Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
IRLAND
Wo gehen wir hin?
Komm, Angela.
Aber wer hütet die Schafe?
Papa, willst du mein Lied hören?
Tschüss, Angela.
Papa.
Sag Tschüss zu deinem Papa.
-Gute Reise! -Auf Wiedersehen!
Tschüss, Papa!
Gute Reise!
HEILIGABEND
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name…
ZWEI JAHRE SPÄTER
Und…
Christkind, da wäre noch etwas.
Mr. McGinty bekommt ein Kälbchen!
Nun, natürlich nicht Mr. McGinty.
Seine Kuh bekommt das Kalb. Mama sagt, er ist etwas besorgt,
da er sich zu Weihnachten keinen Tierarzt leisten kann.
Vielleicht könntest du für ihn beim Herrgott
ein gutes Wort einlegen?
Wirklich? Danke, Christkind.
Und weißt du, was ganz toll ist?
Mama hat eine Weihnachtsüberraschung für mich!
Angela.
Entschuldige.
Also, weißt du, was ich denke?
Es könnte die Puppe aus Hartigans Spielzeugladen sein!
Angela!
Oh, es ist die schönste Puppe von allen, Christkind.
Goldenes Haar, Augen so grün wie der Shannon.
Und sie ist so süß wie du.
Angela.
Deine Haare.
Ganz verfilzt. Du wäschst sie heute.
Mama ist in den letzten Tagen in seltsamer Stimmung.
-Sie putzt und schrubbt und meckert nur. -Komm jetzt, ja?
-Still! -Bis bald, Christkind.
Bis bald, Josef. Bis bald, Maria.
Bis bald, Schaf und Esel!
Sauber.
Die Puppe!
SPIELZEUG & STRICKWAREN
Ja, sehr schön.
Vielleicht schenkt dir Mama Handschuhe.
Geht rein. Ich muss kurz mit Mrs. Blake sprechen.
Oh, Sie sind es.
Ich hörte von der Überraschung.
Weihnachtsüberraschung!
Ich danke Ihnen. Sie wird sich so freuen.
Sie wird begeistert sein!
-Schnell! Tut so, als würden wir spielen. -Nun, wenn die Prinzessin es verlangt.
Hört nicht auf diesen Narren.
Sah ich da zwei neugierige Zöpfchen ins Haus huschen?
-Nein. -Nein?
Vielleicht?
-Warum bin immer ich der Narr? -Wer willst du sein, Pat?
-Nicht die Prinzessin. -Aggie kann Prinzessin sein.
"Hallo! Ich bin Aggie, die Prinzessin!"
-Weg von der Prinzessin! -Heilige Mutter Gottes!
Mir dröhnt der Kopf.
Meine Königin! Die Prinzessin möchte eine Geschichte hören.
Geh und räum dein Zimmer auf.
Los.
Kommt. Die Königin ist mürrisch.
-Wieder mal. -Pat!
Es ist Heiligabend.
Ihr bekommt alle etwas Schönes.
Räumt erst euer Zimmer auf.
Immer aufräumen.
Obwohl…
Für eine Geschichte ist immer Zeit.
Kommt. Setzt euch.
Eine Geschichte!
Bereit?
Es war einmal in einem fernen Land…
In Australien?
Es lebten einmal in Australien
ein großer, fetter König und ein kleiner, dünner Bettler.
Eines Tages begegneten die beiden einem Zaubergeist.
Der Geist war bester Stimmung, und so gewährte er jedem der beiden einen Wunsch.
Einen Wunsch für jeden?
Natürlich rief der König laut: "Ich wünsche mir alles Gold der Welt!"
Dann war der Bettler an der Reihe.
Der Bettler ging in eine Ecke und drehte König und Geist den Rücken zu.
Er schloss die Augen.
"Ich wünsche mir…"
Was wünschte sich der Bettler?
Jahre vergingen, und da trafen sich König und Bettler wieder.
Doch nun war der König von dem vielen Gold ganz verrückt.
Es war in seinen Socken, in seinen Stiefeln, unter seinem Kissen.
Aber der Bettler war der glücklichste Mann von der Welt.
Der König gierte zu wissen,
was in aller Welt sich der Bettler gewünscht hatte.
Der König flehte und bettelte:
"Sag mir, was du dir gewünscht hast."
