Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
LIMERICK I IRLAND. 1913
Hvor skal vi?
Kom igjen, Angela.
Men hvem skal passe sauen?
Pappa, vil du høre sangen min?
Ha det, Angela.
Pappa.
Si ha det til pappa.
-God tur! -Ha det!
Ha det, pappa!
God tur!
JULAFTEN
Vår Far i himmelen, la navnet ditt helliges…
TO ÅR SENERE
Og…
Det er en ting til, Jesusbarnet.
Herr McGinty får snart en kalv! Eller han får ikke en kalv,
men kua hans får det. Mamma sier han er litt bekymret,
siden han ikke har råd til kulegen så nær julen.
Kanskje du kan prate med ham der oppe og sørge for at alt går bra.
Kan du? Takk, Jesusbarnet.
Vil du høre den store nyheten min?
Mamma skal gi meg en stor juleoverraskelse!
Angela!
Unnskyld.
Oss to imellom
tror jeg det kan være dukka fra Hartigans lekebutikk.
Angela!
Hun er verdens vakreste dukke.
Gyllent hår, øyne så grønne som Shannonelva.
Og hun er like søt som du er.
Angela.
Se på håret ditt.
Det er så flokete! I dag vasker du det.
Mamma har vært i et rart humør de siste dagene.
-Vasket, skrubbet og mast. -Kom igjen!
-Hysj! -Vi sees, Jesusbarnet.
Ha det, Josef! Ha det, Maria!
Ha det, sau og esel!
Vasket.
Dukke!
Ja, veldig fin.
Kanskje mamma gir deg votter.
Gå inn. Jeg må bare prate litt med fru Blake.
Å, det er deg! Jeg hørte om den store overraskelsen.
Den store juleoverraskelsen!
Jeg blir evig takknemlig. Hun blir så glad.
Hun blir overlykkelig!
-Fort, lat som vi leker en lek. -Om prinsessen krever det.
Ikke hør på den narren.
Var det en nysgjerrig museflette jeg så løpe inn i huset igjen?
-Nei. -Ikke?
Kanskje?
-Hvorfor er jeg alltid narren? -Hvem vil du være, Pat?
-Ikke prinsessen. -Aggie kan være prinsessen!
"Hei, jeg er prinsessen Aggie!"
-Hold deg unna prinsessen! -Hellige Marias mor!
Jeg kan ikke høre mine egne tanker.
Dronning! Prinsessen krever en fortelling.
Gå og rydd på rommet deres.
-Kom igjen. -Kom igjen, dronningen er i dårlig humør.
-Igjen. -Pat!
Det er julaften.
Dere får alle noe fint.
Rydd rommet deres, nå.
Rydd, rydd.
Vent.
Vi har alltid tid til en fortelling.
Kom og sitt.
Fortelling!
Klare?
Det var en gang i et land langt, langt borte…
Australia?
Det var en gang i Australia
at det levde en stor, feit konge og en spinkel, liten tigger.
En dag støtte kongen og tiggeren på en magisk ånd.
Ånden var i fantastisk humør og tilbød dem ett ønske hver.
Ett ønske hver?
Kongen ropte selvsagt høyt: "Jeg vil ha alt gullet i verden!"
Nå var det tiggerens tur til å ønske seg noe.
Tiggeren gikk inn i et hjørne og snudde seg vekk fra kongen og ånden.
Han lukket øynene.
"Jeg ønsker…"
Hva ønsket tiggeren seg?
Flere år senere møttes kongen og tiggeren igjen.
Kongen var drevet til vanvidd av gullet.
Det var i sokkene hans, i støvlene, under puta.
Men tiggeren var den lykkeligste mannen i verden.
Kongen var desperat etter å få vite hva tiggeren hadde ønsket seg.
Kongen tryglet og tryglet:
"Fortell meg hva du ønsket deg."
Tiggeren smilte. "Greit", sa han, "jeg skal si det.
Jeg ønsket…"
Hva ønsket han seg?
-Rydd rommet deres, så skal jeg si det. -Mamma!
Kom igjen! Vi må få dette huset i orden.
Han var den lykkeligste mannen i verden. Kanskje han ønsket seg…
Tom? Tror du mamma har det bra?
Hun har vært rar i flere dager, skyndet seg og mast.
Det er sånn hvert år. Mamma savner pappa.
Jul, nyttår, bursdagen din.
Det er tøft for henne at pappa er bortreist på jobb.
Du først.
Jeg savner å synge for ham.
Din tur. Hva savner du?
At han luktet hest.
Hest?
Nei, slik salene gjør.
Varmt og… læraktig.
Hva savner du?
Latteren hans.
Den han lo når han lekte med oss.
Og mamma?
Hva tror du mamma savner?
-Hun sa en gang at hun savnet… -Aggie spiser pappa!
