Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎（愛爾蘭利默里克，1913年）
‎我們要去哪裡？
‎走吧，安琪拉
‎那誰來照顧小羊？
‎爸爸，想聽我的歌嗎？
‎再見，安琪拉
‎爸爸
‎跟爸爸說再見
‎-一路順風 ‎-再見
‎再見，爸爸
‎一路順風
‎（平安夜）
‎我們的天父，祢的名號是神聖的…
‎（兩年後）
‎還有…
‎還有一件事，耶穌寶寶
‎麥金提先生要生小牛了
‎不是麥金提先生要生小牛
‎是他的牛要生小牛了
‎媽媽說他有一點擔心
‎因為他沒錢在聖誕節請獸醫
‎或許祢可以和天上的祂談談
‎確保一切順利
‎祢願意？謝謝祢，耶穌寶寶
‎祢想聽聽我的大消息嗎？
‎媽媽要送我一個聖誕大驚喜！
‎安琪拉
‎抱歉
‎偷偷跟祢說
‎我猜是哈第根玩具店的洋娃娃！
‎安琪拉！
‎它是最美的洋娃娃，耶穌寶寶
‎金髮、和香農河一樣翠綠的眼睛
‎而且跟祢一樣可愛
‎安琪拉
‎看看你的頭髮
‎都打結了，你今天要洗頭
‎過去幾天來，媽媽的心情糟透了
‎-整天打掃、刷地，大驚小怪的 ‎-快點走了
‎-安靜 ‎-之後見，耶穌寶寶
‎再見，約瑟夫，再見，瑪利
‎再見，小羊，再見，驢子
‎洗好了
‎洋娃娃…
‎對，很漂亮
‎或許媽會送妳手套
‎進去吧，我有事跟布萊克太太聊聊
‎是妳啊
‎我聽說那個大驚喜了
‎聖誕大驚喜！
‎我太感激了，她一定會很興奮
‎她一定會開心得飛上天
‎-快點，假裝我們在玩遊戲 ‎-既然公主都這麼要求了
‎別聽那個小丑說的
‎我剛才是不是看到一個八卦的小妹妹 ‎躲進屋子裡？
‎-不是 ‎-不是？
‎有可能？
‎-為什麼每次都由我來演小丑？ ‎-不然你想演什麼，派特？
‎-不是公主就對了 ‎-艾琪可以演公主
‎“大家好，我是艾琪公主！”
‎-不要靠近公主！ ‎-我的老天
‎我都聽不到自己腦中的聲音了
‎我的女王，公主要求聽故事
‎去整理房間
‎去吧
‎走吧，女王心情不好
‎-又來了 ‎-派特
‎今天是平安夜
‎你們都會收到很棒的禮物
‎去吧，快去打掃房間
‎打掃…
‎等一下
‎再忙也有說故事的時間
‎來吧，坐下
‎說故事！
‎準備好了嗎？
‎從前從前，在一個遙遠的國度…
‎澳洲？
‎從前從前，在澳洲
‎有一位胖嘟嘟的國王 ‎和一位瘦巴巴的窮人
‎有一天，國王和窮人 ‎碰到一位魔法精靈
‎精靈心情正好 ‎他讓他們一人許一個願望
‎一人許一個願望？
‎當然了，國王大聲喊道 ‎“我希望…擁有全世界的所有黃金”
‎現在輪到窮人許願了
‎窮人走到一個角落 ‎背對著國王和精靈
‎他閉上眼睛
‎“我希望…”
‎窮人許了什麼願？
‎幾年後，國王和窮人又見面了
‎國王簡直被那些黃金給逼瘋了
‎他的襪子、靴子和枕頭底下 ‎全都塞滿了黃金
‎但窮人呢？窮人是全世界最快樂的人
‎國王急著想知道
‎窮人到底許了什麼願？
‎國王不斷哀求
‎“告訴我你許了什麼願…”
‎窮人淡淡一笑 ‎說：“好吧，我告訴你
‎我許願…”
‎他許了什麼願？
‎-把房間整理乾淨，我就告訴你們 ‎-媽！
‎去吧，快去… ‎我們要把房子打掃得乾乾淨淨
‎他是全世界最快樂的人
‎或許他許的願是…可能是…
‎湯姆，你看媽沒事吧？
‎她這幾天都怪怪的 ‎整天急急忙忙、緊張兮兮
‎每年都是一樣的，媽很想念爸
‎聖誕節、新年、妳的生日
‎爸爸在外工作，這讓她很難熬
‎妳先
‎我想念唱我的歌給他聽
‎換你了，你想念什麼？
‎他像馬一樣的笑容
‎馬？
‎不是，就像馬鞍一樣
‎溫暖又…像皮革一樣
‎你想念什麼？
‎他的笑聲
‎他和我們一起玩時的笑聲
‎那媽呢？
‎你覺得媽媽想念什麼？
‎-她有次說她很想念… ‎-艾琪正在吃爸爸
‎小心點，艾琪
‎妳想念爸爸嗎？
‎-男人 ‎-爸爸
‎男人
‎-湯姆？ ‎-是的，媽？
‎下來幫我處理煤塊
‎媽媽想念爸爸，派特想念爸爸
‎湯姆想念爸爸
‎我想念爸爸
‎我知道該怎麼做了！
‎我們要一路挖到澳洲 ‎帶爸爸回來過聖誕
‎別告訴媽媽
‎你們知道那要花多少時間嗎？ ‎一定要好幾年
‎你們對我的庭院做了什麼？
‎沒什麼
‎要鬧就去別的地方鬧
‎什麼…
‎快跑！
‎我可愛的小花園…
‎-你們在做什麼？ ‎-沒什麼
‎我們可以去商店逛逛嗎？
‎去吧，離我遠一點
‎-不要太晚回來 ‎-不會的
‎我是認真的，5點整要回來
‎-好！ ‎-你們逃不掉的！
‎我知道你們住在哪裡，不要忘記了！
‎誰最擅長挖洞？
‎教堂的那個人
‎他老是在聖若瑟教堂後面挖洞
‎或者傑克懷特的狗
‎我們剛才挖了多遠？
‎大概一雙靴子深
‎或許湯姆說的沒錯
‎要挖好幾年才能抵達澳洲 ‎就算有法蘭奇和傑克懷特的狗幫忙
‎我們無法在聖誕節前讓爸回家
‎如果不往地底挖 ‎我們要怎麼知道該往哪個方向？
‎我們得去看看地圖！
‎嗨，聖誕大驚喜！
‎等不及讓你見見我爸了！
‎太妃糖蘋果？
‎跟我的頭一樣大的太妃糖蘋果
‎你覺得這就是窮人許的願？
‎嗯，太妃糖蘋果可以讓我開心
‎你會許那個願嗎？
‎我會許願得到提米昆恩繪本中的大象
‎那隻大象會住在利默里克嗎？
‎感覺不是
‎因為沒人會把大象養在利默里克
‎牠一定會超冷的
‎還要幫牠穿外套、帽子和手套才行
‎-妳覺得艾琪會許什麼願？ ‎-超多抱抱
‎-湯姆呢？ ‎-一件外套！
‎-媽媽呢？ ‎-爸爸！
‎爸爸會許什麼願？
‎回家和我們團聚
‎我們真該找到地圖才行
‎你們兩個知道規則
‎很乾淨，我說真的
‎手伸出來
‎好吧
‎記住了
‎從爸爸寄來的明信片看來
‎澳洲長得很像一隻顛倒的狗
‎看起來好遙遠，安琪拉
‎愛爾蘭…
‎-愛爾蘭！ ‎-利默里克在哪裡？
‎大概在…
‎大概在這裡
‎澳洲呢？
‎等等，回去，在那裡！
‎爸爸在哪一區？
‎“格龍…”
‎“烏魯木魯”
‎派特，安靜點