Der Bettler lächelte. "Gut", sagte er, "ich verrate es dir."
"Ich wünschte mir…"
Was wünschte er sich?
-Räumt erst auf, dann erfahrt ihr es. -Mama!
Kommt. Los! Wir müssen das Haus auf Vordermann bringen.
Der Glücklichste auf der Welt?
Vielleicht wünschte er sich…
Tom, glaubst du, Mama geht es gut?
Sie benimmt sich seit Tagen so komisch. Sie ist so unruhig.
Es ist jedes Jahr dasselbe. Mama vermisst Paps.
Weihnachten, Neujahr, dein Geburtstag.
Paps ist weg auf Arbeit. Das ist schwer für sie.
Was vermisst du?
Für ihn zu singen.
Und nun du. Was vermisst du?
Wie er nach Pferden roch.
Nach Pferden?
Nein, wie die Sättel riechen.
Warm und ledrig.
Was vermisst du?
Sein Lachen.
Wie er lacht, wenn er mit uns spielt.
Und Mama?
Was vermisst sie wohl?
-Sie sagte… -Aggie knabbert Paps an!
Oh, vorsichtig, Aggie.
Und, vermisst du Papa?
-Mann. -Papa.
Mann.
-Tom? -Ja, Mama?
Komm runter. Hilf mir mit den Kohlen.
Mama vermisst Paps. Pat vermisst Paps.
Tom vermisst Paps.
Und ich auch.
Ich weiß, was wir tun.
Wir buddeln bis Australien und holen Paps zu Weihnachten heim!
Sag's nicht Mama.
Wisst ihr, wie lange das dauert? Jahre.
Was macht ihr mit dem Garten?
Nichts.
Bringt das sofort wieder in Ordnung.
Was?
Schnell, weg!
Mein schöner Gar…
-Was habt ihr verbrochen? -Nichts.
Dürfen wir zu den Läden?
Geht, dann nervt ihr wenigsten nicht.
-Aber nicht zu lang! -Alles klar!
Ich meine es ernst. Punkt fünf seid ihr zurück.
-Machen wir! -Wehe, wenn euch kriege!
Ich weiß, wo ihr wohnt, wisst ihr?
Wer kann gut graben?
Der Mann von der Kirche.
Er gräbt immer im Feld hinter St. Josephs.
Oder der Hund von Jack White.
Wie tief kamen wir?
Etwa einen Stiefel tief.
Vielleicht hatte Tom recht.
Es dauert Jahre, bis Australien zu graben, selbst mit Frankie und Jack Whites Hund.
Wir kriegen Paps nie nach Hause.
Ohne zu graben, wissen wir aber nicht, wo es lang geht.
Wir brauchen eine Karte!
Hallo, Überraschung!
Warte nur, bis du Paps triffst!
Ein kandierter Apfel?
Ja, so groß wie mein Kopf.
Das soll sich der Bettler gewünscht haben?
Weiß nicht, aber die sind lecker.
Würdest du dir das wünschen?
Nein, den Elefanten aus Timmy Quinns Buch.
Könnte so ein Elefant in Limerick leben?
Nein, ich glaube nicht.
Keiner könnte in Limerick einen Elefanten halten!
Das wäre doch viel zu kalt.
Er bräuchte Mantel, Mütze und Handschuhe.
-Was würde sich Aggie wünschen? -Viel Kuscheln.
-Tom? -Einen Mantel.
-Mama? -Paps!
Und Paps?
Bei uns zu sein.
Wir brauchen die Karte.
Ihr zwei. Ihr kennt die Regeln.
Sie sind sauber. Ehrlich.
Herzeigen.
Gut.
Denkt dran.
Auf Paps' Postkarten sieht Australien wie ein umgedrehter Hund aus.
Es sieht weit weg aus, Angela.
Irland…
-Irland! -Wo ist Limerick?
Ungefähr…
Da.
Und Australien?
Warte. Zurück. Da!
Aber wo ist Paps?
"Grong Grong"…
"Woolloomooloo."
Pat, sei still.
-Es ist nicht weit! -Echt?
Nur vier Seiten!
Nur vier Seiten? Wir könnten mit dem Zug nach Australien.
In nur einer Stunde.
