Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bolachas de gengibre, canções de Natal, luzes?
É a época mais maravilhosa do ano!
Feliz Natal.
CASA DE GENGIBRE DIVERSÃO DE NATAL EM COMUNHÃO
Pronto, rabugentos.
Não quiseram decorar a árvore, não quiseram cantar
e tive de fazer os tamales sozinho.
Dissemos que ajudaríamos a comê-los.
O que podem estar a fazer que seja mais importante
do que o Natal?
"Candidatura ao Programa de Treino de Astronautas."
Vejam só!
Olha, vejo que a candidatura tem de ser entregue no fim do ano,
mas é Véspera de Natal.
Ash, é importante partilhar um momento
com amigos e família, quando se tem tempo.
Estamos a partilhar o Wi-Fi.
Não se preocupe. Eu ajudo-o
assim que terminar a minha última curta-metragem.
Sabem como algumas pessoas põem GoPros nos cães ou nos gatos?
Pus uma na minha mãe.
Ela anda por caminhos esquisitos.
Estou a compilar os meus melhores momentos no futebol. Sou mesmo bom, sabiam?
Eu tenho de acabar a história de Natal para o Insta:
"Como aplicar uma base que resista à transferência de batom
ao ser beijada pela avó."
Vá lá, pessoal!
Nada disso é mais importante…
... que isto!
Casa de Gengibre Diversão de Natal em Comunhão!
Não estou intrigado.
Não! A candidatura diz que preciso de referências do meu supervisor,
e a Dra. Ling está irritada comigo
por ter comido acidentalmente o iogurte probiótico dela.
É melhor ligar-lhe e pedir desculpa.
Liga na Véspera de Natal e terás mesmo de pedir desculpa.
Não, é a melhor altura para lhe ligar.
Ela adora o Natal.
É o seu... bom, Natal.
Estará disposta a perdoar.
Mas... temos de construir esta casa de gengibre.
Não estaremos sempre assim todos juntos.
Tudo bem. Ninguém vai a lado nenhum.
Temos muito tempo. O prazo de validade é... 2028.
É feito de quê?
Felicidade e lembranças...
... e muitos conservantes.
Dra. Ling, precisava de discutir um assunto...
Não, demasiado formal.
Ling! Lingster!
Sim, é isso.
Precisava de lhe falar sobre uma carta de recomendação.
Mas, primeiro, sobre o seu iogurte.
A condensação pode esborratar os nomes na comida,
por isso, tecnicamente, não vi o seu nome.
Cometi um erro,
ou, em linguagem moderna, "pus a pata na poça".
Obrigada pela sua compreensão. Boas festas.
Estou preparada.
Vamos fazer isto a sério.
Muito bem...
Fala a Dra. Ling. Não estou aqui,
e, se for outra chamada automática, saiba que estou a desenvolver
um robô para o destruir.
Bem-vindo a casa, Victor.
Como foi a digressão a solo de 2027?
Fantástica. Salas esgotadas todas as noites.
Adoram-me em todo o lado.
Exceto o tipo em Boston que me atirou uma lanterna.
- Obrigado por perguntares, Houseminder. - Faz parte da programação.
Não quero realmente saber.
Agora que chegaste, eis a tua lista de tarefas para hoje,
23 de dezembro de 2027.
Número um de 18 612:
trocar pilha do detetor de fumo.
Podias ter feito isso no ano em que estive fora.
Estou exausto.
Estou desejoso de passar um Natal tranquilo em casa, sozinho.
Podias ter dito "Silenciar".
Não quero realmente saber.
Tío Victor! Sou eu! Cheguei!
Ashley?
A tua sobrinha chega hoje da missão de seis anos a Marte.
- Ter-te-ia dito... - Silenciar!
Ashley?
Tío!
Então, como foi Marte?
Foi bom.
Quem diria que o planeta cheirava a cachorros-quentes?
- Mas não há lugar como a nossa casa. - Então, passas cá o Natal?
Claro.
Esperava que o Stick, a Brooke e o Tad viessem celebrar connosco.
