
Pero no están juntos.
Stick y Tad se pelearon, y no quieren hablar de ello ni verse.
Yo me ocupo. ¡Chicos!
Os haré una pregunta,
y si aún os apetece pelear tras contestarla,
os dejaré en paz.
Contestad lo primero que se os ocurra.
¿Qué significa la Navidad?
- ¡Juguetes! - Soy judío.
Bien.
Os diré qué significa de verdad.
He dicho juguetes.
La Navidad no trata de pelearse.
Todo lo que tenéis que saber está en Solo en casa.
¿Solo en casa?
En esa peli solo se pelean.
Aquel niño majara usa un soplete con la cabeza del ladrón.
¿Un soplete? ¿Por un robo? Venga ya.
Hablo del vecino que da miedo.
Kevin ayuda a que se reúna con su familia porque...
sabe que en Navidad hay que estar con la gente que quieres.
Y nada puede impedirme estar aquí hoy.
Tío, eso ha sido...
Espera, es mi mánager.
¿Qué hay?
García, ¿qué pasa, nene?
Pitbull ha cancelado su concierto en Las Vegas.
Que quiere estar con su familia.
¿Lo sustituyes? Actuar ahí te llevará al siguiente nivel.
Podrías ser Mr. Worldwide.
¿Quieres que sustituya a Pitbull en Navidad?
Claro, no tengo planes.
- Tío Víctor. - Estoy hablando con mi mánager.
Esta es la mejor Navidad. Te quiero. Me prepararé.
¿Y mis tamales?
Ah, sí. En la encimera.
Guardacasas, búscale una receta a Ashley.
Nunca pide nada por favor.
Doy, y doy...
¡Silencio!
Escucha,
si Young Weasel sobrevivió al 2024, tú puedes sobrevivir a esto.
Y yo a ti, Oprah.
Eres una de mis cosas favoritas.
Vale. Chao.
El tío Víctor se va.
Stick y Tad no quieren estar juntos.
¡Esta no es la Navidad que esperaba!
Sé cómo hacer que se reconcilien, pero necesitaré tu ayuda.
Bueno, tengo a 200 millones de seguidores esperando con ansia mi post de esta noche,
pero solo tengo una mejor amiga.
Que no se entere Lizzo, pero eres tú.
- Vale, esto es lo que tengo en mente. - Madre mía.
¿Una artimaña? Cómo lo echaba de menos.
Claro que quiero tu dinero.
Digo, promocionar tu producto.
Dime, ¿qué hacía?
Claro.
Agua embotellada.
Genial, pues trato hecho.
Tad, el tejado te está quedando genial.
Es porque bebo agua embotellada Mountain Spring,
la única agua embotellada en bolsa.
Perdona, ensayo para un acuerdo que acabo de cerrar.
Hola, piso submarino en Miami.
Stick, si dieran Óscares por casas de pan de jengibre,
ganarías uno.
No he seguido las instrucciones, soy el chico malo de la Navidad.
Artista y rebelde.
Stick tiene muchas ganas de juntar el techo y la pared
para llegar a la parte divertida:
darle el toque navideño a la casa.
Sí que es lo más díver.
Todos lo saben.
Tad no es artista.
Podría arruinar tu creación cuando empiece a decorar con sus manoplas.
No lo permitiré.
¡Decoraremos la casa juntos!
- Ha funcionado. - Misión cumplida.
Yo la decoro diez segundos, luego tú diez, y nos alternamos hasta acabar.
Misión no tan cumplida.
Eso no es trabajar juntos.
No quiero que destroce mi visión.
Y yo quiero divertirme.
¿Cómo hacemos que recuerden lo buenos amigos que eran?
Ash, no puedo seguir ignorando a mis seguidores.
Me necesitan.
Una base no uniforme, la frente brillante, labios agrietados...
Cuánto sufrimiento.
Nueve... diez... cambio.
Me toca. Deja esa gominola.
Estaba pensando. Pitbull canceló para estar con su familia en Navidad.
Sabe lo que se hace.
Tío, me alegra oírte decir eso. ¿Te quedarás en casa?
No, voy a ir.
Pero cantaré sobre querer estar en casa por Navidad.
A la gente le encanta eso.
Pero tú siempre querías que pasáramos juntos la Navidad.
Sí, antes de ser el nuevo Pitbull. ¡Ahora soy Mr. Worldwide!
Y tengo tiempo de componer un hit para las fiestas.
- Tengo los versos, pero me falta el coro. - No...
Quizá no nieve
ni haya cascabeles ni muérdago.
¡Has dicho que lo importante es pasar la Navidad juntos!
¿Cómo no me he dado cuenta?
Pasar la Navidad juntos.
Eso será el coro.
Pasar esta Navidad juntos.
¡Solo quiero que mis amigos estén juntos!
¡Solo quiero!
¡Todo lo que necesito!
La has bordado, Ash. Gracias. Ya tengo la canción.
Qué bien, tío.
Pero, antes de irte, ayúdame a que Tad y Stick se reconcilien.
Es mi bastón de caramelo.
Suéltalo, Manoplas.
Claro. En cuanto elija mis conjuntos para el concierto.
Guardacasas, enciende mi impresora 3D.
Quizá un esmoquin con estampado de leopardo.
Tienes razón. Muy sutil.
Estaré aquí haciendo los tamales de Navidad.
Yo sola.
Con mi gorro.
Ashley parece disgustada.
¿Será porque nos peleamos?
Eso no ayuda.
Pero no podemos hacer nada.
Podemos hacer una cosa.
Fingir perdonarnos.
Yo no debo fingir. He superado esa estúpida pelea.
Dame un abrazo.
- ¿En serio? - No.
Soy un actor increíble.
Pero no siempre fue así.
El agua embotellada Mountain Spring sacó lo mejor de mí, y lo hará por ti.
Convincente.
Podemos hacerlo.
¿Amigos falsos?
No te soporto.
¿Qué ocurre?
- Hacemos natación sincronizada. - Bueno, los Stick y Tad de caramelo.
Y esa de ahí en el sillón es Ashley de caramelo diciendo:
"No me salpiquéis. Soy científica".
A Brooke de caramelo se le ha caído su iPhone 32 a la piscina.
¡Ay, mi madre!
Os lleváis bien.
Claro, trabajando juntos, no podíamos seguir cabreados.
Gracias, Ashley.
Es cosa vuestra.
Estoy trabajando en cosas de ciencias en mi iPad, así que nada de salpicar.
Qué buena.
- Vale. - Vale. Chao.
Stick y Tad se llevan bien.
Y Rihanna ha encontrado el amor. Somos unas hacedoras de milagros.
¡Lo sé!
Qué alivio.
Ahora que mis amigos se llevan bien,
puedo irme tranquila a mi próxima misión.
Espera, ¿próxima misión?
¡Me voy a Plutón!
¿Plutón?
- Digo, genial. ¿Cuándo? - Dentro de tres semanas.
Qué emocionante.
- ¿Cuánto tiempo? - Tardaremos siete años.
¿La misión son siete años?
No, tardaremos siete años en llegar, pero te congelan, parece media hora.
Bueno, voy a deleitarme con la amistad de Stick y Tad.
¿RiRi? Se vuelve al espacio.
Sí, eres feliz. Lo pillo. Pero toca hablar de mí.
¿Sabes qué? Has hecho un gran trabajo con las paredes.
Y tú, con el tejado.
Espera, ¿ya no estamos cabreados?
No.
¡Puedo soportarte!
¡Dame un abrazo de verdad!
¡Stick el Cosquillas!
Mirad cómo os divertís, como antes.
Ni siquiera recordaréis por qué os peleasteis.
Sí que lo recuerdo.
Tad es el que olvida cosas.
Como mi cumple el año que te hiciste famoso.
- ¿Quieres empezar? - Ya lo he hecho.
Para tu información, siempre olvidaba tu cumpleaños,
pero el entrenador, Ash o la chica rubia me lo recordaban.
- Sí, siempre has sido un amigo horrible. - ¿Que yo...?
¡Tú no me llamaste por mi cumple ni los otros 367 días del año!
- Estaba ocupado. - Y yo.
- Chicos, que ya no estáis enfadados. - Mirad qué habéis hecho con la casa.
¿Canalones de Kit-Kat? Qué chulo.
Este eres tú, con tu cabezón de nube de azúcar.
¡Me has comido!
Estas son tus piernas.
Réplicas exactas.
- ¿Tengo cuatro piernas? - ¡Ya no!
¡Este es tu trofeo Heisman!
¡Este es tu Daytime Óscar!
¡Parad! ¡No he viajado 92 millones de kilómetros para veros pelear!
Yo he venido en hora punta. Todos hacemos sacrificios.
Brooke, ayuda, di algo.
- ¿Me abandonas para irte a Plutón? - ¿Qué?
No me creo que me abandones de nuevo.
- ¿Estás enfadada conmigo? - ¡Sí!
Creía que ibas a quedarte.
Había planeado tantas cosas.
Sobre todo abrazos de apoyo, pero no puedo volver a pasar por esto.
Te fuiste seis años, pasaron muchas cosas, ¡y estaba sola!
¿Y Tad y Stick?