-Dann ist er zum Abendessen daheim. -Warte. Wo war Woolloomooloo?
Hör auf damit.
-Hör du auf. -Pat!
-Gib mir das Buch! -Gib mir das Buch!
WELTATLAS
Oha, ich lege das mal hierhin.
Warum muss man in Büchereien so still sein?
Dürfte man laut vorlesen, hätten alle was davon.
Selbst, wer nicht lesen kann. Oh, Mr. McGinty!
Mr. McGinty!
-Sie kriegen ein Kälbchen? -Ein Weihnachtskälbchen?
Weihnachtskälbchen? Die Mamakuh ist etwas langsam.
Langsam? Wird sie es überstehen?
So Gott will. Ich wollte ihn eben darum bitten.
-Oh ja. -Wie soll das Kälbchen heißen?
Heißen? Ach herrje.
Du bist mir ja einer. So was!
Söckchen!
Wir nennen es Söckchen.
Söckchen? Na gut, Angela.
Söckchen heißt das Kalb.
-Aber Ihnen fehlt Geld für den Tierarzt? -Pat Sheehan!
Tut mir leid, Mr. McGinty.
Pat muss noch lernen, vor Freunden die Zunge im Zaum zu halten.
Ach, das macht doch nichts.
Ja, es stimmt. Ich habe keinen einzigen Groschen übrig.
Und für das, was der Tierarzt kostet, kann ich drei Kühe kaufen.
So, jetzt muss ich nach ihr sehen.
Sagen Sie Söckchen, wir melden uns später.
Das werde ich tun, Kinder.
Weihnachtssöckchen…
Diese tapsigen Schrittchen kenne ich doch zu gut.
-Hallo. -Hallo.
Und was macht ihr zwei hier draußen
-an Heiligabend? -Wir sind unterwegs in geheimer Mission.
Und wäre diese geheime Mission
zu geheim, um es diesem alten Großvater zu sagen?
Besten Dank, der Herr.
Wir holen unseren Paps zurück aus Australien, um Mama zu überraschen.
-Wir fahren mit Zug hin. -Nach Australien?
Und dank Euch, gütiger Mensch.
Zwei Fahrkarten nach Australien!
Fahrkarten?
Was kostet es nach Australien?
Oh, das würde viel kosten, Meister Pat.
Alles Geld der Welt
Danke!
Komm! Ich habe eine Idee.
Frohe Weihnachten!
Auch euch ein frohes Fest.
Auf keinen Fall, Angela.
Wir brauchen Geld für die Fahrkarte.
-Wir könnten… -Nein, Pat.
Wenn du so bist, schicke ich dich heim und fahre allein.
Gut.
Geh doch.
-Mach ich. -Mach doch.
Feigling.
Ja? Ich bin kein…
…Feigling.
Ist das nicht die Kleine, die das Christ…
Hört ihr die Glocken? Es ist Weihnachtszeit
Lacht, singt und lobpreiset
Herrliche Weihnachtszeit
Herumtollen im Schnee
Der Baum geschmückt Die Geschenke verpackt
Ein Bier, bitte.
Frohe Wünsche…
Es ist so weit Ich muss hier fort
Die Pflicht ruft mich, mein Schatz
Doch ganz bald Sind wir wieder eins
Ich bleibe nicht lange dort
Ich weiß ja, es fällt schwer
Doch weine nicht zu sehr
Denk nur mit deinem Herzen an mich
Ich komm bald zurück
Denk nur mit deinem Herzen an mich
Mein Schatz
Ich bin schon ein Jahr fort von dir
Und jeder Tag fällt schwer
Die Pflicht ist das, was mich hält
Sonst wär ich hier nicht mehr
Deine Liebe gibt mir Mut
Ich weiß, alles wird gut
Denk nur mit deinem Herzen an mich
Ich komm bald zurück
Denk nur mit deinem Herzen an mich
Mein Schatz
Greift tief in die Taschen, Jungs.
Wir kaufen Fahrkarten! Wir nehmen den Zug.
Wir holen Paps.
Heilige Mutter Gottes!
Wenn ihr nicht buddelt, rennt ihr mich um.
Verzeihung, Mrs. Blake.
Was heckt ihr beiden aus?
Eine Überraschung für Mama.
Eine Überraschung? So so.
Genau.
So viele Überraschungen heute.
Oh, Mrs. Blake! Gibt es Neues von Söckchen?
Ich meine, Mr. McGintys Kalb?
Nicht gut, Angela. Nicht gut. Der Mann muss den Tierarzt holen.
Mehr sage ich nicht.
Bleibt nicht zu lang!
-Wir müssen Söckchen helfen. -Wo wohnt der Tierarzt überhaupt?
Schnell.
Wo würdet ihr den Tierarzt herholen, wenn eure Kuh krank wäre?
Ist der Tierarzt da?
Du bist die, die das das Christkind gestohlen hat.
Stimmt doch, oder?
-Dorothy? -Mutter.
Das Mädchen hier hatte das Christkind gestohlen.
Sehr erfreut.
Komm, Dorothy.
Rein mit dir, bevor die Kälte reinkommt.
Ich hielt es warm.
Dem Christkind war kalt in der Kirche. Ich nahm's mit ins warme Haus.
Tja, dann kommt wohl besser rein.
Kann der Tierarzt helfen?
Fragen wir ihn.
Setzt euch, bitte.
Das ist Vaters Sessel.
Der Vater hat zwei Sessel?
Möchtet ihr Musik hören?
Nichts zu Hektisches, bitte.
Dorothy.
-Wie gesagt, es tut mir leid. -So, Kinder.
Kriegt ihr was Schönes zu Weihnachten?
Ich liebe Weihnachten!
Dorothy, bitte lass unsere Gäste reden.
-Mama hat eine Überraschung für mich. -Und wir haben eine für sie.
-Was schenkt ihr ihr? -Dass Papa zum Fest heimkommt.
Heimkommt?
-Er arbeitet in Australien. -Wir wollten graben…
Toll, ein Tunnel nach Australien.
Wie aufregend. Da gibt es so viele faszinierende Tiere.
Kängurus, Koalabären, Wallabys!
Wallabys. Wir haben in der Bücherei auf die Karte geschaut.
-Ist gar nicht so weit. -Ach, Kleines…
Vati, welche Tiere gibt es noch in Australien?
Du kennst sicher alle.
Die vielen Beuteltiere kann man nicht alle aufzählen.
Apropos Tiere…
Ja?
-Mr. McGintys Kuh? -Natürlich!
Vater, Angela möchte etwas fragen.
Hallo. Unser Freund hat eine Kuh, die kalbt.
Er braucht einen Tierarzt.
-Ich helfe dir, Vater! -Und unser Paps auch.
-Er könnte auch helfen. -Tolle Idee!
Dann hat Vater mehr Zeit zum Spielen!
Verzeihung.
Habe ich richtig gehört? Du sagst, dein Vater könnte helfen?
Er hat geschickte Hände. Und er liebt Tiere.
Der Vater, der in Australien ist?
Wir holen ihn zurück.
Das ist doch absurd.
-Edward. -Was bedeutet "absurd"?
Gebt jetzt Ruhe. Kommt, es gibt Kuchen.
Wir nehmen den Zug.
Oh, ich dachte, ihr buddelt.
Das hat nicht geklappt.
Und der Zug klappt?
Wie kommt der denn übers Wasser?
Siehst du?
Wir holen Paps zurück.
Na gut, treffen wir eine Abmachung.
Ihr holt euren Vater zurück, dann helfe ich dieser Kuh.
Abgemacht.
Ist die sauber?
Mit Schnee gewaschen.
Wie aufregend!
Ich muss mich für Edwards Verhalten entschuldigen.
Er ist immer so müde. Die viele Arbeit schafft ihn einfach.
Ich hoffe, ihr findet euren Vater.
Zumindest haben wir Kuchen als Proviant.
Was weiß der Tierarzt schon? Er war bestimmt nie in Australien.
Vielleicht noch nicht mal in einem Zug. Und außerdem… Was?
Ich wollte es herumzeigen, wenn wir da sind.
Ein Bild von Paps, damit sie wissen, wen wir suchen.
Der Tierarzt hatte recht.
Wo willst du hin?
Wir bringen ihn heim, Pat.
Ich helfe euch.
Ich helfe euch, ihn zu finden.
Du?
Vater hatte recht.
Nach Australien fährt kein Zug, aber ich weiß eine andere Möglichkeit.