‎-很近嘛！ ‎-真的嗎？
‎只要四頁而已
‎只要四頁？根本可以搭火車去嘛
‎一小時就到了
‎-我們可以找他回家喝茶！ ‎-等等，我再看一次烏魯木魯
‎別鬧了
‎-妳才在鬧 ‎-派特！
‎-把書給我！ ‎-把書給我！
‎我把書放回去
‎為什麼在圖書館不能說話？
‎應該讓我們大聲念出來 ‎這樣大家就能聽故事了
‎就連不識字的人都能聽 ‎是麥金提先生！
‎麥金提先生！
‎-媽說你要生小牛了 ‎-是不是聖誕小牛聖嬰？
‎聖嬰？牛媽媽的進度有點慢
‎有點慢？牠不會有事吧？
‎看上天的旨意了 ‎我才剛和祂談完呢，你們懂嗎？
‎-我懂 ‎-你要幫小牛取什麼名字？
‎取名？當然了
‎要取什麼好呢？
‎襪子！
‎就叫牠襪子
‎那就叫牠小牛襪子吧，安琪拉
‎就叫牠小牛襪子
‎-媽說你沒錢請獸醫 ‎-派特席罕！
‎對不起，麥金提先生
‎派特還得學著管住嘴，才能保住友誼
‎沒關係
‎你們媽媽說得對 ‎跟往常一個樣，我沒什麼錢
‎獸醫的費用可以讓我買下三頭母牛
‎我得快點回去看看牠的狀況了
‎跟襪子說我們回家之後就打給牠
‎我會叫襪子等你們的電話
‎聖誕襪
‎不管走到哪，我都認得出這些小腳步
‎-你好 ‎-你好
‎今天是平安夜
‎你們在外面做什麼？
‎我們正在進行祕密任務
‎這個祕密任務
‎是否機密到不能告訴我這個老人？
‎非常感謝您
‎我們要把爸爸從澳洲帶回來 ‎當成送給媽的聖誕驚喜
‎-我們要去搭火車 ‎-搭去澳洲？
‎感謝您，大善人
‎兩張往澳洲的車票
‎車票？
‎去澳洲的車票要多少錢？
‎一定很貴，派特小少爺
‎全世界的金錢才買得起
‎謝謝您！
‎走吧，我有個計畫
‎聖誕快樂！
‎妳也聖誕快樂
‎我不要，安琪拉
‎我們需要錢買車票
‎-那我們… ‎-不…派特
‎我也可以把你趕回家，我自己進去
‎好啊
‎妳去吧
‎-沒問題 ‎-沒問題
‎膽小鬼！
‎是嗎？我才不是膽小…
‎鬼
‎這小女孩不就是把耶穌寶寶…
‎聽見鈴鐺響，聖誕來臨了
‎歡樂、善意和慶賀
‎我愛聖誕節
‎在雪地玩耍
‎牆上的聖誕襪，樹上的金箔
‎先給我一品脫
‎慈悲…
‎我就要離你而去
‎使命召喚我
‎當我歸來，我們相聚一堂
‎在一起，我和你
‎不要問那原因
‎請你不要哭泣
‎將我銘刻你心
‎我很快會歸來
‎將我銘刻你心
‎我的愛人
‎我離鄉背井已過一年
‎鄉愁越來越濃
‎真想速速離開
‎使命卻不允許
‎是你的愛使我堅強
‎當那戰火響徹雲霄
‎將我銘刻你心
‎我很快會歸來
‎將我銘刻你心
‎我的愛人
‎慷慨奉獻吧，各位
‎我們要買車票了，我們要去搭火車
‎我們要去找爸爸！
‎我的老天爺
‎你們要嘛在我家挖洞 ‎要嘛撞到我身上
‎抱歉，布萊克女士
‎你們在做什麼？
‎準備給媽媽一個驚喜
‎驚喜是吧？
‎沒錯
‎看來今天真是充滿了驚喜
‎布萊克女士！ ‎妳有聽說襪子的消息嗎？
‎我是說麥金提先生的小牛
