Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
‎จงอย่าทำสิ่งที่ผมเคยได้ทำ
‎เพราะจะสร้างศัตรูมากมาย
‎คุณจะเอาชนะความยากลำบากได้ไหม ‎ผมไม่รู้หรอก
‎จิตใจคุณจะแกร่งพอไหม ผมก็ไม่รู้
‎อยากเป็นแบบผมเหรอ ‎ไม่มีประโยชน์ เพราะคุณไม่ใช่ผม
‎แต่ถ้าคุณอยากเป็นแบบผม ‎และทำสิ่งที่ผมเคยทำละก็
‎เตรียมตัวรับมือให้ดี
‎ถ้านิโก้ทำหนังของตัวเอง
‎คงมีจำนวนภาค ‎เยอะกว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์
‎หรืออาจจะพอๆ กับสตาร์วอร์ส
‎ตอนจบคือจุดเริ่มต้น ‎แต่มันก็ไม่ใช่จุดจบซะทีเดียว
‎ยิงเข้าอีกแล้วครับ !
‎อาแนลกาทำได้อีกแล้ว !
‎เช
‎- เช ‎- เช
‎เขาเป็นผู้ชายซื่อสัตย์ ใจมั่นคง ‎เขาพร้อมจะช่วยคุณ พึ่งพาได้
‎นี่คือเด็กหนุ่มอายุ 17 ‎ที่เขย่าวงการฟุตบอล
‎ผมว่านีกอลา อาแนลกา ‎เป็นนักเตะที่เกือบจะถูกลืม
‎นิโก้เป็นคนโดดเด่น ‎ถ้าไม่รักเขา ก็เกลียดเขาไปเลย
‎นิโก้ไม่ใช่พ่อพระ ‎หากว่าเขาไม่อยากจะเป็น
‎อาแนลกาทำสัญลักษณ์ ‎ที่ไม่สมกับเป็นนักกีฬา
‎เขาพูดไว้ชัดเจนว่า
‎"ถ้าอยากให้ไปเล่นทีมชาติฝรั่งเศส ‎ก็มาคุกเข่าขอร้องสิ"
‎นิโก้ไม่รู้วิธีถนอมน้ำใจ
‎นีกอลา อาแนลกา ‎โดนไล่ออกจากทีมชาติฝรั่งเศส
‎ถ้าเหตุการณ์นั้นเป็นเรื่องจริง
‎มันก็เป็นสิ่งที่รับไม่ได้
‎หากคุณรู้จักเขา ‎และเห็นเขาโดนกล่าวหาแบบนั้น
‎มันน่าโมโหมากจริงๆ
‎เพราะจริงๆ แล้ว ‎เขาตรงข้ามกับที่โดนกล่าวหาเลย
‎ถ้วยแชมเปียนส์ลีกเหรอ นี่ไง
‎นิโก้เหมือนพี่ชายคนโต ‎คอยสั่งสอนผมตลอด
‎ความฟุ้งเฟ้อของสังคม ‎ทั้งเงิน แนวคิดปัจเจกนิยม
‎สำหรับผม เขาคือหนึ่งใน ‎กองหน้าที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์
‎เขาทำได้ดี ยิงแล้ว...
‎- พระเจ้า ! ‎- ยิงได้สวยมาก !
‎นิโก้ บ้าเอ๊ย...
‎(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
‎โอเคไหมลูก
‎ได้เวลาแล้ว
‎ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
‎ได้เวลาแล้ว...
‎เก่งมาก
‎เก่งมากเลย
‎ไคส์ ได้เวลาแล้ว
‎ตื่นได้แล้ว
‎โอเคไหม
‎ผมไม่เคยพูดว่าแขวนสตัดส์นะ
‎ไม่มีใครสนหรอก
‎มันไม่ได้สำคัญอะไร
‎เล่นฟุตบอลมา 20 ปี มันถึงเวลาแล้ว
‎ได้แล้ว
‎ผมได้รับโอกาสให้ไปเล่นต่อ
‎แต่นั่นแปลว่า ‎ผมต้องห่างครอบครัวไปอีก
‎มันถึงจุดที่ผมคิดได้ว่า ‎"ไม่ดีกว่า แบบนี้ก็สุขแล้ว
‎ชีวิตดีอยู่แล้ว ‎มีทั้งลูกๆ มีครอบครัว
‎อยากเห็นลูกๆ ได้เติบโต ‎ใช้ชีวิตแบบเงียบๆ ธรรมดา"
‎นิโก้บอกฉันตลอดว่า ‎"เมื่อไหร่ที่ผมเลิกเตะบอล
‎ผมอยากให้เราไปอยู่ดูไบ ‎เพราะผมรู้สึกดีกับที่นั่น
‎แสงแดดสดใส ผู้คนก็นิสัยดี"
‎เราชอบใช้เวลาอยู่กับลูกๆ ที่บ้าน
‎แบบครอบครัว
‎แบบนั้นแหละลูก
‎- ได้เวลาแล้ว ‎- ไปกันเถอะ
‎พอถึงบั้นปลายสายอาชีพ ‎คุณถึงได้รู้ว่าผ่านอะไรมาบ้าง
‎ถ้าไม่ภูมิใจ ก็คงคิดว่า
‎"ฉันตกเป็นเหยื่อ เป็นแพะมา 20 ปี"
‎ซึ่งผมไม่ได้อยากคิดแบบนั้น
‎หรือแม้แต่จะทำแบบนั้น
‎พ่อแม่ผมรับราชการ
‎แม่ผมทำงานที่โรงเรียนร็องบูแย
‎ส่วนพ่อผม ‎อยู่เขตพื้นที่การศึกษาแวร์ซาย
‎พวกเราไม่ได้ลำบาก ‎แต่ก็ไม่ได้รวยอะไรมากมาย
‎พ่อแม่ผมจึงต้องทำงานอย่างหนัก
‎จริงๆ ผมมีวัยเด็กที่วิเศษมาก
‎ผมภูมิใจนะที่มาจากชานเมือง
‎(ทรัป ฝรั่งเศส)
‎เราใช้เวลาด้วยกันตลอด ‎ไม่ว่าจะในบ้านหรือนอกบ้าน
‎ไปโรงเรียน ดูหนังฟังเพลง ‎แข่งบอลด้วย
‎พวกเราสนิทกันมาก
‎ผมจะรับเขาไปโรงเรียนด้วยทุกวัน ‎เพราะเราอยู่ห้องเดียวกัน
‎นี่คือพื้นที่สีเขียว
‎นี่คือสนามหญ้า
‎เป็นสนามหญ้าที่คน ‎แวะเวียนมาเตะบอลกันตลอด
‎เป็นสนามปาร์กเดแพร็งส์ของพวกเรา
‎ผมยังจำตอนดึกที่พื้นหญ้าแข็ง ‎เพราะความเย็นได้
‎เราพูดว่า "พอแล้ว กลับบ้านดีกว่า"
‎เราเตะบอลบนนั้นไม่ได้จริงๆ ‎แต่เขายังเล่นต่อ เขาอยากมากๆ
‎ทุกคนเล่นบนสนามนั้นกันหมด ‎ทั้งเด็กโตเด็กเล็ก
‎นิโก้เล่นกับทุกคนเลย
‎(นีกอลา อาแนลกา ‎เล่นให้สโมสรฟุตบอลทรัป)
‎ผมเริ่มเตะบอลตั้งแต่แปดขวบ
‎ผมอยู่กับการิมและซามี
‎พอเรากลับบ้าน ผมบอกพวกเขาว่า ‎ผมไม่ได้อยากเป็นแค่นักฟุตบอล
‎ผมอยากเป็นนักเตะดาวเด่น
‎มันบ้าบอมาก สุดขั้วเลย
‎ขนาดในงานคาร์นิวัล ‎เขายังแต่งตัวเป็นนักฟุตบอล
‎เข้าใจผมใช่ไหม
‎ผมบอกเขาว่า "นายต้องใส่ชุดอื่นนะ" ‎ไม่เอาชุดบอล
‎จะแต่งเป็นซอร์โรก็ไม่ได้ ผมก็เลย...
‎ผมเล่นฟุตบอลเพราะผมอยาก ‎เป็นเหมือนโคลดพี่ชายผม
‎เขาเป็นต้นแบบของผม ผมเดินตามรอยเขา
‎และอยากทำสิ่งที่เขาทำตอนอายุเท่าผม
‎ผมไม่รู้ว่าที่เขาคลั่งไคล้ฟุตบอล ‎มันมาจากผมหรือเปล่า
‎แต่ว่า
‎สิ่งที่ผมอยากทำคือ ช่วยให้เขาพัฒนา
‎ไปเป็นนักฟุตบอลอาชีพ ‎เป็นนักฟุตบอลที่เก่ง
‎เขามุ่งมั่นมาก เขามีพรสวรรค์ ‎แต่เขาไม่ได้รับโอกาสเหมือนผม
‎กับการคัดตัวที่แคลร์ฟงแตน
‎พ่อออกจากบ้านตอนอายุ 13
‎ตอนนี้ลูกสิบขวบ ใกล้ 11 ละ
‎ลองคิดดูว่าอีกสองปีครึ่ง
‎ลูกต้องออกจากบ้าน ‎ไม่ได้นอนที่บ้านนี้แล้ว
‎พ่อย้ายไปแคลร์ฟงแตน
‎- พ่อไปอยู่กับใครครับ ‎- พ่ออยู่...
‎เหมือนเป็นศูนย์ฝึกซ้อม
‎มีตึกที่เต็มไปด้วยเด็กอายุ 13
‎พวกเราอยู่ด้วยกัน
‎ไอเอ็นเอฟคือที่สุดของที่สุด
‎ในสมัยนั้น ไอเอ็นเอฟ ‎คือโรงเรียนฟุตบอลอันดับหนึ่ง
‎มีคนสัก 500 คนได้ ‎ที่อยากเข้ามาเรียนที่นี่
‎ถ้าคุณเป็นหนึ่งใน 23 คนละก็ ‎นั่นแปลว่าคุณมีพรสวรรค์
‎เร็วเข้า !
‎มีเด็กอยู่ 20 คน
‎โรงเรียนจะบอกว่าเด็กๆ เหล่านั้น ‎จะได้เป็นนักฟุตบอลอาชีพ
‎แต่จริงๆ ใน 20 คน ‎มีแค่สองสามคนเท่านั้นที่ทำได้
‎เหมือนเป็นตลาดแรงงาน
‎ชีวิตในศูนย์ซ้อมเหมือนสงคราม
‎มันอำมหิต เพราะต้องเอาชนะเพื่อนๆ ‎ที่ต้องการสิ่งเดียวกัน
‎ถ้าอายุ 14 15 16 แล้วยังไม่พร้อม
‎ก็ไปต่อไม่ได้หรอก ไม่ได้แน่ๆ
‎เอาเลย !
‎ไปช่วยเขา
‎นั่นแหละ !
‎ผมเริ่มปีที่สอง เขาเพิ่งเริ่มปีแรก
‎เวลาอยู่ในโรงอาหาร ‎คุณจะได้ยินคนคุยกัน
‎"เด็กปีหนึ่งคนนั้นเจ๋งดีนะ"
‎นิโก้เก่งจนผมไม่ได้มองเขาเป็นน้อง
‎และเขาก็คงไม่ได้มองผมเป็นพี่
‎เราพยายามแข่งกัน
‎สำหรับผม เขาเก่งที่สุดแล้ว
‎เก่งที่สุดเลย เขามีพรสวรรค์
‎แต่ระวังนะ
‎ต้องรักษามันไว้ให้ดี ‎ซึ่งก็ยากสำหรับเด็กอายุ 13
‎จริงๆ แล้ว สิ่งที่ผมทึ่ง ‎คือการพัฒนาการของเขา
‎ทุกครั้งที่เราเจอเขา
‎เราจะเห็นเขาโตขึ้น ‎เป็นนักกีฬาอันดับต้นๆ
‎(เมื่ออายุ 16 นีกอลา อาแนลกา ‎เข้าสโมสรฟุตบอลเปแอ็สเฌ)
‎ตอนที่ผมเล่นทีมตัวสำรอง ‎ผมก็ได้ร่วมทีมมืออาชีพ
‎ผมไม่ใช่มืออาชีพ ‎แต่ผมได้ฝึกกับพวกเขา
‎ซึ่งในตอนนั้นมีจอร์จ เวอาห์ ฌีโนลา
‎บราโว่ เบอร์นาร์ด ลามา ‎เป็นทีมในตำนานของสโมสรเปแอ็สเฌเลย
‎เขาเข้าสโมสรที่เคยคว้าถ้วยยูฟ่า
‎ปกติแล้วนักเตะอายุน้อยอย่างเขา ‎จะถูกส่งไปฝึกในสโมสรรองๆ
‎แต่เขาได้เข้าหนึ่งในสโมสร ‎ที่ดีที่สุดในยุโรป
‎ผมไม่รู้จักการเล่นแบบนั้น ‎ผมเลยต้องฝึกฝน
‎ผมได้รับการสนับสนุน ‎จากซามีร์ อามีเรเช
‎เขาฝึกกับเหล่านักเตะฝีเท้าฉกาจ ‎เหมือนกับที่เขาเล่นกับเพื่อน
‎เขาสบายๆ แต่เขามีพรสวรรค์กับฟุตบอล
‎เวลาเล่นกับนักเตะฝีเท้าฉกาจ ‎ก็ต้องเต็มที่
‎ถึงใจมาก ทุกคนตั้งใจมาก
‎พวกเขาอายุ 23 ถึง 27 ‎นั่นก็คือเล่นกับคนมีประสบการณ์
‎ถ้าอยากประสบความสำเร็จ
‎จะคิดว่าคนอื่นเก่งกว่าตัวเองไม่ได้
‎บางทีผมจะได้ยินเด็กๆ พูดว่า ‎"เขายอดไปเลย"
‎พวกนั้นบ้าไปแล้ว ถ้าพูดแบบนั้น ‎ก็ไม่ประสบความสำเร็จหรอก
‎ผมไม่มีทางพูดว่า "คนนั้นเก่งกว่าผม"
‎ต่อให้มันจริง ก็พูดออกไปไม่ได้
‎(ปารีส ฝรั่งเศส)
‎เหลืออีก 20 นาที
‎ทีมส่งอาแนลกามาแทนโลโก
‎ทำไมเราต้องจับตาดูเขาเหรอ
‎ก็เพราะสโมสรเปแอ็สเฌบอกว่า ‎เขาคือดาวรุ่งพุ่งแรง
‎มันกดดันมาก ในการเล่นบอลอาชีพ ‎ทุกคนจับตาดูเราอยู่
‎เพื่อนๆ ก็จับตาเรา
‎ตอนนี้ลูกผมอายุ 16
‎อายุเท่ากับนิโก้ ‎ตอนเฉิดฉายที่สนามปาร์กเดแพร็งส์
‎พวกเราภูมิใจมาก
‎(ประตูแรกในการเล่นแบบอาชีพ)
‎พอเขามีที่ยืนในสโมสรแล้ว ‎ผมได้แต่มองด้วยความภาคภูมิใจ
‎ผมเห็นเด็กหนุ่มที่ปราดเปรียว ‎ว่องไว ปรับตัวเร็ว
‎สิ่งที่ทำให้ผมทึ่งคือ ‎เขาเก่งพอที่จะเล่นแบบอาชีพ
‎เขาเล่นกับนักเตะฝีเท้าแกร่ง ‎แล้วเขาก็เก่งแบบนั้นจริงๆ
‎นักเตะแบบเขา
‎ที่เปิดตัวด้วยอายุยังน้อย
‎โลกแห่งลูกหนังจะต้องพูดถึงเขาแน่ๆ
‎ผมส่งแมวมองไปดูตอนเขาเล่น
‎เขาคือนักบอลที่อยู่ตรงกลาง ‎ระหว่างมืออาชีพกับมือสมัครเล่น
‎เขารู้สึกว่าฝีมือไม่ถึงอยู่หน่อยๆ
‎เขาหัวเสีย
‎ผมจึงถามเขาว่า
‎"อยากมาอาร์เซนอลไหม" ‎เขาตอบว่า "อยากครับ"
‎ฟุตบอลกับประเด็นของอาแนลกา
‎นี่คือเด็กหนุ่มอายุ 17 ‎ที่กำลังเขย่าวงการฟุตบอลฝรั่งเศส
‎เขาเพิ่งเซ็นสัญญา ‎กับสโมสรอาร์เซนอลของอังกฤษ
‎เขาต้องตกอยู่ท่ามกลาง ‎การต่อสู้ทางกฎหมายโดยไม่รู้ตัว
‎ภายใต้ข้อบังคับของฝรั่งเศส ‎นักบอลดาวรุ่งวัย 17
‎ต้องเซ็นสัญญากับเปแอ็สเฌ ‎สโมสรแรกที่ฝึกหัดเขาก่อน
‎แต่คนของเขาและสโมสรอาร์เซนอล ‎แย้งว่าคำตัดสินกรณีบอสม็อง
‎และการเคลื่อนย้ายเสรี ‎ของนักเตะในยุโรป
‎ทำให้เขาได้รับการยกเว้น
‎พวกเรากังวลนิดหน่อย ‎เพราะพวกเราเป็นคนกลุ่มแรก
‎ที่แบบว่า ‎ไม่ทำตามระบบฟุตบอลของฝรั่งเศส
‎ฟุตบอลฝรั่งเศสหันมาจับมือกัน ‎นโยบายการฝึกนักเตะกำลังสั่นคลอน
‎ประเด็นนี้ทางลีกและยูฟ่า ‎กำลังดำเนินการอยู่
‎ฉะนั้นจะไม่มีปัญหาแบบอาแนลกาอีก
‎เราต้องจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว ‎และหาวิธีทางกฎหมาย
‎เพื่อดึงนักเตะรุ่นเยาว์ไว้ ‎อย่างน้อยจนถึงอายุ 22 หรือ 23
‎สโมสรไม่ยอมให้เขาเล่น
‎เขาบอกว่า "ผมควรได้เล่น ผมมีฝีมือ"
‎เขาเป็นนักเตะคนแรก
‎ที่ไม่เคารพสโมสรเปแอ็สเฌ
‎(ย้ายตัวอย่างป่าเถื่อน)
‎ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้
‎ดาวรุ่งที่รับการฝึกฝนจากเปแอ็สเฌ
‎ไปอย่างไร้เยื่อใย
‎เขาคือสัญลักษณ์ ‎ของคำตัดสินกรณีบอสม็อง
‎การเคลื่อนย้ายเสรีของนักเตะ ‎และคนทั่วไป
‎เขาเปิดทางให้เด็กๆ ‎ที่ศูนย์ฝึกซ้อมนักเตะ
‎และสโมสรก็ให้เขาชดใช้กับสิ่งที่ทำ ‎เพราะเขาเป็นคนแรกที่กล้าพูดว่า
‎"ผมจะทำสิ่งที่อยากทำ ‎และผมจะใช้กฎของยุโรป"
‎ในหัวผม ผมอยู่อาร์เซนอลแล้ว ‎ผมแค่เซ็น
‎ผมอยากออกจากเปแอ็สเฌจริงๆ ‎ไม่มีอะไรน่าแปลกใจเลย
‎(อาแนลกาไปอาร์เซนอล)
‎มีแค่อัจฉริยะเท่านั้น ‎ที่มั่นใจขนาดนี้
‎เหมือนภาพวาดครับ ‎แบบแวนโก๊ะ ใครๆ ก็ชอบ
‎ถ้าอัจฉริยะไม่เชื่อในตนเอง ‎ก็สร้างงานศิลปะไม่ได้
‎มันจึงออกมาในรูปแบบทัศนคติ ‎ที่อาจจะดูหยิ่งผยอง
‎เพราะเป็นการแสดงศิลปะ
‎คนแบบตีแยรี อ็องรี ‎ไม่เคยพอใจในตนเองหรอก
‎ยังแสดงลักษณะนิสัยที่ชัดเจน ‎"โอเค ไม่สนใจฉันใช่ไหม
‎อย่างนั้นเอาแบบนี้ ‎ฉันออกไปอยู่สโมสรอังกฤษได้นะ
‎ฉันยังเด็กแต่ฉันก็ไม่กลัวหรอก"
‎ผมต้องมีตำแหน่งทัดเทียม ‎กับกองหน้าคนอื่นๆ
‎ผมก็เลยไป
‎(ลอนดอน อังกฤษ)
‎หลังจากพูดคุยกันมาหนึ่งเดือน ‎นีกอลา อาแนลกาวัย 17
‎ย้ายไปอยู่สโมสรอาร์เซนอลของอังกฤษ ‎เมื่อคืนนี้
‎ผมจำตอนนั่งรถไฟยูโรสตาร์ได้
‎มันไม่ง่ายเลยนะ มันแบบ...
‎แต่มันคือการตัดสินใจของผม ‎ผมต้องยอมรับมัน
‎ผมเลือกที่จะมาอังกฤษ ‎และก็หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
‎ตอนที่เขาย้ายมาอาร์เซนอล
‎เขาอยู่กับกลุ่มนักเตะที่ทรงพลัง
‎รุ่นเก่าๆ แบบเอียน ไรต์ ‎เรย์ พาร์เลอร์ และโทนี่ อาดัมส์
‎นี่คืออาร์เซนอล
‎นี่คือหนึ่งในแรงขับเคลื่อน ‎รุ่นแรกๆ ของฟุตบอล
‎เป็นส่วนผสมของวงการฟุตบอลอังกฤษ
‎มีแฟนบอลที่คลั่งไคล้สุดตัว ‎อยู่ทั่วไป
‎อยู่ทุกมุมโลก
‎สำหรับเขา ในช่วงแรกมันไม่ง่ายเลย ‎เพราะเขาอยู่ปารีสมาตั้งแต่เกิด
‎และในชั่วข้ามคืน ก็ต้องมาอยู่ ‎ในสภาพแวดล้อมแบบอังกฤษสุดๆ
‎ทุกอย่างใหม่หมด ‎ทั้งเพื่อนร่วมทีม ทั้งภาษา
‎แต่โชคดีที่มีปาท
‎ปาท วีเยรา
‎เขายังไม่มีใบขับขี่ ผมเลยไปรับเขา
‎หลังจากนั้นเราจะไปซ้อมด้วยกัน ‎แล้วผมค่อยไปส่งเขาที่บ้าน
‎ผมพยายามตีสนิทกับเขา
‎เพราะเมื่อต้องย้ายจากฝรั่งเศส ‎เพื่อไปอยู่และเล่นในต่างแดน
‎บางทีก็อาจจะเสียศูนย์
‎มันต่างจากฟุตบอลฝรั่งเศสมาก ‎มีกระทบกระทั่ง ถึงเนื้อถึงตัวเยอะ
‎ผมต้องปรับตัว ‎ต้องเปลี่ยนแนวการเล่นนิดหน่อย
‎ผมยังไม่พร้อมออกศึก
‎ผมเลยต้องฝึกกับทีมตัวสำรองก่อน
‎เขาเข้าสโมสร ‎ด้วยความคิดที่ว่าตัวเองเก่ง
‎เหมือนที่เด็กๆ ชอบคิดกัน
‎แต่ในสายตาผม เขายังไม่โตพอ ‎ไม่แกร่งพอ
‎เขาเสียบอลบ่อยเกินไป ‎เขาประมาทเวลาเล่น
‎สองสามเดือนแรก ผมไม่ได้ลงเล่น ‎มีบางเกมได้ลงแค่สิบ ถึง 15 นาที
‎มันไม่ดีเลย
‎มันทำให้เริ่มคิดว่า ‎ทำถูกหรือเปล่าที่เลือกทางนี้
‎(ดาร์บี อังกฤษ)
‎มาถึงเกมสุดท้ายของการชิงแชมป์
‎เป็นเกมเยือน ‎ต้องแข่งกับดาร์บีเคาน์ตี
‎ทุกคนขึ้นรถแล้ว ‎แต่ไม่เจอนีกอลา อาแนลกา
‎โค้ชรอผม เขามาตามผม
‎ผมเคาะประตู ‎จากนั้นเขาเปิดให้ผมเข้าไป
‎ผมเห็นเขากำลังเก็บกระเป๋าอยู่
‎ผมถามว่า "นี่นายทำอะไร"
‎- เขาพูดว่า... ‎- ผมไม่อยากไป
‎โค้ชพูดว่า "ความพยายามอยู่ที่ไหน ‎ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"
‎แล้วประมาณ 20 นาทีถึงครึ่งชั่วโมง
‎ผมโน้มน้าวเขาได้สำเร็จ
‎พอเกมเริ่ม
‎พอผ่านไปได้ห้าหรือสิบนาที ‎พอล เมอร์สันได้รับบาดเจ็บ
‎โค้ชมองผมแล้วพูดว่า ‎"ไปเลย ถึงตานายแล้ว"
‎แบร์คกัมป์...
‎ผมทำได้สองประตู
‎เลี้ยงบอลสวย ผ่านเข้าไปแล้ว...
‎และนั่นคือลูกที่สามแล้ว
‎เขาเล่นได้เยี่ยมยอดไปเลย
‎ผมเป็นนักเตะดาวเด่นของเกมนั้นเลย
‎เกมนั้นเราชนะ
‎เขาอาบน้ำเสร็จ ‎แล้วเขาก็ยิ้ม ไม่เหมือนวันก่อนๆ
‎ผมเข้าใจในทันที
‎การเล่นเป็นกองหน้า ถึงใจจะแกร่ง ‎แต่ก็ต้องการกำลังใจ
‎ต้องรู้สึกว่า ‎มีโค้ชคอยให้กำลังใจอยู่เสมอ
‎ในช่วงที่ย่ำแย่ ‎เขาจะช่วยดึงเราขึ้นมา
‎แม้ว่าเกมล่าสุด ‎จะทำผลงานได้ไม่โดดเด่นก็ตาม
‎อาร์แซนทำแบบนั้น ผมรู้สึกได้
‎แค่ทุ่มสุดตัวก็จะประสบความสำเร็จ
‎เพราะในด้านจิตใจแล้ว ‎มันเปลี่ยนได้หลายอย่างเลย
‎อาแนลกา...
‎เป็นประตูที่วิเศษ !
‎นีกอลา อาแนลกาทำประตูแรก ‎ในการเล่นให้สโมสร
‎อาแนลกาและยาป สตัม
‎อาแนลกาประตูที่สาม !
‎เขาแทนเอียน ไรต์ไปเลย
‎ซึ่งเขาไม่ใช่แค่ ‎เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับทีม
‎แต่อยู่ในใจของแฟนบอลอาร์เซนอลด้วย
‎อาแนลกา ยิงได้สวยมาก !
‎เราตามหลังแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ‎อยู่ 13 คะแนน
‎ไม่มีใครคิดว่าเราจะตีตื้นได้
‎เปอตีและแบ็ตตี้พยายามเลี้ยงบอล
‎และนีกอลา อาแนลกา ยิงเข้าไปอีกแล้ว
‎ภายในหกเดือน ‎เขาเปลี่ยนไปเหมือนเป็นคนใหม่
‎ตอนนั้นเกมแบล็กเบิร์น
‎เขาตรงไปที่ผู้รักษาประตู
‎ทำท่าหลอกยิงประจำตัวของเขา ‎ที่งอเข่าง้างเท้า
‎แต่จากนั้นก็เลี้ยงลูกต่อไป ‎ทำเอาผู้รักษาประตูงง
‎เหมือนเขาล่องหน
‎เหมือนแมว
‎เขามีทั้งขุมพลังและความยืดหยุ่น
‎อาแนลกาอีกแล้ว
‎ผมจะไม่ลืมเกมนัดแมนเชสเตอร์เลย
‎อาร์เซนอลมาแข่งนัดนี้ด้วยสถิติ ‎ชนะ 17 ครั้ง แพ้ครั้งเดียวเท่านั้น
‎จากการลงแข่ง 18 นัด
‎เกมมันสูสีมาก เราต้องชนะให้ได้
‎ผมส่งบอลให้มาร์ก โอเฟอร์มาร์ส
‎เป็นโอเฟอร์มาร์ส !
‎รอบนี้เขาทำได้ !
‎เราชนะแมนเชสเตอร์หนึ่งต่อศูนย์ ‎ที่แมนเชสเตอร์
‎ยังมีโอกาสคว้าแชมป์ ‎ยังไม่ลอยลำนะครับ
‎สุดท้ายอาร์เซนอลกลับมาสู้ได้
‎สู้กับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ‎ซึ่งก็ทำได้ดี
‎เพราะว่าเขาเชื่อมั่นในตนเอง ‎เขาไม่ได้รู้สึกกดดัน
‎นัดชิงชนะเลิศคือที่สนามไฮบิวรี
‎อาดัมส์ครับ !
‎โทนี่ อาดัมส์ยิงประตูชี้ขาด
‎เหลือเชื่อครับ
‎นกหวีดจบเกม
‎อาร์เซนอลได้แชมป์ !
‎มันช่างวิเศษ
‎แต่ตอนอายุ 19 ปี คุณไม่รู้หรอก
‎คุณยังไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไร
‎แชมป์สองถ้วยในหนึ่งฤดูกาล ‎คือทั้งลีกและเอฟเอคัป
‎สำหรับแฟนบอลอังกฤษ นักเตะอังกฤษ
‎หรือว่าใครก็ตามที่โตมากับ ‎วงการกีฬาอังกฤษ
‎นั่นคือจุดสูงสุด ‎สิ่งที่ใครๆ ก็ปรารถนา
‎(รอบชิงเอฟเอคัป)
‎วีเยรา
‎อาแนลกาประกบข้าง
‎อาแนลกาได้บอลแล้ว ยิงสวย !
‎พวกเราเป็นแชมป์ ผมทำประตูนัดชิง
‎มันคือความฝันอันสูงสุด
‎(สโมสรอาร์เซนอล แชมป์สองถ้วย ‎ฤดูกาล 1997 ถึง 1998)
‎ผมรู้สึกว่าผมมีโอกาส ‎เข้าไปแข่งบอลโลก
‎เกินมาหกคน ‎มีแค่ 22 คนเท่านั้นที่จะได้เล่น
‎ช่วงต้นเดือนมิถุนายน ‎เอเม ฌาคเกต์เผยรายชื่อ 28 คน
‎ที่จะได้แข่งบอลโลก ‎และเขาต้องตัดคนลงอีก
‎(ฝรั่งเศสเป็นเจ้าภาพบอลโลกปี 1998)
‎(นีกอลา อาแนลกาเป็นหนึ่งใน 28 คน)
‎(แต่เอเม ฌาคเกต์ ต้องตัดอีกหกคน)
‎เรารู้ว่าบางคนจะไม่ได้ไป
‎เพราะเอเมบอกไว้ก่อนแล้ว
‎เขาเลือกมาเกินหกคน
‎แต่ก็ต้องส่งรายชื่อรอบสุดท้าย
‎สำหรับฌาคเกต์ เวลาช่างเดินช้า
‎ช่วงบ่ายหลังจากฝึกซ้อมเสร็จ ‎เขาเดินวนไปมา
‎และนักเตะอีกเกือบ 20 คนที่รอคำตอบ
‎มันก็ดีที่ได้ร่วมทีมชาติ ‎ตั้งแต่อายุ 19
‎แต่ถ้าสุดท้ายไม่ได้แข่งบอลโลก ‎ผมคงผิดหวัง
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้ใส่เสื้อทีมชาติ
‎แต่มันจะมีคำว่า "แต่" ตามหลังตลอด
‎ผมสัมผัสได้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎วันนั้นผมอยู่ในห้องกับตีแยรี
‎โทรศัพท์ดังขึ้น ‎และบอกให้ผมลงไปข้างล่าง
‎ผมจึงเดินตรงไปที่ห้องโค้ช
‎ผมเป็นคนที่สองไม่ก็ที่สาม ‎ที่ลงมาถึง ทุกคนเข้าแถว
‎และเขาอธิบายเหตุผลให้แต่ละคนฟัง
‎ว่าทำไมถึงไม่ได้รับเลือก
‎ทำไมถึงไม่ได้ไปแข่งบอลโลก
‎พอถึงคิวผม เขาพูดว่า ‎"ส่วนนาย ไม่แปลก"
‎"ของนาย เรื่องปกติ"
‎แล้วเขาก็เดินไป
‎การตัดสินใจเป็นเรื่องยาก ‎บางครั้งแสนสาหัส
‎แต่โลกเรามันก็โหดร้ายแบบนี้
‎ผมไม่รู้ว่าพวกนั้น ‎เข้าใจไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
‎หรือเข้าใจผลกระทบที่มีต่อเด็กหนุ่ม ‎ตอนพูดว่า "ส่วนนาย ไม่แปลก"
‎โดยไม่อธิบายอะไรอีก
‎ถ้าใจไม่แข็งพอ ‎ก็อาจจะปิดฉากอาชีพด้านนี้ได้เลย
‎ที่แคลร์ฟงแตน ‎ตอนนั้นเราเล่นปิงปองกัน
‎เราเห็นนิโก้เดินลงมานั่ง ‎ตรงข้ามกับกระเป๋าของเขา
‎เขาดูผ่อนคลายมากๆ
‎เขาบอกว่า "ไม่เป็นไร ‎จะได้มีเวลาไปทำใบขับขี่"
‎ผมก็คิดในใจว่า "หมอนี่มันบ้าจริงๆ"
‎ปฏิกิริยาของเขาทำผมอึ้งไปเลย
‎ตอนนั้นผมจึงคิดว่า ‎"นิโก้ อาแนลกาต่างจากคนอื่นๆ
‎และต่างจากผมมากจริงๆ"
‎ตอนทุกคนทยอยกลับ ‎ผมเห็นบางคนร้องไห้ น้ำตาคลอ
‎ลองคิดดูครับ ถัดมาเดือนครึ่ง ‎เราอยู่จุดสูงสุด
‎และพวกเขาดูทีวีพลางคิดว่า
‎"เราพลาดวันที่ ‎สำคัญที่สุดในชีวิตไปแล้ว"
‎ฝรั่งเศสได้เป็นแชมป์โลก
‎ค่ำคืนแห่งประวัติศาสตร์
‎จะเรียกว่าค่ำคืนแห่งประวัติศาสตร์ ‎ก็ยังน้อยไป
‎สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ‎ตั้งแต่เมื่อคืนในฝรั่งเศส
‎ซีดาน ! ซีดาน !
‎(ให้ซีดานเป็นประธานาธิบดี)
‎คนเกินล้าน รวมตัวกันที่ปารีส
‎เป็นช่วงเวลาสุดเหวี่ยง ‎ของคนในชาติที่ปีติยินดี
‎มันทำให้เราแกร่งขึ้น ‎เพราะคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
‎เราต้องพยายามเอาชนะมัน
‎ต้องฝึกซ้อมให้หนักเป็นสองเท่า ‎เพื่อกลับมาให้ได้
‎เพราะทีมผู้ชนะ ‎ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนผู้เล่น
‎(แปดเดือนต่อมา นีกอลายิงสองประตู ‎ประวัติศาสตร์ให้ฝรั่งเศส)
‎(ลอนดอน อังกฤษ)
‎ลิลิยอง ตูรามข้ามเส้นแบ่งแดน ‎และส่งบอลต่อให้ซีดาน
‎ซีดานคุมบอลแล้วส่งให้อาแนลกา ‎อาแนลกาทำประตู !
‎นีกอลา อาแนลกาจากอาร์เซนอลทำประตู !
‎นีกอลา อาแนลกาเป็นชาวฝรั่งเศสคนแรก
‎ที่ทำคะแนนนำอังกฤษที่เวมบลีย์
‎ดูการ์รีส่งให้ซีดาน ซีดานส่งกลับ ‎ดูการ์รีเข้ากรอบเขตโทษ
‎คริสตอฟ ดูการ์รีเลี้ยงบอลต่อไป ‎ประตูที่สองแล้ว !
‎ประตูที่สองโดยนีกอลา อาแนลกา ‎ที่เวมบลีย์ ฝรั่งเศสนำสองประตู
‎ค่ำคืนประวัติศาสตร์แบบคูณสอง !
‎เยี่ยมมากเลย
‎ผมว่าเขาเก่งมาก ‎เหมือนที่เห็นในค่ำคืนนี้
‎ขอให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป ‎ทั้งกับฝรั่งเศสและกับเขา
‎จู่ๆ นักเตะคนนี้ก็โผล่มา
‎แล้วเล่นเกมคู่กับซีดานได้ดีมาก
‎พระเจ้า เราทุกคนคิดว่า
‎"เราคงได้แชมป์ต่อไปอีกห้าหกปี"
‎(บุตรแห่งทรัปและราชาแห่งอังกฤษ)
‎ผมอยากเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของทีมที่ได้แชมป์โลกนะ
‎แต่ชีวิตก็แบบนี้แหละ
‎มันเป็นสิ่งที่เราต้องเอาชนะให้ได้ ‎และผมก็ทำได้
‎(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
‎สิ่งที่ผมทำในชีวิต ‎และสิ่งที่ผมทำในการเล่นฟุตบอล
‎มันก็ดีทั้งหมด ‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือครอบครัว
‎- อันไหนคะ ‎- อันไหนอะไรลูก
‎ผมโชคดีที่พ่อแม่เลี้ยงดูมาอย่างดี
‎ผมจึงอยากทำแบบเดียวกัน
‎เพื่อให้ลูกๆ ของผม ‎ได้รับประสบการณ์ที่ดีเหมือนกัน
‎ไหนดูสิว่าแย่งบอลได้ไหม
‎พวกเขาไม่ค่อยเห็นผมเล่นเท่าไหร่
‎ผมไม่ค่อยพาพวกเขาไปดูที่สนาม ‎ผมไม่อยากบังคับลูก
‎แบบนี้นะ และหยุด
‎นั่นแหละ ! อีกรอบ
‎ผมไม่อยากให้ลูกเป็นนักบอล ‎เพราะมันเป็นงานหนัก
‎และต้องมีพรสวรรค์ด้วย
‎ลูกๆ เล่นบอลทั้งคู่ค่ะ ‎ไคส์จะเล่นจริงจังกว่าหน่อย
‎คาฮิลเล่นเอาสนุก
‎เขาชอบพาลูกไปซ้อม ‎รอลูกซ้อมแล้วก็พาลูกไปดูบอล
‎เรียนรู้เทคนิคการเล่นหน่อยสิ ‎วันนี้ไม่เห็นสักท่าเลยนะ
‎ไม่เห็นเลย
‎ซ้อมแบบไหนก็เล่นแบบนั้น
‎ถ้าซ้อมไม่ได้เรื่อง ‎เล่นจริงก็ไม่ได้เรื่อง
‎มันเป็นแบบนั้น
‎ถ้าไม่ซ้อมเพิ่มเอง ‎ถ้าไม่พยายามหนักกว่านี้
‎ลูกก็จะไม่ได้เรื่อง ไม่เอาไหน
‎แค่นั้นแหละ
‎อย่ามาพูดว่า "ผมอยากเป็นนักบอล" ‎นักบอลคือของจริง
‎เป็นงานจริงๆ
‎(มาดริด สเปน)
‎อาแนลกาแสดงความต้องการ ‎ที่จะออกจากพรีเมียร์ลีก
‎ข่าวกีฬา อาแนลกากองหน้าฝรั่งเศส ‎จะย้ายไปเรอัลมาดริด
‎เรอัลมาดริดติดต่อมาหาเขา
‎ยูเวนตุสก็สนใจเขามาก
‎หลังจากสองปีครึ่ง ‎อาร์เซนอลไม่ได้อยากจะขายผม
‎ผมทำผลงานไว้หลายประตู
‎แต่มันถึงเวลาเปลี่ยนสโมสรแล้ว
‎ลาซีโอจากโรมเสนอ 200 ล้านฟรังก์
‎ยูเวนตุสจากโตรีโนเสนอ 300
‎แต่สุดท้ายการเจรจาก็ล้มเหลว
‎คนของอาแนลกาคงโลภเกินไปหน่อย
‎มีคนวิจารณ์เขาเยอะ ‎เรื่องที่ทำตามคำแนะนำของพวกพี่ชาย
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นไง
‎ไม่รู้ว่าพวกเขา ‎เป็นพวกวัตถุนิยมหรืออะไร
‎หรือเพราะพวกเขาถามว่า ‎"แบบไหนจะดีต่อการพัฒนามากที่สุด"
‎พี่ชายจัดการเรื่องเงินให้ผมได้ ‎เพราะเขาเป็นอาจารย์สอนวิชาบัญชี
‎และพี่อีกคนก็เคยเล่นให้สโมสรปารีส ‎ซึ่งในตอนนั้นอยู่ดิวิชันสาม
‎ฉะนั้นจะให้คนแปลกหน้ามาจัดการทำไม
‎มันก็ตลกดีนะ พอเรามาจากแถบชานเมือง
‎คนที่นั่นเรียกว่าพวกพ้อง ‎บางทีก็เป็นกลุ่มคน
‎แต่พอเป็นคนที่มาจากที่อื่น ‎กลับเรียกว่าครอบครัว
‎ทำไมต้องเรียกแบบนั้นเหรอ
‎อาจจะเพราะว่า ‎ตอนที่นีกอลาอยากออกจากเปแอ็สเฌ
‎เราผลักดันเต็มที่เลย ‎จนคนมองว่าเราเป็นพวกพ้องกัน
‎คนในกลุ่มพวกพ้องจะสนิทกันมาก
‎มันทำให้เราแกร่งขึ้นด้วย
‎พวกเขาทำให้เห็น ‎ว่าต่อไปธุรกิจฟุตบอลจะเป็นยังไง
‎ครอบครัวอาแนลกา ‎เหมือนธุรกิจร้านชำในครอบครัว
‎ที่มีแต่ซูเปอร์มาร์เก็ตเจ้าใหญ่ๆ ‎โยนเงินมาให้
‎ผู้คนบอกว่าพี่ๆ ของเขา ‎กำลังล้างสมองเขา
‎แต่พออายุได้ 20 ปี ‎อาแนลกาเริ่มตัดสินใจเอง
‎เขาตัดสินใจไปอังกฤษ ‎เพราะว่าเขาไม่ได้เล่นที่ปารีส
‎เขาเลือกออกจากอาร์เซนอล ‎ในขณะที่พี่ชายเขาบอกให้อยู่ต่อ
‎เรอัลมาดริดคือหนึ่งใน ‎สโมสรที่ดีที่สุดในโลก
‎และพอเขามาชักชวน ‎ก็ไม่ได้ไปเพื่อเงินนะ
‎ไปเพราะว่าตอนนั้นเป็นทีม ‎ที่คว้าแชมเปียนส์ลีกเจ็ดแปดสมัย
‎พวกเขาคือที่หนึ่ง
‎- ระวัง ! ‎- นีกอลา !
‎เร็วเข้า
‎มาดริดคือความวุ่นวาย ‎มีนักข่าวและแฟนบอลเพียบ
‎ระวังหน่อย
‎เร็วเข้า
‎เป็นการซื้อตัว ‎ที่แพงที่สุดของเรอัลมาดริด
‎เราหวังว่าครั้งนี้ ‎เราจะช่วยอนาคตของสโมสรไว้ได้
‎นี่เป็นการซื้อตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ในราคา 220 ล้านฟรังก์
‎ราคานี้ได้แอมบาเปกับเนย์มาร์เลย
‎ผมไม่คิดว่าจะมีคนมาดูผมมากขนาดนี้
‎แต่ผมดีใจมาก ‎ที่ได้รับการต้อนรับที่ล้นหลาม
‎ผมเข้าใจคำว่าดาวเด่น ‎ก็ตอนที่เข้ามาที่เรอัลมาดริด
‎และผมไม่ชอบเลย
‎อาแนลกากำลังฝึกซ้อมครั้งแรก ‎กับเพื่อนร่วมทีมใหม่
‎เหล่านักเตะสร้างความฮึกเหิม ‎ในซิวดัด ดีปอร์ติบา ที่คนเนืองแน่น
‎หลังจากงานแถลงข่าว ‎ผมก็ไปที่ห้องล็อกเกอร์
‎ผมไปถึงก่อนจึงนั่งลง ‎แต่คนอื่นๆ เอาแต่เดินมา
‎แล้วบอกว่า "นั่นที่ฉัน" ‎"ขอฉันนั่งได้ไหม"
‎"เอาเลย ไปนั่งตรงนั้นสิ"
‎อีกคนก็จะเดินมาพูดอีกว่า ‎"นั่นที่ฉัน" ประมาณ 20 รอบ
‎ไม่มีใครให้เขายืมอุปกรณ์การเล่นเลย
‎นึกภาพเนย์มาร์ไปเปแอ็สเฌ ‎แล้วไม่ได้เอาอุปกรณ์เขาไปด้วยสิ
‎แข่งขันกันแบบเลือดตกยางออก
‎ผมคิดในใจ "ฉันมาทำอะไรที่นี่
‎ต้องห้ำหั่นกันแน่ๆ"
‎สิ่งที่ผมเจอวันนั้น ‎คือจุดเริ่มต้นของฝันร้าย
‎หนึ่งในประเด็นร้อนวันนี้
‎ใครๆ ก็รอดูการเปิดตัวของอาแนลกา
‎หวังว่าเขาจะไม่ทำให้แฟนบอลผิดหวัง
‎มันกดดันมากตั้งแต่ต้นเลย
‎ผมดูออกเพราะว่าทุกๆ วัน ‎ผมเห็นชื่อและรูปของตัวเอง
‎ในมาร์กา สำนักข่าวของสเปน
‎การเปิดตัวที่ไม่น่าประทับใจ ‎ของผู้เล่นที่ค่าตัวแพงที่สุด
‎ปีที่แล้วยิงตุงตาข่ายไป 18 ลูก ‎แต่ในลาลิกาสเปน ยังยิงไม่ได้สักลูก
‎มันไม่ค่อยดีตั้งแต่แรก
‎ผมมีชีวิตส่วนตัวไม่ได้ ‎ทำอะไรไม่ได้เลย
‎อายุแค่ 20 แล้วไปไหนก็ไม่ได้
‎ไม่ว่าจะทำอะไรก็มีคนวิจารณ์
‎ไม่ว่าจะซื้ออะไร ‎วันรุ่งขึ้นก็เป็นข่าว
‎เราต้องรักษาความปลอดภัยบ้านเขา ‎เพราะนักข่าวถ่ายรูปเข้ามาได้
‎มันแย่มากเลย สำหรับทุกคน
‎เขามักจะขังตัวเอง
‎ขนาดเรายังปิดผ้าม่านทั้งวัน
‎มันไม่ไหวจริงๆ
‎ฉันเคยสติแตกด้วย ‎ทั้งๆ ที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
‎ทั้งตะโกนและกรีดร้องเหมือนคนบ้า
‎มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมเคยคิดว่า ‎เขาจะเลิกเล่นฟุตบอล
‎(อาแนลกาซึมเศร้า)
‎(อาแนลกาทุกข์ เขาลวงโลกหรือไม่)
‎เมื่อคุณมาเรอัลมาดริด ‎ทุกคนคาดหวังไว้สูงมาก
‎นักข่าวอยากให้ผมเปิดใจ แต่ผมไม่เปิด
‎อาจจะเป็นเพราะผมกำลังแบกรับอะไรเยอะ
‎ในทีมไม่ค่อยยอมรับผมเท่าไหร่
‎ผมทำผลงานไม่โดดเด่นอะไร
‎นักข่าวก็ไม่ชอบผม
‎(มาดริด สเปน สำนักงานของมาร์กา)
‎ผมได้รับเชิญไปที่สำนักงานของมาร์กา
‎ผมไปเพื่อให้อะไรบางอย่าง ‎เพราะปกติผมไม่ตอบพวกเขา
‎ในภาพนี้นักข่าวถามว่า ‎"เล่นเกมฟีฟ่ากันไหม"
‎ผมเล่นแล้วทำประตูได้ ‎น่าจะชนะอัตเลติโกนะ
‎วันต่อมาข่าวพาดหัวคือ ‎"อาแนลกาทำประตูได้แล้ว
‎แต่เป็นในเกมกดนะ"
‎(ทำประตูแรกได้แล้ว)
‎มันเป็นกับดักของนักข่าว ‎ตอนนั้นผมไม่เข้าใจ
‎มองกลับไปถึงรู้ว่าพลาด
‎ผมแค่ไม่คิดว่า ‎พวกเขาจะเลวร้ายขนาดนั้น
‎หลังจากนั้นผมเลยบอกตัวเอง ‎"ก็ได้ แบบนี้ใช่ไหม
‎ผมยอมเปิดใจ ซึ่งปกติแล้วไม่เคยทำ
‎ผมพยายามเข้าใจคุณ ‎สุดท้ายพวกคุณกลับตบหน้าผม
‎ไม่เป็นไร คุณจะไม่ได้อะไรอีก"
‎(บราซิล ฟุตบอลชิงแชมป์สโมสรโลก)
‎(หลังจากย้ายมาห้าเดือน)
‎(นีกอลา อาแนลกา ‎ยังทำประตูให้เรอัลมาดริดไม่ได้)
‎ไปบราซิลเพื่อแข่งชิงแชมป์สโมสรโลก
‎ไปให้ไกลจากสื่อและแรงกดดันพวกนั้น
‎แบบแทบจะหายไปเลย ‎ทำให้ผมมีแรงขึ้นมาใหม่
‎ในประเทศอย่างบราซิล
‎ได้เป็นกองหน้าร่วมกับ ‎คนเก่งๆ อย่างโรมารีอู
‎ผมโอเคนะ
‎เมื่ออยู่อันดับเก้า ‎ก็ต้องการความท้าทาย
‎ต้องทำให้คนเชื่อใจ
‎เพื่อที่จะได้ทำอย่างสุดตัว
‎(มาดริด สเปน)
‎สัปดาห์นี้เป็นนัดระหว่างบาร์ซา ‎กับเรอัลมาดริด
‎เป็นนัดที่รู้กันว่าสำคัญกว่านัดไหนๆ
‎ไปที่โมริเอนเตส ‎มาดริดมีโอกาสทำประตู
‎- อาแนลกายิงเข้าไปแล้ว ! ‎- ประตูจากอาแนลกา !
‎ผมได้ทำประตู ผมมีความสุขมาก
‎ทำประตูให้เรอัลมาดริด ‎เป็นประตูที่สำคัญของนักรบชุดขาว !
‎นัดต่อมาทำได้ไม่โดดเด่น
‎หลังจากนั้นให้ผมไปม้านั่งสำรอง
‎วันหนึ่งตอนกำลังจะซ้อมผมบอกเขา ‎"เรามีเรื่องต้องคุยกัน"
‎เขาตอบว่า "ซ้อมเสร็จค่อยคุย"
‎ผมบอกว่า "ขอคุยก่อนเริ่มซ้อม"
‎พวกเขายังยืนยันว่า "คุยหลังซ้อม"
‎ผมมองว่าการแสดงออกของเขาแย่มาก
‎ผมคิดว่า "คุณทำไม่ดีก่อน ‎ถึงตาผมทำแบบนั้นกลับแล้ว"
‎ผมเปิดศึก ‎ทั้งที่จริงๆ แล้วผมแค่ต้องการจะคุย
‎ผมอยู่ในกรอบความคิดแบบที่โตมา ‎ซึ่งห่างไกลจากความนอบน้อมมาก
‎โอเค เปิดศึก
‎คำให้การที่น่าตกใจจากนีกอลา อาแนลกา
‎นักเตะชาวฝรั่งเศสกล่าวว่า
‎ปฏิเสธที่จะฝึกซ้อมกับเพื่อนร่วมทีม
‎ผมโดดซ้อม ‎และหนึ่งในประธานสโมสรเรียกผมคุย
‎เราคุยกันและเขาบอกผมว่า ‎"พรุ่งนี้นายควรเข้าซ้อมนะ"
‎ผมตอบว่า "พรุ่งนี้จะได้เห็นกัน"
‎เขาปฏิเสธที่จะเข้าซ้อมเมื่อวาน
‎วันนี้เขาควรไปซ้อม ‎ที่ซิวดัด ดีปอร์ติบาตั้งแต่ 11 โมง
‎แต่เขากลับเลือกที่จะให้สัมภาษณ์ ‎กับสำนักข่าวของฝรั่งเศส
‎และเล่นฟุตบอลในสวนหลังบ้านแทน ‎อย่างที่เห็นนี้
‎โลเรนโซ ซันซ์และเรอัลมาดริด ‎กำลังเจอปัญหาใหญ่
‎อีกครั้งที่เขาโทษทุกอย่างที่ผม ‎ซึ่งจริงๆ แล้วสิ่งที่ผมต้องการ
‎คือแค่ให้พวกเขาเลิกยุ่งกับผม ‎ให้ผมได้ตั้งใจเล่นฟุตบอล
‎ให้ผมพิสูจน์ว่าตัวเองมีพรสวรรค์ ‎และเล่นให้เรอัลมาดริดได้
‎เวลามีการขัดแย้งกัน ‎นีกอลามักอยู่ผิดฝั่งตลอด
‎เขาเลือกที่จะสไตรก์
‎เขาบอกว่า ‎"ผมไม่ซ้อมจนกว่าคุณจะอธิบาย"
‎แต่แทนที่จะอธิบาย พวกเขากลับตอบว่า ‎"ซ้อมเสร็จค่อยคุย"
‎ซึ่งทำให้เขาตอกกลับด้วยวลีโด่งดัง ‎"ผมไปยืนขายทีวีในห้างยังดีกว่า"
‎ผมชื่นชมเขานะ
‎ตัวตนที่เขาเป็น ‎ก่อนก้าวมาเป็นนักกีฬา
‎มีสิ่งที่เขามักพูดเป็นประจำ ‎และทำให้ผมขำเสมอ
‎"ฉันก็แค่หนุ่มทรัปคนหนึ่ง"
‎(นีกอลา อาแนลกา โดนพักงาน 45 วัน ‎และปรับ 350,000 ยูโร)
‎(เขาใช้เวลากลับไปเยี่ยมทรัป)
‎ผมไม่ได้มาปารีสสักพักแล้ว
‎ดีใจที่ได้กลับมา
‎ผมจะไปเจอญาติๆ และเพื่อนๆ ‎ทำเรื่องสนุกกันหน่อย
‎เขาเป็นคนดี
‎จริงใจ
‎ไว้วางใจได้
‎ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
‎บางครั้งอาจจะอารมณ์ร้อนไป ‎เพราะหุนหันพลันแล่น
‎เหมือนผู้ชายทั่วไป ‎ที่เก็บเรื่องไม่สบายใจไว้ภายใน
‎และพอระเบิดออกมา ‎มันก็มักจะดูแย่กว่าที่ควร
‎สุดท้ายพวกเขาก็ถูกตัดสินไปก่อนแล้ว
‎(หลังจากที่เขาขอโทษ ‎นีกอลา อาแนลกากลับมาร่วมซ้อม)
‎ช่วงแรกที่กลับไปซ้อมมันยากมาก ‎คนในทีมต่อต้านผม
‎ทุกคนมุ่งมาโจมตีผมบนสนาม ‎แต่ผมมาจากอังกฤษ
‎ผมรู้วิธีการต่อสู้
‎มีการท้าสู้กันบ้างบนสนาม
‎แต่พอจบแล้ว ‎ทุกอย่างก็กลับไปเป็นเหมือนเดิม
‎(มาดริด สเปน)
‎นัดชิงชนะเลิศคืนนี้ ‎ไบเอิร์นมิวนิกพบกับเรอัลมาดริด
‎รอบรองชนะเลิศสำคัญ เพราะทุกคนดูอยู่
‎เปลี่ยนได้ทุกอย่าง พลิกเกมได้
‎บอลไปที่อาแนลกา ‎เขาอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้ว
‎เรอัลมาดริดทำประตูแล้วครับ !
‎ผมพึงพอใจมาก เพราะผมถูกเลือก ‎ให้ไปลงแข่งแชมเปียนส์ลีก
‎เขาเอาชนะไบเอิร์นขาดลอย ‎ทั้งนัดเหย้าและเยือน
‎และในสภาพสะบักสะบอมด้วย ‎เพราะว่าสองเดือนก่อนหน้านี้
‎ทุกคนในเรอัลมาดริด ‎ให้เขาเป็นตัวสำรอง
‎(แชมเปียนส์ลีก ‎รอบรองชนะเลิศ นัดที่สอง)
‎(จุ๊บ)
‎(ส่งจูบ)
‎(คืนสำคัญของอาแนลกา)
‎(แชมเปียนส์ลีกนัดชิงชนะเลิศ)
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ‎ปาร์ตี้ฟุตบอลสเปนในเมืองปารีส !
‎แชมเปียนส์ลีกนัดชิงชนะเลิศ
‎นีกอลา อาแนลกาได้บอลไปแล้ว
‎อาแนลกาส่งบอลกลับ
‎ไปที่มีแชลและโมริเอนเตส ‎เข้าไปแล้วครับ !
‎ใกล้หมดเวลาแล้ว ‎เรอัลมาดริดจะได้เป็นแชมป์ยุโรป
‎วันที่ 24 พฤษภาคม 2000
‎วันแห่งประวัติศาสตร์ของมาดริด ‎หมดเวลาแล้วครับ !
‎แฟนๆ ขานชื่อนีกอลา อาแนลกา
‎ในขณะที่เขา ‎เดินออกจากสนามเพื่อไปรับถ้วย
‎ตอนนี้ชาวสเปนพูดได้ ‎อย่างเต็มปากแล้วว่า "แจ๋วจริงๆ"
‎ผมช่วยให้เรอัลมาดริด ‎ได้แชมป์เป็นครั้งที่แปด
‎ผมภูมิใจนะ
‎เริ่มแรกมันไม่ง่ายเลยนะ
‎นอกเหนือจากเรื่องฟุตบอลนั่น ‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว
‎มันเป็นการเอาคืนที่สาแก่ใจมาก
‎ผมไม่ได้ทำอะไรมาก ‎แทบไม่ได้ทำอะไรที่เรอัลมาดริด
‎จริงๆ ผมอยากทำมากกว่านี้ ‎แต่ผมไม่มีโอกาส
‎ผมก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่ตอนนั้น ‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น
‎น่าเสียดายมาก
‎พอมองกลับไป ‎ถ้าอยากเล่นให้เรอัลมาดริด
‎ก็ต้องเสียสละบ้าง ‎แต่ตอนนั้นผมเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
‎มีบางอย่างที่ผมไม่ควรทำ ‎ไม่ควรพูดออกไป
‎แต่พอเราเป็นคนแรก ‎ที่ได้ทำอะไรบางอย่าง
‎ตอนนั้นไม่รู้หรอก
‎ตอนนั้นเป็นช่วงต้นของอาชีพผม ‎เรียกว่ายังเด็กเกินไปก็ได้
‎ผมไม่ได้ดื่มด่ำช่วงเวลา ‎ให้สมกับความล้ำค่าอย่างที่ควร
‎อย่างเช่น ผมไม่รู้ว่า ‎มันจะเป็นถ้วยเดียวที่ผมได้
‎กว่าจะเข้าใจก็ต้อง 30 ไปแล้ว
‎ว่าแชมเปียนส์ลีกคืออะไร
‎เข้าใจว่ามันยาก ใครๆ ก็อยากได้
‎ตอนอายุ 20 ผมสนุกกับมัน ‎ในอีกแบบโดยสิ้นเชิง
‎อันนี้ไม่รู้ว่าคืออะไร
‎แต่อันนี้รู้
‎ฝุ่นเขรอะนิดหน่อย
‎นี่ไง
‎ถ้วยแชมเปียนส์ลีก
‎เรอัลมาดริด ฤดูกาล 2000 ถึง 2001
‎เก่งมาก
‎ไม่นะ น่าจะฤดูกาล 1999 ถึง 2000
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎- ฤดูกาล 1999 ถึง 2000 เหรอ ‎- ใช่
‎และผมก็ได้ถ้วยนั้น ‎ฤดูกาล 2002 ถึง 2004
‎สองปีซ้อนเลยนะ
‎(มิถุนายน 2000 นีกอลา อาแนลกา ‎แข่งนัดสำคัญกับฝรั่งเศส)
‎(ยูโรเปียนแชมป์เปียนชิป)
‎ผมเพิ่งชนะแชมเปียนส์ลีกมา
‎ผมดีใจที่จะได้ ‎กลับมาเล่นทีมชาติฝรั่งเศส
‎(ฝรั่งเศส เดนมาร์ก ‎วันที่ 11 มิถุนายน 2000)
‎ปี 1998 เราชนะในบ้าน ‎ได้เป็นแชมป์โลก
‎คว้าชัยในบ้านตอนบอลโลกก็ดี ‎แต่เราต้องรักษาฝีมือไว้
‎แล้วก็มีหนุ่มจากชานเมืองปารีสสองคน
‎ที่มาจากแคลร์ฟงแตน ‎เล่นเป็นกองหน้าให้ฝรั่งเศส
‎บอลไปที่อาแนลกาแล้ว ส่งบอลกลับไป
‎และได้อีกประตูจากตีแยรี อ็องรี !
‎ผมลงเล่นในสภาพที่ไม่เต็มร้อย
‎ผมไม่มีแรงพอจะเล่นหลายนัดติดกัน
‎เขาลงเตะหลายนัด ‎แต่ไม่ใช่นัดชิงชนะเลิศ
‎ผู้คนจำปีแร็สและวิลตอร์ได้ ‎ซึ่งตอนนั้นเป็นแค่ตัวสำรอง
‎(ร็อตเทอร์ดัม เนเธอร์แลนด์)
‎นัดเริ่มเกมของรอบชิงแชมป์บอลยูโร
‎ฝรั่งเศสเจอกับอิตาลี
‎เขาโดนประกบ ปีแร็สส่งต่อ ‎ไปที่เทรเซเกต์เพื่อยิง !
‎นั่นแหละ !
‎เทรเซเกต์ !
‎ประตูชัย !
‎เหลือเชื่อ !
‎สำหรับผม ‎บอลยูโรปี 2000 คือจุดสูงสุด
‎ไม่ได้ทะนงตัวนะ ‎แต่ตอนนั้นไม่มีใครเทียบเราได้
‎เวลาเราเล่นดีเราก็จะรู้สึกดี
‎เวลาเล่นไม่ค่อยดีก็รู้สึกไม่ดี
‎ผมเป็นนักฟุตบอล
‎ผมไม่ได้เล่นเพื่อความสนุก
‎ผมไปเล่นให้ดี แต่ก็ทำได้ไม่ดี
‎ผมลงแข่ง แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรมากมาย
‎ถ้าเอาชัยชนะรายการนั้น ‎ออกจากรายชื่อความสำเร็จได้ ผมทำแน่
‎สำหรับเขาคำว่าชัยชนะไม่มีความหมาย ‎มันขึ้นอยู่กับวิธีที่คว้าชัย
‎เขาแกล้งทำเป็นมีความสุขไม่ได้หรอก ‎ถ้าเขาไม่ได้สุขจริงๆ
‎เขาเป็นแบบไหนก็แบบนั้น ‎เป็นตัวเขาเอง ตรงกันข้ามกับฉัน
‎ถึงฉันเศร้าอยู่ฉันก็ยังยิ้มกว้างได้
‎ฉันเจอเขาตอนยังอายุน้อย ‎ตอนนั้นเขาอายุ 19
‎ฉันแก่กว่าเขา ตอนนั้นฉันอายุ 21
‎เรายังเด็กทั้งคู่ ‎เขาหลงใหลฟุตบอล ส่วนฉันก็การเต้น
‎ตอนที่ย้ายสโมสรครั้งใหญ่ ‎จากอาร์เซนอลไปมาดริด
‎สำหรับฉันมันค่อนข้าง...
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนฉันไปหาเขา ‎มีนักข่าวหน้าบ้านมากมาย
‎เราอยู่ด้วยกันสิบกว่าปีแล้ว
‎การเป็นได้ทั้งคนรักและเพื่อน ‎กับภรรยามันเป็นสิ่งสำคัญ
‎ถ้าอยากจะใช้ชีวิตร่วมกันไปจนแก่
‎ถ้าไม่มีสายสัมพันธ์ทั้งความรัก ‎และความเป็นเพื่อน
‎มันก็ไปไม่รอด
‎ผมว่านั่นคือรากฐาน ‎ของทุกความสัมพันธ์
‎นั่นแหละ !
‎สวยมาก ได้บอลแล้ว !
‎เรารู้ว่าเขาส่งบอลกลับไม่เป็น
‎จัดการเขาเลย นั่นคือจุดอ่อนของเขา
‎วางเท้าแบบนี้
‎ลุยเลย
‎เก่งมาก นั่นแหละ
‎ผมไม่เคยคิดเลย
‎ว่าผมจะก้าวหน้า มีครอบครัว
‎ใช้ชีวิตกับครอบครัว กับลูกๆ ‎ที่เติบโตขึ้น
‎สวยมาก
‎ปล่อยไป
‎และเราทุกคนก็โตขึ้น
‎ลูกๆ เป็นสิ่งพิเศษ
‎พวกเขาเปลี่ยนชีวิตเรา ‎เราไม่ได้อยู่เพื่อตัวเองอีกต่อไป
‎เราอยู่เพื่อเขา
‎ขอจุ๊บหน่อยได้ไหม
‎มาจุ๊บหน่อย
‎การได้บอก "พ่อรักลูก" ‎ในทุกๆ วันมันดีมาก
‎เพราะผมไม่อยากให้พวกเขาลืม
‎ผมอยากให้พวกเขาบอกผม ‎แบบนั้นเหมือนกันตอนเขาโตขึ้น
‎- ลูกโอเคไหม ‎- ครับ
‎เพราะพ่อแม่ผม
‎เราบอกรักกันยากมากเลย
‎ทั้งพ่อและแม่ผม คือว่า
‎คือผมก็อยากพูด
‎ผมคิดจะพูด แต่ก็พูดไม่ออก
‎มันซับซ้อน
‎อาจจะเพราะ ‎ผมไม่เคยได้สิ่งนี้เมื่อตอนเด็ก
‎และก็
‎เพราะเหตุผลนั้น ‎ผมจึงอยากเลี้ยงพวกเขา
‎ให้ต่างไป
‎ผมอยากบอกลูกว่าผมคิดหรือรู้สึกยังไง
‎พวกเขาจะได้ไม่อายและกล้าบอกรักผม
‎และผมหวังว่า ‎ตอนที่พวกเขามีลูกของตัวเอง
‎พวกเขาก็จะทำเช่นกัน เพราะมันงดงาม ‎ตอนที่ได้บอกรักลูก
‎แล้วลูกตอบกลับมาว่า "รักเช่นกัน"
‎ไม่มีอะไรงดงามไปกว่านี้แล้ว
‎(ปี 2000 นีกอลาย้ายจากเรอัลมาดริด ‎ไปเปแอ็สเฌ ในราคา 35 ล้านยูโร)
‎(การซื้อตัวนักเตะฝรั่งเศส ‎ที่แพงที่สุด)
‎(หลังจากหนึ่งฤดูกาลครึ่งที่วุ่นวาย ‎เขาก็ไปลิเวอร์พูลในอังกฤษ)
‎(ลิเวอร์พูล อังกฤษ)
‎นีกอลา อาแนลกา ‎ได้รับความสนใจจากสื่ออังกฤษ
‎ที่ตามไปทำข่าวเขาที่ลิเวอร์พูล
‎ลิเวอร์พูลสโมสรเก่าแก่ ‎เมืองของเดอะบีเทิลส์
‎อาจจะไม่ใช่เมืองที่สวยที่สุด ‎แต่มีสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง
‎โค้ชก็เป็นคนฝรั่งเศสเหมือนกัน ‎เฌราร์ อูลีเย
‎เฮสกีย์ส่งไปที่เมอร์ฟี
‎อาแนลกา !
‎ลิเวอร์พูลตีตื้น !
‎เขาถึงลิเวอร์พูลแล้วบอกว่า ‎"ฉันเจอสิ่งที่มองหาแล้วเพื่อน"
‎ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบ ‎ทั้งเมือง ทั้งจิตวิญญาณ
‎แฟนบอลยินดีกับผมมาก ‎ผมมีความสุขมากที่ได้ไปอยู่ที่นั่น
‎นีกอลา อาแนลกา ! นั่นแหละ !
‎บอลอังกฤษวิเศษมาก มันสร้างมาเพื่อผม ‎ทำให้ผมมีชีวิตชีวา
‎ไมเคิล โอเวนมองหาอาแนลกาอีกแล้ว
‎คุณสัมผัสได้จากที่ผมลงเตะ ‎ผมใช้ชีวิตปกติได้สักที
‎ประตูที่ห้า !
‎เป็นสโมสรที่สมบูรณ์แบบสำหรับผม ‎ช่วยให้ผมลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง
‎อาแนลกากับประตูแรกในลีก
‎แต่พอจบฤดูกาล
‎ไม่มีอะไรเลย
‎ผมไม่ได้เซ็นกับลิเวอร์พูล
‎ผมเล่นได้ดี จึงมีหลายๆ ทีมสนใจ
‎นีกอลา อาแนลกาต้องผิดหวังอีกครั้ง
‎เฌราร์ อูลีเย ผู้จัดการลิเวอร์พูล
‎ตัดสินใจไม่ต่อสัญญากับนีกอลา ‎ในฤดูกาลหน้า
‎ผมไม่ชอบการกระทำแบบนั้น ในขณะที่เขา ‎ได้โอกาสในการเซ็นกับเรา
‎พี่น้องของเขาพยายามติดต่อทีมอื่นๆ ‎เพื่อซื้อขายนักเตะ
‎ผมไม่พอใจเลย ‎ผมคิดว่าเป็นการเล่นไม่ซื่อ
‎ประตูนั้นเปิดให้นายแล้ว ‎เปิดให้ลิเวอร์พูล
‎และผมก็พูดอีกครั้ง ‎ว่าผมอยากเซ็นกับลิเวอร์พูล
‎ผมรอแต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้น
‎แฟนลิเวอร์พูลคิดว่า ‎ผมไม่อยากอยู่ แต่ไม่ใช่เลย
‎ไม่ใช่แบบนั้น ‎พวกเขาต้องได้รู้ว่าผมอยากจะอยู่
‎และเพราะแบบนั้น ‎ผมจึงคิดว่ามันน่าสลด
‎เพราะจริงๆ แล้ว
‎มันเป็นสโมสรที่ผมคิดว่า ‎จะประสบความสำเร็จหลายๆ อย่าง
‎สิ่งดีๆ หลายอย่าง
‎เรื่องมันแย่ ‎แต่ไม่ใช่เหตุผลเรื่องบอล
‎มันเป็นเพราะความแตกต่าง ‎ทางวัฒนธรรมมากกว่า
‎นิโก้เป็นคนที่มีแต่เรื่องขัดแย้ง
‎การเก็บอารมณ์อาจจะทำให้เขาดูเย็นชา
‎บางคนเลยตีความไปว่าเขาหยิ่ง โอหัง
‎เขาเป็นคนที่อดทนและมีตัวตนที่ชัดเจน
‎โดยเฉพาะเมื่อถึงเวลา ‎แสดงความคิดหรือจุดยืนของตัวเอง
‎เขาไม่กลัวที่จะต่อต้านคนหมู่มาก ‎หรือคนที่อยู่สูงกว่า
‎(แมนเชสเตอร์ อังกฤษ)
‎ในข่าววงการลูกหนัง ความนิยมของ ‎นีกอลา อาแนลกาลดลงเรื่อยๆ
‎เปแอ็สเฌกำลังหารือ ‎กับสองสโมสรในแมนเชสเตอร์
‎สำหรับการขายนักเตะ ‎ที่มีมูลค่าต่ำกว่า 20 ล้านยูโร
‎ถึงผมจะเล่นให้ลิเวอร์พูลได้ดี
‎แต่ก็ไม่มีใครสนใจ ประตูถูกปิดตาย
‎ผมเซ็นกับแมนเชสเตอร์ซิตี ‎และคิดกับตัวเอง "เรามานี่
‎เพราะว่าไม่มีใครต้องการเรา
‎ลุยเถอะ"
‎ฟาวเลอร์ ไรท์-ฟิลลิปส์... ‎นีกอลา อาแนลกา !
‎แมนเชสเตอร์ซิตีได้ประตูแล้ว !
‎หลังจากโดนเฌราร์ อูลีเยปฏิเสธ ‎นี่คือคำตอบของนีกอลา อาแนลกา !
‎ผมทำประตูได้ ผมเล่นดี ‎ผมได้รู้จักโค้ชเควิน คีแกน
‎ผมเริ่มสนิทกับเขาและพัฒนาตัวเอง
‎ถ้าไปอยู่กับทีมที่ผู้เล่นไม่เก่งมาก ‎เราต้องทำประตูได้
‎ต้องทำให้ดีจนคนพูดขึ้นมาว่า
‎"เขาไม่ควรไปอยู่ทีมนั้น"
‎ปัญหาของนีกอลา อาแนลกาคือ
‎วัยรุ่นทุกคน ‎ที่ประสบความสำเร็จในวัยนั้น
‎ตอนเป็นดาวเด่นตั้งแต่วัย 18 ถึง 20
‎ก็จะพึงพอใจกับอะไรๆ ง่ายไป
‎อาจจะเพราะเขาอยู่ใน ‎สภาพแวดล้อมที่ทำให้หมดกำลังใจ
‎พูดตามจริง ‎เขาก็ทำผลงานในสายอาชีพได้ดี
‎แต่ถ้าถามผม แล้วให้ตอบจากใจจริง
‎"เขาทำได้มากกว่านั้นไหม" ‎ผมจะตอบว่าใช่ อย่างไม่ลังเลเลย
‎(นีกอลา อาแนลกาไม่ได้รับเลือก ‎ให้เข้าร่วมบอลโลก 2002)
‎(ไม่กี่เดือนต่อมา)
‎(ผู้จัดการคนใหม่ฌัก ซ็องตีนี ‎มาพบเขาที่แมนเชสเตอร์)
‎อีกครั้งที่ต้องพบกับเรื่องชวนปวดหัว
‎ตอนนั้นฌัก ซ็องตีนีมาพบผม
‎ในเกมระหว่างสองสโมสร ‎จากเมืองแมนเชสเตอร์
‎ผมเล่นได้ดี ทำประตูได้ ‎ชนะไปสามต่อหนึ่ง
‎แมนเชสเตอร์ อาแนลกาได้บอลแล้ว !
‎ฌัก ซ็องตีนี ‎มาหาผมในห้องล็อกเกอร์แล้วพูดว่า
‎"ถ้าฉันไม่เลือกนาย ‎มันเป็นเพราะฉันไม่รู้จักนาย"
‎อย่างนั้นก็อย่ามาหาผมสิ
‎ถ้าไม่รู้จักผม ผมเล่นให้ทั้ง ‎เปแอ็สเฌ อาร์เซนอล
‎เรอัลมาดริด ลิเวอร์พูล
‎มาบอกว่าไม่รู้จักผมเหรอ
‎คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกผมแบบนั้น ‎ผมตอบโต้กลับไปแย่มาก
‎ตอนเขาโทรกลับมา ‎ผมบอกเขาอย่างชัดเจนว่าอย่ามายุ่ง
‎นีกอลา อาแนลกาปฏิเสธ ‎การเรียกตัวกลับไปทีมชาติฝรั่งเศส
‎ฌัก ซ็องตีนีเรียกเขากลับไป ‎เพื่อลงแข่งกับทีมยูโกสลาเวีย
‎เมื่อวันพุธที่สตาดเดอฟร็องส์
‎แต่นักเตะจากแมนเชสเตอร์ซิตี ‎รู้สึกเหมือนถูกบังคับ
‎เขาบอกชัดเจน
‎"ถ้าอยากให้ไปเล่นทีมชาติฝรั่งเศส ‎ก็มาคุกเข่าขอร้องสิ"
‎เขาเดิมพันอนาคต ‎ไว้กับทีมชาติฝรั่งเศส
‎ถ้าเขาคิดว่าเราไม่เชื่อใจเขา ‎โดยเริ่มจากผมเป็นต้น
‎มันแปลว่านีกอลา อาแนลกามั่นใจแล้ว
‎ว่าการตัดสินใจมันเกี่ยวกับตัวเขา ‎ไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมหรือผู้จัดการ
‎ในขณะที่ทุกคนรอให้เขาออกมาขอโทษ
‎เขาเงียบ
‎เพราะว่าเขาแน่จริงและมั่นใจ
‎เวลาเขาตั้งใจจะทำอะไร เขาจะทำจนได้
‎แล้วคนอื่นๆ ก็ไม่เข้าใจเขา
‎นีกอลา อาแนลกาถูกมองว่า
‎เป็นนักเตะที่มีปัญหากับโค้ชประจำ
‎เขามีแต่เรื่อง
‎และข่าวฉาวที่ใหญ่สุด ‎เกิดขึ้นตอนที่เขาค้าแข้งอยู่อังกฤษ
‎กับทีมระดับกลาง ‎สโมสรฟุตบอลเวสต์บรอมมิชอัลเบียน
‎(เบอร์มิงแฮม อังกฤษ)
‎ผมกลับมาเจอสตีฟ คลาร์ก ‎เป็นโค้ชที่ผมรู้จัก
‎เขาเป็นมิตรกับผมตอนอยู่เชลซี ‎ผมเลยคิดว่าก็ควรลองดู
‎นัดแรกมาถึง
‎เรารออย่างใจจดจ่อ เป็นนัดเตะในบ้าน
‎ผ่านไป 70 นาทียังศูนย์ต่อศูนย์
‎สตีฟ คลาร์กให้ผมออก
‎ผมเหมือนดาวเด่นในทีม
‎ก่อนเริ่มฤดูกาล ผมเป็นคนทำประตูตลอด
‎การเปลี่ยนตัวผมออกแบบนั้น ‎เหมือนกับประกาศว่า
‎ที่ยังทำประตูไม่ได้ ‎เพราะว่ากองหน้าไม่ได้ทำอะไรเลย
‎มันทำให้เห็นว่า ‎เขาไม่เชื่อใจและไม่ให้เกียรติผม
‎เมื่อคุณอายุ 34 แล้วโค้ชทำแบบนั้น ‎ตั้งแต่นัดแรก
‎ผมเลิกคุยกับเขาไปเลย
‎ผมคิดในใจว่า ‎"ถ้าไม่ได้เล่นนัดนั้นก็ไม่เป็นไร"
‎เขาไม่ได้ส่งผมลงสนาม
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‎อยากอวดฉลาดก็ต้องเจ็บตัวสักหน่อย
‎เล่นห้านัด แพ้รวด
‎ได้เลย
‎(คลาร์กโดนถอดหลังทีมแพ้รวด)
‎ผมกลับมาเล่นต่อ ‎หลังจากคลาร์กออกไป ผมทำประตูได้
‎ผมจึงทำท่าฉลองนั้น
‎คนไม่รู้นะ เพราะผม ‎ไม่อยากพูดถึงคลาร์กเท่าไหร่
‎ตอนที่ผมทำท่าเกอแนลล์ ผมทำใส่เขา
‎"ตอนคุณอยู่ คุณไม่ได้ส่งผมลงสนาม"
‎พอคุณไป ดูสิผมได้ลงเล่น ‎และทำประตูได้ด้วย
‎รับไปซะ
‎เอาไปดูให้เต็มสองตา
‎ในระหว่างการแข่งขัน ‎นักบอลทำท่าเกอแนลล์อันโด่งดัง
‎ท่าที่เป็นกระแสเพราะดิเยอดองเน
‎เป็นสัญลักษณ์การท้าทายเหรอ
‎หรือไปเกี่ยวข้องกับพวกนาซี
‎หรือเป็นการเหยียดชาวยิว
‎ผมอยู่ที่เบอร์มิงแฮม ‎ไม่มีช่องฝรั่งเศสเลย
‎ผมมีอินเทอร์เน็ตนะ ‎แต่ว่าก็ไม่ได้สนใจ
‎ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ดิเยอดองเนเป็นพวกเกลียดยิว ‎ฟร็องซัว ออล็องด์ไม่แปลกใจเลย
‎เขาสนับสนุนมานูแอล วาลส์
‎คณะรัฐมนตรีต้องการแบน ‎โชว์ของตลกคนนี้
‎(แนวคิดเกลียดชาวยิว ‎เรื่องของดิเยอดองเน)
‎นักข่าวชาวฝรั่งเศสที่ผมรู้จักบอกว่า ‎"เขาเพิ่งทำท่าเกอแนลล์"
‎และเวสต์บรอมก็เห็นเรื่องนี้
‎กลุ่มพีอาร์รู้ทันทีว่า ‎มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
‎(ไร้ค่า)
‎ก่อนหน้านี้ คนอังกฤษ ‎ไม่เคยได้ยินชื่อดิเยอดองเน
‎หรือเกอแนลล์มาก่อน
‎แต่เรื่องนี้ยังคงเป็นประเด็นร้อน
‎และมีคำว่า "น่าตกใจ" ปรากฏอยู่ซ้ำๆ
‎ตอนที่ผมถูกกล่าวหาว่า ‎ทำท่าเกลียดชาวยิว
‎ผมปฏิเสธเพราะนั่นไม่ใช่ประเด็น
‎สำหรับผมมันไม่ใช่แบบนั้นเลย
‎ผมก็ตกใจ
‎แต่ก็ดีถ้าทำให้บางคนรู้ตัว
‎โอเค เอางั้นก็ได้
‎พิสูจน์ให้ผมเห็นสิ
‎นี่คือช่วงเวลาของวงการบอลอังกฤษ ‎ที่สมาคมฟุตบอล
‎ต้องจัดการเรื่องมากมาย ‎ทั้งเรื่องบนสนาม
‎เรื่องการเหยียดระหว่างผู้เล่นเอง
‎สมาคมฟุตบอลต้องออกมาจัดการ
‎เมื่อวานนี้ นีกอลาถูกลงโทษ
‎งดลงเตะห้านัด ‎และมีค่าปรับอีกหนึ่งแสนยูโร
‎จากทางสมาคมฟุตบอล
‎เราไต่สวนกันสองวัน
‎ผลคือตัวผมไม่ได้เกลียดชาวยิว ‎แต่เป็นเพราะท่าที่ทำ
‎ผมโดนลงโทษงดเตะห้านัด ‎แล้วก็จ่ายค่าปรับ
‎เราต่างก็รู้เหตุผล ‎เพราะมันต้องมีบทลงโทษ
‎แต่ความจริงคือผมไม่ผิด
‎ผมไม่เคยมีเรื่องกับชาวยิวมาก่อน
‎ผมจะไปคิดถึงพวกเขาตอนเล่นทำไม
‎ทำไมล่ะ
‎ให้ตั้งข้อกล่าวหากับเขา ‎ก็ดูจะเกินไปหน่อย
‎ไม่ใช่ว่าเขาไปทำท่านั้นหน้าโบสถ์ยิว
‎หรือหน้าสถานที่ ‎ระลึกถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎เขาพูดกันเอง ผมไม่ได้เกลียดยิว
‎ฉะนั้นถ้าผมไม่ใช่พวก ‎เกลียดชาวยิว มันก็จบ
‎ผมใช้ชีวิตเต็มที่มาตลอด ‎ทุ่มเกินตัว เกินร้อย
‎ผมอยากให้คนพูดตรงๆ กับผม ‎แต่ผมไม่เคยได้รับสิ่งนั้นเลย
‎ผมชอบอยู่กับพวกเดียวกัน
‎ถึงจะมีไม่เยอะ ‎แต่ก็รู้ว่าใครเป็นใคร
‎นี่คือหาดของผม
‎ยายอยู่ห่างออกไปร้อยเมตร
‎เรามักจะมาสนุกกันตรงนี้ มาดำน้ำ
‎มาทำอะไรด้วยกันตรงนี้
‎เรามาจากปารีส ที่นั่นไม่มีหาด
‎เวลากลับมาที่นี่ ‎มันจึงมีความหมายมาก
‎ได้เห็นญาติๆ และครอบครัว ‎มีมหาสมุทรหน้าบ้าน
‎(แซ็ง-ปีแยร์ มาร์ตินีค)
‎เดี๋ยวนี้ไม่มีคนอยู่เลย
‎ตรงนี้เคยเป็นครัว
‎เตายังอยู่เลย
‎ยายจะทำอาหารตรงนี้
‎นี่บ้านยายผม
‎ทุกครั้งที่ผมมามาร์ตินีค ‎ผมจะมาที่นี่
‎เราใช้ช่วงเวลาสุดพิเศษด้วยกัน ‎ซึ่งเราที่ว่า ก็คือครอบครัว
‎พี่ๆ พ่อแม่ ‎และญาติๆ ทุกคนที่มาที่นี่
‎เป็นสิ่งที่เราไม่มีวันลืม ‎และอธิบายไม่ได้
‎ผมรู้สึกดีกับลูกๆ ผมเลยมีความสุขมาก
‎เมื่อได้รู้ว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่ผม ‎เคยเผชิญเมื่อ 20 หรือ 30 ปีก่อน
‎ผมอยากให้พวกเขาเข้าใจ ‎และรู้สึกถึงสิ่งที่ผมเจอ
‎พวกเขาเป็นชาวเวสต์อินดีส์ด้วย
‎หลังจากหายไปสามปี ‎ก็โดนเรียกตัวกลับมาอีกครั้ง
‎นักเตะชาวทรัปรู้สึกเป็นเกียรติ ‎ที่ได้มาเล่นให้ทีมฝรั่งเศสอีกครั้ง
‎เป็นเรื่องที่ดีที่แรมง ดอแมแน็ก ‎ที่เป็นผู้จัดการมาหนึ่งปี
‎เรียกเขากลับมาในเดือนพฤศจิกายน 2005 ‎เพื่อไปเล่นนัดสำคัญที่มาร์ตินีค
‎เตะกับคอสตาริกา
‎นัดนี้สำคัญเพราะว่าฝรั่งเศส ‎ไม่เคยเล่นที่เวสต์อินดีส์
‎พ่อแม่ผมก็ไปดูด้วย ผมเลยรู้สึกกดดัน
‎ที่ผมรู้สึกกดดันเพราะว่า ‎คนเวสต์อินดีส์วิจารณ์แรง
‎ผมต้องทำให้ดี
‎ฉันไม่คาดหวังเลย
‎- ไม่เลย ‎- นั่นแหละเรื่องจริง
‎เราคิดว่าทุกอย่างจบแล้ว ‎เรายังคิดไปอีกว่า
‎"ด้วยปัญหาและอะไร ‎หลายๆ อย่างที่เขาเจอแต่แรก
‎- สิ่งที่เขาพูด ‎- ไม่มีใครเรียกเขากลับไปหรอก"
‎วีเยราได้บอลแล้ว...
‎ตีแยรี อ็องรีประกบ ‎ส่งไปที่อาแนลกา แล้วยิงตุงตาข่าย !
‎ฝรั่งเศสตีตื้น !
‎อาแนลกาทำประตูได้แล้ว ‎หลังจากหายไปสามปีครึ่ง
‎มันดีนะ ผมไม่ได้เล่นให้ฝรั่งเศส ‎มานานแล้ว
‎การกลับมาที่นี่ ทำประตูได้ ‎และได้เจอกับครอบครัว
‎มันพิเศษมาก
‎คนเห็นว่านีกอลา อาแนลกาเล่นได้ดี
‎เขาอาจจะได้กลับไป ‎เล่นให้ฝรั่งเศสอีกครั้ง
‎เพราะบอลโลก 2006 กำลังจะมาถึง
‎แต่หลังจากบอลโลก 1998 และ 2002
‎ความล้มเหลวมาเยือนนีกอลาอีกครั้ง ‎เพราะผู้จัดการไม่เรียกไปร่วมทีม
‎เหล่านี้คืออุปสรรคที่ผม ‎ต้องเอาชนะให้ได้ และผมรู้ว่าทำได้
‎ผมพยายามทำเต็มที่ ‎ทุกครั้งที่อยู่ในสนาม และก็ทำได้ดี
‎ถึงแม้จะเหมือนถูกเอามีดจ่อคอหอย ‎มาตลอดเส้นทางสายอาชีพ
‎ทำอะไรต้องทำจากใจ
‎ไม่ว่าจะทำอะไร ‎ผมพยายามทำอย่างสุขุมและจริงใจ
‎ผมชอบทำแบบนั้น ผมชอบแสดงออกแบบนั้น
‎ผมไม่ค่อยพูดเรื่องอื่น ‎นอกจากเรื่องฟุตบอล
‎ผมชอบอยู่เงียบๆ
‎ผมไม่ชอบเป็นจุดสนใจ
‎ถึงแม้มันจะยาก ‎แต่ส่วนหนึ่งในตัวผมคิดว่า
‎พระเจ้าอยู่บนโลก ‎และท่านมองเห็นสิ่งที่เราทำ
‎เราไม่ควรถูกใครตัดสิน ‎ถึงแม้จะในทางที่ดีก็ตาม
‎ไม่มีใครควรโดนตัดสิน
‎พระเจ้ามองเห็นสิ่งที่เราทำ ‎และถ้าทำดีเราก็จะได้รางวัลตอบแทน
‎(ตั้งแต่ปี 2004 ถึง 2008)
‎(นีกอลา อาแนลกาเล่นให้ ‎เฟแนร์บาห์แชและโบลตัน)
‎นีกอลา อาแนลกาเป็นนักเตะ ‎มากประสบการณ์ ที่วนไปเล่นทั่วโลก
‎หกสโมสรในแปดปี ‎วันนี้เขาเซ็นกับเฟแนร์บาห์แชในตุรกี
‎อาแนลกา ! อาแนลกา !
‎เขาเป็นคนที่ไปอาร์เซนอล ‎และสุดท้ายโดนสั่งไม่ให้เล่น
‎ไปเรอัลมาดริดก็ยังโดนแบบเดียวกัน
‎เขาจะทำอะไรต่อที่ตุรกี
‎ความทุ่มเทสุดตัวที่มีให้สโมสร ‎และความกดดันที่เจออยู่เรื่อยๆ
‎ทำให้ผมนึกถึงเรอัลมาดริด
‎จริงๆ แล้วอาแนลกาเป็นนักเตะที่เก่ง
‎แต่สำหรับผม ความคิดของเขา ‎น่าชื่นชมมากกว่าฝีมืออีก
‎เขาต้องพิสูจน์ตัวเองอยู่ตลอด ‎ว่าเขาคือของจริง
‎อาแนลกา ! ยิงสวยจริงๆ !
‎(ลอนดอน อังกฤษ)
‎นีกอลา อาแนลกา ‎กลับมาที่สโมสรชั้นนำอีกครั้ง
‎กองหน้าชาวฝรั่งเศสออกจากโบลตัน
‎ไปเชลซี สโมสรอังกฤษอีกที่
‎เป็นการย้าย ‎มูลค่าประมาณ 21 ล้านยูโร
‎เชลซีได้แชมป์อังกฤษสองสมัยแล้ว
‎เชลซีได้เล่นในแชมเปียนส์ลีก
‎ฉะนั้นพอผมได้รับการชักชวนว่า ‎"เชลซีสนใจนาย"
‎ผมก็ต้องอยากเข้าร่วมอยู่แล้ว ‎เป็นสโมสรที่ผมมองหามานาน
‎มันไม่ได้อบอุ่น ‎หรือเป็นครอบครัวแบบอาร์เซนอล
‎มันไม่ได้มีเรื่องราว ‎หรือธรรมเนียมอะไร
‎มันเป็นที่ที่ทำกำไรดีสำหรับหลายๆ คน
‎ตัวตนเงียบขรึมออกจะเย็นชาของเขา ‎ดูเหมาะกับเชลซี
‎แล้วมันก็เหมาะจริงๆ
‎อาแนลกามาแทนดรอกบา ‎ซึ่งตอนนี้ชิงแอฟริกาคัปออฟเนชันส์
‎ตอนนั้นผมแข่งแอฟริกาคัปออฟเนชันส์ ‎เลยได้ดูการแข่งขันตลอด
‎ผมคุยกับเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ‎ว่าช่วยเขาปรับตัวหรือเปล่า
‎สิงโตน้ำเงินครามต้องการกองหน้าเก่งๆ ‎พอได้อาแนลกามา
‎เชลซีก็เจอกับสิ่งที่หามานาน
‎สำหรับอาแนลกา เขาสามารถ ‎เป็นตัวเองได้ในพรีเมียร์ลีก
‎และในแชมเปียนส์ลีกด้วย
‎(มอสโก รัสเซีย)
‎เป็นนัดที่พลาดไม่ได้ ‎ของแฟนบอลทั่วโลก
‎นัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก ‎คืนนี้ที่มอสโก
‎ระหว่างสโมสรอังกฤษสองทีม ‎แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดและเชลซี
‎ผมว่าตอนนั้นเราคือ ‎หนึ่งในทีมที่ดีที่สุด
‎เชลซีอยากคว้าชัยมากๆ
‎แมนเชสเตอร์เอง รวมถึงแฟนๆ ‎ก็อยากชนะเช่นกัน
‎เสมอหนึ่งต่อหนึ่ง ต้องดวลลูกโทษ
‎เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มาก
‎มีผู้เล่นระดับโลกหลายคนบนสนาม
‎ทั้งรูนีย์ แคร์ริก โรนัลโด
‎ทั้งโลกกำลังจับตามอง
‎ชิมมีและแช็ค ‎ป้องกันประตูจากโรนัลโด !
‎ผมภาวนา
‎ผมเห็นจอห์นยิงลูกโทษพลาด ‎ในช่วงเวลาสำคัญ
‎และพอเป็นแบบนั้น ผมคิดในใจ ‎"แย่แน่ๆ"
‎ถ้าจอห์นยิงเข้า เกมคงจบไปแล้ว
‎แต่มันยังไม่จบ
‎ความพ่ายแพ้ของเรามาทีหลัง
‎เขาเดินมาด้วยสีหน้าไม่ดี
‎สีหน้าเขาจากที่เดินมาดูตึงเครียด
‎ผมรู้สึกได้ว่าเขาเครียด
‎พอผมพลาด เกมก็จบ ผมทำให้ทีมผิดหวัง
‎รัสเซียคือถิ่นของประธานสโมสร
‎มันน่าเจ็บปวดมากๆ
‎โชคร้ายที่ในฐานะคนลงแข่ง
‎คุณจะจำเกมที่แพ้ได้เสมอ
‎รอบชิงที่แข่งแพ้จะติดตัวไปตลอด ‎เป็นรอยแผลไปชั่วชีวิต
‎การยิงลูกโทษไม่เข้าครั้งนั้น ‎ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนทรยศ
‎ผมไม่มีเหตุที่จะต้องอยู่ที่นั่นอีก
‎ผมมาแข่งกลางฤดูกาล ‎แล้วยังทำพลาดอีก ผมรู้สึกแย่มาก
‎ทำให้อนาคตของผมที่เชลซีดับไปเลย
‎ต่อให้หลังจากนั้นผมจะเล่นดี
‎แต่ผมก็ยังลืมมันไม่ได้ ‎จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่ลืม
‎นั่นแหละนิโก้ตัวจริง
‎ถ้าคุณเจอเขาทุกวัน ‎นิโก้จะเป็นแบบนี้แหละ
‎คนแค่ไม่ได้รู้จักเขาจริงๆ
‎(สโมสรฟุตบอลเชลซี)
‎มันเจ็บปวดและจะคงอยู่ไปตลอด
‎การแพ้ครั้งนั้นทำให้เราสนิทกัน
‎ทำให้เราร่วมใจกัน
‎เขากลับมาแกร่งกว่าเดิม
‎อาแนลกาเริ่มไม่ไหวแล้ว
‎เขามาแล้ว พยายามยิง
‎- พระเจ้า ! ‎- สวยมาก !
‎นีกอลา อาแนลการอเวลามาทั้งเกม
‎เพื่อจะได้รับโอกาสในการคว้ารางวัล ‎รองเท้าทองคำของพรีเมียร์ลีก
‎เขานำโรนัลโดไปหนึ่งประตูแล้ว
‎เขากำลังเติบโตไปเป็นกองหน้า
‎เชลซีพยายามจัดให้เขา
‎เล่นตำแหน่งกลางสนาม
‎และเขาเล่นไม่ได้เลย ‎ในช่วงเวลาที่เหลือในฤดูกาล
‎เป็นวันที่ดีของเชลซีจริงๆ !
‎ถ้วยพรีเมียร์ลีกกลับมาแล้ว !
‎(ภาพนีกอลา อาแนลกา)
‎เชลซีน่าเกรงขามมากในฤดูกาลนั้น
‎ทั้งถ้วยที่พวกเขาได้ ‎และแรงขับเคลื่อนที่พวกเขามี
‎มันสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดนัดมอสโก ‎ที่ส่งผ่านพวกเขา
‎พอเขาอายุ 30
‎คือช่วงอายุที่สมบูรณ์
‎อย่างอาชีพนักบอล ‎ที่พออายุ 28 ถึง 30 แล้ว...
‎(ภาพนีกอลา อาแนลกา)
‎อยู่ในจุดสูงสุดของเกม
‎(ดับลิน ไอร์แลนด์)
‎ข่าวกีฬาข่าวแรก ‎ชัยชนะของฝรั่งเศสที่ดับลิน
‎ในนัดแรกของรอบคัดเลือก ‎ฝรั่งเศสชนะไปหนึ่งต่อศูนย์
‎ยิงได้ในครึ่งที่สอง ‎โดยนีกอลา อาแนลกา
‎ฝรั่งเศสมีสิทธิ์เข้ารอบ
‎แต่ขึ้นอยู่กับนัดต่อไปในวันพุธนี้
‎ผมคิดจะแขวนสตัดส์หลังจากเวิลด์คัป
‎ฉะนั้นถ้าเราไม่เข้ารอบ ‎นั่นจะเป็นการลงเตะนัดสุดท้าย
‎ของตีตี้ด้วยเหมือนกัน
‎เราคุยกันว่า ‎"นี่อาจจะเป็นนัดสุดท้าย
‎มันบ้ามาก ฉะนั้นต้องทำให้ได้ ‎ไม่อย่างนั้นทุกอย่างจบ"
‎และมันก็มีเหตุการณ์ตอนที่ตีตี้
‎ในขณะที่กำลังวุ่นวายกัน ‎มือเขาไปโดนลูกบอล
‎ทำให้วิลเลียมได้ประตูไป
‎วันนั้นเราผ่านเข้ารอบ
‎เราอยู่ด้วยกันและมีความสุขมาก
‎แต่ความวุ่นวาย ‎เกิดขึ้นหลังจากวันนั้น
‎มือของอ็องรี
‎ทำแฮนด์บอลเพื่อเปลี่ยนทางบอล
‎ไม่เห็นน่ายินดี
‎ตอนฝรั่งเศสเข้ารอบ
‎ผมเห็นว่าสื่อทำอะไรกับตีแยรี อ็องรี
‎เขาพาฝรั่งเศสเข้ารอบและโดนสับเละ
‎ไม่มีใครปกป้องเขาเลย
‎อยากเข้ารอบจนต้องใช้มือ
‎นักเตะชุดน้ำเงิน ‎มุ่งหน้าไปแอฟริกาใต้
‎ผมไม่ชอบใจเลย
‎มันทำให้ผมอึดอัด
‎ประเทศอื่นๆ อาจจะเขียน ‎ข่าวเพื่อโจมตีเขาบ้างแหละ
‎แต่ฝรั่งเศสน่ะเหรอ
‎เราคิดว่าน่าจะมีคนให้กำลังใจบ้าง
‎แต่มันตรงกันข้ามเลย
‎ทุกคนรุมจวก
‎เขาเสียสละตัวเองเพื่อประเทศ
‎พาทีมเข้ารอบไปชิงบอลโลก ‎แต่พวกนั้นตบหน้าเขา
‎ในระดับส่วนตัวแล้วมันก็ไม่ง่ายเลย
‎แต่เราก็ต้องยอมรับกันไป
‎ตอนวาตา อันนั้นโอเค
‎(วันที่ 18 เม.ย. 1990 เบนฟิกาลิสบอน ‎กับออแล็งปิกเดอมาร์แซย์)
‎ตอนมาราโดนา เรียกหัตถ์พระเจ้า
‎แต่พอเป็นตีแยรี อ็องรี ‎กลายเป็นมือไฟนรก
‎ฝรั่งเศสเข้ารอบแบบหวุดหวิด
‎เดี๋ยวโค้ชคงโดนตั้งคำถาม ‎เรื่องความชอบธรรม
‎นักเตะบางคนก็ถึงจุดจบของอาชีพ
‎ทุกอย่างมันนำพาไปสู่วิกฤติ ‎ที่สามารถปะทุออกมาได้ทุกเมื่อ
‎(ลอนดอน อังกฤษ)
‎สองเดือนก่อนบอลโลก ‎โค้ชมาหานิโก้ที่ลอนดอน
‎เรากินเค้กกันด้วย ผมจำได้แม่น ‎เหมือนเพิ่งผ่านไปหยกๆ
‎เราคุยกันเรื่องตำแหน่งของผมบนสนาม
‎วิธีที่เขาพูดกับนิโก้ทำให้ผมคิดว่า ‎"เขาเชื่อใจนิโก้จริงๆ นะ"
‎โค้ชขอให้นิโก้เป็นกองหน้า เขาตอบว่า
‎"โอเค ผมจะเป็นกองหน้าให้ ‎แต่โค้ชรู้นะว่าผมเล่นแบบไหน
‎ถ้าอยากให้นักเตะที่อยู่แต่ข้างหน้า
‎คงเป็นผมไม่ได้"
‎(สองสัปดาห์ก่อนบอลโลก)
‎ทีมฝรั่งเศสเดินทาง ‎ถึงตูนิเซียในทวีปแอฟริกาแล้ว
‎สำหรับนัดอุ่นเครื่องนัดที่สอง ‎ของบอลโลก
‎มีสนามซ้อมในตูนิเซีย ‎ที่ครอบครัวและเพื่อนๆ มาดูได้
‎นิโก้ชวนผม
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจะว่าไหมถ้าผมพูด
‎แต่ผมจะพูด เพราะผมอยากให้คนได้รู้
‎เขาอยากลาออก เขาอยากออกจากทีม
‎เราเล่นแบบเป็นมิตร ‎ผมไม่ได้แตะบอลเลย
‎เราเล่นไม่เข้าขากันเลย
‎มันแย่มาก
‎ผมรู้ว่าพอเราไปถึงบอลโลกที่แอฟริกา
‎การไม่ได้สร้างความเชื่อใจ ‎หรือทำคะแนนในสนามเลย
‎มันรู้สึกไม่ใช่
‎มีปาท เอวรา ตีตี้ อ็องรี ‎นั่งกับเราที่โต๊ะ
‎เขาบอกว่าอยากลาออก ‎เขารู้สึกเหมือนกำลังจะมีเรื่องไม่ดี
‎ผมเลยบอกเขาว่า "นิโก้ ไม่เอาน่า"
‎เขาบอกผมว่า "ปาท ‎มันต้องมีเรื่องแย่ครั้งใหญ่แน่"
‎สุดท้ายผมก็เปลี่ยนใจอยู่ต่อ
‎เกมอุ่นเครื่องฝรั่งเศสเพิ่งจบลงไป
‎แพ้หนึ่งประตูต่อศูนย์ ‎น่าผิดหวังมาก น่าเป็นห่วง
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาจัดการอะไร ‎เพราะเราแพ้นัดอุ่นเครื่องกระชับมิตร
‎ผมก็ผิดหวังเหมือนทุกคนแหละ ‎แต่ผมก็คิดว่า
‎"บอลโลกไม่ได้เริ่มวันนี้ ‎แต่เริ่มวันที่ 11"
‎ตอนนั้นผมคิดว่าเขาพูดถูก
‎เขาเป็นโค้ช เขาเป็นคนตัดสินใจ
‎เขาจะปกป้องความคิดเขาไม่ว่าจะยังไง
‎เราพยายามคุยกับเขาก่อน
‎เขาเลือกทำตามแผนเดิม ‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‎(เคปทาวน์ แอฟริกาใต้)
‎ตอนนี้เวลาตีห้าสี่สิบห้า ‎นักรบชุดน้ำเงินมาถึงแอฟริกาใต้แล้ว
‎ผมดีใจมากที่ได้ไปที่นั่น ‎ยิ่งเป็นแอฟริกาด้วย
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ !
‎มันสุดยอดมาก
‎(ไนซ์นา ค่ายเก็บตัวฝรั่งเศส)
‎เราเข้ากันได้ดี ‎เราอยากร่วมกันทำอะไรดีๆ
‎นี่คือจุดที่มหาสมุทรอินเดีย ‎และแอตแลนติกมาบรรจบกัน
‎จุดสิ้นสุดของโลก
‎เป็นทีมที่แข็งแรงมาก
‎พรุ่งนี้มื้อเช้าแปดโมงนะ
‎(ภาพนีกอลา อาแนลกา)
‎ชนแก้วหน่อย วิลเลียม !
‎บรรยากาศดีมาก พวกเราสนุกกันจริงๆ
‎เรื่องเด่นเย็นนี้ ‎วันแรกของการแข่งขันบอลโลก
‎นัดแรกของฝรั่งเศส ‎จะถ่ายทอดสดทันทีหลังจบข่าว
‎เรามั่นใจมากในเรื่องที่ว่า ‎เรามีคนเก่งๆ ในทีม
‎เก่งในทุกๆ ด้าน
‎ถ้าเราร่วมมือกันเป็นทีม ‎เราทำผลงานยอดเยี่ยมได้แน่
‎นัดอุรุกวัยและฝรั่งเศส ‎เสมอศูนย์ต่อศูนย์
‎มีโอกาสยิงเข้าเป้าสามครั้ง ‎พลาดโอกาสอีกเพียบ
‎กูร์กุฟ โกวู และโดยเฉพาะอาแนลกา
‎เหมือนจะทำได้ไม่ดีเมื่อคืน
‎สำหรับนีกอลา อาแนลกา ‎ผมรำคาญทัศนคติของเขาที่สุด
‎เขาควรจะอยู่ตำแหน่งกองหน้า
‎แต่เขาเล่นเหมือนเป็นกองกลางมาหาบอล
‎เขาไม่ทำตามคำสั่ง
‎หนทางแก้ปัญหาต้องมาจากผม ‎ไม่ใช่เพื่อนๆ ในทีม
‎ผมถึงพยายามถอยกลับมา ‎เพื่อช่วยกองกลาง
‎เพื่อจะหาทางออก
‎สำหรับผม การรออยู่แดนหน้า ‎มันไม่ใช่หนทางแก้ปัญหา
‎การทำแบบนั้นเท่ากับว่าตกเป็นเหยื่อ ‎ของทุกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
‎และผมเกลียดการเป็นเหยื่อบนสนาม
‎ผมรู้ว่าผมเล่นได้ไม่ค่อยดี ‎แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้
‎เกมเปิดฝรั่งเศสเตะกับอุรุกวัย
‎ซึ่งสุดท้ายได้อันดับสี่
‎ฝรั่งเศสไม่ได้เล่นแย่อะไรนัก ‎ถ้าเสมอก็ยังมีโอกาสอยู่
‎เรื่องแพ้นี่หยุดคิดไปเลย ‎ควรจะชนะให้ได้
‎ฝรั่งเศสต้องทำคะแนน และหากเป็นไปได้
‎ต้องชนะนัดที่สอง ‎ที่จะเตะกับเม็กซิโกคืนนี้
‎ผมอารมณ์ไม่ดีเลยตอนไปห้องล็อกเกอร์
‎ผมคิดว่า
‎"ผมไม่ได้บอล ผมหาทางออกไม่ได้
‎เราเล่นได้ไม่ดี คะแนนยังเป็นศูนย์ ‎ยังยิงไม่ได้สักลูก"
‎แล้วจู่ๆ โค้ชก็เข้ามา เรียกชื่อผม
‎ตอนเขาเรียกชื่อผม
‎และตอนนั้นผมกำลังโมโห
‎มันระเบิดออกมาเลย
‎เพราะผมไม่ชอบเลย
‎ผมไม่ชอบที่เขาเรียกชื่อผม ‎เหมือนว่ามันเป็นความผิดผม
‎เหมือนว่าผมคือตัวอันตรายของสังคม
‎เหมือนเป็นความผิดผม
‎มันเป็นการหมิ่นกัน
‎ผมรู้จักนิโก้มาสักพัก ‎เขาสามารถนั่งเฉยๆ
‎โดยไม่แสดงอาการอะไรออกมาเลย
‎แต่เหมือนกับทุกคน ‎ถ้าคุณไปกวนประสาทเขาละก็
‎มันเป็นความผิดครั้งใหญ่เลย ‎เขาต้องรู้ว่าผมไม่พอใจ
‎เขาต้องรู้ว่าผมคือ ‎ภูเขาไฟที่กำลังจะปะทุ
‎ในขณะที่ผู้เล่นทยอยเดินออก ‎โทรศัพท์ผมดังขึ้นเป็นชื่อนิโก้
‎ผมก็คิดว่า "เขาจะโทรมาทำไม"
‎เขาบอกว่า ‎"โค้ชเอาฉันออกแล้ว ช่างมันเถอะ"
‎เขายังไม่ทันเล่า ‎ผมรู้ได้เลยว่าเกิดเรื่อง
‎เขาไม่ได้เล่นครึ่งหลัง ‎ของนัดเม็กซิโก
‎เราไม่ได้แปลกใจมากนัก ‎เพราะครึ่งแรกเขาก็ทำได้ไม่ดี
‎ฝรั่งเศสแพ้เม็กซิโก ‎ไปสองประตูต่อศูนย์
‎เป็นตำแหน่งที่น่าลำบากใจ ‎ต้องชนะแอฟริกาใต้ให้ได้
‎ต้องยิงสองประตูเพื่อจะไม่ตกรอบ
‎เรารู้สึกได้ว่า ‎เหมือนเรือลำนี้กำลังแล่นเข้าหาพายุ
‎และสุดท้ายหายนะมันก็เกิดขึ้นจริงๆ ‎หายนะวงการกีฬา
‎เมื่อเกิดเหตุก็ต้องมีบทลงโทษ
‎แล้วมันคืออะไรล่ะ ‎ก็คือไม่ได้ลงเล่นไง
‎มีความเป็นไปได้ว่า ‎หากเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา
‎ก็ให้ไปลงกับนักเตะ เรียกไปที่ห้อง
‎ในทันทีหรือจะวันต่อมาก็ได้ ‎ไม่ก็ตอนที่มีเวลาคิดไตร่ตรอง
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎ผู้บริหารช่องคาเนลพลัสโทรมาหาผม ‎เพราะเขารู้เรื่องผมกับนีกอลา
‎เขาถามผมเรื่องที่นักข่าวกำลังลือกัน
‎ว่าผมรู้เรื่องทะเลาะกันช่วงพักครึ่ง ‎ในนัดเม็กซิโก
‎ระหว่างนีกอลา อาแนลกา ‎กับแรมง ดอแมแน็กไหม
‎ผมบอกว่าผมไม่รู้เรื่อง
‎ผมส่งข้อความตลกๆ ไปหานีกอลา
‎ว่าเขาคืนดีกับแรมง ดอแมแน็กหรือยัง
‎และผมก็ตกใจมากที่เขาตอบผมมาทันทีว่า
‎"บ้าจริง คุณรู้ได้ไง"
‎ผมจึงตอบไปว่า
‎"ดูนะ นี่คือหน้าแรกของ ‎หนังสือพิมพ์เลกิปฉบับวันพรุ่งนี้"
‎ผมดูมือถือตัวเองแล้วก็คิด
‎"เดี๋ยวนะ นี่อะไร
‎ข่าวเขียนแบบนั้นเหรอ ‎นี่เรื่องจริงหรือล้อเล่น"
‎เขาตอบว่า "ไม่ได้ล้อเล่น ‎นี่แหละพาดหัวข่าวเลกิปวันพรุ่งนี้"
‎สวัสดีช่วงบ่ายค่ะ ประเด็นร้อนขณะนี้
‎ทีมฟุตบอลฝรั่งเศสฉาวอีกครั้ง
‎เลกิปพาดหัวข่าวถึงวลี ‎ที่อาแนลกาพูดใส่ดอแมแน็ก
‎ทุกคนในแอฟริกาใต้ ‎พูดถึงเรื่องของนีกอลา
‎เขาพูดจาดูหมิ่นดอแมแน็ก
‎ตั้งแต่เมื่อคืนนี้ ‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
‎ดอแมแน็กบอกให้อาแนลกา ‎เปลี่ยนตำแหน่งบนสนาม
‎ตั้งรับให้น้อยลง
‎อาแนลกาพ่นคำหยาบกลับไปหาเขาไม่ยั้ง
‎ซึ่งเรื่องนี้รู้ไปถึงประธานาธิบดี ‎นีกอลา ซาร์กอซี
‎ถ้าเหตุการณ์นั้นเป็นจริง ‎ตามที่สื่อรายงาน
‎มันก็เป็นสิ่งที่รับไม่ได้
‎(ถึงเราจะขอสัมภาษณ์ ‎หนังสือพิมพ์เลกิปมากแค่ไหน)
‎(ฝ่ายบรรณาธิการ ‎ก็ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์)
‎(พวกเขายังสั่งห้าม ‎ไม่ให้นำหน้าหนึ่ง)
‎(ของหนังสือพิมพ์ ‎ที่เขียนเรื่องอาแนลกาไปใช้)
‎ถ้าคุณด่าแม่ของโค้ช
‎มันไม่ใช่ทุกวันหรอก ‎ที่จะทำข่าวแบบนั้นลงหน้าหนึ่งได้
‎พวกเขาเลยก้าวไปอีกขั้น
‎ถ้าเทียบกับแชมเปียนส์ลีก ‎นี่มันก็หลุดโลกไปแล้ว
‎คือเราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว ‎มันบ้าบอมากๆ
‎แล้วพวกเราก็คือเหยื่อ
‎ผมคือเหยื่อคนแรก แต่นักเตะคนอื่นๆ ‎เหมือนเป็นตัวประกัน
‎พวกเขาแบบว่า "มันเกิดอะไรขึ้น" ‎ทุกคนโทรมาหา
‎ทุกคนอยากรู้ว่ามันเรื่องจริงไหม ‎เกิดอะไรขึ้น
‎มันบ้ามากๆ เลย
‎ตอนที่เลกิปพาดหัวแบบนั้น ‎เราต้องไปหานีกอลาเพื่อถาม
‎ว่าเขาพร้อมจะขอโทษ ‎ผู้จัดการทีมและเพื่อนๆ หรือยัง
‎และท่ามกลางเรื่องพวกนี้
‎ท่ามกลางบรรยากาศโกลาหลชวนคลื่นไส้
‎ของเรื่องคาราคาซัง
‎ผมเจอผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ได้หลงผิด
‎มีความโกรธแบบเยือกเย็น ‎และความเกลียดชัง
‎และคำนึงถึงเรื่องราว ‎ที่พาเรามาจุดนี้ด้วย
‎เขาอธิบายเรื่องราวจากฝั่งเขา ‎อย่างละเอียดเลย
‎มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง
‎ทำไมเขาถึง ‎ทะเลาะกับแรมงในห้องล็อกเกอร์
‎มันไม่ใช่เพราะโทสะ
‎มันเป็นสิ่งที่... ‎และยิ่งถ้าคุณรู้จักนีกอลา อาแนลกา
‎เขาไม่ใช่คนอารมณ์ร้อนไร้เหตุผล
‎มันต้องสะสมมานานแล้ว
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผมคือทีม ‎และการสมานรอยร้าว
‎เพื่อนๆ จะได้ตั้งใจแข่งบอลโลก
‎ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น ‎ในห้องล็อกเกอร์
‎ปาท เอวราและเอริก อาบีดาล ‎บอกว่าเดี๋ยวโค้ชจะมา
‎พวกเราก็นั่งรอ
‎สุดท้ายเขาไม่มา
‎โค้ชหนีไปแล้ว ‎เราก็ต้องเล่าสิ่งที่มันเกิดขึ้นจริง
‎ทุกคนตามหาเขาทั่วโรงแรม
‎ให้มาคุยกับนีกอลาตามที่นัดไว้
‎ในสนามของไนซ์นา ‎ทีมฝรั่งเศสกลับมาซ้อมแล้ว
‎เรามองหานีกอลา อาแนลกา ‎แต่กองหน้าฝรั่งเศสไม่อยู่แล้ว
‎นักเตะถูกสมาพันธ์ฟุตบอลฝรั่งเศส ‎ส่งกลับบ้าน
‎เนื่องจากด่าทอโค้ชร้ายแรง ‎และไม่ขอโทษ
‎ประธานทีมตัดสินใจ ‎ไล่นีกอลา อาแนลกาออกจากทีม
‎สิ่งที่เขาพูดนั้นรับไม่ได้ ‎และโค้ชเองก็ได้ยืนยันแล้ว
‎คนที่รู้จักผมจะรู้ดีว่า
‎ถ้าผมพูดสิ่งที่เป็นข่าวจริง ‎ผมก็กล้าที่จะยอมรับ
‎ผมยอมรับคำพูดและ ‎การกระทำของตัวเองมาตลอด
‎("ไปตายไป ไอ้สารเลวชาติชั่ว")
‎(เลกิป 19 มิถุนายน 2010)
‎ผมอยู่ข้างๆ เขาในห้องล็อกเกอร์
‎เขาไม่ได้พูดอะไรแบบที่ ‎หนังสือพิมพ์เขียนเลย
‎เขาไม่เคยปฏิเสธข้อกล่าวหา
‎ถ้านักข่าวอยากจะบอกว่าเราเลว ‎หรืออะไรก็ตาม ผมไม่สน
‎จะบอกว่าพวกเราทราม ลวงโลก ‎หรืออะไรก็เชิญ
‎แต่การเขียนข่าวแบบนั้น ‎ผมว่ามันเกินไป
‎ตอนเช้าผมพยายามหาซื้อหนังสือพิมพ์ ‎ขายหมดทุกแผง
‎มันเป็นข่าวใหญ่มาก
‎ถ้าดูรูปนี้ เหมือนเรากำลังจะสู้กัน
‎จริงๆ เขาอยู่ไกลและผมก็นั่งอีกที่
‎เราคุยกัน
‎แค่ประมาณสิบวินาทีเอง
‎ที่สนามไนซ์นา ‎เป็นความล้มเหลวสุดๆ ของสื่อ
‎นักข่าวใช้เวลาที่บาร์เดิมๆ
‎พวกเขาพยายามทุกวิถีทาง ‎เพื่อเขียนข่าว
‎พวกเขาละเมิดสิทธิ์ผม
‎การขึ้นหน้าหนึ่งด้วยคำด่าแบบนั้น
‎ผมว่าทุเรศอย่างเหลือเชื่อ
‎จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
‎(คืนนั้นผู้เล่นรวมตัวกันที่โรงแรม)
‎เรามาเจอกันในโรงแรม
‎เราคุยกันและผมก็เล่า ‎ให้ทุกคนฟังว่าเรื่องมันเป็นยังไง
‎"ทุกคนต้องสนใจเกม ‎เหลืออีกแค่นัดเดียวเท่านั้น"
‎"ถ้าเราชนะ..." ‎ตอนนั้นผมพูดแบบนั้นนะ
‎"ถ้าเราชนะ เราจะผ่านเข้ารอบ"
‎และพวกเขาตอบว่า ‎"ก็ใช่ แต่มันไม่ถูกต้อง
‎เราไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น ‎พวกเราอยากช่วยนาย"
‎ผมบอกว่า "ทำอะไรก็ทำ
‎แต่คืนนี้ฉันไปแล้ว"
‎และพวกเขาตัดสินใจพร้อมกันว่า
‎"พรุ่งนี้ พวกเราจะไม่คุยกับนักข่าว
‎และเพื่อเป็นการประท้วง ‎เราจะไม่ไปซ้อม"
‎ภาพยนตร์ต้องมีต้นเรื่อง ‎กลางเรื่อง และท้ายเรื่อง
‎แต่มันไม่เคยจบสวยเลย ‎ยกเว้นในฮอลลีวูด
‎ผมจำทั้งคู่ได้
‎ตีแยรี อ็องรีถือกระเป๋านิโก้ ‎และนิโก้ก็หายตัวไปเลย
‎ผมคิดในใจ "น่าเสียดายจริงๆ"
‎ตอนที่เขากลับ ผมไปส่งเขาที่ลานจอดรถ
‎มันไม่ง่ายเลย ‎เป็นช่วงเวลาที่โหดหินอยู่แล้ว
‎ผมคิดไปถึงแคลร์ฟงแตน
‎ผมนึกถึงตอนที่เรายังเด็กๆ กัน
‎ผมจะไม่เล่าละเอียดมาก ‎เพราะบางอย่าง...
‎ควรรู้แค่เราสองคน แต่ก็คือ...
‎มันโหดหิน
‎มากจริงๆ
‎มันคือจุดจบ หลังจากนั้น ‎ผมกลับไปทีมฝรั่งเศสไม่ได้แล้ว
‎มันทำให้ผมขยาด
‎เป็นช่วงเวลาที่อ่อนไหวมาก
‎บางครั้งก็มีช่วงเวลาแบบนั้น
‎มันเศร้า แต่เราก็ต้องรับรู้ไว้ ‎และจริงๆ แล้ว
‎มันเป็นช่วงเวลาที่เราจะไม่มีวันลืม
‎ผมก็เลยออกมา
‎ผมรู้ว่าแผนของพวกเขาคือไม่ลงจากรถ
‎ปาท เอวราโทรหาผม
‎และบอกว่า "ฉันคงทำแบบ ‎ที่เราตกลงกันไว้ไม่ได้
‎เพราะว่ามีเด็กๆ มาด้วย
‎แฟนบอลชาวฝรั่งเศส
‎ฉะนั้นพวกเราจะแจกลายเซ็น ‎ให้แฟนบอลทุกคน
‎และเมื่อเสร็จแล้ว ‎เราค่อยขึ้นรถกลับนะ"
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น
‎"ในการแถลงการณ์นี้ ‎นักเตะในทีมฝรั่งเศสทุกคน
‎อยากแสดงออกถึงการต่อต้านการตัดสิน ‎ของสมาพันธ์ฟุตบอลฝรั่งเศส
‎ที่จะไล่นีกอลา อาแนลกาออก
‎ทางเราเรียกร้องให้นักเตะได้เจรจา
‎แต่เราเสียใจที่ ‎การเรียกร้องนั้นไม่ได้รับการสนอง
‎และเพื่อเป็นการแสดงความไม่เห็นด้วย ‎ต่อความเห็น
‎ของผู้มีอำนาจสูงสุด ‎ในวงการฟุตบอลฝรั่งเศส
‎นักเตะทุกคนของดการฝึกซ้อมวันนี้
‎ลงลายเซ็นทีมนักเตะฝรั่งเศส" ‎ขอบคุณมากทุกคน ลาก่อน
‎ผมดูข่าวเขาทางทีวี และคนก็โทรหาผม
‎มันน่าทึ่งมาก เหมือนภาพยนตร์เลย
‎ในการฝึกซ้อมบนสนามเปิดวันนี้ ‎พวกเขามาแค่ทักทายแฟนๆ
‎ก่อนเดินกลับไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาจะเล่าเอง
‎พวกเขาเป็นนักบอลนี่ ‎ให้เขาเล่ากันเอง
‎ฌอง-หลุยส์ วาเลนติน ‎รองผู้จัดการทั่วไปของสมาพันธ์
‎รีบเดินออกจากสนาม
‎เขาโมโหมาก
‎นี่มันฉาวสุดๆ ไปเลย
‎ผมกำลังจะยื่นจดหมายลาออก
‎ห่างออกไปไม่ไกล ‎โรแบร์ ดูเวอร์เนเพิ่งได้ยินข่าว
‎นักเตะปฏิเสธที่จะซ้อม
‎เขาเกือบมีเรื่องกับปาทริส เอวรา
‎และด้วยอารมณ์โมโห ‎เขาเขวี้ยงนกหวีดทิ้งสุดแรง
‎โค้ชกำลังอ่านจดหมายนั้น
‎ส่วนอีกคนก็ลาออก
‎โค้ชโยนนกหวีดทิ้ง ‎และเกือบมีเรื่องชกต่อย
‎และทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นหน้ากล้อง ‎มันบ้ามาก
‎ตอนที่ผมเห็นรูปรถที่ปิดม่าน
‎ผมนึกว่ามีคนจับตัวประกัน
‎ตอนแรกผมคิดว่าเป็นเหตุก่อการร้าย
‎ว่าแล้วว่ามันต้องเละ ‎เพราะผมรู้จักเขาดี
‎ผมจึงอยากบอกพวกเขา
‎"ระวังตัวเวลาทำอะไร ‎ยิ่งกับคนอย่างเขาแล้วด้วย"
‎เพราะว่าอำนาจทั้งหมด ‎อยู่ในมือคนคนเดียว
‎ผมอายเรื่องที่ไนซ์นานะ
‎แต่ก็คิดได้ว่า ‎"นี่เป็นกีฬาที่อาศัยทีม
‎ถ้านักเตะทุกคนร่วมมือกัน ‎ทำอะไรแบบนั้น
‎แปลว่ามันต้องมีเหตุผล"
‎ฟุตบอลใช้ทักษะเดี่ยว ‎แต่ต้องเล่นเป็นทีม
‎ทุกคนต้องเอาตัวรอด
‎(การขัดขืน)
‎เหมือนทีมนี้ล่มสลายไปแล้ว ‎หมดสิ้นคุณค่า
‎ความฟุ้งเฟ้อของสังคม ‎ทั้งเงินและความปัจเจกนิยม
‎จริงๆ แล้วทีมฝรั่งเศสคืออะไร ‎ถ้าไม่ใช่นักธุรกิจ
‎ตั้งแต่เปิดตัวที่เปแอ็สเฌ
‎นีกอลา อาแนลกาไม่เคยอดทน ‎กับคนที่ไม่เห็นด้วยกับเขาเลย
‎มันคือการไม่ให้เกียรติเพื่อนและแฟนๆ
‎และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำ
‎ทุกสิ่งที่เขาเคยพูด ‎ว่าเขารักทีมเสื้อน้ำเงินนี้
‎ช่างมันไปเถอะ
‎ในฝรั่งเศส ‎เราก็ช่างมันเถอะไปซะทุกอย่างแหละ
‎ผู้คนพูดและเขียนข้อความ ‎เกี่ยวกับนีกอลา อาแนลกามากมาย
‎เรื่องที่เขาไม่แยแส ‎เรื่องที่เขาดูหมิ่น
‎เรื่องไม่เอาใจใส่ทีมชาติ ‎จริงๆ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
‎นิโก้คือหนึ่งในไม่กี่คน ‎ที่เจอเรื่องเลวร้ายแบบนั้น
‎แล้วยังแสดงความเห็นอกเห็นใจออกมาได้
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ‎เราคุยกันผ่านข้อความ
‎ผมพูดถึงเรื่องที่แอฟริกาใต้ ‎และเขาตอบมาว่า
‎"ขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น"
‎เหมือนกับว่าเขาเป็นต้นเหตุ ‎และเป็นผู้ร้ายในเรื่องนี้
‎ซึ่งจริงๆ นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
‎ไม่ใช่เลย
‎นิโก้ไม่ใช่คนที่จะเปิดใจกับใครง่ายๆ
‎เขามักเก็บความรู้สึกไว้ ‎และจัดการมันด้วยตัวเอง
‎มันทำให้เรานึกสงสัยว่า ‎เขาเจ็บปวดแค่ไหน จะช่วยเขาได้ยังไง
‎และนั่นแหละคือสิ่งสำคัญ
‎ส่วนสิ่งที่คนอื่นอาจจะพูด ‎เราก็รู้อยู่แล้ว
‎(ปารีส สภาผู้แทนราษฎร)
‎รัฐมนตรีว่าการ ‎กระทรวงสาธารณสุขและกีฬา
‎เหมือนที่ทุกคนเห็น ‎ฉันเองก็ได้แต่รับรู้เรื่องหายนะ
‎ทีมฝรั่งเศสที่มีแต่อันธพาลเด็กอมมือ ‎ทำกร่างข่มขู่ให้เด็กกลัว
‎เชื่อกันไปแล้วว่าเขาพูดแบบนี้ ‎ทำแบบนี้ โดยไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
‎เป็นความผิดเขาทั้งหมด
‎มันโหดร้ายพอสมควร
‎ฉันดีใจที่ลูกๆ ฉันยังเด็กเกินไป
‎ที่จะเข้าใจว่า ‎ตอนนั้นมีเรื่องอะไรกัน
‎พ่อแม่เขาก็ลำบากใจเหมือนกัน ‎เพราะว่า...
‎คือฉันรู้จักเขาดี
‎แต่สำหรับพ่อแม่เขาแล้ว ‎มันไม่ง่ายเลย
‎สิ่งที่คนคิดว่านิโก้เป็น ‎กับตัวตนนิโก้จริงๆ มันต่างกันมาก
‎(ศาลสูงปารีส)
‎(ในวันที่ 19 กรกฎาคม 2010 ‎นีกอลาฟ้องหนังสือพิมพ์เลกิป)
‎(ข้อหาหมิ่นประมาท ‎ด้วยวาจา ข้อเขียน)
‎(ภาพ หรือการสื่อสารใดๆ สู่สาธารณะ)
‎เป็นหน้าหนึ่งที่น่าตกใจ
‎ผมโดนตัดสินจากสิ่งนั้น
‎ผมโดนถามว่าพูดแบบนั้นจริงไหม
‎ผมตอบว่า "ไม่จริง ผมไม่เคยพูด
‎ถ้าอยากตัดสินผม ‎จากหนังสือพิมพ์นั้นก็เชิญ"
‎(ส่วนหนึ่งของคำพิพากษา ‎วันที่ 1 กรกฎาคม 2011)
‎("คำที่ฝ่ายบรรณาธิการ ‎เลือกใช้ลงหน้าหนึ่ง)
‎(ที่ดูน่าตื่นเต้นอย่างไม่ต้องสงสัย ‎และทำให้เร้าใจ)
‎(ยังอยู่ภายใต้ขอบเขต ‎เสรีภาพในการนำเสนอข่าว)
‎(และสามารถมี)
‎(การเขียนเกินจริง ‎หรือถึงขั้นปลุกปั่นได้")
‎เพราะคำพิพากษานี้
‎เราจึงกุเรื่องว่าคนนั้นพูดอย่างนี้ ‎และเพิ่มคำด่าเข้าไป
‎โดยไม่ต้องกลัวจะโดนจับ
‎ตราบใดที่เรารู้ว่า ‎คนสองคนนั้นด่ากันจริง
‎ซึ่งแปลว่าทุกวันนี้เหล่านักข่าว
‎สามารถบอกว่าใครพูดอะไรก็ได้
‎แล้วเพิ่มคำด่าลงไป ‎จะร้ายแรงเท่าไหนก็ได้
‎คดีนี้ทำให้การเขียนข่าวเกินจริง ‎ทำได้ถูกกฎหมาย
‎(แปดปีต่อมา ‎แรมง ดอแมแน็กออกรายการสารคดี)
‎(เรื่องที่เกิดกับนีกอลา อาแนลกา ‎ในสารคดีซีเลกชันเนอร์ส)
‎มีบางช่วงที่อยู่กับนักเตะ ‎ในห้องล็อกเกอร์
‎ที่ถกเถียงกัน แค่นั้นแหละ
‎แต่เขาไม่ได้พูดอย่างที่ ‎หนังสือพิมพ์เขียนแน่นอน
‎ตอนพักครึ่งผมบอกเขาว่า ‎"นิโก้ ฉันอยากให้นายเล่นเต็มที่"
‎เขาถือรองเท้าและหันไปอีกทาง
‎เขาโยนมันลงแล้วพูดว่า ‎"ดูแลทีมห่วยแตกไปคนเดียวเถอะ"
‎สมมติว่ามันคือเขา ‎แต่สุดท้ายแล้วมันไม่ใช่ล่ะ
‎เขาเป็นเป้านิ่ง
‎ผู้จัดการพูดแบบนั้น
‎กลายเป็นว่าไม่มีใคร ‎พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนสนามเลย
‎มันมีแค่ประเด็นเดียว ‎คือเรื่องของอาแนลกา
‎ผู้คนตกใจเล็กน้อย ‎ในสิ่งที่เขาพูดในสารคดี
‎เกือบแปดปีต่อมา ‎เขาเพิ่งมาบอกว่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎แต่เขาบอกว่าผมทำ ‎ในรายงานที่ส่งให้สมาพันธ์ฟุตบอล
‎ผมว่านักข่าวก็รู้ ‎แต่ไม่มีใครพูดอะไร
‎เมื่อการตัดสินผ่านไปแล้ว
‎เมื่อการพาดหัวแบบนั้นถูกตัดสิน ‎ว่าเป็นการหมิ่นประมาท
‎ก็ไม่มีใครสนใจ
‎ผมไม่เจอสักบทความถึงเรื่องนั้น
‎ผมเจอ "เลกิปพ้นผิด"
‎ใช่ นั่นก็สำคัญ
‎แต่ไม่สำคัญเท่ากับความจริงที่ว่า ‎พาดหัวนั้นคือการหมิ่นประมาท
‎หากคำพูดแบบนั้น
‎เกิดขึ้นกับคนอื่น ‎แต่ไม่ใช่นีกอลา อาแนลกา
‎เลกิปคงมีความผิดแล้ว
‎(นีกอลา อาแนลกา ‎จะไม่เล่นให้ฝรั่งเศสอีก)
‎(หลังจาก 69 นัด ‎และการทำประตู 14 ครั้ง)
‎(ลอนดอน อังกฤษ)
‎ผมขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
‎เพราะว่าผมโชคดี ‎ที่ตอนนั้นลูกผมยังเด็ก
‎เกินกว่าจะเข้าใจว่า ‎เกิดอะไรขึ้นที่แอฟริกาใต้
‎สวัสดี
‎รวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอาชีพของผม
‎สิ่งเหล่านั้นไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผม
‎สิ่งที่กุขึ้นมา ข้อมูลด้านลบ ‎เกี่ยวกับผมและครอบครัว
‎เรื่องพี่ๆ และความทะเยอทะยาน ‎ของพวกเขา
‎สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ
‎สุขสันต์วันเกิด
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เขาอ่อนไหวแต่ไม่แสดงออก
‎และผมว่าถ้าเล่นฟุตบอล ‎ก็ต้องแสดงความรู้สึกออกมา
‎เพราะถ้าไม่ทำ ‎คนจะหาว่าเย็นชาและไม่เป็นมิตร
‎ผมว่าเขาปกป้องตัวเอง
‎จากชื่อเสียงด้านลบ ‎ที่วนเวียนอยู่กับฟุตบอล
‎เพราะว่านั่นมันไม่ใช่โลกของเขา ‎ไม่ใช่สิ่งที่เป็นตัวเขา
‎และผมว่าการทำแบบนั้น ‎เขาอาจจะทำให้เกิดการตัดขาด
‎ระหว่างตัวเขา
‎และสังคม
‎(ตลอดช่วงอาชีพของเขา)
‎(นีกอลา อาแนลกาเล่นมาแล้ว ‎เจ็ดประเทศรวมถึงจีนและอินเดีย)
‎ผมโชคดี
‎ผมได้เดินทาง
‎ผมหาเงินได้มากมาย ‎และได้ทำสิ่งที่อยากทำในชีวิต
‎ตอนผมอายุ 31 ย่าง 32 ‎ผมคิดว่าถึงเวลาพักสักหน่อย
‎(ทุกวันนี้เขาทำงานเป็นโค้ช)
‎คนชอบคิดว่าฟุตบอลเป็นเรื่องง่าย
‎นั่นแหละ ใช่แล้ว !
‎ไม่จริงเลย มันซับซ้อนมาก
‎มันซับซ้อนที่ต้องรับมือกับความกดดัน
‎ที่ต้องทำให้ดีตลอดระยะเวลาในอาชีพ
‎สายอาชีพนี้ไม่ใช่ปีสองปี ‎แต่มันคือ 15 ถึง 20 ปี
‎อย่างที่บอก นี่ไม่ใช่ทางที่ดีที่สุด
‎ผมไม่แนะนำใครหรอก
‎แต่มันคือเส้นทางของผม
‎(ด้วยความระลึกถึง ‎ฌอง-ฟิลิป อาแนลกา)
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม