Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Đừng làm theo những điều tôi đã làm.
‎Bạn sẽ chỉ thêm thù.
‎Bạn sẽ vượt lên khó khăn chứ? ‎Tôi không chắc.
‎Tinh thần vững vàng? Cũng không.
‎Bạn muốn được như tôi? ‎Vô ích. Bạn không phải tôi.
‎Nếu thực sự muốn như tôi, ‎làm điều tôi làm...
‎hãy chuẩn bị.
‎Tôi nghĩ nếu Nico mà làm phim,
‎nó sẽ nhiều phần hơn cả ‎Harry Potter‎.
‎Hoặc sẽ như ‎Star Wars‎.
‎Kết thúc là khởi đầu, ‎nhưng khởi đầu không hẳn là kết thúc.
‎Anh ta lại ghi bàn!
‎Anelka đã thành công!
‎Ồ... một anh bạn.
‎- Bạn tốt. ‎- Bạn tốt.
‎Anh là một người chính trực. Luôn giúp đỡ ‎mọi người, và rất đáng tin cậy.
‎Một nhân tài 17 tuổi làm ‎chấn động nền bóng đá.
‎Có lẽ Nicolas Anelka là một cầu thủ ‎bị lãng quên nhất.
‎Nico rất xuất chúng. ‎Bạn sẽ yêu, hoặc là ghét anh ta.
‎Nico là thiên thần nhưng lại ‎không muốn làm thiên thần.
‎Một cử chỉ phi thể thao từ Anelka.
‎Anh ta đã nói rõ rằng
‎"ông ta phải quỳ xuống nếu muốn tôi chơi ‎cho đội Pháp lần nữa."
‎Nico không am hiểu nhiều về chính trị.
‎Nicolas Anelka bị đuổi ‎khỏi đội tuyển Pháp.
‎Nếu sự kiện là thật,
‎thì quả là không chấp nhận nổi.
‎Khi bạn hiểu anh ấy, ‎và thấy anh ấy bị oan như thế,
‎bạn sẽ vô cùng phẫn nộ
‎bởi anh ấy trái ngược hoàn toàn ‎với những gì họ nói.
‎Cúp Vô Địch Châu Âu? Đây rồi.
‎Nico là một người anh tốt. ‎Anh ấy luôn dìu dắt tôi.
‎Chỉ vì những mặt tối của xã hội: ‎tiền, chủ nghĩa cá nhân...
‎Với tôi, anh ấy là một trong những ‎tiền đạo vĩ đại nhất lịch sử bóng đá.
‎Anh ấy đã làm tốt. Sút...
‎- Ôi, cứng họng rồi! ‎- Một bàn thắng hoàn hảo!
‎Nico, chết tiệt...
‎DUBAI ‎CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
‎Ổn chứ, con trai?
‎Đến giờ rồi.
‎Tới giờ đi học rồi.
‎Đến giờ rồi...
‎Tốt lắm!
‎Giỏi lắm.
‎Kais, tới giờ rồi.
‎Đến giờ rồi.
‎Dậy chứ?
‎Tôi chưa từng nói tôi sẽ giải nghệ...
‎vì có ai quan tâm đâu.
‎Nó không quan trọng.
‎Tôi đã đá 20 năm. Đã đến lúc rồi.
‎Của con xong rồi!
‎Tôi đã có thể tiếp tục đá bóng,
‎nhưng điều đó đồng nghĩa với ‎việc phải xa gia đình.
‎Và rồi tôi nghĩ: ‎"Không, tôi đủ hạnh phúc rồi.
‎Tôi sống ổn. ‎Cả nhà tôi ở đây, các con tôi ở đây.
‎Tôi muốn xem chúng trưởng thành ‎và sống cuộc sống thanh bình."
‎Nico hay nói với tôi: ‎"Ngày mà anh giải nghệ,
‎Anh muốn chúng ta tới Dubai, ‎vì anh thích nơi đó.
‎Có nắng vàng. Có người dân thân thiện."
‎Chúng tôi thích ở nhà với các con,
‎làm một gia đình.
‎Xong rồi con trai.
‎- Tới giờ rồi. ‎- Đi thôi.
‎Phải tới cuối sự nghiệp, ‎bạn mới nhận ra những điều bạn đã làm.
‎Hoặc là bạn thấy tự hào, hoặc bạn nghĩ:
‎"Mình đã đóng vai nạn nhân, ‎như một con cừu suốt 20 năm."
‎Tôi cũng không cần phải nghĩ như thế.
‎Hoặc cũng có thể.
‎Ba mẹ tôi làm công ăn lương.
‎Mẹ dạy ở trường cấp ba Rambouillet.
‎Ba thì làm ở Versailles LEA.
‎Chúng tôi không nghèo, ‎nhưng cũng không khá giả, nên...
‎ba mẹ tôi phải làm việc cật lực.
‎Thật lòng, tôi có một tuổi thơ đẹp.
‎Tôi tự hào vì sinh ra tại vùng quê.
‎TRAPPES ‎PHÁP
‎Chúng tôi dành trọn thời gian bên nhau. ‎Cả bên ngoài lẫn trong nhà.
‎Tôi cũng đến trường. Phim ảnh, ca nhạc. ‎Cả những trận bóng đá.
‎Chúng tôi rất thân.
‎Tôi hay đón anh ấy và cùng nhau ‎tới trường vì chúng tôi học cùng lớp.
‎Đây rồi.
‎Cỏ xanh đây rồi.
‎Đó chỉ là một dải cỏ, ‎nơi mọi người chơi đùa.
‎Sân bóng của chúng tôi.
‎Tôi vẫn nhớ những đêm lạnh, ‎bãi cỏ đông cứng.
‎Chúng tôi kiểu: "Đủ rồi. Về thôi."
‎Không thể chơi được trên đó. ‎Nhưng anh ấy vẫn chơi. Anh ấy muốn chơi.
‎Mọi người chơi trên bãi cỏ. ‎Trẻ lớn, trẻ bé.
‎Và Nico chơi với tất cả bọn họ.
‎NICOLAS ANELKA CHƠI CHO CLB TRAPPES.
‎Tôi bắt đầu chơi khi mới lên tám.
‎Cùng với Karim và Sami.
‎Họ về nhà và tôi sẽ bảo họ ‎tôi không muốn chỉ là một cầu thủ.
‎Tôi muốn là siêu sao.
‎Thật điên rồ. Thực sự.
‎Thậm chí anh ấy còn mặc ‎nguyên bộ bóng đá để đi hội.
‎Bạn hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi kiểu: "Bồ ơi, vận đồ khác đi chứ." ‎Không. Đồ cầu thủ.
‎Tôi không thể đóng vai Zorro, nên...
‎Tôi chơi bóng vì tôi muốn ‎được như anh cả, Claude.
‎Anh ấy là hình mẫu của tôi: ‎tôi noi theo anh ấy.
‎và tôi thực sự muốn làm điều ‎anh ấy đã làm ở độ tuổi đó.
‎Tôi không rõ có phải tình yêu với ‎bóng đá của cậu ấy đến từ tôi không,
‎nhưng...
‎tôi muốn giúp cậu ấy tiến bộ,
‎vươn lên trở thành một cầu thủ xuất sắc.
‎Anh ấy rất muốn, anh ấy có tài, nhưng ‎không nhận được sự nghỉ ngơi tôi có
‎với buổi đấu tập ở Clairefontaine.
‎Ba rời khỏi nhà lúc 13 tuổi.
‎Con đã mười tuổi, sắp 11 rồi.
‎Nên tưởng tượng, hai năm rưỡi tới,
‎con rời khỏi nhà, không ngủ ở đây nữa.
‎Ba đã tới Clairefontaine.
‎- Ba ở với ai? ‎- Ba ở tại...
‎Đó là một trại huấn luyện.
‎Có một toà nhà với một ‎đám con nít 13 tuổi,
‎ở cùng với nhau.
‎INF là điều tuyệt vời nhất.
‎Hồi đó, INF là học viện bóng đá số một.
‎Có khoảng 500 anh chàng muốn vào đó.
‎Nếu bạn thuộc số 23 người đó, ‎nghĩa là bạn có tài.
‎Đi nào!
‎Họ xếp 20 đứa trẻ vào.
‎Nói rằng chúng sẽ trở thành ‎cầu thủ chuyên nghiệp.
‎Nhưng sự thật là chỉ có ‎hai hoặc ba người thành công.
‎Cũng giống thị trường việc làm.
‎Khi bạn ở trại huấn luyện, ‎bạn phải chiến đấu.
‎Rất tàn nhẫn, bạn phải đánh bại ‎những người bạn đều có chung ước mơ.
‎Nếu bạn không sẵn sàng, ‎khi sang tuổi 14, 15, 16...
‎thì bạn sẽ bất lực... ‎không, bạn sẽ thất bại.
‎Bám theo nó!
‎Hỗ trợ anh ấy...
‎Tuyệt!
‎Tôi đang bắt đầu năm thứ hai thì ‎anh ấy năm thứ nhất.
‎Khi bạn tới căng tin, mọi người xì xào.
‎"Thằng bé năm nhất đó khá phết!"
‎Nico rất xuất chúng ‎tôi không xem cậu ấy là em trai,
‎chắc cậu ấy cũng vậy.
‎Chúng tôi chỉ ganh đua suốt ngày.
‎Với tôi, đó là người tài giỏi nhất.
‎Tài năng nhất. Cậu ấy rất thiên bẩm.
‎Nhưng, coi chừng...
‎Bạn phải sẵn sàng cho điều đó, ‎và nó rất khó khi bạn mới 13.
‎Điều gây ấn tượng với tôi ‎là sự biến đổi, thực sự.
‎Mỗi khi thấy anh ấy,
‎tôi thấy sự trưởng thành ‎và vươn lên dẫn đầu.
‎TUỔI 16, NICOLAS ANELKA GIA NHẬP ‎ĐỘI NGŨ CHUYÊN NGHIỆP CỦA PSG
‎Trong khi chơi cho đội dự bị, ‎tôi đã gia nhập đội hình chuyên nghiệp.
‎Tôi chưa phải dân chuyên, ‎nhưng thường tập với họ
‎với những George Weah, Ginola,
‎Bravo, Bernard Lama... ‎Đội bóng huyền thoại PSG.
‎Cậu ấy gia nhập một CLB đã ‎thắng cúp vô địch UEFA.
‎Thường thì cầu thủ trẻ sẽ được ‎rèn luyện ở các CLB hạng nhì,
‎nhưng rất nhanh chóng, cậu ấy vào ‎một trong những CLB hàng đầu Châu Âu.
‎Tôi không hiều về bóng đá của họ, ‎nên tôi phải học tập nhiều.
‎Samir Amirèche đã hỗ trợ tôi rất nhiều.
‎Anh ấy tập với dân chuyên như cách ‎tập với bạn bè ở nhà.
‎Rất nhẹ nhàng, nhưng với trái bóng ‎thì anh ấy thực sự nổi bật.
‎Khi chơi với dân chuyên, ‎bạn phải hết mình.
‎Rất gay cấn. Ai cũng vững tinh thần.
‎Tuổi của họ từ 23 tới 27, ‎nghĩa là bạn đang chơi với bậc lão làng.
‎Nếu muốn thành công,
‎bạn không được nghĩ ‎người ta giỏi hơn mình.
‎Đôi khi, tôi nghe lũ trẻ nói: ‎"Ồ, anh ấy giỏi thật!"
‎Thật điên rồ. Chúng sẽ không thể ‎thành công nếu nói như vậy.
‎Tôi không bao giờ nói: ‎"Anh ta hay hơn tôi."
‎Kể cả nếu hay hơn thật. Chỉ là không thể.
‎PARIS ‎PHÁP
‎Chỉ còn 20 phút,
‎Anelka vào sân để thay thế Loko.
‎Sao lại chú ý tới anh ta?
‎Bởi theo PSG thì ‎anh ta là ngôi sao đang lên.
‎Rất nhiều áp lực. ‎Là dân chuyên, bạn thu hút mọi ánh mắt.
‎Bạn bè đang nhìn mình.
‎Con tôi nay đã 16.
‎Bằng tuổi Nico khi bùng nổ cả ‎sân vận động Công viên các Hoàng tử.
‎Chúng tôi rất tự hào.
‎BÀN THẮNG CHUYÊN NGHIỆP ĐẦU TIÊN
‎Thấy anh ấy trong hàng ngũ PSG, ‎tôi vô cùng ngưỡng mộ.
‎Tôi thấy một anh chàng nhạy bén, ‎nhanh nhẹn, sắc sảo.
‎Ấn tượng nhất là việc bạn của mình ‎đủ tài năng để chơi ở tầm cỡ đó.
‎Anh ấy chơi cùng những huyền thoại... ‎và anh ấy xứng đáng.
‎Cầu thủ như cậu ta,
‎xông pha trận mạc với ‎sự trưởng thành trước tuổi...
‎Giới bóng đá chắc chắn ‎sẽ bàn luận về cậu ấy.
‎Tôi đã điều người tuyển dụng ‎tới xem cậu ấy chơi.
‎Cậu ấy ở vị trí giữa dân chuyên ‎và thế hệ trẻ.
‎Có lẽ cậu ấy cảm thấy ‎hơi bị đánh giá thấp.
‎Cậu ấy đã rất thất vọng.
‎Tôi có gọi và hỏi cậu ấy:
‎"Cậu muốn tới Arsenal chứ?" ‎Cậu ấy đáp: "Có."
‎Bóng đá và bê bối Anelka.
‎Một nhân tài 17 tuổi ‎làm chấn động nền bóng đá.
‎Anh ấy vừa ký hợp đồng ‎với CLB Arsenal Anh.
‎Mà không nhận ra mình vướng vào ‎trận chiến pháp lý khốc liệt.
‎Theo quy định của Pháp, ‎chàng tập sự 17 tuổi
‎phải ký hợp đồng đầu tiên với CLB ‎đã huấn luyện mình, PSG,
‎nhưng đội ngũ của anh và Arsenal ‎cho rằng phán quyết của Bosman
‎và quyền tự do di chuyển ‎của cầu thủ châu Âu
‎đã miễn cho họ khỏi nghĩa vụ đó.
‎Chúng tôi khá quan ngại vì ‎chúng tôi là người đầu tiên...
‎cứ cho là thách thức ‎hệ thống bóng đá Pháp đi.
‎Bóng đá Pháp đều đồng lòng. ‎Toàn bộ chính sách đào tạo bị đe dọa.
‎Vụ việc đã được ‎Liên đoàn và UEFA giải quyết,
‎nên sẽ không có vụ bê bối Anelka thứ hai.
‎Chúng tôi phải giải quyết nhanh chóng ‎và tìm những công cụ pháp lý
‎để giữ các cầu thủ trẻ tới ‎ít nhất là 22 hoặc 23 tuổi.
‎Paris sẽ cấm anh ấy chơi.
‎Anh ấy nói: ‎"Tôi xứng đáng. Tôi có năng lực."
‎Lần đầu có người
‎dám thách thức PSG.
‎CHUYỂN NHƯỢNG
‎Tâm điểm của mọi cuộc bàn tán.
‎Ngôi sao đại diện cho ‎trương chình đào tạo của PSG
‎lớn tiếng thách thức.
‎Anh ấy thể hiện sự cai trị của Bosman.
‎Quyền tự do di chuyển ‎của cầu thủ và cá nhân.
‎Anh ấy mở đường cho giới trẻ ‎ở trại huấn luyện.
‎Nên, đúng, họ để anh ấy chơi vì đó ‎là người đầu tiên nói:
‎"Tôi làm điều tôi muốn, ‎chơi theo luật Châu Âu."
‎Trong đầu tôi nghĩ ‎mình đã thuộc về Arsenal.
‎Tôi thực sự muốn rời PSG, ‎đó là điều chắc chắn.
‎ANELKA ĐẦU QUÂN CHO ARSENAL
‎Chỉ thiên tài mới ‎có niềm tin vào bản thân.
‎Như hội hoạ, ‎Van Gogh, những người như thế.
‎Thiên tài không có niêm tin thì ‎không thể làm nghệ thuật
‎Nên rõ ràng, cần có thái độ nhất định
‎để thể hiện chất của mình.
‎Người như Thierry Henry, hay anh ấy, ‎không bao giờ thoả mãn với bản thân.
‎Nó cũng thể hiện sức mạnh của ‎tính cách khi nói: "Được, ông loại tôi?
‎Thì tôi sẽ làm vậy. Tôi có thể tới Anh.
‎Còn trẻ, nhưng tôi không sợ."
‎Tôi đang ngang hàng với ‎các tiền đạo khác...
‎nên tôi chơi lớn.
‎LUÂN ĐÔN ‎ANH QUỐC
‎Sau hơn một tháng thương thảo, ‎Nicolas Anelka, 17 tuổi
‎đã được chuyển nhượng ‎sang CLB Anh Arsenal.
‎Tôi vẫn nhớ ở Eurostar.
‎Không hề dễ dàng, nó...
‎Nhưng đó là lựa chọn của tôi, ‎và tôi hài lòng với nó.
‎Tôi đã quyết đến Anh, ‎và tôi không thể quay lại.
‎Khi tới Arsenal,
‎anh ấy ở với một đội rất hấp dẫn,
‎dù là lão làng như ‎Ian Wright, Ray Parlour và Tony Adams.
‎Đây là Arsenal, đây là
‎một trong những nền tảng, ‎động lực của bóng đá,
‎làm nên lịch sử bóng đá Anh
‎với người hâm mộ đầy nhiệt huyết, ‎có mặt mọi nơi trên đất nước,
‎và trên toàn thế giới.
‎Ban đầu không hề đơn giản vì ‎anh ấy là một thanh niên Pháp
‎người mà sau một đêm ‎bị ném vào môi trường tiếng Anh.
‎Mọi thứ đều lạ lẫm: Đồng đội, ngôn ngữ...
‎May mắn là có Pat.
‎Pat Vieira.
‎Anh ấy không có bằng lái xe, ‎nên tôi thường đón anh ấy.
‎Chúng tôi đi tập cùng nhau. ‎Sau đó, tôi lại đưa anh ấy về.
‎Tôi muốn gần gũi với anh ấy hơn
‎vì khi bạn rời Pháp để thi đấu ‎cho một đội nước ngoài,
‎bạn không có gì trong tay.
‎Nó rất khác bóng đá Pháp: ‎nhiều tác động, nhiều giao tiếp.
‎Nên tôi phải thích nghi. ‎Tôi phải thay đổi lối chơi.
‎Tôi chưa sẵn sàng chiến đấu...
‎nên tôi phải học hỏi trong đội dự bị.
‎Anh ấy tới và nghĩ mình là cầu thủ giỏi,
‎như bao người trẻ khác.
‎Nhưng với tôi, anh ấy ‎thiếu sự trưởng thành và thể chất...
‎Anh ấy hay mất bóng. ‎Cũng hơi liều lĩnh khi chơi.
‎Những tháng đầu, tôi không chơi. ‎Chỉ 10-15 phút một vài hiệp.
‎Nó không khả quan.
‎Nó khiến bạn nghi ngờ. ‎Liệu bạn đã lựa chọn đúng chưa.
‎DERBY ‎ANH QUỐC
‎Trận đấu cuối cùng của mùa giải,
‎đối đầu với CLB Derby County.
‎Mọi người lên xe buýt. Trừ Nicolas Anelka.
‎HLV đã chờ tôi. Ông tới đón tôi.
‎Tôi gõ cửa. Anh ấy đưa tôi vào...
‎và tôi thấy anh ấy đang sắp đồ!
‎Tôi hỏi, "Cậu làm gì thế?"
‎- Cậu nói... ‎- Tôi không muốn đi.
‎HLV nói với tôi: ‎"Hãy nỗ lực và cậu sẽ được đền đáp."
‎Sau 20 phút, nửa tiếng trôi qua...
‎Tôi đã thuyết phục thành công.
‎Trận đấu bắt đầu.
‎Sau năm, mười phút, ‎Tôi nghĩ Paul Merson bị chấn thương.
‎HLV nhìn tôi và nói: ‎"Lên đi, tới lượt cậu vào sân."
‎Bergkamp...
‎Tôi cơ cấu được hai bàn.
‎Ồ, chạm nhẹ. Truyền bóng qua...
‎Đó là số ba!
‎Anh ấy có màn thể hiện xuất sắc!
‎Tôi là cầu thủ của trận.
‎Chúng tôi chiến thắng,
‎anh ấy tắm và, ‎khác với mọi ngày, anh ấy đã cười.
‎Thời cơ đến.
‎Là một tiền đạo, bạn cần nó, ‎kể cả với tinh thần thép.
‎Bạn cần biết HLV sẽ luôn bên bạn.
‎Những lúc khó khăn, ông ấy sẽ vực bạn dây,
‎kể cả khi trận trước bạn chơi không tốt.
‎Arsenal đã sát cánh bên tôi.
‎Nhớ rằng, hãy hết mình thì nhìn chung, ‎bạn sẽ thành công
‎bởi tinh thần sẽ thay đổi cục diện.
‎Anelka...
‎Bàn thắng xuất sắc!
‎Nicolas Anelka là cái tên số một.
‎Anelka đối đầu với Jaap Stam...
‎Vẫn là Anelka! Ba bàn!
‎Cậu ấy thay thế Ian Wright,
‎người không chỉ là một phần ‎của CLB Arsenal,
‎mà trong tim mọi người hâm mộ.
‎Anelka... Một pha ghi bàn ấn tượng!
‎Chúng tôi thua Manchester United 13 điểm.
‎Không ai nghĩ chúng tôi sẽ lội ngược dòng.
‎Petit... Batty đang cố cản bóng...
‎Anelka đã thành công!
‎Anh ấy đã thay đổi qua sáu tháng.
‎Đó là ở Blackburn.
‎Anh ấy với tới thủ môn,
‎làm điệu đá hờ biểu tượng mà ‎gần như quỳ xuống.
‎Sau đó bước qua khiến thủ môn bị bất ngờ.
‎Như thể anh ấy vô hình.
‎Anh ấy như con mèo.
‎Anh ấy có cả thể lực và độ dẻo dai.
‎Đó vẫn là Anelka.
‎Tôi sẽ luôn nhớ trận đấu với Manchester.
‎Arsenal tới với kỷ lục chỉ ‎một trận thua trong 18 trận
‎với mọi đội tuyển.
‎Trận đấu xuýt xao. Tôi buộc phải thắng.
‎Tôi chuyển bóng đến Marc Overmars.
‎Là Overmars!
‎Lần này được rồi!
‎Chúng tôi thắng 1-0 với Manchester... ‎tại Manchester.
‎Giải vô địch vẫn rất cởi mở.
‎Arsenal lại chiến thắng trước
‎đối thủ cũ Manchester United
‎đơn giản là vì lòng tin của anh ấy, ‎vì anh ấy không chịu áp lực.
‎Trận chung kết diễn ra tại Highbury.
‎Đó là Adams!
‎Tony Adams đã ghi bàn quyết định!
‎Bạn tin được không?
‎Tiếng còi đã vang!
‎Arsenal là nhà vô địch!
‎Điều đó khá đặc biệt.
‎Nhưng sự thật là khi bạn 19, ‎bạn không hiểu điều đó.
‎Bạn không hiểu những gì mình làm.
‎Cú đúp kinh điển là thắng ‎Giải vô địch và giành Cúp.
‎Là một người hâm mộ Anh, một cầu thủ Anh,
‎với bất cứ ai lớn lên và ‎am hiểu về thể thao Anh,
‎đó thực sự là đêm đáng nhớ.
‎CHUNG KẾT
‎Vieira...
‎Anelka... Sát cạnh...
‎Anelka sút... Một bàn thắng đẹp mắt!
‎Chúng tôi là nhà vô địch. Tôi đã ghi bàn.
‎Đó là giấc mơ lớn nhất.
‎CLB ARSENAL ‎HAI MÙA VÔ ĐỊCH 1997/98
‎Tôi có mọi cơ hội để tới Cúp thể giới.
‎Sáu người bị loại. ‎Chúng ta sẽ có 22 tuyển thủ.
‎Aimé Jacquet đã công bố ‎danh sách 28 cái tên
‎cho Cúp Thế Giới vào tháng Sáu, ‎và ông sẽ phải cắt giảm.
‎PHÁP LÀ NƯỚC CHỦ NHÀ CÚP THẾ GIỚI 1998.
‎NICOLAS ANELKA CÓ TRONG 28 CÁI TÊN
‎NHƯNG AIMÉ JACQUET ‎PHẢI BỎ 6 NGƯỜI.
‎Chúng tôi biết một số cầu thủ ‎không thể tham dự
‎vì Aimé đã công bố.
‎Ông ấy sẽ chọn thêm 6 người
‎nhưng phải đưa ra một ‎danh sách chính thức.
‎Hôm qua là một ngày dài cho Jacquet.
‎Chiều muộn, sau khi tập, ‎ông ấy xuống sân một mình.
‎Đối mặt với ông là 20 cầu thủ ‎đang chờ đợi quyết định.
‎Thật tuyệt khi được trong ‎đội Pháp ở tuổi 19,
‎nhưng tôi sẽ rất thất vọng ‎khi không thể tới Cúp Thế Giới.
‎Đó là một vinh dự được mặc áo Pháp, vâng.
‎Nhưng, luôn luôn có một chứ "nhưng".
‎Tôi cảm thấy được có gì đó không đúng.
‎Hôm đó, tôi ở phòng với Thierry.
‎Điện thoại reo, họ gọi tôi xuống.
‎Tôi xuống tầng và tới phòng HLV.
‎Tôi là người thứ hai hay ba có mặt.
‎Rồi ông ấy giải thích với mỗi cầu thủ.
‎Tại sao anh ấy không được gọi tên,
‎tại sao anh ấy không được ‎tham dự Cúp Thế Giới.
‎Và tới tôi, ông ấy chỉ nói: ‎"Cậu. Thường thôi."
‎Và ông ấy đi.
‎Tất nhiên, quyết định như thế rất ‎khắc nghiệt. Có thể rất tàn nhẫn.
‎Nhưng chúng ta sống trong ‎thế giới tàn nhẫn.
‎Tôi không rõ liệu họ có nhận ra ‎ý nghĩa thực sự
‎hay ảnh hưởng của nó tới giới trẻ ‎khi nói: "Cậu. Thường thôi."
‎mà không giải thích gì.
‎Nếu bạn yếu tâm lý, ‎nó có thể huỷ hoại sự nghiệp bạn.
‎Ở Clairefontaine, chúng tôi chơi bóng bàn,
‎và nhìn thấy Nico bước xuống ‎với đồ đạc lỉnh kỉnh.
‎Anh ấy hoàn toàn bình thản.
‎Anh ấy kiểu: "Không có gì. ‎Giờ tôi có thời gian lấy bằng lái rồi."
‎Rồi tôi tự nghĩ: "Tay này điên rồi!"
‎Phản ứng của anh ấy làm tôi bất ngờ.
‎Đó là khi tôi nghĩ: "Nico Anelka ‎hoàn toàn khác biệt,
‎nhất là với tôi."
‎Tôi tiễn họ đi. Một số thì khóc.
‎Tưởng tượng, một tháng rưỡi sau, ‎chúng tôi ở trên đỉnh cao
‎và họ xem TV, nghi:
‎"Mình đã bỏ lỡ ‎ngày quan trọng nhất cuộc đời".
‎Pháp là nhà vô địch thế giới!
‎Một đêm lịch sử...
‎"Lịch sử" cũng chưa đủ để diễn tả
‎điều đang xảy ra từ sau đêm qua ở Pháp.
‎Zidane! Zidane!
‎ZIDANE LÀM TỔNG THỐNG
‎Hơn một triệu người tụ tập ở Paris.
‎Một giờ khắc điên rồ cho cả quốc gia.
‎Nó khiến bạn mạnh mẽ hơn ‎vì bạn coi nó là bất công...
‎nên bạn biết, bạn phải vượt lên nó.
‎Bạn phải nỗ lực gấp đôi để trở lại
‎bởi bạn không thể thay đổi ‎một đội vô địch.
‎TÁM THÁNG SAU, NICOLAS ANELKA GHI ‎HAI BÀN THẮNG LỊCH SỬ CHO ĐỘI TUYỂN PHÁP
‎LUÂN ĐÔN ‎ANH QUỐC
‎Lilian Thuram băng qua giữa. ‎Truyền cho Zidane.
‎Zidane giữ bóng, ‎truyền qua Anelka... Anelka! Vào!
‎Nicolas Anelka, cầu thủ Arsenal mở tỉ số!
‎Nicolas Anelka trở thành ‎người Pháp đầu tiên
‎ghi bàn khi đấu với Anh ở Wembley.
‎Dugarry sang Zidane. Zidane sang ‎Dugarry. Dugarry trong vòng cấm.
‎Christophe Dugarry tiến lên, bàn thứ hai!
‎Bàn thứ hai bởi Nicolas Anelka ‎tại Wembley. Pháp dẫn trước 2-0.
‎Lịch sử. Lịch sử nhân đôi!
‎Tốt lắm. Hoàn hảo.
‎Tôi nghĩ anh ấy thể hiện ‎rất tài năng tối nay.
‎Mong là anh ấy sẽ duy trì phong độ ‎cho đội tuyển Pháp.
‎Đột nhiên, cầu thủ này xuất hiện
‎và liên kết với Zidane trong trận,
‎Thánh thần ơi, chúng tôi kiểu: "Wow!
‎Chúng ta sẽ có sáu, bảy năm ‎vô địch liên tiếp."
‎HẬU DUỆ TRAPPES ‎VUA NƯỚC ANH
‎Tôi muốn là một phần của ‎đội đã thắng Cúp Thế Giới,
‎nhưng cuộc sống mà.
‎Đó là điều ta phải vượt qua, ‎và tôi đã làm được.
‎DUBAI ‎CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
‎Điều tôi làm trong cuộc sống, ‎và trong bóng đá...
‎đều rất tốt, ‎nhưng quan trọng nhất vẫn là gia đình.
‎- Chọn cái nào? ‎- Cái nào cơ?
‎Tôi may mắn vì có ‎ba mẹ đã nuôi dưỡng đầy đủ,
‎nên tôi muốn làm điều tương tự,
‎mang tình yêu tôi đã từng được nhận ‎tới với các con của mình.
‎Để xem có sân bóng không.
‎Chúng không hay xem tôi chơi.
‎Tôi không hay đưa chúng đến trận đấu. ‎Tôi không muốn ép buộc.
‎Nhìn nè. Như này... Tách.
‎Đúng rồi! Lại nào.
‎Tôi không muốn chúng làm cầu thủ ‎vì đó là công việc nặng nề
‎và đòi hỏi tài năng.
‎Chúng đều chơi bóng đá. ‎Kais, thì hơi nghiêm túc.
‎Kahil, chơi cho vui.
‎Tôi thích đưa chúng đi tập, ‎chờ chúng, đến trận đấu...
‎Học một số kỹ thuật cơ bản. ‎Ba không thấy cái nào ở buổi tập.
‎Không hề.
‎Con phải chơi như lúc tập.
‎Nếu không tập nghiêm túc, ‎thì chơi sẽ rất tệ.
‎Đơn giản là thế.
‎Nếu con không tập thêm, ‎không học hỏi thêm...
‎con sẽ chơi rất tệ. Không tốt chút nào.
‎Chỉ thế thôi.
‎Đừng nói: "Con muốn làm cầu thủ." ‎Cầu thủ là người chơi thực thụ.
‎Đó là việc nghiêm túc.
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA
‎Anelka đã bày tỏ mong muốn ‎rời giải Ngoại Hạng.
‎Trong phần tin thể thao, tiền đạo Pháp ‎Anelka đã chuyển sang Real Madrid.
‎Real Madrid đã tiếp cận anh.
‎Juventus cũng rất muốn có anh.
‎Sau hai năm rưỡi, ‎Arsenal không muốn bán tôi.
‎Tôi sẽ ghi hàng tá bàn thắng.
‎Nhưng đã đến lúc tôi gia nhập đội tốt hơn.
‎Lazio ở Rome đã ra giá 200 triệu francs
‎và Juventus ở Torino, 300.
‎Nhưng mọi thương thảo đã đổ bể.
‎Đội ngũ của Anelka có vẻ đã quá tham lam.
‎Anh ấy nhận nhiều trỉ trích vì ‎nhận lời khuyên từ các anh em trai.
‎Tôi không biết họ thế nào.
‎Tôi không biết liệu họ có bị tiền bạc ‎làm mờ mắt hay họ nói
‎anh ta: "Điều gì là tốt nhất ‎cho sự phát triển của cậu?"
‎Em trai tôi có thể quản lý tài chính, ‎vì cậu ấy là một kế toán.
‎Và anh trai tôi đã chơi cho PFC, ‎lúc đó đã đạt hạng ba.
‎Vậy nên sao tôi phải nhờ một người lạ ‎quản lý sự nghiệp mình?
‎Hài hước là khi bạn tới từ ‎vùng quê hay ngoài đường,
‎họ gọi đó là một băng, có khi là phái.
‎Nhưng khi họ không xuất thân từ ‎ngoài đường, họ là "gia đình".
‎Vì sao lại là "băng"?
‎Có lẽ vì khi Nicolas muốn dời PSG,
‎chúng tôi làm căng, ‎và mọi người nói về băng đảng.
‎Băng đảng thì khép kín và cứng rắn.
‎Nhưng nhờ nó, chúng tôi mạnh mẽ hơn.
‎Họ biểu tượng hoá thứ bóng ‎đá sẽ trở thành.
‎Băng Anelkas giống một ‎cửa hàng tạp hoá gia đình hơn,
‎vây quanh là những siêu thị ‎chỉ vét đầy túi tiền của họ.
‎Người ta nói anh em anh ấy ‎đang thao túng anh ấy.
‎Nhưng ở tuổi 20, Anelka đã tự quyết định.
‎Anh ấy quyết định tới Anh vì ‎anh đang không chơi ở Paris.
‎Anh ấy quyết định rời Arsenal ‎khi các anh em khuyên anh ấy ở lại.
‎Real Madrid là một trong những ‎CLB hàng đầu thế giới,
‎và khi họ muốn bạn, ‎bạn không nhận lời vì tiền.
‎Bởi, với thành tích bảy, ‎tám lần vô địch Châu Âu,
‎họ là số một.
‎- Cẩn thận! ‎- Nicolas!
‎Đi nào.
‎Madrid thật điên rồ. ‎Toàn là nhà báo và người hâm mộ.
‎Cẩn thận.
‎Đi nào.
‎Cuộc chuyển nhượng đắt đỏ nhất ‎của Real Madrid.
‎Chúng tôi mong sẽ đảm bảo được ‎tương lai của CLB.
‎Với 220 triệu francs, đó là ‎khoản chuyển nhượng lớn nhất thời đại.
‎Bằng cả Mbappé và Neymar cộng lại.
‎Tôi không hy vọng sẽ có ‎nhiều người tới thế này.
‎Nhưng tôi rất vui vì được chào đón.
‎Tôi hiểu cảm giác là một ngôi sao ‎khi gia nhập Real Madrid.
‎Và tôi ghét nó.
‎Anelka đã có buổi tập đầu tiên ‎với đồng đội.
‎Cầu thủ đã khuấy động không khí ‎tại Ciudad Deportiva.
‎Sau buổi họp báo, tôi tới phòng thay đồ.
‎Tôi tới trước, ngồi xuống, ‎nhưng các cầu thủ cứ tới chỗ tôi
‎nói: "Đó là chỗ của tôi." ‎"Xin lỗi. Tôi ngồi đây được chứ?"
‎"Được. Cứ tự nhiên. Ngồi đó."
‎Rồi ngừoi khác lại đến: ‎"Đó là chỗ của tôi." Phải 20 lần.
‎Anh ấy chả có ai cho mượn đồ dùng ‎ở buổi tập đầu tiên.
‎Tưởng tượng Neymar xuất hiện ở PSG ‎và đồ dùng không ở đó.
‎Đúng là cá lớn nuốt cá bé.
‎Tôi nghĩ: "Mình làm gì ở đây?
‎Không khí sẽ thù địch lắm đây."
‎Đó mới chỉ là khởi đầu của chuỗi ác mộng.
‎Một trong tin nóng của hôm nay...
‎Tất cả đều ngóng chờ ‎màn chào sân của Anelka.
‎Tốt hơn hết anh ta không nên ‎gây thất vọng.
‎Rất nhiều áp lực, ngay từ những ngày đầu.
‎Tôi chắc chắn vì ở họp báo ‎Tây Ban Nha, ở MARCA,
‎mọi ngày, tôi đều thấy tên và ảnh của tôi.
‎Một màn ra mắt đáng quên cho ‎cầu thủ đắt giá nhất của La Liga.
‎Mười tám bàn cho Arsenal năm ngoài, ‎và không có bàn cho La Liga.
‎Trên sân, mọi thứ rất tệ.
‎Bởi tôi không thể có cuộc sống riêng. ‎Tôi không thể làm gì cả.
‎Bạn 20 tuổi nhưng không thể ra ngoài.
‎Mọi việc bạn làm đều bị bàn tán.
‎Mọi thứ bạn mua đều lên báo ngày hôm sau.
‎Chúng tôi phải bảo vệ nhà anh ấy khỏi ‎cánh nhà báo đến chụp hình từ bên ngoài.
‎Nó rất kinh khủng. Với mọi người.
‎Anh ấy nhốt mình lại.
‎Mọi người thì... Đóng rèm cả ngày.
‎Thật không thể chịu nổi.
‎Tôi thậm chí còn bị hoảng ‎mà tôi chưa từng bị như thế.
‎La hét, gào rú như kẻ điên.
‎Đến một lúc, tôi còn nghĩ ‎tôi sẽ giải nghệ.
‎ANELKA TRẦM CẢM
‎ANELKA ĐAU KHỔ ‎IS ANELKA LỪA ĐẢO?
‎Khi tới Real Madrid, ‎họ kỳ vọng rất nhiều về bạn.
‎Ở họp báo, họ muốn tôi cởi mở. ‎Nhưng tôi thì không.
‎Có lẽ điều đó rất nặng lòng
‎bởi tôi chắc là tôi không được ‎chào đón trong đội.
‎Trên sân, tôi rất mờ nhạt.
‎Báo chí thì không ủng hộ.
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA - VĂN PHÒNG ‎MARCA
‎Tôi được mời tới văn phòng ‎MARCA‎.
‎Tôi tới để đưa họ vài thứ ‎vì tôi không hay nói chuyện với họ.
‎Với bức ảnh, nhà báo hỏi anh ấy: ‎"Anh sẽ chơi FIFA chứ?"
‎Có và tôi ghi bàn trên bàn điều khiển. ‎Với Atlético, chắc vậy.
‎Báo lại đăng: ‎"Cuối cùng Anelka cũng ghi bàn…
‎bằng bàn điều khiển."
‎TRẬN ĐẦU TIÊN ‎BÀN ĐẦU TIÊN
‎Đó là bẫy của nhà báo. ‎Lúc ấy tôi không hiểu.
‎Nhìn lại... Tôi đã làm hỏng chuyện,
‎nhưng tôi không nghĩ ‎họ sẽ tàn nhẫn như thế.
‎Sau đó, tôi nghĩ: ‎"Được rồi. Chuyện đã rồi.
‎Tôi đã cho đi khi tôi ‎thường không hay cho đi.
‎Tôi đã theo hướng dẫn của ông, ‎và ông lại ăn cháo đá bát.
‎Không sao. Ông sẽ chẳng có gì."
‎BRAZIL ‎CÚP VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI CÁC CÂU LẠC BỘ
‎NĂM THÁNG SAU KHI ANH ẤY TỚI
‎NICOLAS ANELKA VẪN ‎CHƯA GHI BÀN CHO REAL MADRID
‎Tới Brazil cho Cúp Thế Giới các CLB,
‎xa khỏi cánh nhà báo,
‎cuộc sống ẩn danh đã cho tôi cơ hội mới.
‎Ở quốc gia như Brazil,
‎đồng hành cùng tiền đạo xuất sắc nhất, ‎huyền thoại bóng đá Romário...
‎Tôi rất sẵn lòng.
‎Khi bạn ở số chín, bạn cần cạnh tranh.
‎Bạn cần lấy lòng tin của mọi người...
‎để thể hiện được tốt nhất.
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA
‎Tuần này có trận đấu giữa ‎Barça và Real Madrid.
‎Một trận đấu kinh điển.
‎Đang là Morientes. Madrid ‎có thể ghi bàn...
‎- Vào. Bàn thắng từ Anelka. ‎- Anelka ghi bàn!
‎Tôi đã ghi bàn, tôi rất vui.
‎Bàn thắng cho Real Madrid. Một bàn ‎quan trọng cho đội tuyển màu trắng.
‎Trận tiếp theo, tôi lại nhạt nhoà.
‎Sau đó, họ để tôi dự bị.
‎Nên một hôm, tôi đến buổi tập và nói: ‎"Chúng ta cần nói chuyện."
‎Họ nói: "Ta sẽ nói sau buổi tập."
‎Tôi nói: "Không, ta cần nói trước."
‎Họ khăng khăng: ‎"Không, tập trước, nói sau."
‎Cách họ đáp lại... Tôi không hài lòng.
‎Tôi nghĩ: "Thái độ các người tệ. ‎Thì đến lúc tôi tỏ thái độ rồi."
‎Tôi đã đi quá xa khi thực tế ‎tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Tôi bị kẹt trong lối nghĩ thôn quê ‎và không hề thân thiện.
‎Được thôi. Xung đột.
‎Một tuyên bố chấn động từ cầu thủ ‎của Madrid, Nicolas Anelka.
‎Cầu thủ Pháp, không báo trước...
‎...đã từ chối tập luyện với đồng đội.
‎Tôi bỏ tập và bị gọi bởi một chủ tịch ‎của Real Madrid.
‎Chúng tôi nói chuyện và ông ấy nói: ‎"Cậu nên có mặt ở buổi tập ngày mai."
‎Tôi đáp: "Chờ xem."
‎Anh ấy bỏ tập hôm qua.
‎Anh ấy đáng ra phải ở Ciudad Deportiva ‎lúc 11 a.m hôm nay.
‎Nhưng anh ấy lại đi phỏng vấn cho đài Pháp
‎và chơi bóng ở vườn nhà anh ta, ‎như bạn thấy.
‎Lorenzo Sanz và Real Madrid ‎đang gặp rắc rối nghiêm trọng.
‎Một lần nữa, họ đổ hết lên đầu tôi, ‎khi tất cả tôi muốn,
‎là họ để tôi yên để tập trung vào bóng đá,
‎để nỗ lực và chứng minh tài năng của mình ‎rằng tôi có thể chơi cho Real Madrid.
‎Mỗi khi có rắc rối, ‎Nicolas luôn ở nhầm phe.
‎Anh ấy nổi loạn.
‎Anh ấy nói: "Không, tôi không tập. ‎Tôi muốn nói chuyện."
‎Nhưng thay vào đó, họ nói: ‎"Nói chuyện sau khi tập."
‎Điều đó chạm tới châm ngôn nổi tiếng ‎của anh: "Tôi thà đi bán TV ở Darty."
‎Tôi ngưỡng mộ anh ấy.
‎Con người anh ấy trước khi ‎theo nghiệp thể thao.
‎Có những thứ anh ấy hay nói làm tôi cười:
‎"Tôi là gã đến từ Trappes."
‎NICOLAS ANELKA BỊ TREO GIÒ 45 ‎NGÀY VÀ NỘP PHẠT 350.000 EUROS.
‎ANH ẤY DÙNG THỜI GIAN ĐÓ ĐỂ VỀ TRAPPES.
‎Lâu rồi tôi chưa được về Paris.
‎Tôi rất vui khi trở lại.
‎Tôi sẽ đi thăm bạn bè, ‎gia đình, và thư giãn.
‎Anh ấy là một chàng trai tốt.
‎Thật thà.
‎Đáng tin.
‎Anh ấy thực sự trung thành
‎Đôi khi anh ấy có thể quá đáng ‎bởi tính bốc đồng,
‎như tất cả những người nín nhịn ‎những gì khiến họ khó chịu.
‎Và khi họ bung ra, ‎họ thường đi xa hơn họ dự tính.
‎Hậu quả là, họ bị trừng phạt.
‎SAU KHI XIN LỖI, ‎NICOLAS ANELKA ĐÃ QUAY LẠI TẬP LUYỆN.
‎Quay lại tập thực sự khó khăn ‎vì các cầu thủ đều chống lại tôi.
‎Rất nhiều người đi ra để muốn tôi ‎vào sân, nhưng tôi tới từ Anh.
‎Tôi biết hết mấy trò đụng chạm.
‎Có một chút va chạm nhẹ trên sân,
‎nhưng sau cùng mọi thứ đều ổn thoả.
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA
‎Trận đấu lớn ở CVĐ Châu Âu đêm nay. ‎Bayern Munich đối đầu Real Madrid.
‎Trận bán kết rất đặc biệt vì ‎mọi người đều theo dõi.
‎Bạn có thể thay đổi mọi thứ, ‎ội ngược dòng.
‎Bóng tới chân Anelka, anh ta đã vào vị trí
‎và Real Madrid đã ghi bàn!
‎Vô cùng thoả mãn vì tôi cũng được chọn ‎cho CVĐ Châu Âu.
‎Anh ấy rất quyết tâm đối đầu với Bayern, ‎ở cả lượt đi và về,
‎và trong điều kiện tồi tệ vì, ‎hai tháng trước,
‎Real Madrid xếp anh ấy ở ghế dự bị.
‎BÁN KẾT LƯỢT VỀ ‎CÚP CHÂU ÂU
‎MOA
‎NỤ HÔN
‎ĐÊM ĐẶC BIỆT CỦA ANELKA
‎CHUNG KẾT CÚP CHÂU ÂU
‎Chào mừng tới tiệc bóng đá ‎Tây Ban Nha ở Pháp!
‎Chung kết CVĐ Châu Âu!
‎Nicolas Anelka giữ bóng...
‎Anelka lại lùi về...
‎Bóng tới Michel và giờ là Morientes! Vào!
‎Sắp hết rồi. ‎Real Madrid sẽ là nhà vô địch Châu Âu!
‎Ngày 24 tháng 05 năm 2000!
‎Một mốc lịch sử của Madrid. ‎Xong! Thế là xong rồi!
‎Nicolas Anelka, cái tên được ‎Real Madrid hô vang
‎khi anh rời sân và trong buổi lễ bế mạc...
‎Giờ chúng ta đã có thể nói, ‎Madrid giữ "Chức vô địch lần thứ tám"!
‎Tôi đã giúp Real Madrid vô địch ‎lần thứ tám CVĐ Châu Âu.
‎Tôi rất tự hào.
‎Dù không phải là một khởi đầu tốt đẹp,
‎không bàn tới góc độ bóng đá, ‎nó là chuyện cá nhân.
‎Đó là sự trả thù ngọt ngào.
‎Tôi không làm nhiều. ‎Mà rất ít tại Real Madrid.
‎Tôi đã muốn làm nhiều hơn, ‎nhưng không có cơ hội.
‎Tôi cũng không chơi tốt. ‎Nhiều chuyện đã xảy ra.
‎Cùng nhiều nuối tiếc.
‎Với nhận thức muộn màng, ‎nếu muốn chơi cho Real Madrid,
‎bạn cần phải hy sinh, ‎nhưng tôi còn quá trẻ để hiểu.
‎Đó là những thứ tôi ‎không nên nói, hay làm.
‎Nhưng khi bạn là người đầu tiên làm nó,
‎bạn không biết.
‎Điều đó xảy ra khi tôi còn trẻ. ‎Có lẽ là quá trẻ.
‎Tôi không đề cao khoảnh khắc đó ‎với những giá trị thực sự.
‎Chẳng hạn, đó là lần duy nhất tôi vô địch.
‎Tôi nghĩ đến 30 tuổi, bạn sẽ hiểu chuyện.
‎Bạn sẽ hiểu CVĐ Châu Âu là gì.
‎Bạn hiểu nó khó khăn, ‎và ai cũng muốn chiến thắng.
‎Bạn sẽ tận hưởng nó rất khác ‎so với lúc 20 tuổi.
‎Tôi không rõ điều đó.
‎Nhưng tôi biết nó.
‎Hơi muộn màng, nhưng...
‎Phải.
‎Cúp Vô Địch Châu Âu? Đây rồi.
‎Real Madrid. 2000-2001, chắc là vậy.
‎Tốt lắm.
‎Không, đó là 1999-2000.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎- Năm 1999-2000? ‎- Phải. Phải, nó...
‎Và tôi thắng lúc 2002-2004.
‎Hai năm liền.
‎THÁNG 06 NĂM 2000, NICOLAS ANELKA ‎CHƠI TRẬN ĐẤU LỚN ĐẦU TIÊN VỚI PHÁP
‎GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ CHÂU ÂU
‎Tôi mới thắng CVĐ Châu Âu.
‎Tôi rất vui khi quay lại ‎với đội tuyển Pháp.
‎PHÁP-ĐAN MẠCH ‎11-06-2000
‎Năm 1998, trên sân nhà. Tôi giành vô địch.
‎Thật vui khi chiến thắng trên sân nhà, ‎nhưng bạn phải bước tiếp.
‎Có hai cầu thủ trẻ đến từ ‎ngoại ô Paris và Clairefontaine
‎chơi vị trí tiền đạo với đội Pháp.
‎Bóng đã đến chân Anelka ‎ai sẽ là người ghi bàn...
‎Và Thierry Henry đã san bằng tỉ số!
‎Tôi tới chơi với thân hình trung bình.
‎Sau cùng, tôi không có đủ ‎sức khoẻ để chơi.
‎Anh ấy chơi rất nhiều trận, ‎nhưng trừ chung kết,
‎và mọi người nhớ tới Pirès và Wiltord, ‎cầu thủ dự bị.
‎ROTTERDAM ‎HÀ LAN
‎Khởi đầu ‎trận chung kết Giải Vô Địch Châu Âu,
‎Pháp đang dẫn trước Ý.
‎Bóng đôi. Pirès truyền đến Trezeguet ‎để ghi bàn!
‎Tuyệt vời!
‎Trezeguet!
‎Bàn thắng vàng!
‎Phi thường!
‎Với tôi, giải Euro 2000 là đỉnh cao.
‎Không có ý tự cao, ‎nhưng chúng tôi bất bại.
‎Cảm giác rất tuyệt khi bạn chơi tốt.
‎Khi bạn chơi tệ hay không được ổn định...
‎Tôi là một cầu thủ.
‎Tôi không ra sân để đùa.
‎Tôi ra sân để trình diễn. ‎Và tôi đã không làm vậy.
‎Đúng, tôi lấy phần, ‎nhưng lại chẳng đóng góp gì.
‎Nếu có thể tước bỏ danh hiệu đó, ‎tôi sẽ bỏ. Chắc chắn.
‎Chiến thắng bằng mọi giá không có ý nghĩa ‎với anh ấy. Mà là cách bạn chiến thắng.
‎Anh ấy không thể giả vờ mình vui vẻ.
‎Anh ấy là chính mình. Là chính anh ấy. ‎Tôi thì ngược lại.
‎Tôi có thể cười thật tươi ‎kể cả khi tôi buồn.
‎Tôi gặp anh ấy lúc còn khá trẻ. ‎Anh ấy 19 tuổi.
‎Tôi thì già hơn. 21 tuổi.
‎Chúng tôi đều trẻ. Anh ấy đam mê ‎bóng đá, tôi thì đam mê nhảy múa.
‎Đó là thời điểm cuộc ‎chuyển nhượng Arsenal-Madrid,
‎nên với tôi, nó hơi...
‎Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
‎Khi tôi tới thăm anh ấy, ‎có hàng tá nhà báo bên ngoài.
‎Chúng tôi đã ở với nhau hơn mười năm.
‎Làm bạn và đối tác với vợ ‎là điều rất quan trọng.
‎Nếu bạn muốn dành ‎nhiều thời gian với cô ấy,
‎nếu bạn không có sự gắn kết ‎của tình bạn và tình yêu,
‎thì sẽ đổ vỡ.
‎Tôi nghĩ đó là nền tảng ‎của mọi mối quan hệ.
‎Đúng!
‎Đẹp lắm ! Bóng tới. Đúng!
‎Ta biết thừa anh ấy không thể trả bóng.
‎Nhắm vào anh ấy. Đó là điểm yếu.
‎Đặt chân con thế này.
‎Tiến lên.
‎Tốt lắm. Đúng rồi!
‎Tôi chưa từng nghĩ.
‎Tôi đang bước tiếp, có một gia đình,
‎cuộc sông gia đình và ‎những đứa trẻ đang lớn...
‎Đẹp đấy!
‎Bỏ đi!
‎Và, đúng, chúng tôi đã trưởng thành.
‎Con cái là điều đặc biệt.
‎Chúng thay đổi cuộc sống bạn. ‎Bạn không còn sống cho mình.
‎Mà cho chúng.
‎Ba thơm một cái nào?
‎Thơm đầy cát?
‎Được nói "Ba yêu con" mỗi ngày thật tuyệt
‎bởi tôi không muốn chúng quên điều đó.
‎Tôi muốn chúng có thể nói ‎"Con yêu ba" khi chúng lớn lên.
‎- Ổn chứ con trai? ‎- Vâng.
‎Bởi như với ba mẹ tôi, tôi có...
‎Chúng tôi có nhiều khó khăn để nói ‎"Con thương ba mẹ",
‎với ba và mẹ tôi, nên...
‎Tôi chỉ muốn...
‎Tôi nghĩ vậy, nhưng rất khó để bộc lộ nó.
‎Phức tạp lắm.
‎Có lẽ đó là điều tôi thiếu khi còn nhỏ.
‎Và...
‎chắc chắn vì thế, ‎tôi muốn làm những điều...
‎khác đi.
‎Tôi muốn cho các con thấy ‎tình cảm của mình, suy nghĩ của mình
‎để chúng không thấy xấu hổ, ‎hay ngại ngùng khi thể hiện với tôi.
‎Và tôi hy vọng khi chúng ‎có cho mình những đứa con,
‎chúng sẽ làm tương tự, bởi sẽ thật tuyệt ‎khi bạn được nói với các con...
‎rằng bạn yêu chúng, và chúng đạp lại, ‎"Con cũng yêu ba."
‎Không gì đẹp hơn.
‎NICOLAS ANELKA RỜI REAL MADRID NĂM 2000 ‎VÀ TRỞ LẠI PSG VỚI 35 TRIỆU EUROS,
‎VỤ CHUYỂN NHƯỢNG LỚN NHẤT PHÁP
‎SAU HƠN MỘT MÙA GIẢI PHỨC TẠP, ‎ANH ẤY GIA NHẬP LIVERPOOL Ở ANH.
‎LIVERPOOL ‎ANH QUỐC
‎Nicolas Anelka náo loạn truyền thông Anh,
‎theo chân anh ấy tới Liverpool.
‎Liverpool, CLB lịch sử, ‎sinh ra the Beatles...
‎Có thể không phải thành phố đẹp nhất, ‎nhưng nó có bầu không khí độc nhất.
‎HLV cũng là người Pháp, Gérard Houllier.
‎Heskey đưa bóng tới Murphy...
‎Anelka!
‎Liverpool đẳng cấp!
‎Tới Liverpool: "Chết tiệt, Doug, ‎Tôi đã thấy thứ tôi kiếm tìm."
‎Mọi thứ đều hoàn hảo: ‎thành phố, tinh thần...
‎Người hâm mộ rất vui vẻ với tôi, ‎và tôi cũng rất vui.
‎Nicolas Anelka! Đúng!
‎Bóng đá Anh rất tuyệt. ‎Nó dành cho tôi, nó cho tôi sự sống.
‎Michael Owen... lại là Anelka...
‎Bạn có thể cảm nhận được từ trận đấu. ‎Tôi có thể có cuộc sống bình thường.
‎Số năm!
‎Đó là CLB hoàn hảo cho tôi. ‎Tôi có thể vực dậy từ đây.
‎Anelka đã ghi bàn đầu tiên.
‎Nhưng ở cuối mùa giải...
‎chả có gì xảy ra.
‎Không được ký với Liverpool.
‎Tôi đã thể hiện tốt, ‎nên có những đội muốn ký với tôi.
‎Lại một thất vọng cho Nicolas Anelka.
‎Giám đốc Liverpool, Gérard Houllier,
‎đã quyết định không giữ ‎Nicolas Anelka mùa tiếp theo.
‎Tôi không thích điều đó, ‎trong khi có cơ hội ở Liverpool,
‎anh em của anh ấy cố liên lạc ‎với CLB khác.
‎Tôi không đề cao nó. ‎Tôi không nghĩ thế là công bằng.
‎Cánh cửa đó là cho bạn. Cho Liverpool.
‎Và tôi đã nói nhiều lần ‎tôi muốn ký hợp đồng với Liverpool.
‎Tôi đã chờ, nhưng chẳng có gì xảy ra.
‎Người hâm mộ Liverpool nghĩ tôi muốn đi, ‎nhưng không.
‎Đó không phải sự thật. ‎Tôi thực sự muốn ở lại.
‎Đó là lý do, với tôi, ‎đó là một thời kỳ tang thương
‎bởi thực lòng,
‎đó là CLB tôi nghĩ ‎tôi sẽ có thể gặt hái nhiều điều.
‎Nhiều thành tựu.
‎Mọi thứ chệch hướng, nhưng lại vì ‎những lý do không liên quan đến bóng đá.
‎Mà phần nhiều là do khác biệt văn hoá.
‎Nico là một người mâu thuẫn.
‎Tính thận trọng có thể khiến ‎anh ấy có vẻ lạnh lùng.
‎Một số thì cho là ngạo mạn.
‎Anh ấy rất kiên cường, với ‎tính cách cực kỳ mạnh mẽ,
‎đặc biệt là khi thể hiện hay ‎khẳng định chính kiến của riêng mình.
‎Nó có thể đi ngược suy nghĩ ‎của đám đông, hay ủa nhà cầm quyền.
‎MANCHESTER ‎ANH QUỐC
‎Bản tin bóng đá, Nicolas Anelka ‎tiếp tục tụt hạng.
‎PSG đang thương thảo ‎với hai CLB Manchester
‎để chuyển nhượng với giá trị ‎thấp hơn 20 triệu euros.
‎Bất chấp màn thể hiện của tôi ‎với Liverpool,
‎không ai hứng thú, mọi cánh cửa đều đóng.
‎Tôi ký với Manchester City, ‎và nghĩ: "Mày ở đây.
‎Chẳng ai muốn mày hết.
‎Cứ tiến lên."
‎Fowler... Wright-Phillips... ‎Nicolas Anelka!
‎Manchester City đã chiến thắng!
‎Bị Gérard Houllier từ chối, ‎đây là cách Nicolas Anelka đáp trả!
‎Tôi đã ghi bàn, tôi đã chơi hay, ‎tôi quen HLV Kevin Keegan,
‎và có mối quan hệ tốt đẹp với ông, ‎tôi đã tiến bộ.
‎Trong một đội với những cầu thủ kém hơn, ‎bạn phải ghi bàn.
‎Bạn phải khiến mọi người thấy mình và nói:
‎"Anh ấy phải ở đội tốt hơn."
‎Vấn đề của Nicolas Anelka là vấn đề
‎mà mọi người thành công ‎ở độ tuổi đó gặp phải.
‎Khi bạn là ngôi sao ở tuổi 18, 19, 20,
‎bạn có thể thoả mãn với rất ít.
‎Có lẽ chính môi trường đó ‎đã khiến anh ấy nhụt chí.
‎Công bằng mà nói, ‎anh ấy có sự nghiệp rạng rỡ.
‎Nhưng nếu bạn hỏi tôi, từ sâu trong tim:
‎"Ông nghĩ anh ta còn nhiều ‎tiềm năng chứ?" Đúng. Chắc chắn.
‎NICOLAS ANELKA KHÔNG ĐƯỢC GỌI TÊN ‎CHO CÚP VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 2002.
‎VÀI THÁNG SAU,
‎GIÁM ĐỐC MỚI JACQUES SANTINI ‎TỚI GẶP ANH ẤY TẠI MANCHESTER.
‎Một lần nữa, thị phi ập đến.
‎Khi đó, Jacques Santini tới gặp tôi
‎tại một trận đấu đối đầu với United derby.
‎Tôi đã thể hiện tốt. Đã ghi bàn. ‎Chiến thắng 3-1.
‎...cho Manchester City, Anelka toả sáng!
‎Jacques Santini tới gặp tôi ở ‎phòng thay đồ và nói,
‎"Nếu tôi không chọn cậu trận tới, ‎là vì tôi không biết cậu."
‎Ông ơi, thế đừng tới gặp tôi.
‎Nếu ông không biết tôi, ‎tôi đã chơi ở PSG, Arsenal,
‎Tôi chơi cho Real Madrid, ở Liverpool...
‎Ông nói ông không biết tôi?
‎Không. Ông không có quyền tới và nói ‎như thế với tôi. Tôi rất không hài lòng.
‎Tôi đã nói rõ, khi ông ta gọi lại, ‎rằng ông ta nên để tôi yên.
‎Nicolas Anelka đã từ chối ‎lời mời từ đội tuyển Pháp.
‎Jacques Santini đã gọi anh ấy ‎để đấu với Yugoslavia
‎thứ Tư tại SVĐ Quốc gia Pháp,
‎nhưng cầu thủ Manchester City cảm thấy ‎lựa chọn đó có phần gượng ép.
‎Anh ấy đã nói rõ
‎"ông ta phải quỳ xuống nếu muốn ‎tôi chơi cho Pháp lần nữa."
‎Anh ấy đã tự chôn sự nghiệp ‎của mình ở đội Pháp.
‎Nếu anh ấy nghĩ chúng tôi không tin tưởng ‎anh ấy, bắt đầu từ tôi,
‎thì Nicolas Anelka đã quyết định, ‎nếu là sự thật,
‎thì chỉ xét đến anh ta, không liên quan ‎tới đồng đội hay giám đốc.
‎Khi mọi người chờ một lời xin lỗi,
‎anh ấy im lặng.
‎Bởi anh ấy cứng rắn và ‎giữ vững lập trường.
‎Khi đã muốn làm gì, anh ấy làm bằng được.
‎Và mọi người không hiểu điều đó.
‎Nicolas Anelka được biết là một cầu thủ
‎hay xích mích với HLV của mình.
‎Anh ấy hay tranh cãi.
‎Vụ bê bối lớn nhất trong sự nghiệp ‎của anh ấy xảy ra khi thi đấu ở Anh
‎cho một CLB tầm trung: ‎West Bromwich Albion.
‎BIRMINGHAM ‎ANH QUỐC
‎Tôi lại về với HLV cũ: Steve Clarke.
‎Ông ấy rất tốt với tôi ở Chelsea, ‎nên tôi nghĩ: "Sao không?"
‎Trận đầu tiên tới.
‎Tôi chờ đợi khấp khoải. Trên sân nhà.
‎Tỉ số là 0-0 sau 70 phút,
‎Steve Clarke loại tôi.
‎Tôi là ngôi sao của đội.
‎Tất cả bàn thắng tiền mùa giải là tôi ghi.
‎Loại tôi như thế là một ‎cách thể hiện công khai
‎rằng tỉ số 0-0 là do ‎tiền đạo không làm gì.
‎Nó thể hiện sự ‎thiếu tôn trọng và niềm tin.
‎Khi bạn 34 tuổi và HLV ‎làm vậy trong trận đầu tiên...
‎Tôi dừng nói chuyện với ông.
‎Tôi nghĩ: "Nếu ông muốn chơi trò đó, ‎được thôi."
‎Ông ấy không dùng tôi.
‎Chuyện đó đã từng xảy ra.
‎Bạn có trí khôn, ‎nhưng đôi khi bạn sẽ bị bỏng.
‎Năm trận, năm lần thua.
‎Chào.
‎WEST BROM SA SÚT ĐUỔI CLARKE
‎Tôi quay lại đội, và trận đầu tiên ‎sau khi Clarke rời đi...Tôi ghi bàn.
‎Vậy nên, tôi ăn mừng.
‎Mọi người không biết vì tôi ‎chưa từng muốn nói về Steve Clarke,
‎nhưng khi tôi làm quenellle, ‎nó dành cho ông ta.
‎"Lúc ở đây ông không dùng tôi.
‎Ngay khi ông đi: Tôi chơi và ghi bàn.
‎Nhận lấy.
‎Soi sáng cuộc đời tăm tối của ông đi."
‎Trong trận đấu, cầu thủ đã ‎làm một cử chỉ quenelle tai tiếng,
‎được phổ biến bởi Dieudonné
‎Một cử chỉ khinh thường?
‎Một cử chỉ liên quan đến Phát Xít?
‎Một cử chỉ chống Do Thái?
‎Tôi sống ở Birmingham. ‎Tôi không có TV Pháp.
‎Tôi có Internet, nhưng không đáng kể.
‎Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‎Dieudonné là kẻ chống Do Thái. ‎François Hollande chắc chắn.
‎Ông ủng hộ Manuel Valls.
‎Tay Bộ trưởng Nội vụ muốn ‎cấm các chương trình của diễn viên hài.
‎CHỐNG DO THÁI ‎SỰ NGHIỆP DIEUDONNÉ
‎Một số nhà báo Pháp tôi theo dõi nói: ‎"Anh ấy vừa làm cứ chỉ quenelle."
‎Và West Brom tận dụng điều đó.
‎Đội ngũ PR của họ nhận ra ‎đây sẽ là một vấn đề lớn.
‎RÁC RƯỞI
‎Trước cuối tuần này, ‎người Anh chưa từng nghe tới Dieudonné
‎hay quenelle.
‎Vụ bê bối chỉ là những tiêu đề,
‎với một từ lặp đi lặp lại: "tin shock".
‎Khi tôi bị kết tội làm ‎cử chỉ chống Do Thái,
‎Tôi đã từ chối vì đó không phải sự thật.
‎Nó hoàn toàn không đúng sự thật.
‎Nên, tôi rất bất ngờ...
‎nhưng tìm người giải quyết cũng tốt.
‎Được thôi.
‎Chứng minh đi.
‎Đó là thời gian ở bóng đá Anh ‎khi Hiệp hội Bóng đá
‎phải giải quyết rất nhiều vấn đề, ‎vấn đề trên sân,
‎vấn đề xúc phạm chúng tộc giữa cầu thủ.
‎FA phải hành động.
‎Lệnh phạt đã được ban hành cho ‎Nicolas Anelka hôm qua,
‎một lệnh treo giò năm trận với ‎tiền phạt 100.000 euro
‎bởi Hiệp hội Bóng đá Anh.
‎Tôi có hai ngày điều trần.
‎Phán quyết: Tôi không chống Do Thái, ‎nhưng cử chỉ thì có.
‎Và tôi bị treo giò năm trận ‎cùng một khoản phạt.
‎Chúng ta đều biết lý do. ‎Vì phải có buổi điều trần.
‎Nhưng thực tế là tôi không có tội.
‎Không một tiền án nào với người Do Thái.
‎Tại sao tôi lại nghĩ về họ ‎sau khi ghi bàn?
‎Tại sao?
‎Buộc tội anh ấy thì hơi quá.
‎Nó không được thể hiện trước ‎một giáo đường
‎hay trước một đài tưởng niệm ‎liên quan đến đại diệt chủng.
‎Chính họ cũng đã nói. ‎Tôi không chống Do Thái.
‎Nên nếu vậy, thì vụ án kết thúc.
‎Tôi luôn sống cuộc đời tốc độ, ‎làm mọi việc với 200% công sức.
‎Tôi muốn sự thật, nhưng đã không ‎có được nó trong công việc.
‎Tôi muốn giữ sự thật của mình.
‎Chúng tôi không nhiều, ‎nhưng ít ra bạn biết ai là ai.
‎Bãi biển của tôi đây.
‎Bà tôi sống cách đây 100 mét.
‎Chúng tôi thường xuống đây ‎vui đùa, ngụp lặn...
‎Chúng tôi có sân chơi.
‎Chúng tôi từ Paris. Nơi không có biển.
‎Mỗi lần về đây đều rất đặc biệt,
‎được nhìn anh em và gia đình, ‎ngắm biển ngay ngoài hiên.
‎SAINT-PIERRE ‎MARTINIQUE
‎Giờ nó đã bỏ hoang.
‎Đây từng là bếp.
‎Lò nướng ở đây.
‎Bà sẽ chuẩn bị đồ ăn ở đây.
‎Đây là nhà bà tôi.
‎Mỗi khi quay về Martinique, ‎tôi luôn tới đây.
‎Chúng tôi đã trải nghiệm nhiều điều. ‎Chúng tôi là cả gia đình.
‎Anh em, ba mẹ và cả họ hàng.
‎Nhiều thứ không thể quên, hay giải thích.
‎Tôi yêu các con của mình, nên ‎thành thật mà nói, tôi cảm thấy bối rối
‎khi hình dung chúng nghĩ gì về những gì ‎tôi trải qua 20 hoặc 30 năm trước.
‎Tôi cần chúng hiểu và cảm nhận ‎điều tôi đã trải qua.
‎Và chúng cũng là người Tây Ấn.
‎Một lần nữa, sao ba năm vắng bóng,
‎cầu thủ Trappes rất vinh dự ‎được chơi cho đội Pháp.
‎Một câu chuyện thú vị: Raymond ‎Domenech, làm giám đốc một năm,
‎đã gọi anh ấy vào tháng 11 năm 2005 để ‎chơi một trận kinh điển tại Martinique.
‎Đấu với Costa Rica.
‎Trận đấu lịch sử vì Pháp ‎chưa từng chơi ở Tây Ấn.
‎Rõ ràng, ba mẹ tôi từng ở đó, ‎nên rất áp lực.
‎Áp lực vì Tây Ấn có thể rất khắc nghiệt.
‎Tôi phải làm tốt.
‎Tôi đã không mong đợi điều đó.
‎- Không hề. ‎- Ồ tuyệt. Đó là sự thật.
‎Chúng tôi nghĩ nó đã dừng lại ‎vì đến tôi còn nghĩ:
‎"Sau những rắc rối và ‎thất vọng nó trải qua...
‎- Và những tuyên bố. ‎- ...họ sẽ không chấp nhận nó."
‎Vieira giành lại bóng...
‎Thierry Henry bên cạnh, ‎truyền qua Anelka và vào!
‎Pháp san bằng tỉ số!
‎Anelka ghi bàn khi trở lại ‎sau ba năm rưỡi vắng bóng.
‎Rất tuyệt vời. ‎Tôi không đấu cho Pháp một thời gian.
‎Quay lại ở Tây Ấn, ‎ghi bàn và ở cạnh gia đình...
‎Nó rất đặc biệt.
‎Mọi người nghĩ Nicolas Anelka đã ghi bàn,
‎và có lẽ anh ấy xứng đáng với ‎vị trí trong đội tuyển Pháp,
‎và Cúp Thế Giới 2006 thì đang đến gần.
‎Thế nhưng, sau 1998, sau 2002,
‎lại một thất bại cho Nicolas Anelka ‎vì không được giám đốc gọi tên.
‎Đó là những trở ngại bạn phải vượt qua, ‎và tôi đã làm được.
‎Tôi đã cố hết mình trên sân, ‎và tôi không hề tệ...
‎mặc dù sự nghiệp tôi đã bị đe doạ.
‎Bạn phải thể hiện từ trái tim.
‎Mỗi khi làm gì, tôi đều cố làm kín đáo. ‎Một cách chân thành.
‎Đó là cách tôi muốn. ‎Đó là cách tôi thể hiện.
‎Tôi không nói nhiều về cuộc sống ‎ngoài bóng đá.
‎Tôi muốn giữ im lặng.
‎Tôi muốn... ít được chú ý.
‎Mặc dù khó khăn. ‎Nhưng một phần trong tôi nghĩ rằng...
‎Chúa luôn bên ta, ‎và Chúa biết những việc ta làm.
‎Bạn không cần phải bị đánh giá, ‎kể cả theo hướng tích cực.
‎Bạn không cần ai đánh giá.
‎Chúa biết việc bạn làm, và nếu bạn ‎làm việc thiện, bạn sẽ được đền đáp.
‎TỪ 2004 TỚI 2008,
‎NICOLAS ANELKA CHƠI CHO ‎FENERBAHÇE SK RỒI BOLTON.
‎Nicolas Anelka trở thành cầu thủ ‎dày dạn kinh nghiệm.
‎Sáu CLB trong tám năm. Đến nay, ‎anh đã ký với Fenerbahçe tại Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Anelka! Anelka!
‎Anh chàng đã khoác áo Arsenal ‎khi người ta nói anh không được chơi.
‎Gia nhập Real Madrid và cũng bị nói vậy.
‎Anh sẽ làm gì ở Thổ Nhĩ Kỳ?
‎Sự cống hiến quá đà cho CLB ‎cùng áp lực liên tục khiến tôi
‎nhớ tới Real Madrid.
‎Thực lòng, Anelka là một cầu thủ thực thụ,
‎nhưng với tôi, ‎hệ tư tưởng anh ấy vĩ đại hơn tài năng.
‎Anh ấy luôn phải chứng mình. ‎Rằng mình cứng rắn.
‎Anelka! Bàn thắng đẹp mắt!
‎LUÂN ĐÔN ‎ANH QUỐC
‎Nicolas Anelka quay lại với CLB hàng đầu.
‎Tiền đạo người Pháp rời Bolton
‎đầu quân Chelsea, một CLB Anh khác.
‎Một phi vụ chuyển nhượng 21 triệu euros.
‎Chelsea đã hai lần vô địch Anh.
‎Chelsea đã tới CVĐ Châu Âu.
‎Khi tôi nhận được cuộc gọi: ‎"Ê, Chelsea muốn anh",
‎ồ, tuyệt, tôi muốn gia nhập ‎CLB mình thích.
‎Không có gia đình hay hơi ấm của Arsenal.
‎Không có lịch sử hay truyền thống.
‎Đó là một mảnh đất trù phú ‎với nhiều người.
‎Cái tính cách hơi lạnh nhạt của anh ấy ‎có lẽ hợp với Chelsea.
‎và đúng thế thật.
‎Anelka đang truyền cho Drogba ‎người đã tham gia Cúp Bóng đá Châu Phi.
‎Tôi từng đấu ở CAN, ‎nên đã xem mọi trận đấu để nghiên cứu.
‎Tôi đã gọi những người chơi khác để xem ‎họ có giúp anh ấy hòa nhập không.
‎The Blues tha thiết cần một tiền đạo giỏi ‎như Anelka,
‎Chelsea đã tìm thấy chính xác điều họ cần.
‎Còn Anelka, giờ anh có thể ‎thể hiện ở giải Ngoại Hạng
‎và CVĐ Châu Âu.
‎MÁT-XCƠ-VA ‎NGA
‎Một trận đấu không thể bỏ lỡ ‎với người hâm mộ,
‎Chung kết CVĐ Châu Âu tối nay ‎tại Mát-xcơ-va
‎giữa hai CLB Anh: ‎Manchester United và Chelsea.
‎Tôi nghi chúng t có một trong những ‎đội mạnh nhất thế giới.
‎Chelsea rất muốn điều đó.
‎Người hâm mộ Manchester United ‎cũng rất muốn điều đó.
‎Một đều. Tới loạt sút luân lưu.
‎Đó là một khoảnh khắc trọng đại.
‎Bạn có những cầu thủ hàng đầu ‎thế giới trên sân.
‎Bạn có Rooney, Carrick, Ronaldo...
‎Cả thế giới dõi theo.
‎Shimmy... và Čech cứu bóng từ Ronaldo!
‎Tôi đã ở đó cầu nguyện.
‎Tôi thấy John trượt ‎quả luân lưu quan trọng,
‎và khi nó xảy ra, tôi nghĩ: "Thật tệ."
‎Chắc chắn nếu John-John ghi bàn, ‎trận đấu đã kết thúc.
‎Nhưng không.
‎Thất bại đến sau đó.
‎Anh ấy có vẻ rất buồn.
‎Khi đi lên, tôi có thể thấy sự căng thẳng.
‎Tôi biết anh ấy rất căng thẳng.
‎Khi tôi đá trượt, trận đấu kết thúc. ‎Tôi đã khép lại số phận CLB.
‎Thêm nữa, Nga là quê của chủ tịch CLB.
‎Đau lòng. Thực sự đau lòng.
‎Không may, khi bạn là một đối thủ,
‎bạn luôn nhớ ván đấu thất bại.
‎Trận chung kết bạn thua. ‎Nó sẽ ở mãi trong ký ức. Theo bạn cả đời.
‎Sút trượt pha luân lưu khiến ‎tôi cảm thấy như kẻ phản bội.
‎Tôi không có việc gì ở đây.
‎Tôi tới giữa mùa giải, và sút trượt ‎pha luân lưu, điều đó giết chết tôi.
‎Cũng giết chết sự nghiệp tôi ở Chelsea.
‎Kể cả vậy, tôi cũng làm nhiều điều tốt.
‎Tôi chỉ không quên được. ‎Kể cả đến tận hôm nay.
‎Đó mới chính là Nico.
‎Đó là Nico bạn thấy ‎khi bạn thấy anh ấy hàng ngày.
‎Mọi người không hiểu anh ấy.
‎CLB BÓNG ĐÁ CHELSEA
‎Đó là chuyện đau lòng, ‎luôn là chuyện đau lòng.
‎Thất bại đó đưa chúng tôi lại gần hơn.
‎Đoàn kết chúng tôi.
‎Anh ấy trở lại đầy lợi hại.
‎Anelka đón bóng.
‎Anh ta làm rất tốt. Sút...
‎- Ôi, cứng họng rồi! ‎- Một bàn thắng hoàn hảo!
‎Nicolas Anelka đã chờ cả trận đấu ‎để tìm cơ hội
‎giành lấy đôi giày vàng ‎của giải Ngoại Hạng.
‎Anh ấy đã dẫn trước Ronaldo một điểm.
‎Nhưng là một tiền đạo, anh ấy còn non,
‎Chelsea sắp xếp nhình hơn
‎để chơi với chất lượng ‎truyền bóng giữa sân tốt.
‎Anh ấy không được chơi ‎suốt thời gian dài mùa giải.
‎Một ngày đặc biệt cho ‎người hâm mộ Chelsea!
‎Chiếc cúp vô địch Ngoại Hạng Anh ‎đang trở lại.
‎ẢNH ANELKA
‎Chelsea thật đáng gờm trong giải
‎với những danh hiệu mà họ giành được ‎và năng lực của mình.
‎Bạn có thể cảm nhận nỗi đau từ ‎Mát-xcơ-va bao trùm.
‎Anh ấy 30 tuổi.
‎Đó thường là cái tuổi viên mãn.
‎Chí ít, khi bạn là cầu thủ, ‎28 đến 30 là lúc họ nói...
‎ẢNH NICOLAS ANELKA
‎...bạn đang trên đỉnh cao sự nghiệp.
‎DUBLIN ‎IRELAND
‎Đầu tiên, điểm tin thể thao, ‎chiến thắng của Pháp đêm qua tai Dublin.
‎trận play-off lượt đi Cúp Thế Giới, ‎Pháp đã thắng 1-0
‎với bàn thắng tại hiệp hai ‎của Nicolas Anelka.
‎France có cơ hội vào vòng trong,
‎nhưng nó phụ thuộc vào trận lượt ‎về vào thứ Tư.
‎Tôi đã lên kế hoạch giải nghệ ‎sau Cúp Thế Giới.
‎Nếu không vào vòng trong, ‎đó có thể là trận cuối cùng.
‎Cũng là trận cuối của Titi.
‎Chúng tôi kiểu: "Đây có thể là trận cuối.
‎Thật điên rồ. Ta buộc phải ‎vào vòng trong. Không thì công cốc hết."
‎Rồi tiếp theo là sự cố ‎tai tiếng của Titi...
‎khi anh đã chạm tay vào bóng...
‎kiến tạo bàn thắng của William.
‎Ngày chúng tôi được vào vòng trong,
‎chúng tôi đều hạnh phúc bên nhau,
‎nhưng rắc rối bắt đầu ngày tiếp theo.
‎Bàn tay Henry.
‎Một tay chơi bóng điều khiển bóng.
‎Không có gì để vỗ tay.
‎Khi Pháp được đi tiếp,
‎tôi thấy cách truyền thông ‎đối xử với Thierry Henry.
‎Anh giúp đội Pháp, nhưng lại chịu trận.
‎Không ai bảo vệ anh.
‎Một người hy sinh để ‎mọi người với tới Cúp.
‎Les Bleus chuyển tới Nam Phi.
‎Tôi không vui vì điều đó.
‎Nó làm tôi cảm thấy khó chịu.
‎Có lẽ nước khác sẽ hành hạ ‎anh ấy với báo chí,
‎nhưng còn Pháp?
‎Chúng tôi mong chờ sự ủng hộ.
‎Nhưng trái lại hoàn toàn.
‎Mọi người đều ngoảnh mặt đi.
‎Anh ấy đã hy sinh cho đất nước, dân tộc,
‎đưa cả đội vào vòng trong Cúp Thế Giới, ‎nhưng người ta lại dội gáo nước lạnh.
‎Thật sự không hề dễ chịu.
‎Nhưng, bạn phải chấp nhận thôi.
‎Nếu là Vata, thì không sao.
‎18/04/1990 BENFICA LISBON VÀ ‎OLYMPIQUE DE MARSEILLE
‎Nếu là Maradona, đó là bàn tay của Chúa.
‎Nếu là Thierry Henry, ‎nó là bàn tay của quỷ.
‎France xuýt xoát được vào vòng trong.
‎HLV của họ sẽ sớm bị gọi để giải trình.
‎Một số cầu thủ đang đến ‎chặng cuối sự nghiệp.
‎Mọi thứ đều dẫn tới một cuộc khủng hoảng ‎có thể nổ tung với một cú hích nhỏ nhất.
‎LUÂN ĐÔN ‎ANH QUỐC
‎Hai tháng trước Cúp Thế Giới, ‎HLV tới gặp Nico tại Luân Đôn.
‎Chúng tôi cùng ăn bánh. ‎Tôi vẫn nhớ như mới hôm qua.
‎Chúng tôi nói về vị trí trên sân của tôi.
‎Cách ông ấy nói với Nico... ‎Tôi nghĩ: "Chết tiệt. Anh ta tin ông ta."
‎HLV muốn anh ấy làm tiền đạo, và Nico đáp:
‎"Được, tôi sẽ là tiền đạo, ‎nhưng ông biết lối chơi của tôi rồi.
‎Nếu ông muốn một cầu thủ đằng trước...
‎đó không phải tôi."
‎HAI TUẦN TRƯỚC CÚP THẾ GIỚI
‎Đội Pháp đã đặt chân tới ‎lục địa Châu Phi, tại Tunisia,
‎cho trận giao hữu thứ hai Cúp Thế Giới.
‎Có một trại huấn luyện ở Tunisia nơi ‎gia đình và bạn bè có thể theo dõi,
‎và Nico rủ tôi.
‎Không biết liệu anh ấy có phiền,
‎nhưng tôi phải nói vì mọi người cần biết.
‎Anh ấy muốn nghỉ. Anh ấy muốn rời đội.
‎Chúng tôi chơi giao hữu, ‎tôi không chạm bóng. Không có gì. Không.
‎Không có phản xạ tự động giữa chúng tôi.
‎Đó là chơi xấu.
‎Tôi biết điều đó khi tới ‎Cúp Thế Giới ở Châu Phi,
‎chưa có niềm tin hay ghi bàn, ‎hay bất cứ gì trên sân...
‎tôi cảm thấy không đúng.
‎Có Pat Évra và Titi Henry. ‎Chúng tôi ngồi cùng bàn.
‎Anh ấy nói anh ấy muốn rời. ‎Anh ấy cảm thấy có gì đó không đúng.
‎Và tôi nói: "Nico, đừng ngốc thế."
‎Anh ấy nói: "Pat, tôi thề, ‎chuyện lớn sắp xảy ra."
‎Sau cùng, tôi đã thuyết phục ‎anh ấy ở lại, nhưng...
‎Trận giao hữu cuối cùng ‎của Pháp đã kết thúc.
‎Thất bại 1-0 quả là một nỗi thất vọng, ‎một mối quan ngại.
‎Giờ không phải lúc thay đổi vì chúng tôi ‎đã thua một trận giao hữu.
‎Như bao người, tôi rất thất vọng, ‎nhưng tôi nghĩ:
‎"Cúp Thế Giới không phải hôm nay. ‎Ngày 11 mới bắt đầu."
‎Tại thời điểm đó, ông ấy đúng.
‎Ông ấy là HLV. Là người quyết định.
‎Ông luôn bảo vệ chính kiến. Ông ấy đúng.
‎Chúng tôi muốn nói chuyện với ông.
‎Ông ấy giữ vững hệ thống của mình. ‎Và điều gì xảy đến ắt xảy đến.
‎CAPE TOWN ‎NAM PHI
‎Đã 5:45 am, ta đã tới nơi. ‎Les Bleus ở South Africa.
‎Tôi rất vui khi ở đây, ‎đặc biệt là ở Châu Phi.
‎Nước Pháp muôn năm!
‎Đó là đêm lịch sử.
‎KNYSNA ‎CĂN CỨ Ở PHÁP
‎Chúng tôi đều hoà thuân. Chúng tôi ‎muốn cùng nhau làm nên điều vĩ đại.
‎Đây là nơi Ấn Độ Dương và ‎Đại Tây Dương giao nhau.
‎Cũng là tận cùng thế giới.
‎Đó là một đội lành mạnh.
‎Bữa sáng tám giờ ngày mai!
‎ẢNH NICOLAS ANELKA
‎Chúc mừng, William!
‎Không khí dễ chịu. Chúng tôi rất vui.
‎Chào buổi tối, điểm tin hôm nay: ‎Cúp Thế Giới FIFA đã khởi động.
‎Trận đầu tiên của Pháp sẽ được ‎phát ngay sau bản tin.
‎Chúng tôi tự tin với những ‎cầu thủ xuất chúng,
‎vượt bậc mỗi ngày.
‎Nếu chúng tôi có thể làm việc như một ‎nhóm, chúng tôi có thể làm nên kỳ tích.
‎Uruguay và Pháp hoà 0-0.
‎Ba cú sút, nhiều cơ hội bị bỏ lỡ...
‎Tổng thể, Gourcuff, ‎Govou và đặc biệt, Anelka
‎đều có màn thể hiện mờ nhạt đêm qua.
‎Với Nicolas Anelka, ‎điều khiến tôi khó chịu nhất là thái độ.
‎Vị trí của anh ấy là trung tâm,
‎nhưng anh ấy lại chơi như tiền vệ, ‎đuổi bóng rất sâu.
‎Anh ấy không nghe hướng dẫn.
‎Giải pháp buộc phải tới từ tôi, ‎không phải đồng đội,
‎tôi đã cố lui lại để mang gì đó ‎tới giữa sân,
‎để tìm giải pháp.
‎Với tôi, ở tiền tuyến ‎không phải giải pháp.
‎Đó chỉ là việc làm nạn nhân ‎cho mọi chuyện xảy ra.
‎Tôi ghét đóng vai nạn nhân trên sân.
‎Tôi biết màn thể hiện của mình không tốt, ‎nhưng tôi không thể làm gì.
‎Trận mở màn của Pháp với Uruguay,
‎đội xếp vị trí thứ tư,
‎Pháp không hề chơi tệ. ‎Với tỉ số hoà, họ vẫn có cơ hội.
‎Không được phép thất bại. ‎Phải chiến thắng.
‎Pháp phải ghi bàn, và điều đó khả thi,
‎thắng ván thứ hai với Mexico đêm nay.
‎Tôi rất bối rối khi vào phòng thay đồ.
‎Tôi nghĩ...
‎"Nếu không có bóng, ‎tôi không thể tìm cách giải quyết.
‎Chúng tôi không chơi tốt. ‎Tỉ số hoà. Chúng tôi vẫn chưa ghi bàn."
‎Đột nhiên, HLV đi vào và gọi tên tôi.
‎Khi ông ấy gọi tên,
‎với tất cả sự thất vọng dồn nén đó...
‎nó chỉ tuôn trào vì...
‎vì tôi không thích nó.
‎Tôi không thích cách ông ta ‎gọi tên như thể tôi có lỗi.
‎Như thể tôi là kẻ thù chung số một.
‎Như thể đó là lỗi của tôi.
‎Tôi xem đó là sự công kích.
‎Tôi biết Nico một chút: Anh ấy có thể ngồi
‎và bạn sẽ không để ý tới anh ấy.
‎Nhưng, như mọi người, ‎nếu bạn chọc gậy bánh xe...
‎Đó là sai lầm lớn. ‎Ông ta phải biết tôi rất bực bội.
‎Ông ta phải biết tôi như ‎ngọn núi lửa trực trào.
‎Khi mọi người đi ra, ‎điện thoại tôi rung và nói "Nico".
‎Tôi nghĩ: "Sao anh ta lại gọi?"
‎Anh ta kiểu: ‎"Phải. Ông ta loại tôi ra. Quên đi."
‎Chả cần nói nhiều, ‎tôi biết có chuyện xảy ra.
‎Anh ấy không chơi hiệp hai với Mexico.
‎Chúng tôi cũng không bất ngờ ‎vì hiệp một anh ấy chơi không tốt.
‎Pháp thua Mexico 2-0.
‎Khó khăn, nhưng họ phải thắng Nam Phi
‎với hai bàn để ở lại cuộc thi.
‎Tôi có thể cảm nhận bão tố đang đến,
‎đến thật, nhưng chúng tôi nghĩ ‎nó sẽ là thất bại trong bóng đá.
‎Khi có sự cố, sẽ có điều trần.
‎Đó là gì? Sân cỏ. Bạn không được đá.
‎Nếu có rắc rối, bạn có thể
‎giải quyết với cầu thủ, gọi họ đến phòng,
‎ngay lập tức hoặc ngày hôm sau, ‎hoặc khi bạn có thời gian nghĩ đến nó.
‎Chả có gì xảy ra.
‎Tôi có điện thoại từ nhân viên của Canal+, ‎họ biết lịch sử của tôi với Nicolas Anelka
‎và hỏi tôi về một tin đồn đang lan truyền ‎trong giới nhà báo,
‎Rằng tôi có biết xích mích ở ‎quãng giải lao trận với Mexico
‎giữa Nicolas Anelka và Raymond Domenech.
‎Tôi nói tôi không biết.
‎Tôi gửi một tin nhắn đùa ‎tới Nicolas Anelka,
‎hỏi liệu anh ta đã làm lành ‎với Raymond Domenech chưa.
‎Và thật bất ngờ, anh ấy trả lời ngay:
‎"Sao anh biết?"
‎Tôi đáp lại:
‎"Nhìn kìa, đây là trang bìa ‎L'Équipe‎ ngày mai."
‎Tôi nhìn trong ảnh và tôi kiểu...
‎"Chờ đã. Hả?
‎Nó sẽ đăng như thế? ‎Anh nghiêm túc hay đùa thế?
‎Anh ấy nói: "Không, không. ‎Đó là tiêu đề của ‎L'Équipe‎ ngày mai."
‎Chào buổi chiều: điểm tin trưa nay:
‎Đội tuyển Pháp đã lại vướng vào bê bối.
‎Tiêu đề của L'Équipe's hôm nay là cụm từ ‎Anelka đã nói với Domenech.
‎Mọi người ở Nam Phi đều ‎bàn tán về bê bối Anelka.
‎Anh ấy sỉ nhục Domenech.
‎Chuyện gì đã xảy ra đêm đó và sau đó?
‎Domenech bảo Anelka ‎thay đổi vị trí trên sân
‎và thủ ít hơn.
‎Anelka tống cổ ông ta ‎cùng những lời tục tĩu.
‎Chuyện đến tai chủ tịch Nicolas Sarkozy.
‎Nếu sự việc trên báo sáng nay là thật...
‎thì thật không chấp nhận nổi.
‎BẤT CHẤP LƯỢNG YÊU CẦU KHỔNG LỒ ‎BÁO THỂ THAO L'ÉQUIPE
‎VÀ ĐỘI NGŨ BIÊN TẬP ĐÃ TỪ CHỐI PHỎNG VẤN.
‎HỌ CŨNG CẤM VIỆC TÁI TẠO
‎TRANG BÌA VỚI NICOLAS ANELKA.
‎Nếu bạn sỉ nhục mẹ của HLV...
‎Không phải ngày nào cũng ‎được giật tít như thế.
‎Rồi, họ nâng nó lên tầm cao mới.
‎So với CVĐ Châu Âu, ‎nó còn hơn gấp mấy lần!
‎Bạn biết đấy, không có đường lui. ‎Mọi thứ đều điên rồ.
‎Và chúng tôi là nạn nhân.
‎Tôi là nạn nhân đầu tiên, nhưng những ‎cầu thủ khác cũng bị làm con tin.
‎Họ kiểu: "Chuyện gì thế?" ‎Mọi người đều gọi họ.
‎Người ta muốn biết nếu đó là sự thât, ‎muốn biết chuyện gì đã xảy ra...
‎Đơn giản là điên rồ.
‎Khi L'Équipe xuất bản tiêu đều đó, ‎chúng tôi phải tới và xem Nicolas
‎liệu anh ta sẽ chuẩn bị xin lỗi ‎giám đốc và đồng đội.
‎Trong đó...
‎môi trường hỗn loạn và ‎ghê sợ của chúng tôi...
‎sự hỗn loạn tột độ này...
‎Tôi thấy một người đàn ông tỉnh ngộ...
‎với sự phẫn nộ lạnh lùng và oán giận
‎việc chúng tôi ra nông nỗi này.
‎Anh ấy giải thích mọi chuyện ‎theo góc nhìn của ông,
‎cách mà anh...
‎đối đầu với Raymond trong phòng thay đồ.
‎Rằng đó là sự tức giận.
‎Khi bạn hiểu Nicolas Anelka,
‎anh ấy không phải mẫu người ‎nổi đoá vì chuyện không đâu.
‎Phải có sự dồn nén.
‎Với tôi, quan trọng là cả đội ‎và sửa chữa mọi lỗi lầm,
‎để mọi người cùng hướng tới Cúp Thế Giớ,
‎chứ không phải việc ở phòng thay đồ.
‎Pat Évra và Éric Abidal đã gọi cho ‎HLV khi ông nói ông sẽ xuống.
‎Chúng tôi đã chờ.
‎Nhưng sau cùng, HLV đã không tới.
‎Ông đã chuồn. Thật không may, ‎đó là chuyện đã xảy ra.
‎Mọi người đều tìm kiếm ông ‎ở khách sạn để họp
‎giữa ông ta và Nicolas.
‎Trên sân ở Knysna, ‎đội Pháp đã quay lại tập luyện.
‎Chúng tôi đang tìm Nicolas Anelka, ‎nhưng tiền đạo ấy đã biến mất.
‎Anh đã bị điều về khỏi Cúp Thế Giới ‎bởi Liên đoàn Bóng đá Pháp
‎vì đã xúc phạm nặng nề HLV ‎mà không xin lỗi.
‎Chủ tịch đã quyết định đuổi ‎Nicolas Anelka khỏi đội.
‎Hành vi của anh là không chấp nhận được ‎và đã được xác nhận bởi HLV.
‎Những người biết tôi hiểu rất rõ ‎rằng nếu tôi nói
‎những gì báo chí đưa tin, tôi đã nhận rồi.
‎Tôi luôn thừa nhận ‎những gì mình nói và làm.
‎"ĐI CHẾT ĐI, ‎THẰNG CON HOANG!"
‎L'ÉQUIPE‎ - 19/06/2010
‎Tôi ở cạnh anh ấy trong phòng thay đồ, ‎và chả có lúc nào...
‎tôi thấy anh ấy nói những gì báo đưa tin.
‎Người trong cuộc không bảo giờ ‎phủ nhận các cáo buộc.
‎Báo chí mà nói tôi rác rưởi hay gì đó, ‎chả sao. Không vấn đề.
‎Họ nói tôi thảm hoạ, ‎một đám mạo danh, gì cũng được.
‎Nhưng viết những dòng đó ‎thì đi xa quá rồi!
‎Buổi sáng, tôi đi mua báo. Ở khắp mọi nơi.
‎Nó tạo tiếng vang lớn.
‎Khi bạn nhìn vào bức ảnh, ‎chúng tôi như kiểu sắp đánh nhau.
‎Nhưng anh ấy ở rất xa, tôi thì đang ngồi.
‎Chúng tôi nói chuyện.
‎Chỉ khoảng... mười giây.
‎Knysna là thảm hoạ truyền thông lớn nhất.
‎Tất cả nhà báo dành các buổi tối ‎trong cùng một quán bar.
‎Họ quyết tâm đăng một thứ gì đó ‎bằng mọi giá.
‎Họ cướp đi rất nhiều tự do của tôi.
‎Một trang bìa với câu sỉ nhục?
‎Thế là quá đáng rồi.
‎Nó sẽ không xảy ra nữa.
‎ĐÊM ĐÓ, CÁC CẦU THỦ TỤ TẬP TẠI KHÁCH SẠN
‎Chúng tôi hẹn ở khách sạn.
‎Chúng tôi nói chuyện và tôi ‎kể tình hình tồi tệ nhường nào.
‎"Tất cả cần tập trung vào sân cỏ. ‎Chỉ còn một trận."
‎"Nếu thắng..." Đó là cách tôi nói khi đó.
‎"Nếu thắng, ta sẽ vào vòng trong."
‎Họ kiểu: "Phải, nhưng như thế không đúng. ‎Chúng tôi phản đối.
‎Chúng tôi muốn làm gì đó cho anh."
‎Tôi: "Làm điều anh muốn...
‎nhưng đêm nay tôi sẽ dời đi."
‎Và cùng nhau, họ đã quyết định, ‎khi tôi vẫn ở đó:
‎"Ngày mai, ‎ta sẽ ngưng nói chuyện với nhà báo.
‎Và để biểu tình, ta sẽ bỏ tập."
‎Một bộ phim cần mở bài, ‎thân bài và kết bài.
‎Và nó chưa từng là cái kết có hậu. ‎Trừ ở Hollywood.
‎Tôi nhớ hai trong số họ.
‎Thierry Henry đeo balo của Nico, ‎và Nico biến mất trong đêm.
‎Tôi chỉ nghĩ: "Thật lãng phí."
‎Khi anh ấy đi, tôi tiễn tới bãi đậu xe.
‎Không dễ dàng gì. Đó là giờ khắc khó khăn.
‎Tôi nghĩ về Clairefontaine.
‎Tôi nghĩ về chàng thanh niên đó ‎xuất hiện và...
‎Tôi sẽ không nói cụ thể vì có nhiều thứ ‎tôi muốn giữ
‎riêng giữa tôi và anh ấy, nhưng...
‎nó rất khó khăn.
‎Thực sự khó khăn.
‎Đó là kết thúc. Sau cùng, tôi cũng ‎không thể quay về đội tuyển Pháp.
‎Nó để lại dư vị khó chịu trong miệng.
‎Đó thực sự là giờ phút của cảm xúc.
‎Đôi khi, ta cần những lúc như vậy...
‎Buồn, nhưng bạn phải trải nghiệm, ‎và thật lòng...
‎đó là giây phút tôi mãi không quên.
‎Và như vậy, tôi đi.
‎Tôi biết kế hoạch của họ là ‎lên xe buýt và không xuống.
‎Tôi nhận được cuộc gọi từ Pat Évra,
‎nói: "Nico, chúng ta sẽ làm được ‎điều ta nói...
‎bởi vì trẻ em đang tới.
‎Người hâm mộ Pháp.
‎Chúng tôi đang ký tặng người hâm mộ...
‎khi xong, chúng tôi sẽ quay lại xe buýt."
‎Và chuyện gì đến sẽ đến.
‎Trong tuyến bố này, ‎mọi cầu thủ Pháp không ngoại lệ
‎muốn thể hiện sự phản đối với quyết định ‎của Liên đoàn Bóng đá
‎đuổi Anelka khỏi đội.
‎Theo yêu cầu của đội, ‎cầu thủ muốn có cuộc đối thoại cởi mở,
‎nhưng đáng tiếc, những hành động ‎của anh ấy lại bị lờ đi.
‎Theo đó, để nhấn mạnh sự phản đối ‎với thái độ
‎của nhà chức trách bóng đá Pháp,
‎các cầu thủ đã quyết định sẽ nghỉ tập ‎ngày hôm nay.
‎Ký tên các cầu thủ Pháp." ‎Cảm ơn các vị. Tạm biệt.
‎Tôi đang xem anh ấy trên TV ‎thì mọi người gọi điện.
‎Thật phi thường. Nó cứ như phim vậy.
‎Ở buổi tập này, ‎họ chỉ tới để chào hỏi người hâm mộ,
‎trước khi bước đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Họ sẽ tự nói.
‎Họ là cầu thủ. Họ sẽ trả lời.
‎Jean-Louis Valentin, ‎Phó Tổng Giám Đốc Liên đoàn,
‎vội và rời sân tập.
‎Ông ấy rất bực bội.
‎Đây thực sự là một bê bối.
‎Tôi sẽ từ chức.
‎Cách không xa, huấn luyện viên thể chất ‎Robert Duverne vừa nghe tin.
‎Các cầu thủ từ chối tập.
‎Ông ấy gần như nổi đoá với Patrice Évra,
‎và trong cơn tức đã thổi kèn đầy bạo lực.
‎HLV đang đọc thư.
‎Tay kia nghỉ rồi.
‎HLV thể chất ném còi đi và suýt thì ẩu đả.
‎Tất cả diễn ra trước máy quay. ‎Thật điên rồ!
‎Khi tôi thấy những bức ảnh xe buýt ‎với rèm kéo kín,
‎Tôi nghĩ đó là một vụ bắt cóc.
‎Thật lòng lúc đầu, tôi nghĩ đó ‎à một vụ khủng bố.
‎Tôi biến nó sẽ là một mớ lộn xộn, ‎vì tôi biết ông ta.
‎Phải, đó là lý do tôi muốn nói:
‎"Cẩn thận những gì bạn làm và đi bao xa ‎với ông ta. Đặc biệt là với ông ta."
‎Bởi mọi quyền lực đều nằm trọn ‎trong tay một người.
‎Tôi thấy xấu hổ vì Knysna.
‎Nhưng rồi bạn nghĩ: ‎"Đó là môn thể thao đồng đội.
‎Nếu tất cả cầu thủ đều làm như vậy,
‎thì ắt phải có lý do."
‎Bóng đá là môn đồng đội có ‎tính cá nhân cao nhất.
‎Thân ai nấy lo.
‎CUỘC NỔI LOẠN
‎Cảm giác như đội bóng đang đổ vỡ, ‎một cách vô giá trị.
‎Chỉ vì những mặt tối của xã hội: ‎tiền, chủ nghĩa cá nhân...
‎Sau cùng, đội Pháp là gì nếu không phải ‎một nhóm thương nhân?
‎Từ khi ra mắt tại PSG,
‎Nicolas Anelka hiếm khi chịu đựng ‎những ai chống lại mình.
‎Đó là sự sỉ nhục với đồng đội, ‎người hâm mộ,
‎và đó không phải lần đầu anh ấy làm vậy.
‎Mọi điều anh nói đều về tình yêu ‎cho Les Bleus,
‎ta cứ để như vậy thôi.
‎Ở Pháp, ta đều mặc kệ như vậy!
‎Người ta viết và nói nhiều ‎về Nicolas Anelka,
‎về thái độ bất cần, khinh bỉ,
‎sự thờ ơ của anh đối với Les Bleus,
‎Nico là một trong số ít người, ‎trong sự vô tội ấy,
‎\đã thể hiện lòng cảm thông.
‎Vài tuần sau đó, ‎chúng tôi đang nói chuyện qua tin nhắn.
‎Tôi nhắc tới Nam Phi và anh ấy đáp...
‎"Xin lỗi vì mọi chuyện xảy ra."
‎Như thể anh ấy chịu trách nhiệm, ‎hay thậm chí là người có lỗi,
‎trong khi đó không phải sự thật.
‎Khác xa sự thật.
‎Thấy Nico không kể chuyện với mọi người
‎và muốn giữ mọi thứ trong lòng ‎tự giải quyết,
‎khiến bạn thắc mắc anh đã chịu đựng ‎nhường nào, bạn giúp anh ấy như nào.
‎Đó là điều quan trọng
‎Mặc kệ ngừoi ta nói gì, ‎chúng tôi đều biết.
‎PARIS ‎QUỐC HỘI
‎Bộ trưởng Bộ Y tế và Thể thao.
‎Như quý vị, tôi chỉ có thể nói qua ‎về thảm hoạ này.
‎Một đội Pháp để những tay ‎đầu đường xó chợ hăm doạ trẻ em.
‎Mọi người chỉ tin những gì mình đọc. ‎Anh ấy nói thế này, làm thế kia.
‎Anh ấy chịu hoàn toàn trách nhiệm.
‎Điều đó thật tàn nhẫn.
‎Tôi thấy may mắn vì các con vẫn còn nhỏ
‎chưa hiểu những gì đang diễn ra lúc đó.
‎Điều này cũng khó với ba mẹ anh ấy, vì...
‎Tôi hiểu anh ấy.
‎Nhưng không hẳn là vì ba mẹ.
‎Có cả đoạn đường dài giữa những gì ‎người ta nghĩ về Nico, và Nico.
‎TOÀ ÁN PARIS
‎NGÀY 17 THÁNG 07 NĂM 2010, ‎NICOLAS ANELKA KIỆN ‎L'ÉQUIPE‎ VÌ:
‎"XÚC PHẠM NHÂN PHẨM NGƯỜI KHÁC ‎BẰNG TỪ NGỮ HOẶC VĂN BẢN,
‎HÌNH ẢNH HOẶC CÁC PHƯƠNG TIỆN ‎TRUYỀN THÔNG KHÁC."
‎Đó là một trang bìa sốc.
‎Tôi muốn được nhìn nhận như thế.
‎Có người hỏi liệu tôi nói thế.
‎Tôi đáp: "Không. ‎Đó không phải những gì tôi nói.
‎Vậy nên, đánh giá tôi với ‎tiêu đề này và những dòng này."
‎TRÍCH BẢN ÁN NGÀY 01 THÁNG 07 NĂM 2011:
‎"LỰA CHỌN BIÊN TẬP CỦA TRANG BÌA,
‎RÕ RÀNG LÀ NỔI BẬT NẾU KHÔNG PHẢI ‎MANG TÍNH GIẬT GÂN,
‎THÌ TRONG PHẠM VI TỰ DO NGÔN LUẬN."
‎"THỪA NHẬN RẰNG ‎PHÁN QUYẾT NÀY CÓ THỂ ĐI KÈM
‎BỞI MỘT ÁN LỆNH VỀ TỘI NÓI QUÁ, ‎HAY KHIÊU KHÍCH."
‎Ngày nay, với tiền lệ hợp pháp này,
‎bạn có thể nhét chữ vào mồm bất cứ ai ‎và kèm theo một câu sỉ nhục,
‎mà không sợ bị kết tội
‎miễn là bạn biết câu sỉ nhục đó ‎đã được trao đổi giữa hai người.
‎Nghĩa là, ngày nay, nhà báo tự do
‎đặt điều về bất cứ ai,
‎sau đó sỉ nhục họ, ‎nặng nề thế nào cũng được.
‎Sự cường điệu đó đã được hợp pháp hóa ‎bởi tiền lệ pháp lý này.
‎TÁM NĂM SAU, ‎RAYMOND DOMENECH THĂM LẠI
‎SỰ CỐ VỚI NICOLAS ANELKA ‎KHI LÀM PHIM TÀI LIỆU
‎Có những lúc trong phòng thay đồ ‎với các cầu thủ
‎nơi bạn xả giận, chỉ có thể.
‎Nhưng chắc chắn anh ấy chưa từng ‎nói những điều trên báo.
‎Lúc giải lao, tôi nói, "Nico, điều tôi ‎muốn là để cậu tiến xa hơn."
‎Anh ấy cầm giày trên tay và quay đi.
‎Ném giày xuống, nói: ‎"Tự lo cho đội thảm hại của ông đi!"
‎Cho rằng đó là anh ấy, ‎rồi hoá ra không phải.
‎Anh ấy là mục tiêu hoàn hảo.
‎Theo đó, giám đốc:
‎Không ai nói về kết quả hay ‎chuyện gì xảy ra trên sân bóng.
‎Chỉ có một vụ bê bối. Vụ Anelka.
‎Người ta hơi bất ngờ với những gì ‎ông ấy nói trong phim tài liệu.
‎Tám năm sau, ông lại nói đó ‎không phải lời của tôi.
‎Nhưng ông ấy đã nói trong ‎báo cáo với Liên đoàn.
‎Tôi nghĩ báo chí biết, ‎nhưng chả ai nói gì.
‎Khi phán quyết được đưa ra,
‎khi tiêu đề được công bố ‎và cho là xúc phạm,
‎chẳng ai quan tâm.
‎Tôi không có bài báo nào về vụ đó.
‎Tôi có: "‎L'Équipe‎ trắng án."
‎Đúng, đó là điều quan trọng,
‎nhưng quan trọng nhất là ‎việc tiêu đề mang tính phí báng.
‎Nếu những định kiến như vậy áp đặt cho
‎bất kỳ ai ngoài Anelka.
‎L'Équipe‎ đã bị kết tội rồi.
‎NICOLAS ANELKA SẼ ‎KHÔNG BAO GIỜ THI ĐẤU CHO PHÁP NỮA.
‎SAU 69 TRẬN VÀ 14 BÀN THẮNG
‎LUÂN ĐÔN ‎ANH QUỐC
‎Tôi tạ ơn Chúa mỗi ngày,
‎vì tôi may mắn với lũ trẻ còn quá nhỏ,
‎để hiểu những chuyện ‎đang xảy ra ở Nam Phi...
‎Xin chào!
‎...và những gì xảy ra ‎trong cả sự nghiệp của tôi.
‎Những thứ họ nói không liên quan đến tôi.
‎Những điều bịa đặt, ‎tiêu cực về tôi và cuộc sống
‎Về anh em tôi và tham vọng của họ.
‎Chúc mừng sinh nhật ba!
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Một, hai, ba!
‎Anh ấy nhạy cảm, nhưng không thể hiện ra.
‎Tôi có cảm giác trong bóng đá, ‎bạn phải thể hiện cảm xúc.
‎Nếu không, người ta sẽ nói ‎bạn lạnh lùng, chảnh.
‎Tôi nghĩ anh ấy bảo vệ bản thân khỏi...
‎tất cả những tai tiếng xung quanh bóng đá
‎bởi anh thấy đó ‎không phải thế giới của anh.
‎Tôi nghĩ làm như vậy, ‎anh đã tạo một sự xa cách
‎giữa bản thân...
‎và công chúng.
‎SUỐT CẢ SỰ NGHIỆP,
‎NICOLAS ANELKA ĐÃ CHƠI BẢY NƯỚC ‎BAO GỒM TRUNG QUỐC, ẤN ĐỘ
‎Tôi rất may mắn.
‎Tôi được đi lại.
‎Tôi có thể kiếm nhiều tiền ‎và làm mọi thứ tôi muốn.
‎Ở tuổi 31, gần 32, ‎tôi thấy tôi cần nghỉ ngơi một chút.
‎NGÀY NAY, ANH LÀM HUẤN LUYỆN VIÊN
‎Mọi người thường nghĩ làm cầu thủ dễ lắm.
‎Đúng rồi, hay lắm!
‎Không hề. Nó rất phức tạp.
‎Rất khó để giải quyết áp lực,
‎để thể hiện mọi lúc, trong cả sự nghiệp.
‎Một công việc không thể chỉ một hay ‎hai năm là đủ. Nó sẽ kéo 15-20 năm.
‎Đó không phải phần tốt đẹp nhất.
‎Và tôi không khuyến cáo ai.
‎Đó là lối đi của tôi.
‎TƯỞNG NHỚ JEAN-PHILIPPE ANELKA
‎Biên dịch: Kelvin Tran