‎情況不妙，安琪拉 ‎那傢伙該請獸醫才行
‎我只能說到這
‎不要太晚回家！
‎-我們必須幫幫襪子 ‎-我們連獸醫住哪裡都不知道
‎快一點
‎要是家裡有隻牛生病了 ‎要去哪裡找獸醫？
‎我們要請獸醫幫幫一隻牛
‎妳是從教堂偷走耶穌寶寶的女孩
‎就是妳，對吧？
‎-朵樂絲？ ‎-媽媽！
‎她就是從聖若瑟教堂 ‎偷走耶穌寶寶的女孩
‎很開心認識你們
‎來吧，朵樂絲
‎趁著暖氣跑出去前快點進來
‎我是想幫它保暖
‎耶穌寶寶在教堂裡太冷了 ‎所以我把它帶回家，幫它保暖
‎那你們都進來吧
‎獸醫會幫忙嗎？
‎去問問看吧
‎請坐
‎那是爸爸的椅子
‎這家的爸爸有兩張椅子
‎想不想聽音樂？
‎請別放太吵的
‎朵樂絲
‎-意思是“對不起” ‎-孩子們
‎聖誕節有沒有收到什麼好禮物？
‎我最愛聖誕節！
‎朵樂絲，讓我們的客人說話
‎-媽媽要送我一個大驚喜 ‎-我們也要送一個大驚喜給媽媽
‎-你們要送她什麼？ ‎-讓爸爸回家過聖誕
‎回家？
‎-他去澳洲工作了 ‎-我們試過挖洞…
‎我也想一路挖洞去澳洲
‎多精彩的冒險！ ‎而且那裡有很多迷人的動物
‎袋鼠、無尾熊、小袋鼠
‎小袋鼠
‎我們去圖書館看了地圖
‎-也沒那麼遠嘛 ‎-親愛的
‎爸爸，澳洲還有什麼動物？
‎你一定都知道
‎太多有袋動物了，說都說不完
‎說到動物…
‎嗯？
‎-麥金提先生的牛？ ‎-當然了
‎爸爸，安琪拉有件事要問你
‎你好，我朋友的母牛要生小牛了
‎我朋友的母牛需要看獸醫
‎-我可以幫忙，爸爸 ‎-我們的爸爸也是
‎-我們的爸爸也能幫忙 ‎-真是個好主意！
‎這樣爸爸就有更多時間陪我玩了
‎不好意思
‎可能是我誤會了 ‎你說你們的爸爸可以幫忙？
‎他的手很巧，而且他也愛動物
‎人在澳洲的爸爸？
‎我們要去接他回來
‎太荒謬了
‎-愛德華 ‎-“荒謬”是什麼意思？
‎不重要，我們來吃蛋糕吧
‎我們要去搭火車
‎我以為你們要挖洞
‎挖洞…到不了
‎搭火車就到得了？
‎到了海上時，火車該怎麼辦？
‎對吧
‎我們會把爸爸接回來
‎這樣吧，我跟你們談個條件
‎把你們的爸爸接回來 ‎我就去幫助那頭牛
‎說好了
‎妳的手乾淨嗎？
‎我用雪洗過了
‎太興奮了！
‎我得為愛德華的行徑道歉
‎他太累了 ‎不眠不休地工作讓他變得很易怒
‎希望你們能把爸爸接回來
‎至少路上有蛋糕吃了
‎那個獸醫懂什麼？ ‎說不定他根本沒去過澳洲
‎搞不好連火車都沒搭過 ‎除此之外，他只是…什麼？
‎到了之後，我想把這個拿給大家看
‎讓大家知道爸爸長什麼樣子 ‎這樣他們才知道我們在找誰
‎獸醫說的沒錯，安琪拉
‎你要去哪裡？
‎我們會接他回家的，派特
‎我可以幫忙
‎我可以幫你們把爸爸接回家
‎幫忙？
‎爸爸說的沒錯
‎搭火車到不了澳洲 ‎但我知道其他方法
‎所以國王不斷懇求 ‎“告訴我你許了什麼願…”
‎窮人淡淡一笑
‎說：“好吧，我告訴你
‎我許願…”
‎他許了什麼願？
‎我不知道，媽媽沒把故事說完
‎我許願…
‎爸爸會和我跟我的娃娃一起玩
‎我們的爸爸以前常和我們一起玩
‎你們的爸爸不用工作嗎？
‎媽媽說他在牛乳市集工作
‎-但市場的人說不需要他了 ‎-所以他才離開？
‎對
‎那我們去把他接回來吧
‎請給我們三張往澳洲的票
‎對，很好笑
‎往澳洲，麻煩您
‎很好笑吧？
‎“往澳洲的票，先生”，你們快走吧
‎拉起來
‎大家離開吧
‎你在這裡啊
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎-船要出港了嗎？ ‎-五分鐘後離開
‎之後我就可以去放聖誕假了
‎再見，祝你、黛安和孩子們新年快樂
‎-你也是，快去吧 ‎-好的
‎上船！
‎嘿！
‎過來
‎-放開我！ ‎-過來，孩子
‎快去找爸！
‎給妳
‎這是妳掉的
‎謝謝
‎真可惜妳的靴子壞了
‎真可惜妳不能帶妳爸回家
‎妳覺得妳爸爸會不會生氣？
‎他可能根本不會發現
‎妳媽媽說他很累
‎他總是很累
‎老天
‎-我…我去了… ‎-朵樂絲
‎妳沒事吧？
‎朵樂絲想幫我們把爸爸帶回家
‎這樣你才有時間陪她玩
‎你們成功了嗎？
‎你們帶爸爸回家了嗎？
‎沒有
‎可以停車嗎？
‎我從沒唱我的歌給他聽過，耶穌寶寶
‎我從沒唱我的歌給他聽過
‎對不起…
‎怎麼了？
‎我沒幫妳找到妳的聖誕驚喜
‎我的寶貝，沒關係
‎我…弄破了
‎不過是個相框罷了 ‎來吧，喝杯熱可可
‎今天是平安夜
‎他許願他能快樂
‎那個窮人，這就是他許的願
‎他可以擁有世間的一切 ‎但當他看向自己的心
‎當他細心傾聽 ‎這些字詞就出現在他腦海
‎我許願…
‎當個快樂的人
‎跟我一起試試
‎許願沒有用
‎跟我一起試試
‎聽聽你的內心，聽聽他們想要什麼
‎湯姆？
‎我許願…
‎派特，換你了
‎快啊
‎我許願…
‎許願…
‎我沒事
‎安琪拉？
‎我許願…
‎聖誕快樂，安琪拉
‎驚喜
‎我許願爸能回來 ‎爸爸！他就在這裡！
‎我…我也是
‎爸…
‎聖誕快樂，大家
‎爸爸…
‎真的是你
‎真的是他！
‎妳收到我的信了
‎他們完全沒有察覺
‎等等！
‎你真的在這裡！
‎他真的在這裡，你回來了！快來
‎我們說好的！我把爸爸接回家 ‎你就要去幫麥金提先生的牛
‎-妳是怎麼… ‎-爸爸？
‎-妳怎麼讓妳爸爸回家的？ ‎-我許了願
‎許願奏效了？
‎我許願…
‎有一件事妳說對了
‎我確實需要幫忙
‎那我們出發幫助那頭牛吧
‎真希望我知道這是怎麼回事
‎你會習慣的
‎安琪拉，謝謝妳
‎爸爸，你知道嗎？
‎從前從前在澳洲
‎有一位胖嘟嘟的國王 ‎和一位瘦巴巴的窮人
‎真的嗎？他們是朋友嗎？
‎爸爸？
‎要不要聽我的歌？
‎將我銘刻你心
‎我很快會歸來
‎將我銘刻你心
‎我很快會歸來
‎（給麥金提）
‎小馬
‎聖誕快樂，安琪拉
‎聖誕快樂
‎爸爸
‎字幕翻譯：伍采貞