Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Biscoito de gengibre, cantigas,
luzinhas?
É a época mais maravilhosa do ano!
-Feliz Natal. -Ho, ho, ho.
CASA DE GENGIBRE UNIÃO E DIVERSÃO
Tá, grinches.
Não decoraram a árvore, não cantaram,
tive que fazer os tamales sozinho.
A gente falou que ajudaria a comer.
Tem como estarem fazendo alguma coisa mais importante
que o Natal?
"Inscrição para Programa de Treinamento de Astronautas."
Grande coisa!
Olha, o prazo da inscrição vai até o fim do ano,
mas é véspera de Natal.
Ash, é importante compartilhar momentos
com amigos e família quando pode.
Estamos compartilhando wi-fi.
Relaxa, treinador. Te ajudo quando terminar de editar meu curta.
Algumas pessoas colocam GoPros nos bichos, né?
Coloquei na minha mãe.
Ela faz umas coisas estranhas.
Estou compilando meus melhores momentos no futebol. Sabiam que sou bom?
Tenho meu Story de Natal no Insta:
"Como Aplicar uma Base Que Resistirá ao Batom
da Vovó."
Qual é!
Nada disso importa mais...
que isto!
Casa de Gengibre: União e Diversão no Natal!
Não fiquei intrigado.
Ah, não! Dizem na inscrição que preciso de referência de um superior,
mas a Dra. Ling está brava
porque comi sem querer o iogurte personalizado dela.
Vou ligar e me desculpar.
Se ligar no Natal, terá que se desculpar.
Não, é a melhor hora pra ligar.
Ela ama o Natal.
Pra ela, é tipo... Natal.
Está em clima de perdão.
Mas...
temos que montar a casa.
Não estaremos sempre juntos, assim.
Tío, ninguém vai embora.
Dá tempo. Olha, a data de validade é... 2028.
O que botam aí?
Felicidade, lembranças...
e muitos conservantes.
Dra. Ling, preciso abordar um assunto...
Formal demais.
Ling! Lingueira!
Isso aí.
Quero falar de uma carta de recomendação.
Mas, antes, seu iogurte.
A condensação pode borrar nomes em comidas,
então tecnicamente não vi seu nome.
Cometi um erro e,
como dizem os jovens:
"Fiz ruim."
Muito obrigada pela compreensão. Boas festas.
Estou preparada.
Vamos lá, real.
Tá.
É a Dra. Ling. Não estou,
e se for mensagem automática, saiba que estou projetando
um robô pra te destruir.
Bem-vindo, Victor.
Como foi a turnê solo de 2027?
Incrível. Ingressos esgotados.
Me amam em todo lugar.
Menos o cara de Boston que me tacou uma lanterna.
Obrigado por perguntar, Houseminder.
Está na programação.
Não me importo com isso.
Agora que chegou, sua lista de afazeres
de 23 de dezembro de 2027.
Item número um de 18.612:
Trocar pilha do detector de fumaça.
Podia ter ajudado. Passei um ano fora.
Estou exausto.
Quero um Natal tranquilo em casa, sozinho.
Bastava dizer "Silencioso".
Na verdade, não me importo.
Tío Victor! Sou eu! Cheguei!
Ashley?
Sua sobrinha chega hoje da missão de seis anos em Marte.
-Eu avisaria... -Silencioso!
Ashley?
Tío!
Como foi em Marte?
Foi bom. Quem diria que o planeta cheirava a salsicha?
-Mas não há lugar como nosso lar. -Vai ficar no Natal?
Com certeza.
Queria chamar Stick, Brooke e Tad pra comemorar.
Saudade dos meus amigos!
Não pude falar com ninguém durante a missão.
Depois dos asteroides Apolo, as taxas de roaming são absurdas.
Como estão todos?
Bom, Tad é quarterback
de um time novo da NFL, Anfitriões do Walmart.
Stick ganhou um Oscar pelo documentário dele.
E Brooke virou a principal guru de estilo do planeta,
depois de Kylie Jenner virar freira.
Eu sabia que meus amigos teriam sucesso!
Vocês têm contato?
Eles não vão mais ao Pat's.
Tad disse que perderam contato.
Bom, vou reunir todo mundo.
Não sei, Ash.
Pode não ser tão fácil.
Vai dar certo. Somos melhores amigos, é Natal.
Victor, não vai me apresentar?
Falei "Silencioso".
Eu me livraria dela,
mas só ela mexe no ar-condicionado.
Tío, eu te ensino.
Humanos, sempre roubando nossos empregos.
Achei coisas de Natal que não via há anos.
Esqueci como Natal era legal!
-Sozinho não é a mesma coisa. -Nem em Marte.
Mas ano passado convidamos os marcianos para comemorar.
Eles são introvertidos, mas depois de umas gemadas...
Tem vida mesmo em Marte?
Naquela noite, tinha.
O que acha de uns tamales de Natal?
Acho que eles podem vir pro meu bucho.
Vou fazer.
Já vou.
Ashley!
Brooke?
É mesmo.
Não acredito que está aqui!
Que saudade!
Que viseira é essa?
Meu novo produto que protege contra o sol.
Incrível! Qual é a ciência por trás disso?
A ciência é que vendi quatro milhões ano passado.
Como você está?
-Bem, ocupada. -Que bom que achou um tempinho pra mim!
Somos BFFs. Claro que que tenho tempo.
Mas preciso fazer o Story de Natal no Insta
enquanto estou aqui.
-Tudo bem, né? -Claro.
Se eu não posto, a presidente se perde com a make.
Que famosa!
Pois é!
Seis anos no espaço. A gente nunca tinha passado tanto tempo longe.
Foi mais do que na sua faculdade.
Sabe, nunca te contei,
mas quando se mudou, tive medo de que nunca voltasse.
Brooke, não chore. E a make?
Tranquilo,
aprendi a chorar sem lágrimas.
Essa não...
Não funciona com lágrimas de alegria.
Que bom que voltou! Podemos fazer isto sempre!
Será como nos velhos tempos: você, eu, Stick e Tad.
Espera, Stick e Tad virão aqui?
Ao mesmo tempo?
-Ashley! -Stick!
-Brooke! -Stick!
Ashley!
-Tad! -Brooke!
-Tad. -Stick!
Tad!
A pessoa que tem nome de adesivo vai ficar aqui?
Se for, estou fora.
Diga a quem falou
que desvendei o código e sei que é sobre mim.
Estou fora antes.
Tad, Stick, vocês eram inseparáveis.
Por que a briga?
-Não vou falar. -Não vou falar mais ainda.
Bom, é Natal, vocês vão ficar, ponto final.
É melhor, não. Estou editando um documentário.
Minha arte me chama.
E estou negociando publicidade com marcas importantes,
pois sou um jogador famoso aqui no futuro.
Meu dinheiro me chama.
Mas é Natal, somos melhores amigos. Né, Brooke?
Vou me esconder até a poeira baixar.
Vai ter diversão natalina!
Que tal montarmos esta casa gigante de gengibre?
Não seria ótimo?
Íamos montar há um tempão, lembram?
União e Diversão no Natal?
É o que diz aqui, em cima de...
"Pode conter fezes de rato."
Quem sou eu pra discordar da caixa?
Pode ir, Stick.
Quem disse que vou? Ashley me convidou.
-Vou ficar. -Bom,
é melhor começar pela parede.
Tad, Stick, peguem essas partes.
Não vou trabalhar com ele.
-Disseram que iam ficar. -Não mais.
Receio ter que partir.
-Receio ter que partir antes. -Esperem!
Tad, você cuida do telhado na cozinha,
Stick, você monta as paredes aqui.
Tudo bem.
Tudo melhor.
Boa.
Não, isso é horrível.
No espaço, só pensei em como queria voltar e ver meus amigos.
E em nachos.
Quando volto, não são mais amigos.
Temos que consertar isso.
Espera rapidinho?
Mensagem papal.
A papa cortou uma franja horrível.
Ela precisa de mim... e de uma faixa.
Reuniu a turma! Ash, você é incrível.
Não estão reunidos.
Stick e Tad brigaram,
e não contam por quê, não ficam no mesmo cômodo.
Eu cuido disso. Pessoal!
Farei uma pergunta.
Se quiserem brigar depois de responder,
não falo mais nada.
Falem a primeira coisa que vier à mente.
Qual é o verdadeiro significado do Natal?
-Brinquedos! -Sou judeu.
Tudo bem.
Vou dizer qual é o significado do Natal.
Já falei, brinquedos.
Natal não é brigar.
O que precisam saber de Natal
está em Esqueceram de Mim.
Esqueceram de Mim?
Nesse filme só tem briga.
O moleque usou um maçarico contra o coitado do ladrão.
Um maçarico?
Por um crime contra bens? Fala sério.
Falo do vizinho assustador.
Kevin o ajuda a se reunir com a família
porque...
ele sabe que Natal é ficar com quem você ama.
E nada me impedirá de ficar aqui hoje.
Tío, isso foi tão...
Espera, é meu empresário.
E aí, Showman?
Fala, Garcia!
Pitbull desistiu do show de Natal em Vegas.
Resolveu querer ficar com a família.
Pode substituí-lo? Se tocar lá, sua carreira sobe de nível, Vickie.
Será o novo Mr. Worldwide.
Quer que eu substitua Pitbull no Natal?
Claro, estou à toa.
-Tío Victor. -Ash, é meu empresário.
É o melhor Natal! Te amo, Showman. Vou fazer a mala.
E os tamales?
Ah, é. Deixei tudo no balcão.
Houseminder, ache uma receita de tamale pra Ashley.
Ele nunca diz "por favor".
Eu dou, e dou mais...
Silencioso!
Olha,
se o Young Weasel superou 2024, você supera isto.
Também te amo, Oprah.
Você é uma das coisas que eu amo.
Tá. Tchau,
Tío Victor vai viajar.
Stick e Tad não se suportam.
Não é o Natal que eu esperava!
Acho que tenho um plano pra reunir Stick e Tad,
mas precisa me ajudar.
Bem, tem 200 milhões de seguidores aguardando ansiosamente
meu post de hoje,
mas só tenho uma melhor amiga.
Não conta pra Lizzo, mas é você.
Tá, pensei o seguinte.
Meu Deus.
Vamos tramar?
Que saudade disso!
Claro que quero seu dinheiro.
Quero dizer, endossar seu produto.
Me diz, o que ele faz mesmo?
Certo.
Água engarrafada.
Ótimo, fechado.
Tad, o telhado está ficando ótimo.
É porque bebo água engarrafada Mountain Spring,
a única que vem em uma sacola.
Desculpa, estava ensaiando pra publicidade.
Olá, apartamento submarino em Miami.
Stick, se dessem Oscars por casas de gengibre,
você ganharia um.
Eu me desviei das instruções.
Sou tipo o rebelde do Natal.
Um artista e um rebelde.
Stick está ansioso para montarem o telhado e as paredes juntos
e ele chegar à melhor parte:
dar um toque de Natal à casa.
É a melhor parte.
Todo mundo sabe.
Tad simplesmente não é um artista.
Pode arruinar sua criação
quando começar a enfeitar com aquelas mãozonas.
Não permitirei isso.
-Vamos decorar juntos! -Vamos decorar juntos!
-Deu certo. -Missão cumprida.
Mexo por dez segundos, depois você, e a gente alterna até terminar.
Missão não tão cumprida.
Isso não é trabalhar juntos.
Só não quero que ele destrua minha visão.
E só quero uma doce diversão.
Como faremos para relembrá-los de que eram bons amigos?
Desculpa. Queria ajudar, mas meus seguidores precisam de mim.
Base mal passada,
testa brilhosa, lábios rachados...
Quanto sofrimento!
Nove, dez... troca.
Minha vez! Largue a jujuba.
Andei pensando. Pitbull desistiu do show
pra ficar com a família no Natal.
O homem acertou.
Tío, que bom ouvir você dizer isso!
Vai ficar em casa?
Não, eu vou.
Mas farei uma música sobre querer um Natal em casa.
O povo ama essas bobeiras.
Mas você não falou que sempre quis reunir todos no Natal?
Antes de eu ser o novo Pitbull.
Sou o Mr. Worldwide.
E dá tempo de compor um sucesso pro Natal.
Tenho os versos, mas falta o refrão.
Tío, eu não...
Pode até não nevar
Sem sino de trenó Nem visco pra atravessar
Você disse que o principal é a reunião no Natal!
Meu Deus! Como não percebi?
Reunião no Natal.
Esse é o refrão.
Reunião no Natal
Só quero meus amigos juntos! Preciso disso!
Eu só quero!
Eu só preciso!
Desvendou o mistério, Ash.
Já tenho a música.
Que ótimo, tío!
Mas, antes de ir ao aeroporto,
me ajuda com Tad e Stick?
Me dá! É minha bala!
Larga, mãozona.
Com certeza.
Assim que eu escolher as roupas pro show.
Houseminder,
ligue a impressora 3D de roupas.
Pensei em um smoking de oncinha.
Tem razão. É sutil.
Estarei aqui fazendo os tamales de Natal.
Sozinha.
De gorro alegre.
Ashley está chateada.
Será que tem a ver com nossa briga?
Não estamos colaborando.
Mas fazer o quê?
Podemos fazer algo.
Fingir que fizemos as pazes.
Não preciso fingir.
Superei a briga idiota.
Chega mais!
-É sério? -Não.
Sou um ator incrível.
Mas nem sempre foi assim.
A água engarrafada Mountain Spring
me torna melhor, e pode fazer o mesmo por você.
Convincente.
Acho que conseguimos.
Amigos falsos?
Não te suporto.
O que é isso?
É nado sincronizado.
Do Stick Doce e do Tad Doce.
E aquela ali
é a Ashley Doce na cadeira, dizendo:
"Não me molhe! Sou cientista."
O iPhone 32 da Brooke Doce caiu na piscina.
"Kibissurdo!"
Estão se dando bem.
Claro, como trabalhamos juntos...
a raiva passou.
Obrigado, Ashley.
Foi graças a vocês.
E estou fazendo coisas de cientista
aí no meu iPad, então não me molhem.
Essa foi boa.
-Tá. -Isso, tchau.
Stick e Tad estão se dando bem.
E Rihanna finalmente encontrou o amor.
Ash, fazemos milagre!
Pois é!
Que alívio!
Como meus amigos estão bem na Terra,
não me preocuparei na próxima missão.
Espera, próxima missão?
Vou para Plutão!
Plutão?
Quero dizer, ótimo! Quando?
Em três semanas.
Emocionante.
Vai durar quanto tempo?
São sete anos.
A missão demora sete anos?
Não, sete anos pra chegar lá,
mas vamos congelados. Parece meia hora.
Vou lá me deleitar com as pazes entre Stick e Tad.
RiRi? Ela vai voltar ao espaço.
Você está feliz, eu sei,
mas é hora de falar de mim.
Quer saber?
As paredes ficaram ótimas.
E o telhado ficou ótimo.
Espera... Não estamos mais brigados?
Não.
Agora eu te suporto!
Chega mais, de verdade!
Cócegas no Stick!
Olha só, se divertindo como antes.
Nem lembram o motivo da briga, né?
Eu lembro.
Tad que esquece as coisas.
Tipo meu aniversário, quando ficou famoso na NFL.
-Vai entrar nesse assunto? -Acorda, já entramos.
Para sua informação, sempre esqueci seu aniversário,
mas o treinador, a Ash ou a loira me lembravam.
Bom saber que sempre foi péssimo.
Eu sempre fui péssimo?
Você não me liga no meu aniversário nem nos outros 367 dias do ano!
-Eu estava ocupado. -Eu também!
Gente, você não estão com raiva um do outro.
Vejam como ficou a casa.
Calhas de KitKat? Que chique!
É você, com o cabeção de marshmallow.
Arrancou minha cabeça!
São suas pernas.
Réplicas exatas.
Tenho quatro?
Não mais!
É seu Troféu Heisman!
É seu Daytime Oscar!
Parem! Não viajei 91 milhões de quilômetros pra ver vocês brigarem!
Vim do Westside na hora do rush. Todos fazem sacrifícios.
Brooke, socorro. Diz algo.
-Vai me abandonar e ir pra Plutão? -Quê?
Não acredito que vai embora de novo.
-Espera, está brava comigo? -Sim!
Achei que tivesse voltado de vez,
eu tinha planos pra nós.
Principalmente abraços confortantes, mas não dá mais.
Aconteceu muita coisa em seis anos,
e ninguém me apoiou!
E o Tad e o Stick?
Não me apoiaram!
Você foi embora, e a turma se separou.
Então eu não devia ter corrido atrás dos meus sonhos?
Foi ótimo você ir pra Marte e tal.
Nós tivemos sucesso, mas nos afastamos.
Não tinha nada nos unindo. Não tivemos união e diversão.
União e diversão.
Como esta casa de gengibre.
Era pra ser assim:
União e Diversão no Natal.
Larga, Tad. Larga.
Isso não é biscoito, é meu controle.
Não me importo!
-Vou comer assim mesmo! -Não!
Podemos ter nossa diversão agora.
Nossa amizade é como a casa de gengibre:
sólida, resistente,
e durará para sempre.
Quê? Não.
O desmoronamento não fazia parte da metáfora.
As terras raras do controle não te farão bem.
-Não podemos ser amigos como antes? -É tarde pra isso.
-Ela tem razão. -Acabou!
Não acabou!
Gente, escutem.
Terminei a música
e acho que a mensagem seria útil.
Pode até não nevar
Sem sino de trenó Nem visco pra atravessar
E debaixo da árvore, bem ali
Não sobrou nenhum presente pra mim
Mas o velho Papai Noel sabe
Qual é o principal
Só tem uma coisa na minha lista
É nossa reunião no Natal
No Natal
Reunião no Natal
Reunião no Nat...
É meu Uber. Já vou.
Feliz Navidad, gente.
Reunião no Natal
Mas é Natal!
É Natal!
Natal. É Natal!
Espera... Voltei pro meu quarto.
DRA. LING
Tudo aconteceu em um minuto?
Einstein não brincou sobre a relatividade.
Meu Deus.
É véspera de Natal. Não é tarde demais.
Certo, lesão cerebral leve.
Melhorar esperar um pouco.
Tá, posso ir.
Gente, não é tarde demais.
-Tarde pra quê? -Pra União e Diversão no Natal.
Precisamos montar a casa de gengibre.
Bom, eu já ia fazer meu demo
porque não tinham tempo pra União e Diversão no Natal.
Por que falam como se todos soubessem o que é?
Tío, eu entendi.
Quem se reúne, se une.
Tradições. Batia a cabeça e aprendi numa alucinação.
Não se preocupe.
Se bateu a cabeça, tire uma soneca.
Sempre faço isso.
Estou bem. E não faça isso.
Podemos montar a casa?
Ash, tenho que postar o vídeo.
-Dá pra esperar? -Não.
A Dra. Ling está me retornando.
Precisa da recomendação dela
pro Treinamento de Astronautas.
Dá pra esperar.
Gente, estamos destinados a fazer coisas importantes.
Temos sonhos e ficaremos cada vez mais ocupados,
as coisas ficarão mais loucas, será incrível.
Mas, quando cada um tomar seu caminho, não podemos nos separar.
Então vamos aproveitar, ficar juntos
e nos conectar.
Isso é o principal.
Não quero chegar em 2027 e pensar:
"Nossa, fiz ruim."
Ash...
ninguém fala assim.
Acho que já tenho clipes suficientes.
Posso pausar a edição.
Não preciso postar Story na véspera de Natal.
Uma marquinha de batom da vovó não faz mal.
Meu demo está pronto há dias.
Só não quis ser o único à toa.
Acho que faremos algo muito lindo.
Viram? Lindo.
É, no sentido de "são nossos filhos, então temos que amar".
Não, ficou perfeito. Feito com amor para não desmoronar.
Tad comeu umas balinhas de suporte,
então não tenho certeza.
Suportam meu estômago.
Sabe o que seria legal? Cantar músicas de Natal.
Espera, eu sei uma. Quem souber, acompanhe.
Pode até não nevar
Sem sino de trenó Nem visco pra atravessar
E debaixo da árvore, bem ali
Não sobrou nenhum presente pra mim
Mas o velho Papai Noel sabe
Qual é o principal
Só tem uma coisa na minha lista
-É nossa reunião no Natal -Reunião no Natal
-Eu só quero
-Reunião no Natal -Eu só preciso
-Reunião no Natal -Eu só quero
-Reunião no Natal -Eu só preciso
Reunião no Natal
Que coisa mais estranha!
Parece que eu conhecia,
mas nunca tinha ouvido.
Idem.
Eu também.
Ash, que música é essa? Quem fez?
Eu.
-Reunião no Natal -Eu só quero
-Reunião no Natal -Eu só preciso
Reunião no Natal
Legendas: Raissa Duboc