Tenho tantas saudades dos meus amigos.
Não consegui falar com ninguém durante a missão.
Depois de passarmos os asteroides Apolo, as tarifas de roaming são escandalosas.
Como estão todos?
Bem, o Tad é o quarterback titular
de uma das mais novas equipas da NFL, a Walmart Greeters.
O Stick ganhou um Óscar com o último documentário.
E a Brooke é agora a maior guru de estilo do mundo,
depois de a Kylie Jenner se tornar freira.
Eu sabia que os meus amigos iam fazer grandes coisas.
Tem visto algum deles?
Não. Já não frequentam o Pat's.
Quando vi o Tad, disse que perderam o contacto.
Bom, vou tentar reunir toda a gente.
Não sei, Ash. Pode não ser assim tão fácil.
Vai ser bom. Somos todos melhores amigos e é Natal.
Victor, não me vais apresentar?
Eu disse "Silenciar".
Livrar-me-ia dela, mas é a única que sabe controlar o ar condicionado.
Tío, posso mostrar-lhe.
Humanos... Estão sempre a tirar-nos o trabalho.
Encontrei mais coisas de Natal que não uso há anos.
Esqueci-me de como o Natal podia ser divertido.
- Não é o mesmo, estando sozinho. - Também não é o mesmo em Marte.
Mas, o ano passado,
convidámos os marcianos para celebrar.
São sossegados,
mas, quando começaram a beber eggnog...
Há mesmo vida em Marte?
Naquela noite, houve.
O que dirias a uns tamales de Natal?
Diria: "Olá, tamales. Entrem na minha barriga."
- Vou começar a fazê-los. - Vou já.
Ashley!
Brooke?
Certo.
Não acredito que estás mesmo aqui.
Tive tantas saudades tuas.
Que viseira é essa?
É o meu novo produto para proteger dos raios solares.
É incrível! Qual é a ciência por trás disto?
A ciência é que vendi quatro milhões, o ano passado.
Como tens passado?
- Muito bem. Muito ocupada. - Ainda bem que arranjaste tempo para mim.
És a minha melhor amiga. Claro que arranjei.
Mas tenho de fazer a minha história de Natal para o Insta,
enquanto estou aqui.
- Não te importas, certo? - Claro.
Senão publicar, a presidente não saberá o que fazer com a sombra.
És tão famosa!
Eu sei!
Os seis anos que passei no espaço
foram o período mais longo que passámos separadas.
Mais do que quando foste para a universidade.
Sabes, nunca te disse isto,
mas, quando partiste, tive medo de que nunca mais voltasse.
Brooke, não chores. Vais estragar a maquilhagem.
Não te preocupes, treinei-me para chorar sem lágrimas.
Não. Acho que não funciona com lágrimas de felicidade.
Estou tão feliz por teres voltado. Agora podemos fazer sempre isto.
Esta noite será como nos velhos tempos,
tu, eu, o Stick e o Tad.
Espera, o Stick e o Tad vêm cá?
Ao mesmo tempo?
- Ashley! - Stick!
- Brooke! - Stick!
Ashley!
- Tad! - Brooke!
- Tad. - Stick!
Tad!
A pessoa cujo nome é igual a um pedaço de madeira vai ficar?
Porque, se assim for, vou-me embora.
Diz à pessoa que acabou de falar
que decifrei o código e sei que está a falar de mim.
Saio primeiro.
Tad, Stick, vocês eram inseparáveis. Porque estão a discutir?
- Não falo sobre isso. - Eu não falo ainda mais.
É Natal e vão ficar, pronto.
Não devia. Estou a montar o meu último documentário.
A minha arte chama-me.
E eu estou a negociar vários contratos de publicidade,
porque sou um jogador de futebol muito famoso, aqui no futuro.
O meu dinheiro chama-me.
Mas é Natal e somos melhores amigos. Certo, Brooke?
Estarei aqui em baixo até isto passar.
Podemos divertir-nos com o Natal.
Que tal construirmos esta casa de gengibre gigante?
Não parece ótimo?
Quase fizemos isto, há muito tempo, lembram-se?
Diversão de Natal em Comunhão?
Diz aqui, mesmo por cima de...
… "pode conter fezes de rato".
Quem sou eu para discutir com a caixa? Eu fico.
Podes ir, Stick.
Quem disse que vou? Também fui convidado. Vou ficar.
Acho que devíamos começar pelas paredes.
Tad, Stick, procuram estas peças?
Não. Não vou trabalhar com ele.
- Mas disseram que iam ficar. - Já não.
Receio ter de sair.
- Receio ter de sair primeiro. - Espera!
Tad, podes trabalhar no telhado na cozinha,
e, Stick, podes construir as paredes aqui.
Tudo bem.
Ainda melhor.
Boa jogada.
Não, isto é horrível.
No espaço, só pensava no quanto queria voltar para ver os meus amigos.
E nachos.
E agora volto e vocês não são amigos.
Temos de corrigir isto.
Podes esperar um segundo? A Papisa mandou-me uma mensagem.
Tem uma franja péssima.
Precisa de mim... e talvez de uma fita para o cabelo.
Juntaste o bando todo. Ash, és incrível.
Só que não estão juntos.
O Stick e o Tad brigaram,
não me dizem porquê nem estão na mesma sala.
Eu trato disto. Malta!
Vou fazer-vos uma pergunta
e, se ainda quiserem brigar, depois de responderem,
não vos incomodarei mais.
Digam a primeira coisa que vos ocorrer.
Qual é a essência do Natal?
- Brinquedos! - Sou judeu.
Está bem.
Vou dizer-vos qual é a essência do Natal.
Eu disse brinquedos.
O Natal não é sobre brigar.
Tudo o que precisam de saber sobre o Natal está no filme Sozinho em Casa.
Sozinho em Casa?
Esse filme é só sobre brigas.
Aquele miúdo doente queimou a cabeça do pobre ladrão com um maçarico.
Um maçarico? Por um crime material? Vá lá!
Estou a falar do vizinho assustador.
O Kevin ajuda-o a reunir-se com a família,
porque...
... sabe que o Natal é sobre estar com as pessoas que amamos.
E nada me pode impedir de estar aqui, hoje.
Tío, isso foi tão...
Espera. É o meu agente.
Então, Showman?
Viva, Garcia, amigo.
O Pitbull cancelou o espetáculo de Natal em Vegas.
No último minuto, quer estar com a família.
Podes substituí-lo? Tocar numa sala destas
pode levar a tua carreira a outro nível.
Podes ser o Mr. Worldwide.
Queres que substitua o Pitbull no Natal?
Sim, não estou a fazer nada.
- Tío Victor. - Ash, estou a falar com o meu agente.
É o melhor Natal de sempre. Adoro-te. Tenho de fazer as malas.
Mas e os tamales?
Certo. Deixei as coisas na bancada.
Houseminder, uma receita de tamales para a Ashley.
Ele nunca diz "por favor".
Dou e dou...
Silenciar!
Ouve,
se o Young Weasel sobreviveu a 2024, também podes sobreviver a isto.
Também te adoro, Oprah.
És uma das minhas coisas favoritas.
Está bem. Ciao.
O tío Victor vai pirar-se. O Stick e o Tad nem conseguem estar na mesma sala.
Não é o Natal que esperava ter!
Acho que tenho um plano para reconciliar o Stick e o Tad,
mas vou precisar da tua ajuda.
Bem, tenho 200 milhões de seguidores ansiosamente à espera
da minha publicação,
mas só tenho uma melhor amiga.
E não digas à Lizzo, mas és tu.
Muito bem, eis a minha ideia.
Meu Deus!
Vamos conspirar?
Tinha tantas saudades disto!
Claro que quero o vosso dinheiro.
Quero dizer, publicitar o vosso produto.
Agora, diga-me, o que disse que faz?
Certo.
Água engarrafada.
Ótimo, negócio fechado.
Tad, o telhado está a ficar ótimo.
Isso é porque bebo água mineral Mountain Spring,
a única água mineral que vem num saco.
Desculpa, só estou a treinar para o contrato que acabei de firmar.
Olá, apartamento subaquático em Miami.
Stick, se atribuíssem Óscares por casas de gengibre,
ganharias um.
Desviei-me das instruções.
Sou tipo o rebelde do Natal.
Artista e rebelde.
O Stick está desejoso de unir o telhado e as paredes
para poder passar à parte divertida:
dar o toque natalício à casa.
É mesmo o mais divertido.
Todos sabem isso.
O Tad não é um artista.
Pode arruinar a tua criação,
quando começar a decorar com as suas grandes manápulas.
Não comigo aqui.
- Vamos decorar esta casa juntos! - Vamos decorar esta casa juntos!
- Resultou. - Missão cumprida.
Decoro durante dez segundos,
depois decoras dez segundos e alternamos até ficar pronta.
Missão não muito cumprida.
Isso não é trabalharem juntos.
Vim garantir que ele não destrói a minha visão.
E eu estou aqui para me divertir.
Como os fazemos lembrarem-se de como eram bons amigos?
Adorava ajudar, mas não posso ignorar os meus seguidores.
Precisam de mim.
Base com riscas,
testa brilhante, lábios gretados...
Tanto sofrimento!
Nove, dez... troca!
É a minha vez! Pousa a goma.
Estive a pensar. O Pitbull cancelou o concerto
porque queria estar com a família, no Natal.
Ele teve a ideia certa.
Tío, estou tão feliz por o ouvir dizer isso.
Então, fica em casa?
Não, vou na mesma.
Mas vou escrever uma canção sobre querer estar em casa no Natal.
As pessoas engolem essa treta.
Mas, tío, não era você que queria sempre todos juntos no Natal?
Sim, mas isso foi antes de ser o novo Pitbull.
Agora sou o Mr. Worldwide!
E ainda tenho tempo para escrever um êxito para o Natal.
Tenho os versos, mas não encontro o refrão certo.
Tío, eu não...
Pode não nevar
Não há sinos de trenó nem azevinho
Disse que o mais importante é passarmos o Natal juntos!
Meu Deus! Como pude não ver isso?
Passar o Natal juntos.
É o refrão.
Passar este Natal juntos
Só quero os meus amigos juntos! Preciso disso!
Só quero!
Só preciso!
Resolveste isto, Ash. Obrigado.
Já tenho a canção toda.
Fantástico, tío.
Mas, antes de ir para o aeroporto, ajuda-me a reconciliar o Tad e o Stick?
Dá-me isso! A bengala é minha!
Larga, Manápulas.
Claro.
Assim que escolher as roupas para o espetáculo.
Houseminder, liga a minha impressora 3D.
Estou a pensar num smoking com padrão de leopardo.
Tens razão. Demasiado subtil.
Estarei aqui a fazer os tamales de Natal.
Sozinha.
Com o meu gorro alegre.
A Ashley parece chateada.
Achas que é porque discutimos?
Não está a ajudar.
Mas não podemos fazer nada.
Há uma coisa que podemos fazer.
Fingir fazer as pazes.
Não tenho de fingir. Estou farto desta briga estúpida.
Vem cá, amigo.
- A sério? - Não.
Sou um ator incrível.
Mas nem sempre foi assim.
A água mineral Mountain Spring
revelou o melhor de mim e pode fazer o mesmo por si.
Convincente.
Acho que conseguimos fazer isto.
Amigos falsos?
Não te suporto.
O que se passa?
- Estamos a fazer natação sincronizada. - Bom, estão o Stick e o Tad de rebuçado.
E aquela ali é a Ashley de rebuçado na espreguiçadeira a dizer:
"Não me molhem. Sou cientista."
E a Brooke de rebuçado deixou cair o seu novo iPhone 32 na piscina.
"Meu Deus!"
Vocês estão a dar-se bem.
Claro, estando a trabalhar juntos, não podíamos ficar zangados.
Obrigado, Ashley.
É mérito vosso.
E estou a trabalhar em coisas muito importantes
no meu iPad, por isso, nada de salpicos.
Essa é boa.
- Muito bem. - Sim. Adeus.
O Stick e o Tad estão a dar-se bem.
E a Rihanna finalmente encontrou o amor.
Ash, ambas fazemos milagres.
Eu sei!
Que alívio.
Agora que os meus amigos se dão bem na Terra,
posso ir para a próxima missão sem me preocupar com eles.
Espera, próxima missão?
Vou a Plutão!
Plutão?
Quero dizer, ótimo! Quando?
- Daqui a três semanas. - Emocionante!
- Quanto tempo demorará a viagem? - Demora sete anos.
A missão dura sete anos?
Não, demora sete anos a chegar lá,
mas congelam-nos, por isso, parece meia hora.
Vou voltar e divertir-me com a amizade renovada do Stick e do Tad.
RiRi? Ela vai voltar para o espaço.
Sim, estás feliz. Eu percebo. Mas agora é altura de falarmos de mim.
Sabes que mais? Fizeste um ótimo trabalho com as paredes.
E tu com o telhado.
Espera, já não estamos zangados um com o outro?
Não.
Suporto-te na boa!
Vem cá, a sério!
Stickócegas!
Olhem para vocês, a divertir-se como dantes.
Nem se lembram porque brigavam, pois não?
Eu lembro-me.
O Tad é que parece esquecer as coisas.
Como os meus anos, quando foste para a NFL e ficaste famoso.
- Queres mesmo ir por aí? - Ding-dong, já lá estamos.
Para tua informação, sempre me esqueci do teu aniversário,
mas o treinador, a Ash ou a rapariga loira lembravam-me.
É bom saber que sempre foste um mau amigo.
Sempre fui um mau amigo?
Nunca me ligaste nos meus anos nem nos outros 367 dias do ano!
Estava ocupado.
Eu também!
Malta, já não estão zangados.
Vejam o que fizeram com esta casa.
Caleiras de Kit-Kat? Que chique!
Este és tu, com a tua grande cabeça de marshmallow.
Comeste-me!
Estas são as tuas pernas.
Réplicas exatas!
Tenho quatro pernas?
Já não!
Este é o teu troféu Heisman!
Este é o teu Óscar de Dia!
Parem! Não viajei 91 milhões de quilómetros para vos ver brigar!
Eu vim do Westside na hora de ponta. Todos fizemos sacrifícios.
Brooke, ajuda. Diz algo.
- Vais abandonar-me para ir a Plutão? - O quê?
Não acredito que me voltas a abandonar.
- Espera, estás zangada comigo? - Sim!
Pensei que tivesses voltado de vez.
Tinha tantos planos para nós.
Sobretudo abraços de apoio,
mas não posso voltar a fazer isto.
Estiveste fora seis anos, aconteceu muita coisa
e eu não tinha ninguém!
E o Tad e o Stick?
Também não estavam cá!
Depois de partires, o nosso grupo desmoronou-se.
Então, não devia ter realizado os meus sonhos?
Não. É ótimo teres ido fazer a tua cena em Marte.
Todos fizemos as nossas cenas, mas afastámo-nos.
Não havia nada que nos mantivesse unidos. Não nos divertíamos juntos.
Diversão em comunhão.
Como esta casa de gengibre.
Era o que devia ser:
Diversão de Natal em Comunhão.
Larga, Tad. Larga.
Isso não é bolacha de gengibre. É o meu porta-chaves.
Não me interessa!
- Vou comê-lo na mesma! - Não!
Podemos divertir-nos agora.
As nossas amizades são como esta casa de gengibre:
sólidas e fortes
e durarão para sempre.
O quê? Não.
Este grande colapso não fazia parte da minha metáfora.
As terras raras desse porta-chaves não te vão fazer bem.
Porque não podemos ser amigos como antes?
Lamento, Ash, é tarde demais.
- Ela tem razão! - Acabou!
