Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX APRESENTA
LIMERICK, IRLANDA. 1913
Aonde vamos?
Anda, Ângela.
E quem cuida da ovelha?
Papá, queres ouvir a minha canção?
Adeus, Ângela.
Papá.
Diz adeus ao papá.
- Boa viagem! - Adeus!
Adeus, papá!
VÉSPERA DE NATAL
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
DOIS ANOS DEPOIS
E…
Falta-me contar algo, Menino Jesus.
O Sr. McGinty vai ter uma vaca bebé!
Quer dizer, ele não vai ter uma vaca bebé.
A vaca dele é que sim. A mãe diz que ele está um pouco preocupado
porque não consegue pagar um médico de vacas devido ao Natal.
Talvez pudesses falar com Ele lá em cima
para ver se corre tudo bem.
Falas? Obrigada, Menino Jesus.
Queres ouvir as minhas novidades?
A mãe vai dar-me uma grande surpresa de Natal!
Ângela!
Desculpa.
Aqui entre nós,
acho que pode ser a boneca da Loja de Brinquedos do Hartigan!
Ângela!
Ela é a boneca mais bonita, Menino Jesus.
Cabelo dourado, olhos verdes como o rio Shannon.
E é tão fofa como tu.
Ângela.
Olha o teu cabelo.
Está cheio de nós. Vais lavá-lo hoje.
A mãe tem andado com um humor estranho nos últimos dias.
- Só a limpar, a esfregar e a reclamar. - Anda logo!
- Silêncio! - Até logo, Menino Jesus.
Adeus, José! Adeus, Maria!
Adeus, ovelha e burro!
Está lavado.
A boneca!
Sim, muito gira.
Talvez a mãe te dê umas luvas.
Entrem. Preciso de trocar uma palavrinha com a Sra. Blake.
É a senhora!
Soube da grande surpresa.
A grande surpresa de Natal!
Ficaria grata. Ela vai ficar tão empolgada.
Ela vai ficar felicíssima!
- Rápido! Finjam que estamos a jogar. - Bem, se a princesa o exige.
Não dês ouvidos a esse idiota.
Acabei de ver uma menina cusca a esquivar-se para dentro de casa?
- Não. - Não?
Talvez?
- Porque sou sempre o idiota? - Quem queres ser, Pat?
- A princesa não. - A Aggie podia ser a princesa!
"Olá! Sou a Aggie, a princesa!"
- Afasta-te da princesa! - Nossa Senhora!
Não me consigo ouvir a pensar.
Minha rainha! A princesa exige uma história.
Vão arrumar o quarto.
Vá.
Vamos. A rainha está de mau humor.
- Outra vez. - Pat!
É véspera de Natal.
Vão todos receber algo bom.
Agora, vá. Arrumem o quarto.
Arrumar…
Esperem.
Há sempre tempo para uma história.
Vá. Sentem-se.
História!
Prontos?
Era uma vez, numa terra distante…
A Austrália?
Era uma vez, na Austrália,
um rei grande e gordo e um pobre magricela.
Um dia, o rei e o pobre encontraram um génio mágico.
O génio estava de bom humor, por isso, ofereceu-lhes um desejo cada.
Um desejo para cada?
Claro que o rei gritou: "Desejo todo o ouro do mundo!"
Agora, era a vez do pobre pedir o seu desejo.
O pobre foi para um canto e virou-se de costas para o rei e o génio.
Fechou os olhos.
"Eu desejo…"
O que desejou o pobre?
Anos mais tarde, o rei e o pobre voltaram a encontrar-se.
Bem, não teria o rei enlouquecido com tanto ouro?
Tinha-o nas meias, nas botas, debaixo da almofada.
Mas o pobre era o homem mais feliz do mundo.
O rei ansiava saber
o que, em nome de Deus, tinha desejado o pobre?
O rei implorou e implorou:
"Conta-me o teu desejo."
O pobre sorriu. "Está bem, vou contar-te", disse ele.
"Desejei…"
O que desejou ele?
- Arrumem o quarto e digo-vos. - Mãe!
Vá, toca a andar! Quero esta casa em ordem.
Era o homem mais feliz do mundo.
Talvez desejou… Talvez foi…
Tom? Achas que a mãe está bem?
Ela tem andado estranha há dias, numa correria.
É assim todos os anos. A mãe sente falta do pai.
Natal, Ano Novo, o teu aniversário.
Com o pai a trabalhar fora, é difícil para ela.
Tu primeiro.
Sinto falta de cantar para ele.
É a tua vez. Do que sentes falta?
De como cheirava a cavalos.
Cavalos?
Não, o cheiro das selas.
Quentes e de couro.
E tu?
Do riso dele.
O riso dele quando brincava connosco.
E a mãe?
Do que achas que ela sente falta?
- Uma vez, disse-me… - A Aggie está a comer o pai!
Cuidado, Aggie.
Tens saudades do papá?
- Homem. - Papá.
Homem.
- Tom? - Sim, mãe?
Vem ajudar-me com o carvão.
A mãe tem saudades do pai. O Pat tem saudades do pai.
O Tom também.
E eu também.
Já sei o que vamos fazer!
Vamos cavar até à Austrália e trazer o pai de volta para o Natal!
Não contes à mãe.
Sabem quanto tempo demoraria? Anos.
O que estão a fazer ao meu quintal?
Nada.
Façam asneiras noutro lado.
Mas que...
Foge!
O meu lindo jar…
- O que andam a tramar? - Nada.
Podemos ir às lojas?
Força. Deem-me algum sossego.
- E não se atrasem! - Está bem!
A sério. Quero-vos aqui às 17 horas em ponto.
- Sim! - Não se vão safar!
Sei onde vivem, não se esqueçam!
Quem é bom a cavar buracos?
Aquele homem da igreja.
Ele está sempre a cavar buracos no terreno atrás da S. José.
Ou o cão do Jack White.
Até onde cavámos?
Cerca de uma bota?
Talvez o Tom tenha razão.
Cavar até à Austrália demoraria anos, mesmo com o Frankie e o cão do Jack White.
O pai não estaria cá a tempo do Natal.
Se não vamos cavar, como sabemos por onde ir?
Temos de ver o mapa!
Olá, surpresa de Natal!
Mal vejo a hora de conheceres o meu pai!
Uma maçã caramelizada?
Uma do tamanho da minha cabeça.
É isso que achas que o pobre desejou?
Bem, elas deixam-me feliz.
Era isso que pedias?
Pedia o elefante no livro do Timmy Quinn.
E o elefante viveria em Limerick?
Não me parece, não.
Porque ninguém teria um elefante em Limerick!
Ela ia gelar.
Terias de lhe vestir um casaco, um chapéu e luvas!
- O que desejaria a Aggie? - Muitos mimos.
- O Tom? - Um casaco!
- A mãe? - O pai!
O que desejaria o pai?
Estar em casa connosco.
Precisamos mesmo do mapa.
Vocês os dois sabem as regras.
Estão limpas. Juro.
Mãos?
Está bem.
Lembrem-se.
Nos postais que o papá envia, a Austrália parece um cão invertido.
Parece longe, Ângela.
Irlanda…
- Irlanda! - Onde está Limerick?
Por…
Por aqui.
E a Austrália?
Espera! Volta atrás. Ali!
Onde está o pai?
"Grong…"
"Woolloomooloo."
Pat, cala-te.
- É perto! - A sério?
Só quatro páginas!
Só quatro? Podíamos apanhar um comboio para a Austrália!
E demoramos uma hora.
- Vamos beber chá com ele em casa! - Espera. Deixa-me ver Woolloomooloo.
Para de brincar!
- Tu é que estás. - Pat!
- Dá-me o livro! - Dá-me o livro!
Vou deixar isto aqui.
Porque temos de fazer silêncio na biblioteca?
Se lermos em voz alta, todos podem ouvir as histórias.
Até quem não sabe ler.
Olha o Sr. McGinty!
Sr. McGinty!
- A mãe diz que vai ter uma vaca! - Uma vaca de Natal sagrada?
Sagrada? A vaca mamã está um pouco atrasada.
Atrasada? Ela vai ficar bem?
Se Deus quiser. Estava agora a falar com Ele, sabes?
- Sei, sim. - Qual vai ser o nome da vaca bebé?
Nome? Claro.
Têm alguma ideia?
Meias!
Vamos chamar-lhe Meias.
Assim será. Meias, o vitelo.
Meias, o vitelo.
A mãe diz que não pode pagar o veterinário.
Pat Sheehan!
Lamento, Sr. McGinty.
O Pat ainda tem de aprender a ter tento na língua.
Não faz mal.
A vossa mãe tem razão, como sempre. Não tenho um tostão.
E podia comprar três vacas com o valor que o veterinário cobra.
É melhor voltar e ver como ela está.
Diga ao Meias que lhe ligamos quando voltarmos!
Vou avisar o Meias.
Meias para o Natal.
Reconheceria esses pequenos passos em qualquer lado.
- Olá. - Olá.
E o que estão a fazer fora de casa
nesta véspera de Natal? - Estamos numa missão secreta.
E essa missão secreta
seria demasiado secreta para me contarem?
Muito obrigado.
Vamos buscar o nosso pai à Austrália como uma surpresa de Natal para a mãe.
- Vamos de comboio. - Para a Austrália?
E obrigado a si, alma bondosa.
Dois bilhetes para a Austrália!
Bilhetes?
Quanto custa um para a Austrália?
É muito caro, menino Pat.
Todo o dinheiro do mundo
Obrigado!
Vamos! Tenho um plano.
Feliz Natal!
E um feliz Natal para vocês!
Nem pensar, Ângela.
Precisamos do dinheiro para o bilhete!
- Porque não… - Não, Pat.
Bem podes ir para casa e eu entro sozinha.
Está bem.
Vai lá.
- Isso mesmo. - Isso mesmo.
Medricas!
Ai sim? Não sou…
… medricas.
É a miúda que roubou o Menino Je…?
Conseguem ouvir os sinos? O Natal chegou
Alegria, boa vontade e animação
Adoro o Natal
Brincar na neve
A meia na parede As fitas na árvore
Uma cerveja.
Bondade para todos…
Chegou a hora de partir
O dever está-me a chamar
Quando voltar, nós seremos um
Juntos, tu e eu
Até lá, deixa andar
E nada de chorar
Guarda um lugar no coração para mim
Em breve, eu voltarei
Guarda um lugar no coração para mim
Meu amor
Passou um ano desde que parti
E piora a cada dia
Queria poder sair daqui
O dever faz-me ficar
O teu amor dá-me forças
Para a batalha que vem aí
Guarda um lugar no coração para mim
Em breve, eu voltarei
Guarda um lugar no coração para mim
Meu amor
Saquem dos trocos, malta.
Vamos comprar um bilhete e apanhar um comboio!
Vamos buscar o pai!
Virgem santíssima!
Se não estão a cavar, estão a ir contra mim!
Desculpe, Sra. Blake.
O que andam a tramar?
Vamos fazer uma surpresa à mãe.
Uma surpresa, ai é?
Sim.
Parece ser um dia de surpresas.
Sra. Blake! Tem novidades do Meias?
O vitelo do Sr. McGinty.
As coisas não estão boas, Ângela. Aquele homem precisa do veterinário.
E mais não digo.
Não vão tarde para casa!
- Temos de ajudar o Meias. - Nem sabemos onde vive o veterinário.
Desembucha.
Se tivessem uma vaca em mau estado, onde iriam buscar o veterinário?
Precisamos de um veterinário!
Tu és a miúda que roubou o Menino Jesus da igreja!
És tu, não és?
- Dorothy? - Mãe!
É a miúda que roubou o Menino Jesus da S. José.
Prazer em conhecer-vos.
Anda, Dorothy.
Entra, antes que deixes o calor sair.
Queria aquecê-lo.
O Menino Jesus tinha frio na igreja. Levei-o para o aquecer.
Bem, então é melhor entrarem.
O veterinário vai ajudar?
Vamos perguntar-lhe.
Sentem-se, por favor.
Essa cadeira é do meu pai.
O pai tem duas cadeiras.
Querem ouvir música?
Nada muito agitado, por favor.
Dorothy.
- Significa "desculpa". - Então, crianças.
Vão receber algo bom no Natal?
Adoro o Natal!
Dorothy, deixa os convidados falarem.
- A mãe vai dar-me uma grande surpresa. - E nós vamos dar-lhe uma também.
- O que vão dar? - Vamos trazer o pai para casa.
Casa?
- Foi trabalhar na Austrália. - Tentámos cavar...
Adorava cavar até à Austrália.
Que aventura! E têm tantos animais fascinantes.
Cangurus, coalas, wallabies!
Wallabies. Vimos o mapa na biblioteca.
- Não é assim tão longe. - Meu bem...
Pai, que outros animais vivem na Austrália?
Deves conhecê-los a todos.
Há demasiados marsupiais para enumerar.
Por falar em animais…
Sim?
- A vaca do Sr. McGinty? - Claro!
Pai, a Ângela tem algo para te pedir.
Olá. A vaca do meu amigo vai ter um bebé.
E precisa de um veterinário.
- Posso ajudar-te, pai! - E o nosso pai.
- Ele também pode ajudar. - Que grande ideia!
O pai vai ter mais tempo para brincar comigo!
Perdão.
Talvez tenha ouvido mal. Disseram que o vosso pai podia ajudar?
Ele é muito bom com as mãos. E adora animais.
O pai que está na Austrália?
Vamos buscá-lo.
Isso é absurdo.
- Edward. - O que significa "absurdo"?
Não importa. Vamos comer o bolo.
Vamos apanhar um comboio.
Pensei que estavam a cavar.
Cavar não resultou.
E o comboio vai?
O que vai fazer quando chegar à água?
Precisamente.
Vamos buscá-lo.
Fazemos assim. Vamos fazer um acordo.
Trazem o vosso pai de volta e eu ajudo a vaca.
Combinado.
Está limpa?
Lavei-a na neve.
Que emocionante!
Peço desculpa pelo comportamento do Edward.
Ele está muito cansado.
Trabalhar a toda a hora deixa-o de mau humor.
Espero que tragam o vosso pai para casa.
Pelo menos, temos bolo para a viagem.
O que sabe o veterinário? Provavelmente nunca foi à Austrália!
Provavelmente nunca andou de comboio. Além disso, ele… O quê?
Queria mostrá-la às pessoas quando lá chegássemos.
Mostrar-lhes o pai, para que saibam quem procuramos.
O veterinário tinha razão.
Aonde vais?
Vamos trazê-lo para casa.
Posso ajudar.
Posso ajudar-vos a trazê-lo.
Ajudar?
O meu pai tinha razão.
Não podem apanhar o comboio para lá. Mas conheço outro caminho.
Então, o rei implora: "Conta-me o teu desejo!"
O pobre sorri.
"Está bem, vou contar-te", diz ele.
"Eu desejei…"
O que desejou ele?
Não sei. A mãe não acabou a história.
Eu desejo…
… que o pai brinque comigo e as bonecas.
O nosso pai brincava sempre connosco.
Ele não tinha de trabalhar?
A mãe diz que trabalhava no mercado do leite.
- Mas já não precisavam dele. - Foi por isso que foi embora?
Sim.
Então, vamos trazê-lo de volta.
Três bilhetes para a Austrália, por favor.
Sim, que graça.
Austrália, por favor.
Boa piada, não?
"Bilhete para a Austrália, senhor." Adeusinho.
Carreguem-na!
Saiam todos.
Aí estás tu.
- Como estás? - Bem.
- Vais mandar o barco zarpar? - Em cinco minutos.
E posso ir celebrar o Natal.
Até logo. Boas entradas para ti, a Diane, e os miúdos no novo ano.
- Igualmente. Vou andando. - Certo.
Todos a bordo!
Venham cá.
- Largue-me! - Anda cá, querida.
Vai buscar o pai!
Aqui tens.
Deixaste cair isto.
Obrigada.
Lamento pelas tuas botas.
Desculpa não termos ido buscar o teu pai.
Achas que vais ter problemas com o teu pai?
Ele nem deve reparar.
A tua mãe disse que está cansado.
Está sempre cansado.
Santa Mãe!
- Eu só fui… - Dorothy!
Estás bem?
Ela veio ajudar-nos com o nosso pai.
Para vocês terem mais tempo para brincar.
E conseguiram?
Trouxeram-no para casa?
Não.
Podemos ir a um sítio?
Nunca lhe cantei a minha canção.
Nunca cantei.
Desculpa!
O que foi?
Não tenho a tua surpresa de Natal.
Minha querida. Não importa.
Parti-a.
É só uma moldura. Anda. Vamos beber chocolate quente.
É véspera de Natal.
Ele desejou ser feliz.
O pobre. Foi esse o desejo dele.
Ele podia ter qualquer coisa no mundo, mas quando procurou no seu coração,
quando ouviu, as palavras saíram-lhe.
Desejo…
Ser feliz.
Façam comigo.
Os desejos não funcionam.
Façam comigo.
Ouçam os vossos corações. Ouçam o que vos diz.
Tom?
Eu desejo…
Pat, agora tu.
Vá lá.
Eu desejo…
Desejo!
Estou bem.
Ângela?
Eu desejo…
Feliz Natal, Ângela.
Surpresa.
Desejei que o pai voltasse. Pai! Ele está aqui!
Eu também!
Pai!
Feliz Natal a todos.
Papá!
És mesmo tu.
É mesmo ele!
Recebeste a minha carta.
Não suspeitaram de nada.
Espera!
Estás mesmo aqui!
Ele está mesmo aqui. Voltaste! Vamos!
Tínhamos um acordo! Trazia o meu pai e o senhor ajudava a vaca.
- Como é que… - Pai?
- Como trouxeste o teu pai? - Pedi um desejo!
Os desejos funcionam?
Eu desejo…
Tinhas razão sobre uma coisa.
Dava-me jeito ter ajuda.
Então, vamos ajudar a vaca!
Só gostava de saber o que se passa.
Vais habituar-te.
Ângela, obrigada.
Papá, sabias?
Em tempos, na Austrália, havia um rei grande e gordo e um pobre magricela.
A sério? Ena. Eram amigos?
Pai? Queres ouvir a minha canção?
Guarda um lugar no coração para mim
Em breve, eu voltarei
Guarda um lugar no coração para mim
Em breve, eu voltarei
PARA O MCGINTY
Cavalinhos.
Feliz Natal, Ângela.
Feliz Natal.
Feliz Natal…
… papá.
Legendas: Lara Brito