Also, der König bettelt: "Sag mir deinen Wunsch!"
Der Bettler lächelt.
"Gut", sagt er. "Ich verrate ihn dir.
Ich wünschte mir…"
Was wünschte er sich?
Keine Ahnung. Mama hat nie fertig erzählt.
Ich wünsche mir…
…Vater würde mit mir Puppen spielen.
Unser Paps hat immer mit uns gespielt.
Musste dein Vater nicht arbeiten?
Doch, auf dem Milchmarkt.
-Aber er verlor die Stelle. -Ging er deshalb weg?
Ja.
Dann holen wir ihn nach Hause.
Dreimal nach Australien, bitte.
Sehr witzig.
Australien, bitte.
Du bist lustig, was?
"Ticket nach Australien." Verrücktes Huhn.
Anheben!
Alle Mann raus.
Da bist du ja.
-Alles klar? -Ja.
-Wann läuft das Schiff aus? -In fünf Minuten.
Und dann ist erst mal Weihnachten.
Bis dann. Grüß mir die Familie. Alles Gute fürs neue Jahr.
-Gleichfalls. Bis dann. -Bis dann.
Alle an Bord!
Hey!
Her mit euch!
-Lassen Sie mich los! -Komm, Kleine.
Hol Paps!
Bitte schön.
Das hast du verloren.
Danke.
Tut mir leid wegen dem Schuh.
Und mir, dass es nicht geklappt hat.
Meinst du, du kriegst Ärger mit deinem Vater?
Er wird es nicht mal merken.
Deine Mama sagte, er sei müde.
Er ist ständig müde.
POLIZEI
Du lieber Himmel.
-Ich war nur bei… -Dorothy!
Alles in Ordnung?
Dorothy half uns, Paps zu finden.
Damit Sie mehr Zeit zum Spielen haben.
Und, habt ihr…
…euren Vater heimgeholt?
Nein.
Können wir anhalten?
Er hat nie mein Lied gehört, Christkind.
Ich hab's nie gesungen.
Es tut mir so leid!
Weswegen?
Ich hab keine Überraschung für dich.
Oh, mein Liebling. Das macht doch nichts.
Ich habe es kaputt gemacht.
Es ist doch nur das Glas. Komm, es gibt Kakao.
Es ist Heiligabend.
Er wollte glücklich sein.
Der Bettler. Das war sein Wunsch.
Er hätte alles auf der Welt haben können, aber als er in sich hineinhörte,
da sprach sein Herz zu ihm:
Ich wünsche mir…
Glücklich zu sein.
Versuchen wir es.
Wünschen hilft nicht.
Versucht es.
Hört in euch hinein, hört auf euer Herz.
Tom?
Ich wünsche mir…
Pat, jetzt du.
Na komm.
Ich wünsche mir…
Wünschi, wünschi, wünschi!
Nichts passiert.
Angela?
Ich wünsche mir…
Frohe Weihnachten, Angela.
Überraschung.
Das wünschte ich mir. Paps! Er ist hier!
Ich auch!
Paps!
Frohe Weihnachten, alle miteinander.
Papi!
Du bist es echt.
Er ist es echt!
Du bekamst meinen Brief.
Sie ahnten nichts.
Wartet!
Du bist wirklich da!
Er ist wirklich da. Du bist zurück! Komm!
Unsere Abmachung! Ich hole Paps, Sie helfen McGintys Kuh.
-Wie, in Gottes Namen… -Vater?
-Wie habt ihr ihn hergebracht? -Ich wünschte es mir!
Wünsche funktionieren?
Ich wünsche mir…
In einem hattest du recht.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Dann gehen wir jetzt und helfen der Kuh.
Ich wüsste nur zu gern, was los ist.
Du gewöhnst dich dran.
Angela, danke.
Papi, wusstest du…
In Australien lebten mal
ein großer, fetter König und ein kleiner dünner Bettler.
Wirklich? Sag bloß. Waren sie Freunde?
Paps? Willst du mein Lied hören?
Denk nur mit deinem Herzen an mich
Ich komm bald zurück
Denk nur mit deinem Herzen an mich
Ich komm bald zurück
AN MCGINTY
Pferdchen.
Frohe Weihnachten, Angela.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten…
…Papa.
Untertitel von: Michael Hülsmann