Não acabou!
Malta, ouçam.
Terminei a minha canção e acho que a sua mensagem pode ajudar.
Pode não nevar
Não há sinos de trenó nem azevinho
E debaixo da árvore
Nem um presente para mim
Mas o velho São Nicolau sabe
Que este é o meu Natal favorito de sempre
Porque a única coisa na minha lista
É passarmos este Natal
Juntos
O Natal juntos
O Natal jun...
É o meu Uber. Tenho de ir.
Feliz Navidad a todos!
Natal juntos
Mas é Natal!
É Natal!
Natal. É Natal!
Espera, estou de volta ao meu quarto.
Tudo aquilo aconteceu num minuto?
Credo, Einstein! Aquilo da relatividade não era brincadeira.
Meu Deus!
Ainda é Véspera de Natal. Não é tarde demais.
Muito bem, lesão cerebral ligeira.
Devia esperar um segundo.
Pronto, já posso ir.
Pessoal, não é tarde demais.
- Para quê? - Para a Diversão de Natal em Comunhão.
Temos de construir esta casa de gengibre agora!
Eu ia começar a trabalhar na minha demo.
Achava que estavam todos ocupados para a Diversão de Natal em Comunhão.
Porque estão sempre a dizer isso como se todos soubessem o que é?
Tío, agora entendo. Fazer coisas juntos mantém-nos juntos.
Tradições. Aprendi com uma alucinação quando bati com a cabeça.
Não se preocupe.
Se bateste com a cabeça, devias dormir uma sesta. É o que faço sempre.
Estou bem. E não faças isso.
Podemos construir a casa de gengibre?
Mas tenho de publicar o meu vídeo.
- Pois, não pode esperar? - Não.
É a Dra. Ling. Está a ligar-me.
Precisas da recomendação dela para o Programa de Treino. Atende.
Pode esperar.
Ouçam, estamos todos destinados a grandes coisas.
Temos grandes sonhos e vamos ficar mais ocupados,
as coisas vão ficar mais loucas e vai ser fantástico.
Mas, quando seguirmos o nosso rumo, temos de ter cuidado para não nos afastarmos.
Por isso, arranjemos tempo agora para estamos juntos
e fortalecermos laços.
Nada é mais importante.
Porque não quero olhar para trás, em 2027, e pensar:
"Caramba, pus a pata na poça."
Ash,
ninguém diz isso.
Bom, acho que já tenho mais vídeos do que posso usar.
Posso interromper a montagem do filme.
Não tenho de publicar uma história no Instagram na Véspera de Natal.
Um pouco de batom de avó na cara nunca matou ninguém.
A minha demo está pronta há dois dias.
Só não queria ser o único a não ter nada.
Acho que vamos fazer algo muito bonito.
Veem? Lindo.
Quero dizer, talvez naquele sentido de "são nossos filhos, temos de adorar".
Não, está perfeita.
Construída com amor, nunca cairá.
O Tad comeu alguns palitos de hortelã-pimenta,
portanto, não tenho a certeza disso.
Agora, sustentam a barriga.
Sabem o que pode ser divertido? Vamos cantar canções de Natal.
Espera, eu conheço uma. Cantem comigo, se a souberem.
Pode não nevar
Não há sinos de trenó nem azevinho
E debaixo da árvore
Nem um presente para mim
Mas o velho São Nicolau sabe
Que este é o meu Natal favorito de sempre
Porque a única coisa na minha lista
- É passarmos este Natal juntos - Passarmos este Natal juntos
- O Natal juntos - Só quero
- O Natal juntos - Só preciso
- O Natal juntos - Só quero
- O Natal juntos - Só preciso
O Natal juntos
Isto foi estranhíssimo.
Sim, foi como se soubesse a letra,
mas nunca a tivesse ouvido.
Igual.
Eu também.
Ash, que canção é? Quem a escreveu?
Eu.
- O Natal juntos - Só quero
- O Natal juntos - Só preciso
O Natal juntos
Legendas: Florinda Lopes