¡Ellos tampoco estaban!
Cuando te fuiste, el grupo se separó.
- ¿Dices que no debí cumplir mis sueños? - No, es genial que hicieras lo de Marte.
Cada uno hizo lo suyo, pero nos separamos.
Nada nos unía. No compartimos momentos de diversión.
Momentos de diversión. Como esta casa de pan de jengibre.
De eso se trataba, de diversión navideña juntos.
Suéltalo, Tad.
Eso no es pan de jengibre, es mi llavero.
¡Me da igual!
- ¡Voy a comérmelo! - ¡No!
Podemos divertirnos ahora.
Nuestras amistades son como esta casa: sólidas y robustas,
y durarán para siempre.
¿Qué? No.
Vale, lo del derrumbe no ha sido parte de mi metáfora.
Los componentes de ese llavero no son buenos para ti.
- Seamos amigos, como antes. - Lo siento, Ash, es tarde.
- Tiene razón. - Se acabó.
¡No!
Escuchad.
He acabado mi canción, y creo que su mensaje podría ser útil.
Quizá no nieve
ni haya cascabeles ni muérdago.
Y quizá debajo del árbol
no haya ningún regalo para mí,
pero el viejo San Nicolás sabe
que esta es mi Navidad favorita.
Porque lo único en mi lista
es que pasemos esta Navidad
juntos.
Navidad juntos.
Navidad jun...
Vale, es mi Uber. Me voy.
Feliz Navidad a todos.
Navidad juntos.
¡Pero es Navidad!
¡Es Navidad!
Navidad. ¡Es Navidad!
Un momento, estoy en mi cuarto.
DOCTORA LING
¿Todo eso en un minuto?
¡Vaya, Einstein! Lo de la relatividad no era broma.
Menos mal.
Aún es Nochebuena. No es demasiado tarde.
Vale, lesión cerebral leve.
Debería tomarme un segundo.
Vale, lista.
Chicos, no es demasiado tarde.
- ¿Para? - Para la diversión navideña juntos.
¡Hay que construir la casa de pan de jengibre!
Bueno, iba a empezar con mi maqueta.
Creía que no teníais tiempo para la diversión navideña.
¿Por qué decís eso como si fuera una tradición?
Ya entiendo. Hacer cosas juntos te mantiene unido.
Lo he aprendido alucinando al darme en la cabeza.
Tranquilo.
Si te has dado en la cabeza, duerme. Yo siempre hago eso.
Estoy bien. Y no hagas eso.
¿Construimos la casa?
Pero debo publicar mi vídeo.
- Sí, ¿no puede esperar? - No.
Es Ling. Me está llamando.
Necesitas su recomendación. Contesta.
Que espere.
Escuchad, todos estamos destinados a llegar lejos.
Soñamos con cosas grandes, y estaremos ocupados,
será todo aún más de locos, y será genial,
pero debemos tener cuidado de no distanciarnos.
Así que saquemos tiempo para estar juntos
y conectar.
Nada es más importante.
No quiero mirar atrás en el 2027 y pensar:
"Jo, he metío la gamba".
Ash, nadie dice eso.
Yo ya tengo más vídeos de los que necesito.
Y yo puedo tomarme una pausa.
Yo no tengo que publicar en Nochebuena.
No se morirán por tener pintalabios en la mejilla.
Acabé la maqueta hace dos días. No quería ser el único que tuviera libre.
Creo que haremos algo precioso.
¿Veis? Precioso.
Igual que te parece precioso todo lo que hacen tus hijos.
No, es perfecta. Construida con amor, nunca se caerá.
No estaría tan segura, Tad se ha comido algunas partes estructurales.
Ahora son partes de mi panza.
¿Sabéis qué sería divertido? Cantemos villancicos.
Espera, me sé uno. Cantad si os lo sabéis.
Quizá no nieve
ni haya cascabeles ni muérdago.
Y quizá debajo del árbol
no haya ningún regalo para mí,
pero el viejo San Nicolás sabe
que esta es mi Navidad favorita.
Porque lo único en mi lista
- es que pasemos esta Navidad juntos. - Que pasemos esta Navidad juntos.
- Navidad juntos. - Solo quiero.
- Navidad juntos. - Todo lo que necesito.
- Navidad juntos. - Solo quiero.
- Navidad juntos. - Todo lo que necesito.
Navidad juntos.
Eso ha sido raro de narices.
Sí, era como si me la supiera,
pero nunca la había oído.
- Igual que yo. - Y yo.
Ash, ¿quién ha escrito esa canción?
Yo.
- Navidad juntos. - Solo quiero.
- Navidad juntos. - Todo lo que necesito.
Navidad juntos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos