Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LIMERICK, IRLANDA
¿Adónde vamos?
Vamos, Ángela.
¿Y qué será de la ovejita?
Papi, ¿te canto?
Adiós, Ángela.
Papi.
Dile adiós a papi.
- ¡Buen viaje! - ¡Adiós!
¡Adiós, papi!
¡Buen viaje!
NOCHEBUENA
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado…
DOS AÑOS DESPUÉS
Y…
Y eso no es todo, Niño Jesús.
¡El Sr. McGinty va a tener una vaquita!
Bueno, él no la va a tener.
La tendrá su vaca. Pero mamá dice que está preocupado
porque no puede permitirse un médico de vacas al ser Navidad y tal.
Estaría bien que hablaras con él
para que todo vaya bien.
¿Sí? Gracias, Niño Jesús.
¿Que qué es tan fuerte?
¡Mami me va a dar una gran sorpresa por Navidad!
¡Ángela!
Lo siento.
No se lo digas a nadie,
pero yo creo que es la muñeca de la Juguetería Hartigan.
¡Ángela!
Es una muñeca preciosísima, Niño Jesús.
Tiene el pelo dorado y los ojos tan verdes como el río Shannon.
Y es tan mona como tú.
Ángela.
Vaya pelo.
Lo tienes todo hecho un nudo. Hoy lo lavamos.
Mami lleva unos días de muy mal humor.
- Solo limpia, friega y se queja. - ¡Vamos! ¿Quieres?
- ¡Déjalo ya! - Nos vemos, Niño Jesús.
¡Adiós, José! ¡Adiós, María!
¡Adiós, oveja y burro!
Lavado.
¡La muñeca!
Sí, muy bonita.
Quizá mami te regale unas manoplas.
Id entrando, que yo voy a hablar con la Sra. Blake.
¡Hombre, no te esperaba!
Ya sé lo de la sorpresita.
¡La sorpresa de Navidad!
Se lo agradecería. Le hará mucha ilusión.
¡Se va a poner como loca!
- ¡Rápido! Fingid que estamos jugando. - Como guste la princesita.
Ni caso a ese cazurro.
¿Alguien con dos coletitas estaba husmeando donde no debía?
- No. - ¿No?
¿Puede?
- ¿Por qué siempre hago de cazurro? - ¿Y quién quieres ser?
- La princesa no. - ¡Aggie podría ser la princesa!
"¡Hola! ¡Soy la princesa Aggie!".
- ¡Apártate de la princesa! - ¡Dios santo!
Ni me oigo pensar.
¡Mi reina! La princesa solicita un cuento.
Id a recoger vuestro cuarto.
Vamos.
Vamos, la reina está de mal humor.
- Otra vez. - ¡Pat!
Es Nochebuena.
Todos recibiréis un buen regalo.
Ahora id a limpiar.
Limpia y que te limpia.
Esperad.
Siempre hay tiempo para un cuento.
Venga, sentaos.
¡Un cuento!
¿Listos?
Érase una vez, en una tierra muy lejana…
¿En Australia?
Érase una vez, en Australia,
un rey muy gordo y un pobre muy flaco.
Un día, se encontraron con un genio mágico.
El genio estaba de buen humor y le concedió un deseo a cada uno.
¿Uno a cada uno?
Como era de esperar, el rey gritó: "¡Deseo todo el oro del mundo!".
Y cuando le tocaba al pobre pedir el suyo,
se fue a un rincón y se puso de espaldas al rey y al genio.
Cerró los ojos.
"Deseo…".
¿Qué pidió?
Años después, el rey y el pobre se volvieron a ver.
El rey había perdido la cabeza con tanto oro.
Lo tenía en los calcetines, las botas e incluso debajo de la almohada.
Pero el pobre era el hombre más feliz del mundo.
El rey se moría por saber
lo que había pedido el pobre.
El rey le suplicó que se lo dijera.
"Dime qué pediste".
El pobre sonrió y dijo: "Está bien, te lo diré".
"Deseé…".
¿Qué deseó?
- Recoged vuestros cuartos y os lo diré. - ¡Mami!
¡Venga, andando! La casa debe quedar bien limpita.
Era el tío más feliz del mundo.
Quizá pidió que…
Tom, ¿crees que mami está bien?
Lleva días muy rara, muy nerviosa y de mal humor.
Le pasa cada año. Echa de menos a papi.
En Navidad, Año Nuevo y tu cumple.
Es duro porque papi está fuera.
Tú primero.
Echo de menos cantarle.
Te toca. ¿Qué echas de menos?
Pues cómo olía a caballo.
¿A caballo?
No, a la silla de montar.
Ese olor a cuero.
¿Y tú?
Yo su risa.
Cuando jugaba con nosotros.
¿Y mami?
¿Qué crees que echa de menos?
- Una vez me dijo que… - ¡Que se lo come!
Cuidado, Aggie.
¿Y tú le echas de menos?
- "Mani". - Papi.
"Mani".
- ¿Tom? - ¿Sí, mami?
Baja a ayudarme con el carbón.
Mami le echa de menos. Pat le echa de menos.
Tom le echa de menos.
Yo le echo de menos.
¡Ya lo tengo!
¡Vamos a cavar hasta Australia y traer a papi a casa por Navidad!
Ni pío a mamá.
¿Sabéis que os llevará años llegar allí?
¿Qué le estáis haciendo a mi jardín?
Nada.
Id a hacer travesuras a otro lado.
¿Qué…?
¡Corre!
Mi precioso jar…
- ¿Qué hacéis? - Nada.
¿Podemos ir de tiendas?
Sí, largo de mi vista.
- ¡Y no lleguéis tarde! - ¡No!
Lo digo en serio. A las cinco en punto aquí.
- ¡Sí! - ¡No os vais a librar!
¡Recordad que sé dónde vivís!
¿A quién se le da bien cavar hoyos?
A ese hombre de la iglesia.
Siempre está cavando hoyos detrás de la iglesia.
O el perro de Jack White.
¿Cuánto logramos cavar?
¿Como una bota?
Quizá Tom tenía razón.
Nos llevaría años llegar a Australia, incluso contando con Frankie y el perro.
Papi no estaría en casa para Navidad.
Si no cavamos, ¿cómo sabremos por dónde es?
¡Usemos un mapa!
¡Hola, sorpresa de Navidad!
¡Me muero por presentarte a papi!
¿Una manzana de caramelo?
Una del tamaño de mi cabeza.
¿Eso crees que pidió el pobre?
Bueno, a mí me hacen feliz.
¿Tú pedirías eso?
Yo pediría al elefante del libro de Timmy Quinn.
¿Crees que podría vivir en Limerick?
No, no tiene pinta.
¡Nadie tendría un elefante en Limerick!
Fijo que se congelaría.
¡Tendría que ir con abrigo, gorro y manoplas!
- ¿Qué crees que pediría Aggie? - Muchos mimitos.
- ¿Y Tom? - ¡Un abrigo!
- ¿Y mami? - ¡A papi!
¿Y papi qué pediría?
Volver a casa.
Necesitamos el mapa.
Ya os sabéis las reglas.
Están limpias. De verdad.
¿Manos?
BIBLIOTECA CARNEGIE
Vale.
Y recordad…
En las postales que envía papi, Australia parece un perro al revés.
Y parece que está superlejos.
Irlanda…
- ¡Irlanda! - ¿Dónde está Limerick?
Pues…
Por aquí.
¿Y Australia?
¡Espera! Retrocede. ¡Ahí!
¿Y en qué parte?
"Grong…". "Grong".
"Woolloomooloo".
Pat, calla.
- ¡Está cerca! - ¿Sí?
¡A cuatro páginas!
¿Solo a cuatro páginas? ¡Cojamos un tren hasta allí!
Llegaremos en una hora.
- ¡Y estaremos de vuelta para merendar! - Déjame ver Woolloomooloo.
¡Para ya!
- ¡Para tú! - ¡Pat!
- ¡Dame el libro! - ¡Dame el libro!
ATLAS DEL MUNDO
Lo dejaré aquí.
¿Por qué no se puede hablar en una biblioteca?
Si leyésemos en voz alta, todos oirían el cuento.
Incluso los que no saben leer. ¡Sr. McGinty!
- Mami dice que va a tener una vaca. - ¿Será santa?
¿Santa dices? A mamá vaca le está costando un poco.
¿Costando? ¿Estará bien?
Si Dios quiere sí. Acabo de hablar con Él.
- Claro. - ¿Y cómo llamará a la vaquita?
¿Un nombre? Pues claro.
A ver, ¿tenéis alguna idea?
¡Calcetín!
Se llamará Calcetín.
Pues le pondremos Calcetín.
Así se llamará.
- Mami dice que no tiene dinero. - ¡Pat Sheehan!
Lo siento, Sr. McGinty.
Pat aún debe aprender a callarse para no perder a sus amigos.
No pasa nada.
Vuestra madre tiene razón, como siempre. No tengo ni un duro.
Y, con lo que cobra el veterinario, da para comprar tres vacas.
Será mejor que vaya a ver cómo está.
¡Dígale a Calcetín que le llamaremos!
Le diré a Calcetín que esté pendiente.
Calcetín de Navidad.
Reconocería esas pisadas en cualquier sitio.
- Hola. - Hola.
¿Y qué hace este par de un lado para otro
- en Nochebuena? - Estamos en una misión secreta.
Y esa misión…
¿Es tan secreta que no podéis contármela?
Se lo agradezco mucho.
Vamos a traer a nuestro padre de Australia para Navidad.
- Vamos a ir en tren. - ¿A Australia?
Muchas gracias, muy amable.
¡Dos billetes para Australia!
¿Billetes?
¿Cuánto puede costar el billete?
Cuesta muchísimo, señorito Pat.
Cuesta una millonada.
¡Gracias!
¡Vamos! Tengo un plan.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad para los dos.
Ni hablar, Ángela.
Necesitamos el dinero para los billetes.
- ¿Y si…? - No, Pat.
Me entran ganas de mandarte a casa e ir yo sola.
Chachi.
Pues tira.
- Pues vale. - Pues vale.
¡Serás miedica!
¿Qué? Yo no soy ningún…
miedica.
¿Es la niña que se llevó al Niño Je…?
Ya se oyen las campanas. Ya ha llegado la Navidad.
Alegría, generosidad y felicidad.
No hay nada como la Navidad.
Jugamos en la nieve.
Ponemos los zapatos, adornamos el árbol…
Ponme una birra.
Y la generosidad…
Ha llegado el día y tengo que irme.
El deber me llama.
Cuando vuelva, nos uniremos como uno solo.
Juntos, vosotros y yo.
Hasta entonces, no preguntéis por qué.
Por favor, no lloréis.
Guardad un rincón en vuestro corazón para mí.
Pronto estaré en casa.
Guardad un rincón en vuestro corazón para mí.
Amor mío.
Ha pasado un año desde que me fui de casa.
Y esto es peor cada día.
Ojalá pudiera dejar este lugar.
Pero el deber me obliga a quedarme.
Vuestro amor me mantiene fuerte
mientras continúa la lucha.
Guardad un rincón en vuestro corazón para mí.
Pronto estaré en casa.
Guardad un rincón en vuestro corazón para mí.
Amor mío.
Hay que estirarse, amigos.
Vamos a comprar unos billetes y a coger un tren.
¡Y a traer a papi!
¡Madre del amor hermoso!
Si no estáis cavando, os chocáis contra mí.
Lo siento, Sra. Blake.
¿Qué os traéis entre manos?
Una sorpresa para mami.
¿Una sorpresa?
Sí.
Es el día de las sorpresas.
¡Sra. Blake! ¿Sabe algo de Calcetín?
¿De la vaquita del Sr. McGinty?
Nada bueno, Ángela. Necesita un veterinario.
Ahí lo dejo.
¡Y no volváis tarde!
- Ayudemos a Calcetín. - No sabemos dónde vive el veterinario.
Rápido.
Si vuestra vaquita estuviera malita, ¿a qué veterinario la llevaríais?
Queremos un veterinario.
Tú robaste al Niño Jesús de la iglesia.
Fuiste tú, ¿verdad?
- ¿Dorothy? - Madre.
Es la chica que robó el Niño Jesús de la iglesia.
Un placer conoceros.
Vamos, Dorothy.
Entra que se escapa el calor.
Tenía frío.
El Niño Jesús tenía frío en la iglesia. Me lo llevé para calentarlo.
Pues será mejor que paséis.
¿Nos ayudará?
Preguntémoselo.
Vamos, sentaos.
Ese es el sillón de papá.
Tiene dos sillones.
¿Pongo música?
Que sea algo tranquilito.
Dorothy.
- Eso significa: "Lo siento". - A ver, niños.
¿Recibiréis algo bonito por Navidad?
¡Me encanta la Navidad!
Dorothy, deja hablar a los invitados.
- Mami tiene una sorpresa para mí. - Y nosotros para ella.
- ¿Qué le vais a dar? - Traeremos a papi por Navidad.
¿A casa?
- Se fue a Australia a trabajar. - Intentamos cavar…
Molaría cavar hasta Australia.
¡Menuda pasada! Tienen un porrón de animales fascinantes.
¡Canguros, koalas, ualabíes!
Ualabíes. Lo vimos en el mapa de la biblioteca.
- No está tan lejos. - Ay, cielo.
¿Qué otros animales hay en Australia?
Seguro que tú lo sabes.
Hay demasiados marsupiales como para nombrarlos.
Hablando de animales…
¿Sí?
- La vaca del Sr. McGinty. - ¡Cierto!
Padre, Ángela quiere preguntarte algo.
Hola. La vaca de mi amigo va a tener una vaquita.
Y necesita un veterinario.
- ¡Yo te ayudo, padre! - Y nuestro padre.
- Él también puede ayudar. - ¡Qué gran idea!
¡Así mi padre podrá jugar más conmigo!
Perdona.
Quizá no te he entendido bien. ¿Has dicho que tu padre puede ayudar?
Es muy habilidoso, y le encantan los animales.
Pero ¿no está en Australia?
Lo traeremos de vuelta.
Eso es absurdo.
- Edward. - ¿Qué significa "absurdo"?
Da igual. Comamos el pastel.
Vamos a ir en tren.
Pensaba que ibais a cavar.
Eso no funcionó.
¿Y el tren sí?
¿Qué hará cuando llegue al agua?
Eso es.
Lo traeremos de vuelta.
Mira, os propongo un trato.
Si lo traéis de vuelta, ayudaré a la vaca.
Trato hecho.
¿Está limpia?
La he lavado en la nieve.
¡Qué guay!
Debo disculparme por el comportamiento de Edward.
Está muy cansado. Trabaja mucho y está insoportable.
Suerte con lo de vuestro padre.
Al menos tenemos pastel para el viaje.
¿Y qué sabrá él? Fijo que ni ha estado en Australia.
Y ni habrá cogido un tren. Además, es un… ¿Qué…?
Quería enseñárselo a la gente cuando estuviéramos allí.
Para que supieran cómo es papi.
El veterinario tiene razón.
¿Adónde vas?
Lo traeremos de vuelta.
Os ayudaré.
A traerlo de vuelta.
¿Ayudar?
Mi padre tiene razón.
No se puede ir en tren a Australia. Pero sé cómo ir.
Y el rey le suplica: "Dime qué pediste".
El pobre sonríe y dice: "Está bien, te lo diré.
Deseé…".
¿Qué deseó?
No lo sé. Mamá no nos contó el final.
Deseo que…
mi padre juegue conmigo y mis muñecas.
Nuestro padre jugaba un montón con nosotros.
¿No tenía que trabajar?
Mamá dice que vendía leche.
- Pero que dejaron de necesitarle. - ¿Y por eso se fue?
Sí.
Traigámoslo de vuelta a casa.
Tres billetes para Australia.
Sí, muy bueno.
A Australia.
Muy gracioso, sí.
"Un billete a Australia, señor". Toma billete.
¡Y arriba!
Todos fuera.
Hombre.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Con el barco? - Sale en cinco minutos.
Y ya he acabado por Navidad.
Nos vemos. Os deseo lo mejor a Diane, los niños y a ti.
- Igualmente. Nos vemos. - Sí.
¡Todos a bordo!
¡Eh!
Venid aquí.
- ¡Suélteme! - Ven aquí.
¡Trae a papi!
Aquí tienes.
Se te ha caído esto.
Gracias.
Siento lo de tu bota.
Y yo no haberle traído de vuelta.
¿Crees que tu padre te regañará?
Fijo que ni se entera.
Tu madre dice que está cansado.
Siempre lo está.
¡Dios santo!
- Es que… - ¡Dorothy!
¿Estás bien?
Nos ha estado ayudando.
Para que pudiera jugar más con ella.
¿Y cómo ha ido?
¿Lo habéis traído de vuelta?
No.
¿Puede hacer una parada?
Nunca le canté mi canción, Niño Jesús.
Nunca se la canté.
¡Lo siento!
¿Qué ocurre?
No tengo tu sorpresa de Navidad.
No importa, cariño.
Me lo he cargado.
Es solo un marco. Tomemos un chocolate.
Es Nochebuena.
Pidió ser feliz.
Eso fue lo que deseó el pobre.
Podría haber tenido cualquier cosa, pero escuchó a su corazón
y las palabras le vinieron solas.
"Deseo…".
"…ser feliz".
Ahora nosotros.
Los deseos no se cumplen.
Probémoslo.
Escuchad lo que desea vuestro corazón.
¿Tom?
Deseo…
Pat, te toca.
Vamos.
Deseo…
¡Vamos!
Estoy bien.
¿Ángela?
Deseo…
Feliz Navidad, Ángela.
¡Sorpresa!
Yo lo he deseado. ¡Papi! ¡Está aquí!
¡Yo también!
¡Papi!
¡Feliz Navidad a todos!
¡Papi!
Eres tú de verdad.
¡Es él!
Recibiste mi carta.
Sí, no sospechaban nada.
¡Un momento!
¡De verdad estás aquí!
Está aquí. ¡Has vuelto! ¡Ven conmigo!
¡Un trato es un trato! Mi padre ha vuelto. Ayude a la vaca.
- ¿Cómo narices…? - ¿Padre?
- ¿Cómo lo has conseguido? - ¡He pedido un deseo!
¿Los deseos se cumplen?
Deseo…
En una cosa tenías razón.
No me vendría mal una ayudante.
Pues vayamos a ayudar a esa vaca.
Desearía saber de qué va todo esto.
Ya te acostumbrarás.
Ángela, gracias.
Papi, te cuento.
Érase una vez, en Australia, un rey muy gordo y un pobre muy flaco.
Vaya, ¿y eran amigos?
Papi, ¿te canto mi canción?
Guardad un rincón en vuestro corazón para mí.
Pronto estaré en casa.
Guardad un rincón en vuestro corazón para mí.
Pronto estaré en casa.
PARA MCGINTY
Caballitos.
Feliz Navidad, Ángela.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad…
Papi.
Subtítulos: B. Benito