Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
LIMERICK, IRLANDE. 1913
On va où ?
Viens, Angela.
Et le mouton, alors ?
Papa, tu veux écouter ma chanson ?
Au revoir.
Papa.
Dis au revoir à ton papa.
- Bon voyage ! - Au revoir !
Au revoir !
Bon voyage !
VEILLE DE NOËL
Notre Père, qui es aux cieux…
DEUX ANS PLUS TARD
Et…
Il y a autre chose, Petit Jésus.
M. McGinty va avoir une vache.
En fait, M. McGinty ne va pas avoir de vache.
Sa vache va avoir un bébé. Maman dit qu'il est un peu inquiet,
car il ne pourra pas faire venir un docteur pour vache avec Noël.
Tu pourrais peut-être Lui parler
pour que tout se passe bien.
Vraiment ? Merci, Petit Jésus.
Prêt pour ma grande nouvelle ?
Maman va m'offrir une surprise pour Noël !
Angela !
Désolée.
Mais, entre toi et moi,
je crois que c'est la poupée de la boutique de jouets Hartigan.
Angela !
C'est la plus belle des poupées, Petit Jésus.
Des cheveux dorés, des yeux verts comme le fleuve Shannon.
Et mignonne comme toi.
Angela.
Tes cheveux.
C'est un sac de nœuds. Tu les laves aujourd'hui.
Maman est de mauvaise humeur ces derniers jours.
- Elle nettoie et s'agite beaucoup. - Allez, viens.
- Chut ! - À plus tard, Petit Jésus.
Au revoir, Joseph. Au revoir, Marie.
Au revoir, mouton et âne.
Lavés.
Poupée !
Oui, c'est beau.
Elle t'achètera peut-être des moufles.
Entrez. Je dois juste parler à Mme Blake.
D'accord.
Je sais pour la surprise.
La grosse surprise de Noël.
C'est un honneur. Elle va être ravie.
Elle ne va pas en revenir !
- Faites comme si on jouait. - Eh bien, si la princesse l'exige.
N'écoute pas cet idiot.
Est-ce qu'une petite fille trop curieuse m'espionnait ?
- Non. - Non ?
Peut-être ?
- Pourquoi je suis toujours l'idiot ? - Tu veux être qui ?
- Pas la princesse. - Aggie peut être la princesse !
"Bonjour ! Je suis Aggie, la princesse !"
- N'approchez pas la princesse ! - Sapristi !
Je ne m'entends pas penser.
Ma reine ! La princesse exige une histoire.
Va ranger ta chambre.
Allez.
La reine est de mauvaise humeur.
- Encore. - Pat !
C'est la veille de Noël.
Vous aurez tous quelque chose de bien.
Allez. Rangez votre chambre.
Toujours ranger.
Attendez.
Prenons du temps pour une histoire.
Allez. Asseyez-vous.
Une histoire !
Prêts ?
Il était une fois, dans un pays lointain…
L'Australie ?
Il était une fois, en Australie,
un grand et gros roi, et un petit pauvre maigre.
Un jour, ils tombèrent sur un génie dans une lampe.
Le génie était de bonne humeur, alors il leur offrit un vœu chacun.
Un vœu chacun ?
Bien sûr, de sa grosse voix, le roi dit : "Je veux tout l'or du monde !"
Et ce fut au tour du pauvre de faire son vœu.
Le pauvre partit dans un coin pour s'éloigner du roi et du génie.
Il ferma les yeux.
"Je souhaite…"
Que voulait le pauvre ?
Des années plus tard, le roi et le pauvre se retrouvèrent.
L'or était la seule chose qui comptait pour le roi.
Il y en avait dans ses chaussettes, ses bottes, sous son oreiller.
Mais le pauvre, lui, était le plus heureux des hommes.
Le roi était désespéré.
Il voulait savoir ce que le pauvre avait demandé.
Le roi supplia et supplia encore :
"Quel était ton vœu ?"
Le pauvre sourit et dit : "D'accord, je vais vous le dire."
"J'ai demandé…"
Il a demandé quoi ?
- Rangez votre chambre et je vous dis. - Maman !
Allez, c'est parti ! On doit nettoyer cette maison.
Le plus heureux des hommes.
Il voulait peut-être… Peut-être…
Tom ? Tu crois que maman va bien ?
Elle est bizarre ces derniers jours. Elle s'agite tout le temps.
C'est pareil chaque année. Papa lui manque.
Noël, le Nouvel An, ton anniversaire.
Papa travaille loin d'ici. C'est dur pour elle.
Toi d'abord.
Je voudrais chanter pour lui.
À toi. Qu'est-ce qui te manque ?
Son odeur. Il sent comme les chevaux.
Les chevaux ?
Non, comme les selles.
Chaleureux avec cette odeur de cuir.
Et toi ?
Son rire.
Celui qu'il a quand il joue avec nous.
Et maman ?
Qu'est-ce qui manque à maman ?
- Elle m'a dit qu'elle… - Aggie mange papa !
Attention, Aggie.
Papa te manque ?
- Homme. - Papa.
Homme.
- Tom ? - Oui, maman ?
Descends m'aider avec le charbon.
Papa manque à maman. Papa manque à Pat.
Papa manque à Tom.
Papa me manque.
Je sais quoi faire !
On creuse jusqu'en Australie afin de ramener papa pour Noël !
Pas un mot à maman.
Vous savez combien de temps ça prendrait ? Des années.
Qu'est-ce que vous faites dans mon jardin ?
Rien.
Allez faire ça ailleurs.
Qu'est-ce…
Cours !
Mon joli petit jard…
- Que faites-vous ? - Rien.
On peut voir les magasins ?
Allez. Ne restez pas dans mes pattes.
- Ne soyez pas en retard ! - Non !
Je ne plaisante pas. Soyez ici à 17 h.
- D'accord ! - Ça ne se passera pas comme ça !
Je sais où vous vivez, n'oubliez pas !
Qui sait creuser des trous ?
Cet homme de l'église.
Il creuse toujours des trous derrière Saint-Joseph.
Ou le chien de Jack White.
On a creusé jusqu'où ?
Environ une botte ?
Peut-être que Tom a raison.
Atteindre l'Australie prendra des années, même avec Frankie et le chien.
On ne ramènerait pas papa pour Noël.
Si on ne creuse pas, comment savoir où aller ?
On doit aller regarder la carte !
Coucou, surprise de Noël !
Vivement que tu rencontres mon papa.
Une pomme au caramel ?
Une pomme au caramel grosse comme ma tête.
C'est ce que le pauvre voulait ?
Elles me rendent heureux.
Ce serait ça, ton vœu ?
Je voudrais l'éléphant du livre de Timmy Quinn.
Cet éléphant vivrait à Limerick ?
Je ne crois pas, non.
Parce que personne ne garderait un éléphant à Limerick !
Il serait transi de froid.
Tu devrais lui mettre un manteau et des moufles.
- Que souhaiterait Aggie ? - Des tas de câlins.
- Tom ? - Un manteau !
- Maman ? - Papa !
Que souhaiterait papa ?
Être avec nous.
Il nous faut cette carte.
Vous deux. Vous connaissez les règles.
Elles sont propres. Pour de vrai.
Les mains ?
D'accord.
Souvenez-vous.
Sur les cartes postales de papa, l'Australie est comme un chien à l'envers.
Ça a l'air loin, Angela.
Irlande…
- Irlande ! - Où est Limerick ?
Par…
Par ici.
Et l'Australie ?
Attends ! Avant. Là !
Papa est où ?
Grong… Grong.
Woolloomooloo.
Pat, tais-toi.
- C'est près. - Vraiment ?
Juste quatre pages.
Quatre pages ? On peut aller en Australie en train.
On y serait en une heure.
- On le ramènera pour le thé. - Laisse-moi revoir Woolloomooloo.
Arrête de jouer !
- Toi, arrête. - Pat !
- Donne-moi le livre. - Donne-le-moi.
Je vais le remettre là.
Pourquoi se taire dans une bibliothèque ?
Si on lit à voix haute, tout le monde peut entendre.
Même ceux qui ne savent pas lire. M. McGinty !
- Vous allez avoir une vache ? - Un bébé de Noël !
Un bébé de Noël ? Maman vache est un peu lente.
Lente ? Elle va bien ?
Si Dieu le veut. J'étais en train de Lui parler. Tu vois ?
- Oui. - Comment allez-vous nommer le bébé ?
Nommer ? Bien sûr.
Vous avez des idées ?
Chaussette !
On l'appellera Chaussette.
Chaussette le veau. Oui, Angela.
Chaussette le veau.
- Et l'argent pour le vétérinaire ? - Pat Sheehan !
Désolée, monsieur McGinty.
Pat doit encore apprendre à ne pas dire n'importe quoi.
Ah, c'est rien.
Ta mère a raison, comme toujours. Je n'ai pas deux pièces dans ma poche.
Avec l'argent que ce véto demande, on peut acheter trois vaches.
Je ferais bien de m'occuper d'elle.
Dites à Chaussette qu'on viendra le voir.
Je dirai à Chaussette que vous passerez.
Chaussette pour Noël.
Je reconnaîtrais ces petits pas n'importe où.
- Bonjour. - Bonjour.
Et que faites-vous tous les deux
- en cette veille de Noël ? - On est en mission secrète.
Et cette mission secrète,
elle est trop secrète pour m'en parler ?
Merci bien.
On va chercher notre père en Australie. C'est une surprise pour maman.
- On y va en train. - En Australie ?
Et merci à vous, charmante personne.
Deux billets pour l'Australie !
Des billets ?
Combien coûte un billet ?
Oh, ça coûterait cher, mon bon Pat.
Tout l'argent du monde
Merci !
Viens ! J'ai un plan.
Joyeux Noël !
Et joyeux Noël à vous.
Pas question, Angela.
On a besoin d'argent pour le billet !
- Pourquoi ne pas… - Non, Pat.
J'ai envie de te renvoyer à la maison et d'y aller seule.
Super.
Alors, vas-y.
- Bien. - Bien.
Poule mouillée.
Oui ? Je ne suis pas une poule…
mouillée.
C'est la fille qui a pris le Petit Jés…
Tu entends les cloches ? C'est Noël qui approche
Bonheur, joie, bonne volonté
J'adore Noël
Jouer dans la neige
Bas de Noël au mur Guirlandes sur le sapin
Une pinte.
Meilleurs vœux à tous…
Le jour est venu Je dois partir
Mon devoir m'appelle
Dès mon retour nous serons unis
Toi et moi pour la vie
Mais ne demande pas pourquoi
S'il te plaît ne pleure pas
Garde-moi une place dans ton cœur
Jusqu'à mon retour
Garde-moi une place dans ton cœur
Mon amour
Je suis parti depuis un an
C'est très dur à présent
J'aimerais pouvoir quitter cet endroit
Le devoir me fait rester
Mais grâce à ton amour
Je survis tous les jours
Garde-moi une place dans ton cœur
Jusqu'à mon retour
Garde-moi une place dans ton cœur
Mon amour
Allez, les gars. Videz vos poches.
On va acheter un billet. On prend le train.
On va chercher papa !
Nom d'une pipe en bois !
Quand vous ne creusez pas, vous me percutez !
Pardon, madame Blake.
Que faites-vous ?
Une surprise pour maman.
Une surprise ?
Oui.
C'est un jour plein de surprises.
Oh, madame Blake ! Des nouvelles de Chaussette ?
Enfin, le veau de M. McGinty ?
Elles ne sont pas bonnes. Cet homme doit aller avoir le vétérinaire.
Et voilà tout.
Rentrez à l'heure !
- On doit aider Chaussette. - On ne sait pas où vit le vétérinaire.
Plus vite.
Si vous aviez une vache malade, où iriez-vous pour un vétérinaire ?
Un vétérinaire !
Tu es la fille qui a volé le Petit Jésus à l'église.
C'est toi, n'est-ce pas ?
- Dorothy ? - Mère !
La fille qui a pris le Petit Jésus à Saint-Joseph.
Ravie de vous voir.
Viens, Dorothy.
Ne laissons pas sortir la chaleur.
Je le gardais au chaud.
Le Petit Jésus avait froid à l'église. Je l'ai pris pour le réchauffer.
Bien, vous feriez mieux d'entrer.
Le vétérinaire va aider ?
Demandons-lui.
Asseyez-vous.
C'est la chaise de Père.
Le papa a deux chaises.
Voulez-vous écouter de la musique ?
Rien de trop bruyant.
Dorothy.
- Ça veut dire : "Désolée". - Alors, les enfants.
De beaux cadeaux prévus pour Noël ?
J'adore Noël !
Dorothy, laisse nos invités parler.
- Maman me fait une grosse surprise. - Et on lui en fait une grosse.
- Quelle surprise ? - Papa à la maison pour Noël.
À la maison ?
- Il travaille en Australie. - On voulait creuser…
Creuser jusqu'en Australie.
Quelle aventure ! Et ils ont tant d'animaux fascinants.
Kangourous, koalas, wallabies !
Wallabies. On a vérifié la carte à la bibliothèque.
- C'est pas si loin. - Oh, ma chérie.
Quels autres animaux vivent en Australie ?
Père, vous les connaissez.
La liste des marsupiaux est bien trop longue.
En parlant d'animaux…
Oui ?
- La vache de M. McGinty ? - Bien sûr !
Angela a quelque chose à vous demander.
Bonjour. La vache de mon ami va avoir un bébé.
Il lui faut un vétérinaire.
- Je peux vous aider ! - Notre papa aussi.
- Notre papa peut aider. - Quelle bonne idée !
Père aura plus de temps pour jouer avec moi !
Excusez-moi.
Je me trompe peut-être. Tu as dit que ton père pouvait aider ?
Il est doué de ses mains. Et il adore les animaux.
Le père qui est en Australie ?
On va le chercher.
C'est absurde.
- Edward. - Ça veut dire quoi ?
Peu importe. Mangeons notre gâteau.
On prend un train.
Je croyais que vous creusiez.
Creuser n'a pas marché.
Mais le train, si ?
Ça marchera comment avec l'eau ?
Tout juste.
On va chercher papa.
Écoutez-moi. Je vous propose un marché.
Ramenez votre père et j'aiderai votre vache.
Marché conclu.
Elles sont propres ?
Lavées dans la neige.
Comme c'est excitant !
Je dois m'excuser pour le comportement d'Edward.
Il est tellement fatigué. Travailler sans arrêt le rend irritable.
Bonne chance pour votre père.
Au moins, on a du gâteau pour le voyage.
Il en sait quoi ? Il n'est sûrement jamais allé en Australie.
Et n'a sûrement jamais pris le train. Et en plus, il est… Quoi ?
Je voulais la montrer aux gens.
Pour qu'ils sachent à quoi papa ressemble.
Le vétérinaire a raison.
Où vas-tu ?
On va le ramener, Pat.
Je peux aider.
Je peux vous aider à le ramener.
Aider ?
Père a raison.
Il n'y a pas de train pour l'Australie. Mais je connais un moyen.
Alors, le roi supplie : "Dis-moi ton vœu."
Le pauvre sourit.
"D'accord, je vais vous le dire", dit-il.
J'ai demandé…
Il a demandé quoi ?
Je sais pas. Maman n'a pas fini l'histoire.
J'aimerais…
que Père joue avec moi et mes poupées.
Notre papa jouait avec nous tout le temps.
Il ne devait pas travailler ?
Il travaillait à la laiterie.
- Mais ils n'avaient plus besoin de lui. - Donc il est parti ?
Oui.
Alors, allons le chercher.
Trois billets pour l'Australie.
Très drôle.
L'Australie.
C'est ça.
"Des billets pour l'Australie." Ne restez pas là.
Soulève !
Allez, dehors.
Te voilà.
- Comment va ? - Bien.
- Le bateau va partir ? - Dans cinq minutes.
Et ce sera tout pour Noël.
À bientôt. Mes meilleurs vœux à toi, Diane et les enfants.
- À toi aussi. J'y vais. - D'accord.
Tout le monde à bord !
Hé !
Venez ici.
- Lâchez-moi ! - Viens ici, petite.
Trouve papa !
Tiens.
Tu as fait tomber ça.
Merci.
Désolée pour tes bottines.
Désolée pour ton père.
Tu vas avoir des ennuis avec le tien ?
Il ne le verra sûrement pas.
Ta maman dit qu'il est fatigué.
Comme toujours.
Mon Dieu !
- Je suis allée… - Dorothy !
Ça va ?
Dorothy aidait à ramener notre père.
Pour que vous puissiez jouer avec elle.
Et alors ?
Tu as ramené ton père ?
Non.
On peut s'arrêter ?
Je ne lui ai jamais chanté ma chanson.
Pas une seule fois.
Je suis désolée !
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas eu ta surprise de Noël.
Oh, ma chérie. Peu importe.
Je l'ai cassé.
C'est juste un simple cadre. Allons boire du chocolat chaud.
C'est presque Noël.
Il voulait être heureux.
Le pauvre. C'était son vœu.
Il aurait pu avoir n'importe quoi, mais en regardant dans son cœur,
en l'écoutant, les mots lui sont venus.
Je voudrais…
Être heureux.
Essayez avec moi.
Les vœux ne marchent pas.
Allez, essayez.
Écoutez votre cœur. Écoutez ce qu'il veut.
Tom ?
J'aimerais…
Pat, à toi.
Allez.
J'aimerais…
Vœu, vœu, vœu.
Je vais bien.
Angela ?
Je voudrais…
Joyeux Noël, Angela.
Surprise.
J'ai souhaité voir papa ! Il est là !
Moi aussi !
Papa !
Joyeux Noël à tous.
Papa !
C'est bien toi.
C'est bien lui !
Tu as eu ma lettre.
Ils ne se doutaient de rien.
Attends !
Tu es vraiment là !
Il est vraiment là. Tu es de retour. Allez !
On avait un marché ! Je ramène mon père, vous aidez la vache.
- Comment as-tu… - Père ?
- Comment avez-vous fait ça ? - J'ai fait un vœu.
Les vœux marchent ?
J'aimerais…
Tu avais raison sur une chose.
Je peux avoir besoin d'aide.
Alors, allons aider cette vache.
J'aurais aimé savoir ce qui se passait.
Tu t'y habitueras.
Angela, merci.
Papa, tu le savais ?
Il était une fois en Australie, un gros roi et un petit pauvre maigre.
Vraiment ? Ouah. Ils étaient amis ?
Papa ? Tu veux entendre ma chanson ?
Garde-moi une place dans ton cœur
Jusqu'à mon retour
Garde-moi une place dans ton cœur
Jusqu'à mon retour
POUR M. MCGINTY
Des chevaux.
Joyeux Noël, Angela.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël…
papa.
Sous-titres : Marc Pheulpin