Forsiktig, Aggie.
Og savner du pappa?
-Mann. -Pappa.
Mann.
-Tom? -Ja, mamma?
Kom og hjelp meg med kullet.
Mamma savner pappa. Pat savner pappa.
Tom savner pappa.
Jeg savner pappa.
Jeg vet hva vi gjør!
Vi graver oss ned til Australia og henter pappa hjem til jul!
-Ikke si noe til mamma. -Vet dere hvor lang tid det tar? Årevis.
Hva gjør dere med hagen min?
Ingenting.
Gå og rot et annet sted.
Hva…?
Løp!
Den fine, lille hag…
-Hva pønsker dere på? -Ingenting.
Kan vi se i butikkene?
Ja da. Da er dere ikke i veien for meg.
-Ikke kom for sent! -Nei da!
Jeg mener det! Vær hjemme klokka fem!
-Ja da! -Dere slipper ikke unna!
Jeg vet hvor dere bor! Ikke glem det!
Hvem er flink til å grave hull?
Han karen fra kirka.
Han graver hull hele tida i jordet bak Sankt Joseph.
Eller Jack Whites hund.
Hvor dypt gravde vi?
Omtrent en støvel?
Kanskje Tom hadde rett.
Det tar årevis å grave seg til Australia, selv med Frankie og Jack Whites hund.
Vi får aldri pappa hjem til jul.
Om vi ikke graver nedover, hvordan vet vi hvilken vei vi må dra?
Vi må se på kartet!
Hei, juleoverraskelse!
Jeg gleder meg til du møter pappa!
Et karamelleple?
På størrelse med hodet mitt.
Tror du tiggeren ønsket seg det?
Det gjør i alle fall meg lykkelig.
Ville du ønsket deg det?
Jeg ville ønsket meg elefanten i Timmy Quinns bok.
Bor denne elefanten i Limerick?
Nei, det så ikke sånn ut.
Fordi ingen ville hatt en elefant i Limerick!
Hun ville nok frosset. Du måtte gitt henne kåpe, hatt og votter!
-Hva tror du Aggie ville ønsket seg? -Masse kos.
-Tom? -En frakk!
-Mamma? -Pappa!
Hva ville pappa ønsket seg?
Å være hjemme hos oss.
Vi trenger det kartet.
Dere to. Dere kan reglene.
De er rene. Helt sant.
Hendene?
Greit.
Husk…
På postkortene fra pappa ser Australia ut som en opp ned hund.
Det virker langt unna, Angela.
Irland…
-Irland! -Hvor er Limerick?
Omtrent…
Omtrent her.
Og Australia?
Vent! Bla tilbake! Der!
Hvilken del er pappa i?
"Grong…" Grong.
"Woolloomooloo."
Hysj, Pat.
-Det er nær! -Er det?
Bare fire sider!
Bare fire sider? Vi kan ta tog til Australia!
Og være der om en time.
-Vi får ham hjem til middag! -Vent, få se Woolloomooloo igjen.
Slutt å tulle!
-Du tuller. -Pat!
-Gi meg boka! -Gi meg boka!
Jeg legger denne tilbake.
Hvorfor må man være stille på biblioteker?
Leser vi høyt, får alle høre fortellingene.
Selv de som ikke kan lese. Herr McGinty!
Herr McGinty!
-Mamma sier at du får ei ku! -Ei hellig babyku?
Hellig baby? Mammakua er litt treg på det.
Treg? Går det bra med henne?
Om Gud ønsker det. Jeg pratet nettopp litt med Ham.
-Jeg skjønner. -Hva skal babykua hete?
Hete? Ja visst.
Hørt på makan!
Sokker!
Vi kaller ham Sokker.
Kalven Sokker, skal bli, Angela.
Kalven Sokker, skal bli.
-Mamma sier du ikke har råd til dyrlegen. -Pat Sheehan!
Unnskyld, herr McGinty.
Pat har ennå ikke lært at man ikke bare skal si det man tenker.
Det går bra.
Mora deres har som vanlig rett. Jeg har ikke et rødt øre.
Og jeg kan kjøpe tre kyr for det dyrlegen koster.
Jeg må tilbake til henne.
Si til Sokker at vi ringer når vi er tilbake!
Jeg skal si til Sokker at dere kommer.
Sokker til jul.
De små fottrinnene gjenkjenner jeg hvor som helst.
-Hei. -Hei.
Og hva gjør dere to ute i byen
-på julaften? -Vi er på hemmelig oppdrag.
Og er dette hemmelige oppdraget
for hemmelig til å dele med meg?
Hjertelig takk.
Vi henter pappa fra Australia for å overraske mamma til jul.
-Vi skal ta toget. -Til Australia?
Og takk til deg, vennlige menneske.
To billetter til Australia!
Billetter? Hvor mye koster en billett til Australia?
Den er nok ganske dyr, unge herr Pat.
Alle pengene i verden
Takk!
Kom! Jeg har en plan!
God jul!
Og god jul til dere også!
Nei, Angela.
Vi trenger pengene til billetten!
-Hvorfor ikke…? -Nei, Pat.
Jeg får lyst til å sende deg hjem og dra på egen hånd.
Fint.
Så dra.
-Ja visst. -Ja visst.
Reddhare!
Jaså? Jeg er ingen redd…
…hare.
Er det jenta som tok Jesusbarn…?
Hører du klokkene? Julen er her
Glede, velvilje og fryd
Jeg elsker julen
Å leken i snøen
Strømpe på veggen Glitter på treet
En halvliter.
Velvilje mot alle…
Dagen gryr, og jeg må dra
Plikten kaller meg
Men snart så blir vi jo gjenforent
Ja, sammen du og jeg
Men ikke la meg se
Alle tårene
Hold en plass i ditt hjerte varm
Jeg er hjemme snart
Hold en plass i ditt hjerte varm
For meg
Et år er gått fra da jeg dro
Jeg kjemper dag for dag
Et håp om å dra herfra
Plikten er et nag
Men din sterke tro
Gir meg kjærlighet og ro
Hold en plass i ditt hjerte varm
Jeg er hjemme snart
Hold en plass i ditt hjerte varm
For meg
Grav dypt i lommene, gutter.
Vi får kjøpt billett! Vi får tatt toget!
Vi får hentet pappa!
Hellige Marias mor!
Om dere ikke graver, så løper dere på meg!
Unnskyld, fru Blake.
Hva pønsker dere på?
Vi skal overraske mamma.
En overraskelse?
-Ja. -Dette er visst en dag for overraskelser.
Fru Blake! Har du hørt noe om Sokker?
Herr McGintys kalv?
Det ser ikke bra ut, Angela. Han bør få tak i dyrlegen.
Det er alt jeg kan si.
Ikke kom sent hjem!
-Vi må hjelpe Sokker. -Vi vet ikke hvor dyrlegen bor.
Skynd deg.
Om dere hadde ei syk ku, hvor ville dere hentet dyrlegen?
-Vi trenger en dyrlege til ei ku! -Du stjal Jesusbarnet fra kirka!
Det var vel du?
-Dorothy? -Mor!
Jenta som tok Jesusbarnet fra Sankt Joseph.
Hyggelig å møte dere.
Kom, Dorothy. Kom inn før du slipper ut varmen.
Jeg holdt ham varm.
Jesusbarnet frøs i kirka. Jeg tok ham med hjem for å varme ham.
Da bør dere begge komme inn.
-Vil dyrlegen hjelpe oss? -Vi får spørre ham.
Vennligst sett dere.
Det er fars stol.
Pappaen har to stoler.
Vil dere høre på musikk?
Ikke noe for hektisk, takk.
Dorothy.
-Det betyr "unnskyld". -Vel, barn…
…får dere noe fint til jul?
Jeg elsker julen!
Dorothy, la gjestene våre snakke.
-Mamma har en overraskelse til meg. -Og vi skal overraske henne.
-Hva skal hun få? -Pappa hjem til jul.
Hjem?
-Han dro til Australia for å jobbe. -Vi prøvde å grave…
Jeg vil grave til Australia.
For et eventyr! Og de har så mange fascinerende dyr.
Kenguruer, koalaer, wallabyer!
Wallabyer. Vi så på kartet på biblioteket.
-Det er ikke så langt. -Å, lille venn.
Far, hvilke andre dyr bor i Australia?
Du vet nok om dem alle.
Det er for mange pungdyr til å ramse opp.
Apropos dyr…
Ja?
-Herr McGintys ku? -Selvsagt!
Far, Angela vil spørre deg om noe.
Hei. Kua til vennen min skal ha barn.
Kua til vennen min trenger en dyrlege.
-Jeg kan hjelpe deg, far! -Og pappaen vår.
-Pappa kan også hjelpe. -For en flott idé!
Far får mer tid til å leke med meg!
Unnskyld meg.
Kanskje jeg tar feil. Sa dere at faren deres kan hjelpe?
Han er flink med hendene. Og han elsker dyr.
Faren som er i Australia?
Vi skal hente ham.
Det er helt absurd.
-Edward. -Hva betyr "absurd"?
Det er ikke viktig. La oss spise kaken vår.
Vi skal ta et tog.
Jeg trodde dere skulle grave.
Det funket ikke å grave.
Men det vil funke å ta toget? Hva skjer når det når vannet?
Akkurat.
Vi skal hente pappa.
Jeg skal inngå en avtale med dere.
Få faren deres tilbake, så hjelper jeg kua deres.
Avtale.
Er den ren?
Jeg vasket den i snøen.
Så spennende!
Jeg må be om unnskyldning for Edwards oppførsel.
Han er bare så sliten. Han blir gretten av å jobbe til alle døgnets tider.
Jeg håper dere får faren deres hjem.
Nå har vi i det minste kake til reisen.
Hva vet vel dyrlegen? Han har nok aldri vært i Australia!
Han har nok aldri tatt et tog. Dessuten er han bare… Hva?
Jeg ville vise det til folk når vi kom frem.
Vise dem hvordan pappa ser ut, så de skjønner hvem vi mener.
Dyrlegen hadde rett.
Hvor skal du?
Vi skal hente ham, Pat.
Jeg kan hjelpe. Jeg kan hjelpe dere å hente faren deres.
Hjelpe?
Far hadde rett.
Dere kan ikke ta toget dit. Men jeg vet om et annet vis.
Kongen trygler: "Si hva du ønsket deg!"
Tiggeren smiler. "Greit", sier han, "jeg skal si det.
Jeg ønsket…"
Hva ønsket han seg?
Jeg vet ikke. Mamma fortalte ikke ferdig.
Jeg ønsker…
…at far ville leke med meg og dukkene mine.
Pappa pleide alltid å leke med oss.
-Måtte faren deres ikke jobbe? -Mamma sier han jobbet på melkemarkedet.
-Men de trengte ham ikke lenger. -Var det derfor han dro?
Ja.
Da drar vi og henter ham.
Tre billetter til Australia, takk.
Morsomt.
Australia, takk.
Veldig morsomt.
"Billett til Australia, sir." Av gårde med dere.
Opp med den!
Alle ut.
Der er du.
-Hvordan går det? -Bra.
-Sender du båten ut? -Den drar om fem.
Og da er jeg ferdig til etter jul.
Vi sees. Godt nyttår til deg, Diane og barna.
-Likeså. Jeg må gå. -Greit.
Alle om bord!
Hei!
Kom hit!
-Slipp meg! -Kom hit, lille venn.
Hent pappa!
Vær så god.
Du mistet dette.
Takk.
Beklager det med støvlene dine.
Beklager at vi ikke fikk hentet faren din.
Tror du faren din blir sint?
Han legger nok ikke merke til det.
Mora di sa at han er sliten.
Han er alltid sliten.
Hellige Guds mor!
-Jeg dro bare for å… -Dorothy!
Har du det bra?
Dorothy hjalp oss å hente pappa.
Så du ville få mer tid til å leke.
Gjorde dere det?
Hentet dere faren deres hjem?
Nei.
Kan vi stoppe på veien?
Jeg sang aldri sangen min for ham, Jesusbarnet.
Jeg sang aldri sangen min for ham.
Unnskyld!
Hva er galt?
Jeg fikk ikke overrasket deg til jul.
Elsklingen min, det gjør ikke noe.
Jeg ødela den.
Det er bare en ramme. Kom, så drikker vi litt kakao.
Det er julaften.
Han ønsket seg lykke.
Tiggeren. Det var det han ønsket seg.
Han kunne fått hva som helst, men da han så inn i hjertet sitt,
når han lyttet, kom ordene bare til ham.
Jeg ønsker…
Å være lykkelig.
Prøv det med meg.
Ønsker funker ikke.
Prøv det med meg.
Lytt til hjertene deres. Lytt til hva de vil.
Tom?
Jeg ønsker…
Din tur, Pat.
Kom igjen.
Jeg ønsker…
Ønske!
Jeg har det bra.
Angela?
Jeg ønsker…
God jul, Angela.
Overraskelse.
Jeg ønsket meg pappa! Han er her!
Jeg også!
Pappa!
God jul, alle sammen.
Pappa!
Det er virkelig du.
Det er virkelig han!
Du fikk brevet mitt.
De mistenkte ingenting.
Vent!
Du er virkelig her!
Han er virkelig her! Du er hjemme! Kom!
Vi hadde en avtale! Jeg får pappa hjem, du hjelper McGintys ku.
-Hvordan i all verden…? -Far?
-Hvordan fikk du det til? -Jeg ønsket meg det!
Funker ønsker?
Jeg ønsker…
Du hadde rett angående én ting.
Litt hjelp hadde vært fint.
Så la oss hjelpe den kua.
Skulle ønske jeg visste hva som foregikk.
Du blir vant til det.
Takk, Angela.
Pappa, visste du
at det en gang bodde en stor, feit konge og en spinkel, liten tigger i Australia?
Jaså? Var de venner?
Pappa? Vil du høre sangen min?
Hold en plass i ditt hjerte varm
Jeg er hjemme snart
Hold en plass i ditt hjerte varm
Jeg er hjemme snart
TIL MCGINTY
Hester.
God jul, Angela.
God jul.
God jul…
…pappa.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson