1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Nedělejte nic z toho, co jsem udělal já.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Naděláte si nepřátele.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Překonáte těžkosti? To nevím.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Jste duševně silní? Nevím.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Chcete být jako já?
To je k ničemu. Nejste já.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
Vážně chcete být mnou
a dělat, co jsem dělal?
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
Buďte připraveni.
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Kdyby Nico natočil film,
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
bude mít víc dílů než Harry Potter.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Nebo by byl jako Star Wars.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
Konec je začátek,
ale začátek vlastně není konec.
15
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Dává další gól!
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelka to zvládl!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
No prostě Che.
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- Che.
- Che.
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
Je to poctivý chlap.
Kryje vám záda. Je na něj spoleh.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Tento 17letý mladík
otřásl fotbalovým světem.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Nicolas Anelka
je skoro zapomenutý fotbalista.
22
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Nico je výstřední.
Buď ho milujete, nebo nesnášíte.
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Nico není žádný anděl, když nechce být.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Nesportovní gesto od Anelky.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Vyjádřil se jasně:
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
„Bude muset na kolena,
abych zase hrál za Francii.“
27
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Nico neumí být politicky korektní.
28
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolase Anelku
vyloučili z francouzského týmu.
29
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Pokud je to celé pravda,
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
je to nepřijatelné.
31
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Když ho znáte, tak je takové nařčení
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
naprosto nesnesitelné,
33
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
protože on je pravý opak toho,
co o něm tvrdí.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Liga mistrů? Tady je.
35
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Nico je jako starší brácha.
Vždycky mi ukazoval cestu.
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
Společnost trpí přebytky:
peněz, individualismu…
37
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
Podle mě mluvíme
o jednom z nejlepších útočníků v historii.
38
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
To se mu povedlo. Unikl…
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- Bože můj!
- To byl ale gól!
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, do hajzlu…
41
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAJ
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Jsi v pořádku, synku?
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Už je čas.
44
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Je čas jít do školy.
45
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Je čas…
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Výborně.
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Skvěle.
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, už je čas.
49
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Je čas.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Ano?
51
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Nikdy jsem neřekl, že končím,
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
protože je mi to fuk.
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Není to důležité.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Po 20 letech fotbalu je na čase.
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
A je to.
56
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Měl jsem možnost hrát dál,
57
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
ale znamenalo by to
být zase daleko od rodiny.
58
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
V jednu chvíli jsem si řekl:
„Ne, takhle jsem šťastný.
59
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Život je hezký. Mám u sebe rodinu i děti.
60
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Chci vidět, jak vyrůstají,
a žít klidný život.“
61
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
Nico mi vždycky říkal: „Až přestanu hrát,
62
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
chtěl bych, abychom odjeli žít do Dubaje,
tam je mi dobře.
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Svítí tam sluníčko. Lidi jsou v pohodě.“
64
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Hrozně rádi trávíme čas doma s dětmi
65
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
jako rodina.
66
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
A je to, synku.
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- Je čas.
- Jdeme.
68
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
Co jsi udělal,
si uvědomíš až na konci kariéry.
69
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Buď jsi hrdý, nebo si řekneš:
70
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
„Dvacet let
jsem se choval jako oběť a ovce.“
71
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
A to jsem si úplně nutně říct nechtěl.
72
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Ani to udělat.
73
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Rodiče dělali ve státní správě.
74
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Máma na střední škole v Rambouilletu.
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
Táta ve versailleské školní radě.
76
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
Nebylo nám špatně,
ale neměli jsme se ani nijak skvěle,
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
takže rodiče museli tvrdě makat.
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
Dětství jsem měl úžasné.
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Jsem hrdý, že jsem z předměstí.
80
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES
FRANCIE
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Veškerý čas jsme trávili spolu.
Venku, vevnitř.
82
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Taky ve škole. Filmy, hudba.
A hraním fotbalu.
83
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Byli jsme si blízcí.
84
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Vybral jsem si ho a chodili jsme
spolu do školy, co přišel do mojí třídy.
85
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Koukněte na ten plácek.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
To je ten plácek.
87
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Byl to vlastně jen pruh trávy,
kde se pořád hrálo.
88
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Náš Park princů.
89
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Pamatuju si i noc, kdy plácek zmrzl.
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Řekli jsme si: „Tak stačí. Jdeme domů.“
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
Fakt se na tom nedalo hrát.
Ale on pokračoval. Chtěl hrát.
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Na plácku hráli všichni. Velcí, malí.
93
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
A Nico hrál se všemi.
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA HRAJE ZA FC TRAPPES.
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Fotbal jsem začal hrát v osmi.
96
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
S Karimem a Samim.
97
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Šli domů a já jim říkal,
že nechci být jen fotbalista.
98
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Chci být hvězda.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Bylo to šílené. Bylo to moc.
100
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Za fotbalistu se převlékal i na maškarní.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Víte, jak to myslím?
102
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Povídám: „Brácha, musíš si najít
i jiný kostým.“ Ne. Fotbalista.
103
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Nemohl jsem jít za Zorra, tak…
104
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Hrál jsem fotbal,
abych byl jako starší brácha Claude.
105
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Byl můj vzor. Dělal jsem podle něj všechno
106
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
a moc jsem chtěl v jeho věku
dělat to, co dělal on.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Jestli jeho láska k fotbalu
pramenila ode mě, nevím,
108
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
ale…
109
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
rozhodně jsem mu chtěl
pomoct se zlepšovat,
110
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
vyvíjet se jako hráč a být jednou skvělý.
111
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Vážně to chtěl, měl talent,
ale neměl tu kliku jako já,
112
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
když jsem mohl jít
na konkurz do Clairefontaine.
113
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Z domova jsem odešel ve třinácti.
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Tobě je teď deset, skoro 11.
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Tak si představ, že za 2,5 roku
116
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
odejdeš z domova. Už tu nespíš.
117
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Já jel do Clairefontaine.
118
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- S kým jsi bydlel?
- Bydlel jsem v…
119
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Bylo to takové tréninkové centrum.
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Byl to dům plný 13letých kluků,
121
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
bydleli jsme spolu.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
INF je nejlepší z nejlepších.
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Tenkrát byla INF
fotbalová akademie číslo jedna.
124
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
Do téhle fotbalové akademie
se chce dostat tak 500 kluků.
125
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Když se stanete jedním z 23,
které tam vezmou, máte talent.
126
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Pojď!
127
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Strčí tam 20 dětí.
128
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Řeknou jim, že z nich budou
profesionální fotbalisti.
129
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Až na to, že z těch 20
to vyjde jednomu, možná dvěma.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Takže je to jako na trhu práce.
131
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
V tréninkovém centru je to jako ve válce.
132
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
Je to kruté, musíte porazit kámoše,
co mají úplně stejný cíl.
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Když na to nemáš ve 14, 15, 16 letech…
134
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
tak nemůžeš… Ne, podle mě to nezvládneš.
135
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Pojď si!
136
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Pomoz mu…
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Jo!
138
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Já začínal druhák
a on nastoupil do prváku.
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
V jídelně si lidi povídají.
140
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
„Ten kluk z prváku je dobrý.“
141
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Nico byl tak napřed,
že jsem ho nebral jako mladšího bráchu
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
a on mě jako staršího asi taky ne.
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Snažili jsme se spolu jen soutěžit.
144
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Podle mě byl nejnadanější.
145
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Ze všech. Měl dar.
146
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Ale pozor.
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
Musíte do toho jít,
což je ve 13 taky těžké.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Nejvíc mě dostaly ty proměny.
149
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Vždy když jsme ho znovu viděli,
150
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
bylo vidět, jak roste
a stává se z něj sportovec.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
V 16 LETECH VSTUPUJE NICOLAS ANELKA
DO PROFESIONÁLNÍHO TÝMU PSG.
152
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Když jsem hrál za rezervní tým,
vzali mě mezi profesionály.
153
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Nebyl jsem profík,
ale často jsem s nimi trénoval
154
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
a v té době mezi nimi byli
George Weah, Ginola,
155
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Bravo, Bernard Lama… Legendární tým PSG.
156
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Dostal se do klubu,
který vyhrál Pohár vítězů pohárů.
157
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Hráči jako on bývají posíláni
do druhořadých klubů, aby se zocelili,
158
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
on ale velmi rychle
vstoupil do nejlepších klubů Evropy.
159
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Takový druh fotbalu jsem neznal,
tak jsem se musel poučit.
160
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Hodně mě podporoval Samir Amirèche.
161
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Trénoval s profíky stejně,
jako by trénoval s kamarády doma.
162
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Byl v klidu,
ale pro běh s míčem měl talent.
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Když hraješ s profíky, tak do toho jdeš.
164
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Je to motivace, jdete si po krku.
165
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Těm klukům je 23 až 27,
takže hraješ s dědky.
166
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Když chceš uspět,
167
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
nesmíš si myslet, že je někdo lepší.
168
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
Občas slyším děcka říkat: „Jo, to je bůh.“
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Jsou blázni. S takovou to nikdy nedokážou.
170
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Nikdy v životě bych neřekl,
že je někdo lepší než já.
171
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
I kdyby byl. To prostě neexistuje.
172
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PAŘÍŽ
FRANCIE
173
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Dvacet minut před koncem
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
střídá Loka Anelka.
175
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Proč se na něj soustředit?
176
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Protože PSG tvrdí, že z něj bude hvězda.
177
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
Je to velký tlak.
Když jste profík, všichni vás sledují.
178
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Dívají se i kámoši.
179
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Synovi je dneska 16.
180
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Nicovi bylo stejně,
když rozpálil Park princů.
181
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Byli jsme tak hrdí.
182
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
PRVNÍ GÓL JAKO PROFESIONÁL
183
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Když se z něj stal nový talent PSG,
sledoval jsem to s obdivem.
184
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Viděl jsem šikovného,
rychlého, mrštného týpka.
185
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
Dostalo mě, když jsem si uvědomil,
že kámoš má na to, hrát na takové úrovni.
186
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Hrál s těmi nejlepšími a měl na to.
187
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Hráč jako on,
188
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
co vrazí na scénu
a je na to vyspělý, i když je tak mladý…
189
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Samozřejmě že se o něm
ve světě fotbalu mluví.
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Poslal jsem své skauty, aby ho sledovali.
191
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Patřil k hráčům,
kteří jsou na pomezí juniorů a profíků.
192
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Možná se cítil trochu nedoceněný.
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Byl zklamaný.
194
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Pozval jsem si ho a zeptal se:
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
„Chceš jít do Arsenalu?“ A on na to: „Jo.“
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
Fotbal a Anelkova aféra.
197
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Toto je 17letý mladík,
který otřásl francouzským fotbalem.
198
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Právě se upsal anglickému klubu Arsenal.
199
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Anelka se dostal do velké právní bitvy,
aniž by si to uvědomil.
200
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Podle francouzských předpisů
musí 17letý hráč
201
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
podepsat první smlouvu s klubem,
který ho trénoval, tedy s PSG.
202
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
Hráčovi zástupci a Arsenal ale namítají,
že Bosmanovo pravidlo
203
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
a volný pohyb hráčů v Evropě
204
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
je této povinnosti zprošťují.
205
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Trochu jsme se báli,
protože jsme byli první, kdo…
206
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
Řekněme, kdo se postavil
francouzskému fotbalovému systému.
207
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
Francouzský fotbalový svět se semkl.
V sázce je celá tréninková politika.
208
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Případ řeší liga i UEFA,
209
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
aby k další aféře typu Anelka nedošlo.
210
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Musíme to rychle vyřešit
a nalézt legislativní prostředky,
211
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
abychom si mladé hráče
udrželi alespoň do 22 nebo 23.
212
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Paříž ho nenechala hrát.
213
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Říkal, že si hrát zaslouží a má na to.
214
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Byl to první hráč,
215
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
který poslal PSG do prdele.
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
DIVOKÉ PŘESTUPY
217
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
O ničem jiném se nemluvilo.
218
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
Hvězda, která ztělesňovala
tréninkový program PSG,
219
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
práskla dveřmi.
220
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Byl symbolem Bosmanova pravidla.
221
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
Volného pohybu hráčů a jednotlivců.
222
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Dláždil cestu mladíkům
v tréninkových centrech.
223
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Takže ano, nechali ho za to zaplatit,
protože byl první, kdo řekl:
224
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
„Dělám, co chci,
podle evropských pravidel.“
225
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
V hlavě jsem už byl v Arsenalu.
Teď jsem to podepsal.
226
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Z PSG jsem rozhodně chtěl pryč.
To je úplně jasné.
227
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA ODCHÁZÍ DO ARSENALU
228
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Skutečnou sebedůvěru mají jen géniové.
229
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Jako v malířství. Jako van Gogh a podobní.
230
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Když si génius nevěří,
nedokáže se umělecky projevit.
231
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
Pochopitelně to tedy vyžaduje přístup,
který může působit povýšeně,
232
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
protože předvádíte své umění.
233
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Osobnosti jako Thierry Henry
se sebou nikdy nebyly spokojené.
234
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
Ukazuje to i sílu charakteru
říct: „Aha, tak vy se mnou nepočítáte?
235
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Tak já udělám tohle.
Klidně dokážu odejít do Anglie.
236
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Jsem mladý a nebojím se.“
237
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Měl jsem být rovný ostatním útočníkům,
238
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
tak jsem to udělal.
239
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDÝN
ANGLIE
240
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Po měsíci vyjednávání
včera v noci 17letý Nicolas Anelka
241
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
přestoupil do anglického klubu Arsenal.
242
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Vzpomínám si, že jsem jel Eurostarem.
243
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Nebylo to snadné, bylo to…
244
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Ale vybral jsem si to
a musel si za tím stát.
245
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Vybral jsem si, že půjdu do Anglie,
a nemohl se vrátit.
246
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Když přišel do Arsenalu,
247
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
dostal se do
velmi charismatické skupiny hráčů,
248
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
ačkoli to byli mazáci jako
Ian Wright, Ray Parlour nebo Tony Adams.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
To je ten pravý Arsenal,
250
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
jeden ze zakládajících
a vedoucích motorů té hry,
251
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
vetkaný do tapiserie anglického fotbalu,
252
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
s fanoušky, kteří jsou naprosto zanícení,
žijí po celé zemi
253
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
a celém světě.
254
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
Ze začátku to pro něj nebylo snadné,
protože to byl pravý pařížský kluk,
255
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
kterého přes noc hodili
do velmi anglického prostředí.
256
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Všechno bylo nové: spoluhráči, jazyk…
257
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Naštěstí tam byl Pat.
258
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
259
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Neměl ještě řidičák,
tak jsem ho vyzvedával.
260
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Jezdili jsme spolu na tréninky
a pak jsem ho házel domů.
261
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Snažil jsem se s ním sblížit,
262
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
protože když člověk odjede z Francie
hrát do jiné země,
263
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
ztratí kořeny.
264
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
Je to úplně jiné než francouzský fotbal:
hodně soubojů, hodně kontaktů.
265
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Tak jsem se musel přizpůsobit
a trochu změnit herní styl.
266
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Na souboje jsem nebyl připravený,
267
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
základy jsem se musel naučit
s rezervním týmem.
268
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Přijel a myslel si, že je skvělý hráč,
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
takoví mladí bývají.
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
V mých očích mu ale
chyběla vyspělost a fyzicky…
271
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
Často ztrácel míč. Hrál trochu lehkovážně.
272
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Prvních pár měsíců jsem nehrál.
Jen tak 10–15 minut v pár zápasech.
273
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Nic moc.
274
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Člověk se zamyslí.
Říká si, jestli se rozhodl správně.
275
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
ANGLIE
276
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Pak přišel poslední zápas ligy
277
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
venku proti Derby County.
278
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Všichni byli v autobuse.
Nicolas Anelka nikde.
279
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
Trenér na mě čekal. Došel pro mě.
280
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Zaklepal jsem na dveře. Pustil mě dál
281
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
a já viděl, že si balí.
282
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Ptám se: „Co děláš?“
283
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- A on…
- Já jet nechci.
284
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
Trenér se mnou promluvil a řekl:
„Snaž se a ono se to vyplatí.“
285
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
A za 20 minut nebo půl hodiny
286
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
se mi ho podařilo přemluvit.
287
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Zápas začal.
288
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Po pěti nebo deseti minutách
se myslím Paul Merson zranil.
289
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
Trenér se na mě otočil a řekl:
„Tak jdi, je to na tobě.“
290
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp…
291
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
A já nahrál na dva góly.
292
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Krásná přihrávka. Míč prošel…
293
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
A to bude číslo tři!
294
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Hrál úžasně.
295
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Byl jsem hráčem zápasu.
296
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Vyhráli jsme,
297
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
došel se osprchovat a na rozdíl
od toho dne předtím se usmíval.
298
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Všechno si sedlo.
299
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Útočník tohle potřebuje,
i když je psychicky odolný.
300
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Potřebuje cítit, že tam pro něj trenér je.
301
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
V těžkých chvílích tam bude
a postaví tě na nohy,
302
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
i když jsi posledně hrál průměrně.
303
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Arsène tam byl a já to cítil.
304
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
Stačí to vědět a člověk do toho dá všechno
a většinou pak uspěje,
305
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
psychicky to totiž změní dost.
306
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka…
307
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Neskutečný gól!
308
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
První gól Nicolase Anelky za tenhle klub!
309
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka proti Jaapu Stamovi…
310
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Stále Anelka! Tři nula!
311
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Nahrazoval Iana Wrighta,
312
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
který nejen že je pevně vrytý
do struktury Arsenalu,
313
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
ale i srdce každého fanouška.
314
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Anelka… No to je úžasný gól!
315
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Ztráceli jsme 13 bodů
na Manchester United.
316
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Nikdo nemyslel, že se vydrápeme zpátky.
317
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit… Batty se snaží přerušit kombinaci…
318
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
A Nicolas Anelka to dokázal!
319
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Během šesti měsíců se neskutečně změnil.
320
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Bylo to v Blackburnu.
321
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Dostal se k brankáři,
322
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
naznačil střelu,
při tom si téměř prohne koleno.
323
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Pak udělal kličku
a ten brankář byl v šoku.
324
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Byl jako neviditelný.
325
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Je jako kočka.
326
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Byl zároveň silný i mrštný.
327
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
A pořád Anelka.
328
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Zápas proti Manchesteru nezapomenu.
329
00:19:23,760 --> 00:19:28,040
Arsenal sem přijíždí s rekordní
bilancí jediné porážky z 18 zápasů
330
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
ve všech soutěžích.
331
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Ten zápas byl těsný. Museli jsme vyhrát.
332
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Nahrál jsem Marcu Overmarsovi.
333
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Míč má Overmars!
334
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Tentokrát to zvládl!
335
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Vyhráli jsme 1:0 proti Manchesteru…
v Manchesteru.
336
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
Závod o titul je stále velmi otevřený!
337
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
Arsenalu se nakonec podařilo dotáhnout
338
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
na vynikající Manchester United
339
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
jen díky jeho sebevědomí,
protože on tlak prostě necítil.
340
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Poslední zápas se hrál na Highbury.
341
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Je to Adams!
342
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Rozhodující gól dal Tony Adams.
343
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Věřili byste tomu?
344
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Závěrečný hvizd!
345
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Arsenal je mistrem!
346
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Bylo to výjimečné.
347
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Je ale pravda, že v 19 letech
si to člověk neuvědomuje.
348
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Nedochází mu, co dělá.
349
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Klasický double je vyhrát ligu a pohár.
350
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Pro anglického fanouška, hráče
351
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
nebo kohokoli,
kdo vyrůstá v prostředí anglického sportu,
352
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
je tohle naprostý vrchol.
353
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINÁLE POHÁRU
354
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira…
355
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka… Není to ofsajd…
356
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka uniká… Dobrá střela!
357
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Byli jsme mistři.
Dal jsem gól ve finále poháru.
358
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Byl to naprostý sen.
359
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ARSENAL FC
DVOJNÁSOBNÍ VÍTĚZOVÉ 1997/98
360
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Cítil jsem šanci zahrát si
na mistrovství světa.
361
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Šest přebývá. Čekali jsme 22 hráčů.
362
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet zveřejnil seznam 28 jmen
363
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
pro červnové mistrovství světa
a musí ho zkrátit.
364
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
FRANCIE HOSTÍ MISTROVSTVÍ SVĚTA 1998.
365
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
ANELKA JE JEDEN Z 28 HRÁČŮ
V UŽŠÍM VÝBĚRU,
366
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
TRENÉR JACQUET ALE MUSÍ ŠEST ŠKRTNOUT.
367
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Věděli jsme,
že někteří se do výběru dostanou,
368
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
protože nám to Aimé řekl.
369
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Vybral šest náhradníků,
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
musel ale už zveřejnit konečný seznam.
371
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Včerejšek byl pro Jacqueta dlouhý.
372
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
Odpoledne po tréninku
chodil sám po hřišti tam a zpět.
373
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
Tedy téměř, protože proti němu stálo
na 20 hráčů čekajících na verdikt.
374
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Je skvělé být v 19 letech
ve francouzském týmu,
375
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
ale prošvihnout velkou událost,
jako je mistrovství světa, by mě mrzelo.
376
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Hrát v dresu Francie byla čest, ano.
377
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Vždycky tam ale bylo nějaké „ale“.
378
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Cítil jsem, že něco nesedí.
379
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Ten den jsem byl s Thierrym na pokoji.
380
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
Zazvonil telefon a chtěli,
abych přišel dolů.
381
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Šel jsem dolů do trenérova pokoje.
382
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Přišel jsem jako druhý nebo třetí.
Stáli jsme v řadě.
383
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
Každému vysvětlil proč.
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Proč nebyl vybraný
385
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
a nezúčastní se mistrovství světa.
386
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
A když se dostal ke mně,
řekl jen: „U tebe je to normální.“
387
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
„U tebe je to normální.“
388
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
A šel dál.
389
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
Rozhodnutí jsou samozřejmě těžká.
Dokážou být až krutá.
390
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
Žijeme ale holt v krutém světě.
391
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Nevím, jestli si uvědomují,
co to doopravdy znamená
392
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
nebo jaký vliv na mladého člověka
může mít věta „U tebe je to normální“
393
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
bez vysvětlení.
394
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Psychicky slabému hráči
by tohle zničilo kariéru.
395
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
V Clairefontaine jsme hráli ping-pong
396
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
a viděli Nica jít dolů
z protějších schodů s taškami.
397
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Byl úplně v klidu a pohodě.
398
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Říkal: „To nic. Konečně mám čas
udělat si ten řidičák.“
399
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
A já si řekl: „Ten kluk je blázen.“
400
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Jeho reakce mě překvapila.
401
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Tenkrát mi došlo:
„Nico Anelka je úplně jiný než ostatní
402
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
a hlavně než já.“
403
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Viděl jsem je odcházet.
Někteří měli uslzené oči a brečeli.
404
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Přece jen měsíc a půl nato
jsme my byli na vrcholku světa
405
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
a oni si u televize říkali:
406
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
„Asi mi utekl
nejdůležitější den v životě.“
407
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
Francouzi jsou mistry světa!
408
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Památný večer…
409
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
Slovo „památný“ rozhodně nevystihuje,
410
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
co se od včerejšího večera
ve Francii děje.
411
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Zidane!
412
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE PREZIDENTEM
413
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
V Paříži se shromáždilo přes milion lidí.
414
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
Národ bez sebe nadšením
prožívá chvíle naprostého šílenství.
415
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Posílí vás to,
protože to vnímáte jako nespravedlnost,
416
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
takže víte, že se přes to musíte přenést.
417
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Musíte dřít dvakrát tolik,
abyste se vrátili zpátky,
418
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
protože vítězný tým nikdo měnit nebude.
419
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI VSTŘELÍ ANELKA
ZA FRANCII DVA PAMÁTNÉ GÓLY.
420
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDÝN
ANGLIE
421
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Thuram překračuje půlicí čáru.
Přihrává Zidanovi.
422
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane má míč,
nahrává Anelkovi… Anelka! Gól!
423
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Hráč Arsenalu Nicolas Anelka
dává první gól zápasu!
424
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka se stává prvním Francouzem,
425
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
který skóroval proti Anglii ve Wembley.
426
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry Zidanovi. Zidane Dugarrymu.
Dugarry v šestnáctce.
427
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
Christophe Dugarry přihrává před branku
a druhý gól!
428
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Druhý gól Nicolase Anelky
tady ve Wembley. Francie vede 2:0.
429
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
To je památná chvíle. Dvojnásobně!
430
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Moc dobré. Výborné.
431
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Dnes večer dokázal, že má velký talent.
432
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Kéž to Francii i jemu vydrží co nejdéle.
433
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Ten hráč najednou přišel
434
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
a herně se neskutečně propojil se Zidanem,
435
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
bohem na Zemi,
a my si všichni říkali: „Páni.
436
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Čeká nás tak pět šest dalších let výher.“
437
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
SYN TRAPPES…
…A KRÁL ANGLIE
438
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Radši bych byl v týmu
než vyhrát mistrovství světa,
439
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
ale takový je život.
440
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Přes tohle se člověk musí přenést
a já to udělal.
441
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAJ
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
442
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
Co jsem dokázal v životě a co ve fotbale…
443
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
je všechno dobré a důležité,
nejdůležitější je ale rodina.
444
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Která je to?
- Jak která?
445
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Mám štěstí, že jsem měl rodiče,
kteří mě dobře vychovali,
446
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
tak se snažím o totéž,
447
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
abych na děti přenesl,
co jsem měl možnost sám zažít.
448
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Schválně jestli je tam hřiště.
449
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Moc mě hrát neviděly.
450
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Nebral jsem je na zápasy často.
Nechtěl jsem jim to nutit.
451
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Dívej. Takhle a ťap.
452
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
To je ono. Znovu.
453
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Nechtěl jsem, aby z nich byli fotbalisti,
protože je to tvrdá práce
454
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
a musíte mít talent.
455
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Fotbal hrají oba. Kais to bere víc vážně.
456
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kahil spíš pro zábavu.
457
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Hrozně rád je vodí na tréninky,
čeká na ně, chodí na zápasy.
458
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Nauč se trochu techniku.
Na tréninku jsem dneska neviděl nic.
459
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Nic.
460
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Hraješ tak, jak trénuješ.
461
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Když jsi v tréninku na nic,
budeš na nic i při zápase.
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
Tak to je.
463
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Když nemakáš mimo trénink
a neděláš nic navíc,
464
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
budeš na nic. Nebudeš dobrý.
465
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Tak je to.
466
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Neříkej mi: „Chci být fotbalista.“
Fotbalisti jsou skuteční hráči.
467
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Je to opravdová práce.
468
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID
ŠPANĚLSKO
469
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka vyjádřil přání
opustit Premier League.
470
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
Dnešní zprávou ze světa sportu je přestup
francouzského útočníka do Realu Madrid.
471
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Oslovili ho z Realu Madrid.
472
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
Velký zájem měl i Juventus.
473
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Po dvou a půl letech
mě Arsenal nechtěl prodat.
474
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Nastřílel jsem za ně pár gólů.
475
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Nastal pro mě ale čas
přejít do lepšího klubu.
476
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Římské Lazio nabídlo 200 milionů franků
477
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
a turínský Juventus 300.
478
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Jednání ale selhala.
479
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Anelkovi zástupci
jsou zřejmě příliš chamtiví.
480
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Za přijímání rad bratrů
si vysloužil spoustu kritiky.
481
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Nevím, jací byli.
482
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Nevím, zda byla
jejich motivace materialistická,
483
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
nebo se ho zeptali:
„Co je nejlepší pro tvůj vývoj?“
484
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
Finance mi mohl spravovat brácha,
protože je učitel účetnictví.
485
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
A druhý brácha hrál za PFC
a byli v té době ve třetí lize.
486
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Proč by se mi tedy měl
o kariéru starat někdo cizí?
487
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Je to vtipné,
když jste z předměstí nebo ulice,
488
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
říkají tomu klan, nebo dokonce i sekta.
489
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Ale u lidí, kteří z ulice nejsou,
je to „rodina“.
490
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Proč „klan“?
491
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Možná že když chtěl Nicolas odejít z PSG,
492
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
šli jsme za tím tvrdě,
tak lidi začali mluvit o klanu.
493
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
Klany jsou uzavřené a tvrdé.
494
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Díky tomu jsme ale taky silnější.
495
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Byli symbolem toho,
co se mělo z fotbalového byznysu stát.
496
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Anelkovi byli jako
rodinný obchůdek s potravinami
497
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
obklopený velkými supermarkety,
které se cpou penězi.
498
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Lidi tvrdili, že s ním bratři manipulují.
499
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Anelka se ale rozhodoval sám od 20 let.
500
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Rozhodl se odejít do Anglie,
protože v Paříži nehrál.
501
00:29:31,200 --> 00:29:35,160
Rozhodl se odejít z Arsenalu,
když ho bratři prosili, ať tam zůstane.
502
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Real Madrid je jeden
z nejlepších klubů světa,
503
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
a když vás chtějí, nejdete pro peníze.
504
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Jdete proto, že byli se svými
sedmi nebo osmi tituly z Ligy mistrů
505
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
prostě jedničky.
506
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Opatrně!
- Nicolasi!
507
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
No tak.
508
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Madrid byl šílený.
Spousta novinářů a fanoušků.
509
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Opatrně.
510
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
No tak.
511
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
Je to nejdražší přestup Realu Madrid.
512
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Doufáme, že tím zajistíme
fotbalovou budoucnost klubu.
513
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
Za 220 milionů franků
to byl největší přestup v historii.
514
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Byli to Mbappé a Neymar dohromady.
515
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Nečekal jsem,
že mě tu bude čekat tolik lidí.
516
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
Jsem za takové přivítání ale moc rád.
517
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Jaké je to být hvězda, jsem pochopil,
když jsem přešel do Realu Madrid.
518
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
A bylo to hrozné.
519
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka měl první trénink
a seznámil se se spoluhráči.
520
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
Na přeplněném Ciudad Deportiva
rozdmýchal tento sportovec vášeň.
521
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Po té tiskové konferenci
jsem šel do šatny.
522
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Přišel jsem tam první, sedl si,
ale hráči za mnou pořád chodili
523
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
a říkali: „To je moje místo.“
„Promiň. Můžu si sednout sem?“
524
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
„Jo, jasně, sedni si sem.“
525
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Pak přišel nějaký další:
„To je moje místo.“ Tak 20krát.
526
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
Na první trénink
mu sotva někdo půjčil věci.
527
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Představte si, že by dneska
přišel Neymar do PSG a neměl tam věci.
528
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Bylo to kdo s koho.
529
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Říkal jsem si jen: „Co tu dělám?
530
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Tohle bude nepřátelské.“
531
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Zážitky z toho dne
byly začátek noční můry.
532
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Jedna z dnešních hlavních zpráv…
533
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
Všichni se těší na Anelkův debut.
534
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Pro dobro fotbalu doufejme, že nezklame.
535
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Byl to velký tlak už od začátku.
536
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Poznal jsem to,
protože ve španělských novinách MARCA
537
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
jsem každý den viděl své jméno a fotku.
538
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
Zapomenutelný debut
nejdražšího hráče La Ligy.
539
00:31:43,920 --> 00:31:48,360
V Arsenalu loni 18 gólů
a v La Lize zatím nic.
540
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
Na hřišti to nebylo nic moc.
541
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
Nemohl jsem totiž mít osobní život.
Nemohl jsem dělat nic.
542
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Je vám 20 a nemůžete ven.
543
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Cokoli uděláte, okomentují.
544
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Cokoli si koupíte,
najdete druhý den v novinách.
545
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Museli jsme mu zabezpečit dům,
protože ho novináři zvenku natáčeli.
546
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Bylo to hrozné. Pro všechny.
547
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Zamykal se.
548
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
I my měli celý den zatažené závěsy.
549
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Vážně to nešlo vydržet.
550
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Měla jsem i záchvat paniky,
což se mi nikdy dřív nestalo.
551
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Ječení, výkřiky, jako blázen.
552
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
V jednu chvíli jsem si i myslel,
že s fotbalem skončí.
553
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA JE V DEPRESI
554
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA TRPÍ
JE ANELKA PODVODNÍK?
555
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Když se dostanete do Realu Madrid,
dost od vás čekají.
556
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
Tisk chce, abyste se otevřel.
Ale já nebyl otevřený.
557
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Možná právě to mělo velkou váhu,
558
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
protože mě do toho týmu
prakticky nepřijali.
559
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Na hřišti jsem byl průměrný.
560
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Tisk mi nefandil.
561
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID
ŠPANĚLSKO – KANCELÁŘE MARCY
562
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Pozvali mě do kanceláří MARCY.
563
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Šel jsem jim něco dát,
protože jsem s nimi většinou nemluvil.
564
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
Při focení ho ten novinář požádal:
„Zahrajete si hru FIFA?“
565
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Tak jsem hrál a dal v té hře gól.
Myslím, že proti Atlétiku.
566
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Druhý den vyšel titulek:
„Anelka dal konečně gól…
567
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
ve videohře.“
568
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
JEHO PRVNÍ DERBY…
DAL PRVNÍ GÓL
569
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
Byla to tisková past.
Já to jen tehdy nechápal.
570
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Takhle zpětně… jsem to podělal,
571
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
ale nečekal jsem, že budou tak zlí.
572
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Po tomhle jsem si řekl:
„Tak jo, fajn, takhle to je.
573
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Šel jsem vám něco dát,
ačkoli to běžně nedělám.
574
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Šel jsem vám naproti
a vy jste mi dali facku.
575
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
Nevadí. Nedostanete nic.“
576
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRAZÍLIE
MISTROVSTVÍ SVĚTA KLUBŮ
577
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
PĚT MĚSÍCŮ PO PŘÍCHODU
578
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
NEDAL STÁLE NICOLAS ANELKA
V REALU MADRID GÓL.
579
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Jet do Brazílie na mistrovství klubů,
580
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
daleko od toho tlaku a médií
581
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
a prakticky inkognito,
mi vlilo krev do žil.
582
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
V zemi jako Brazílie
583
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
být mezi nejlepšími útočníky
s legendami jako Romário…
584
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
To beru.
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,639
Hráč s devítkou potřebuje konkurenci.
586
00:34:17,719 --> 00:34:19,639
Potřebuje důvěru…
587
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
jinak ze sebe nedostane to nejlepší.
588
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID
ŠPANĚLSKO
589
00:34:27,600 --> 00:34:29,719
Tento týden se hraje zápas
Barça – Real Madrid.
590
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
Říká se mu pokaždé zápas zápasů.
591
00:34:37,960 --> 00:34:40,080
Teď Morientes. Šance Madridu…
592
00:34:40,159 --> 00:34:43,120
- Gól. Gól Anelky.
- Gól Anelky!
593
00:34:43,199 --> 00:34:44,960
Skóroval jsem a měl radost.
594
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Gól Realu Madrid.
Velmi důležitý gól pro klub v bílém!
595
00:34:50,400 --> 00:34:52,239
Příště jsem byl průměrný.
596
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
Potom mě nechali na lavičce.
597
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Jednou jsem tedy přišel na trénink
a říkám: „Musíme si promluvit.“
598
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
A oni: „Tak po tréninku.“
599
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
A já: „Ne, promluvíme si teď.“
600
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Trvali na tom: „Ne, až po tréninku.“
601
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Jak reagovali… Vzal jsem to špatně.
602
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Myslel jsem si: „Chováte se hrozně.
Tak já teď budu taky.“
603
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Šel jsem do války,
i když jsem vážně chtěl jen mluvit.
604
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Byl jsem zaseklý v předměstském myšlení
a zdaleka jsem nebyl poslušný.
605
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Tak jo. Konflikt.
606
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
Ohromující prohlášení
hráče Madridu Nicolase Anelky.
607
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
Francouzský hráč bez varování…
608
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
…odmítl trénovat se spoluhráči.
609
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Vynechal jsem trénink a zavolal si mě
jeden z ředitelů Realu.
610
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Povídali jsme si a on:
„Zítra koukej být na tréninku.“
611
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
A já na to: „To se uvidí zítra.“
612
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Včera odmítl trénovat.
613
00:35:47,760 --> 00:35:51,520
Dnes měl být na Ciudad Deportiva v 11.00.
614
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
Místo toho
dal rozhovor francouzské televizi
615
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
a hrál si fotbal na zahradě,
jak můžete vidět.
616
00:35:58,480 --> 00:36:03,040
Lorenzo Sanz a Real Madrid
mají velký problém.
617
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Už zase to všechno hodili na mě,
ačkoli jsem chtěl jediné a prosil,
618
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
ať mě nechají být
a soustředit se na fotbal,
619
00:36:10,760 --> 00:36:17,040
abych mohl zkusit dokázat,
že mám talent a svedu hrát za Real Madrid.
620
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Kdykoli došlo na nějaký mocenský boj,
byl Nicolas bez výjimky na špatné straně.
621
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
Začal stávkovat.
622
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Řekl: „Nebudu trénovat.
Chci od vás vysvětlení.“
623
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Místo vysvětlení mu ale odpověděli:
„Promluvíme si potom.“
624
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
Z čehož se zrodil jeho slavný citát:
„To radši prodávat televize v elektru.“
625
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Já ho za to obdivuju.
626
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Jeho osobnost má před sportem přednost.
627
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Jednu věc říkal často a mě tím rozesmával:
628
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
„Já jsem kluk z Trappes.“
629
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
ANELKA JE NA 45 DNÍ VYLOUČEN
A DOSTAL POKUTU 350 000 EUR.
630
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
TENTO ČAS STRÁVÍ DOMA V TRAPPES.
631
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Paříž už jsem nějakou dobu neviděl.
632
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Jsem rád zpátky.
633
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Uvidím rodinu a kamarády
a trochu se pobavím.
634
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Je to slušný chlap.
635
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Upřímný.
636
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Věrný.
637
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
Prokazuje skutečnou loajalitu.
638
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Občas to přežene, protože je impulzivní,
639
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
jako všichni, kdo v sobě drží něco,
co je trápí.
640
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
A když potom vybuchnou,
zajdou často dál, než chtěli.
641
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Lidé je proto často zaškatulkují.
642
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
NICOLAS ANELKA
SE OMLUVIL A VRÁTIL SE K TRÉNOVÁNÍ.
643
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Vrátit se k trénování bylo dost těžké,
protože ostatní hráči byli proti mně.
644
00:37:40,840 --> 00:37:44,320
Hodně z nich po mně na hřišti šlo,
ale já přišel z Anglie.
645
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Souboje jsem zvládal.
646
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Na hřišti došlo
k menším rvačkám a potyčkám,
647
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
potom ale zase všechno zapadlo
do svých kolejí.
648
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRID
ŠPANĚLSKO
649
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Večer velký zápas Ligy mistrů.
Bayern Mnichov versus Real Madrid.
650
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Semifinále jsou zvláštní,
protože se všichni dívají.
651
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Můžete všechno změnit. Obrátit směr.
652
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Přihrávka Anelkovi, je na správném místě
653
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
a Real Madrid dává gól!
654
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
Ohromné zadostiučinění,
protože mě vybrali i do Ligy mistrů.
655
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Proti Bayernu rozhodl,
jak v prvním, tak druhém zápase,
656
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
a to za hrozných podmínek,
protože dva měsíce předtím
657
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
ho chtěl celý Real Madrid na lavičku.
658
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
SEMIFINÁLE LIGY MISTRŮ
ODVETA
659
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
MLASK
660
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
PUSU
661
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
ANELKOVA VELKÁ NOC
662
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
FINÁLE LIGY MISTRŮ
663
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Vítejte na
španělské fotbalové party v Paříži!
664
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
Finále Ligy mistrů!
665
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
U míče je Nicolas Anelka.
666
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Anelka opět přihrává dozadu.
667
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Míč pro Michela a teď Morientes! Gól!
668
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
Blíží se konec.
Real Madrid bude evropským šampionem!
669
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
Je 24. května 2000!
670
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
Památný den pro Madrid!
To je ono! Je hotovo!
671
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Nicolas Anelka, jehož jméno
skandovali příznivci Realu Madrid,
672
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
když odcházel ze hřiště
a během předávání poháru…
673
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
Teď už můžeme skutečně říct,
že Real získal „La Octavu“!
674
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Pomohl jsem Realu Madrid
vyhrát Ligu mistrů poosmé.
675
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Na to jsem hrdý.
676
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
V Realu to ze začátku opravdu nebylo lehké
677
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
a kromě fotbalu v tom pro něj
bylo i něco osobního.
678
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Byla to moc sladká odveta.
679
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Nedokázal jsem toho moc.
V Realu jsem ukázal opravdu málo.
680
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Rád bych dokázal víc,
ale nedostal jsem příležitost.
681
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Taky jsem nebyl dobrý.
Stalo se toho hodně.
682
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
Dost věcí lituju.
683
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Takhle zpětně,
chtěl jsem hrát za Real Madrid,
684
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
tomu je potřeba něco obětovat
a já byl mladý a nechápal to.
685
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Pár věcí jsem měl říct a udělat.
686
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
Když ale něco děláte jako první,
687
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
nic netušíte.
688
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Bylo to v mé kariéře brzy. Možná až moc.
689
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
Nedocenil jsem tu chvíli, jak jsem měl.
690
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
Nevěděl jsem například,
že druhý už nevyhraju.
691
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
Tohle člověku podle mě dojde ve 30 letech.
692
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Dojde mu, co je Liga mistrů.
693
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Ví, že je těžká
a vyhrát ji chtějí všichni.
694
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
Užije si to úplně jinak než ve 20 letech.
695
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Nevím, co je tohle.
696
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Ale vím, co je tohle.
697
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Je trochu rezavý, ale…
698
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Jo.
699
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Liga mistrů? Tady je.
700
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid, 2000-2001, myslím.
701
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Bravo.
702
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Ne, bylo to 1999-2000.
703
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Ano?
- Jo.
704
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- 1999-2000?
- Jo, je to…
705
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
A já ho vyhrál za 2002–2004.
706
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Dva roky po sobě.
707
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
V ČERVNU 2000 HRAJE NICOLAS ANELKA
POPRVÉ VELKÝ TURNAJ ZA FRANCII:
708
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
MISTROVSTVÍ EVROPY.
709
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Právě jsem vyhrál Ligu mistrů.
710
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Byl jsem rád zpátky v týmu Francie.
711
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
FRANCIE–DÁNSKO
11. 6. 2000
712
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
Roku 1998 jsme vyhráli doma.
Byli jsme mistři světa.
713
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
Vyhrát mistrovství světa doma je skvělé,
ale musíte pokračovat.
714
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
A tady byli ti dva mladíci
z pařížského předměstí
715
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
a Clairefontaine,
kteří hráli v útoku Francie.
716
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
A míč má Anelka,
který ho zpracovává a posílá…
717
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
A Thierry Henry vyrovnává!
718
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Dorazil jsem v průměrné formě.
719
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Neměl jsem fyzičku na to,
abych hrál jeden zápas za druhým.
720
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Hrál hodně zápasů, ale ne finále
721
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
a lidi si pamatovali Pirèse a Wiltorda,
což byli v té době náhradníci.
722
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ROTTERDAM
NIZOZEMSKO
723
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Začíná finále mistrovství Evropy.
724
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Francie nastupuje proti Itálii.
725
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Klička. Pirès přihrává
Trezeguetovi, ten střílí!
726
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Jo!
727
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
728
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Zlatý gól!
729
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Fenomenální!
730
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Pro mě bylo Euro 2000 vrchol.
731
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
Nechci machrovat,
ale my byli neporazitelní.
732
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Je to skvělý pocit hrát dobře.
733
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Být na nic nebo nic moc…
734
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
Já jsem fotbalista.
735
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Nepřijel jsem se tam bavit.
736
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Přijel jsem podat výkon na hřišti.
A to se nestalo.
737
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Účastnil jsem se,
ale nijak jsem nepřispěl.
738
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Kdybych si ten titul mohl
odstranit ze záznamů, rozhodně to udělám.
739
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Vyhrát za každou cenu pro něj nemá smysl.
Jde o to, jak vyhraje.
740
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Nedokáže předstírat radost, když ji nemá.
741
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Je, jaký je. Je sám sebou.
A já jsem pravý opak.
742
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Já se umím usmívat, i když jsem smutná.
743
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Poznali jsme se mladí, ano. Jemu bylo 19.
744
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Já jsem starší, bylo mi 21.
745
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Byli jsme mladí.
Jeho bavil fotbal a mě tanec.
746
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Bylo to v době toho velkého přestupu
z Arsenalu do Madridu,
747
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
takže pro mě trochu…
748
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
Moc jsem nechápala, co se děje.
749
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Když jsem ho šla navštívit,
byla venku spousta novinářů.
750
00:43:35,960 --> 00:43:37,840
Jsme spolu přes deset let.
751
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
Se ženou je důležité
být partner i kamarád.
752
00:43:41,080 --> 00:43:44,480
Když s ní chcete strávit
v podstatě celý život
753
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
a nemáte to pouto přátelství a lásky,
754
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
tak to nepůjde.
755
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
To je obecně základ vztahů.
756
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Ano!
757
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Hezky! Je to naše. Jo!
758
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Tak, že to neumí vrátit, víme.
759
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Jdi po něm. To je jeho slabina.
760
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Chodidlo dej takhle.
761
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Jdi na to.
762
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Dobře, to je ono.
763
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
To by mě nenapadlo.
764
00:44:17,960 --> 00:44:20,520
Jdu dál, máme rodinu,
765
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
rodinný život a děti, co rostou…
766
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
Dobře!
767
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Nech!
768
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
No a jsme dospělí.
769
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
Děti jsou něco výjimečného.
770
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Změní vám život. Nežijete už pro sebe.
771
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Ale pro ně.
772
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Dáš mi pusu?
773
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Písečnou pusu?
774
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Moct jim denně říct
„Mám tě rád“ je úžasné,
775
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
protože nechci, aby to zapomněli.
776
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Chci, aby až vyrostou,
mně taky dokázaly říct, že mě mají rády.
777
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- Dobrý?
- Jo.
778
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Protože třeba se svými rodiči jsem měl…
779
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Neuměli jsme si říkat „Mám tě rád“.
780
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
Ani s tátou, ani s mámou, víte, takže…
781
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Jen jsem chtěl…
782
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Myslím si to, ale je těžké to říct.
783
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
Je to složité.
784
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Možná mi to chybělo už úplně od dětství.
785
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
A…
786
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
právě proto jsem to chtěl dělat…
787
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
jinak.
788
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Chtěl jsem dětem ukázat,
co cítím a co si myslím,
789
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
aby se nestyděly
nebo přede mnou nic neskrývaly.
790
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
A doufám, že jednou budou mít vlastní děti
791
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
a budou dělat to samé,
protože je nádherné říct svému dítěti…
792
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
že ho máte rád,
a když odpoví: „Já tebe taky.“
793
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Nic hezčího neexistuje.
794
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
ANELKA OPOUŠTÍ REAL MADRID V ROCE 2000
A ZA 35 MILIONŮ EUR SE VRACÍ DO PSG:
795
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
NEJVĚTŠÍ FRANCOUZSKÝ PŘESTUP TÉ DOBY.
796
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
PO KOMPLIKOVANÉ SEZONĚ A PŮL
JDE DO ANGLICKÉHO LIVERPOOLU.
797
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
ANGLIE
798
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Nicolas Anelka ovládl britská média
799
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
příjezdem do Liverpoolu.
800
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool, slavný klub, město Beatles…
801
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Možná to není nejkrásnější město,
ale má jedinečnou atmosféru.
802
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
A trenér Gérard Houllier
byl taky Francouz.
803
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Heskey pouští míč Murphymu…
804
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
805
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Liverpool vyrovnává!
806
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Přijel do Liverpoolu a:
„Sakra, Dougu, já našel, co jsem hledal.“
807
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Všechno bylo dokonalé: město, atmosféra…
808
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
Fanoušci se mnou byli spokojení
a já tam byl moc rád.
809
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Ano!
810
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Anglický fotbal je úžasný.
Perfektně mi sedí. Zase jsem žil.
811
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen… Hledá zase Anelku…
812
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Na mých výkonech to bylo poznat.
Mohl jsem žít normálně.
813
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Číslo pět!
814
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
Ten klub pro mě byl dokonalý.
Mohl mi pomoct zpátky na nohy.
815
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Anelka dává první ligový gól!
816
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
Ale na konci sezony…
817
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
se nestalo nic.
818
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Žádná příležitost se tam upsat.
819
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Hrál jsem dobře,
takže o mě měly zájem různé týmy.
820
00:47:28,760 --> 00:47:31,120
Další zklamání Nicolase Anelky.
821
00:47:31,200 --> 00:47:32,880
Trenér Liverpoolu Gérard Houllier
822
00:47:32,960 --> 00:47:36,520
se rozhodl, že si Nicolase Anelku
pro příští sezonu nenechá.
823
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
Nelíbilo se mi,
že i když na něj měl Liverpool opci,
824
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
jeho bratři kontaktovali i jiné kluby
a snažili se ho prodat jim.
825
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
To se mi nelíbilo. Nepřišlo mi to fér.
826
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
Ty otevřené dveře byly pro tebe.
Byly pro Liverpool.
827
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
A já řekl mockrát,
že chci hrát za Liverpool.
828
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Čekal jsem, ale nic.
829
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Fanoušci Liverpoolu mysleli,
že chci pryč, ale ne.
830
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
Tak to nebylo.
Musí vědět, že jsem opravdu chtěl zůstat.
831
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
A proto to pro mě byl
docela hrozný zážitek,
832
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
protože, upřímně,
833
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
je to klub, kde si myslím,
že jsem mohl dokázat spoustu věcí.
834
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Velkých věcí.
835
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Pokazilo se to, ale z důvodů,
které neměly s fotbalem co dělat.
836
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Šlo spíš o kulturní rozdíly.
837
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico je plný rozporů.
838
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
Je stydlivý, a tak občas působí chladně.
839
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
Někdo si to vykládá jako aroganci.
840
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
Je velmi odolný
a má nesmírně silnou osobnost,
841
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
zvlášť když přijde na prosazování
nebo oceňování jeho názorů.
842
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
To se nemusí slučovat
s uvažováním kolektivu ani s hierarchií.
843
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
ANGLIE
844
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Novinky z fotbalu:
Cena Nicolase Anelky stále klesá.
845
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
PSG jedná se dvěma kluby z Manchesteru
846
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
o přestupu odhadovaném
na méně než 20 milionů eur.
847
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
V Liverpoolu jsem hrál dobře
a měl i výsledky,
848
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
ale zájem nebyl, dveře se zavřely.
849
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Šel jsem do Manchesteru City
a řekl si: „Jsi tady.
850
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Nikdo jiný tě nechtěl.
851
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Tak do toho.“
852
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler… Wright-Phillips… Nicolas Anelka!
853
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
Manchester City vyhrál!
854
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
Gérard Houllier ho odmítl
a Nicolas Anelka odpovídá takhle!
855
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Dával jsem góly, byl dobrý,
poznal trenéra Kevina Keegana,
856
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
se kterým jsme si rozuměli,
zlepšoval jsem se.
857
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
Když jste v týmu s horšími hráči,
musíte dávat góly.
858
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Musíte něco dělat,
aby vás lidi viděli a řekli si:
859
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
„Ten do toho týmu nepatří.“
860
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Problém Nicolase Anelky
861
00:49:54,120 --> 00:49:56,520
je stejný jako všech mladých,
co uspějí brzy.
862
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Když je z vás hvězda v 18, 19, 20 letech,
863
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
spokojíte se s příliš málem.
864
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Možná byl i v prostředích,
která ho demotivovala.
865
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
I tak měl úžasnou kariéru,
to si řekněme na rovinu.
866
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Kdybyste se mě ale upřímně zeptali:
867
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
„Myslíte, že měl na víc?“
Ano. Bez pochyby.
868
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA NENÍ NOMINOVÁN
NA MISTROVSTVÍ SVĚTA 2002.
869
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI
870
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
ZA NÍM DO MANCHESTERU PŘIJÍŽDÍ
NOVÝ TRENÉR JACQUES SANTINI.
871
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
Znovu, bylo to prostě příliš dramatické.
872
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
V tu dobu za mnou přijel Jacques Santini
873
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
na zápas proti United, na derby.
874
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Hrál jsem skvěle. Dal jsem gól.
Vyhráli jsme, myslím, 3:1.
875
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
…pro Manchester City,
dostává se k Anelkovi!
876
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini
za mnou přišel do šatny a řekl:
877
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
„Pokud tě nevyberu do nového týmu,
tak proto, že tě neznám.“
878
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
No tak za mnou nejezdi, ne?
879
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Jestli mě neznáš, tak jsem hrál za PSG,
hrál jsem za Arsenal,
880
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
hrál jsem za Real Madrid,
hrál jsem za Liverpool…
881
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
A ty tvrdíš, že mě neznáš?
882
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
Ne. Nemáš právo mi tohle přijít říct.
Tak jsem to vzal špatně.
883
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Když mi potom volal, řekl jsem mu jasně,
ať mě nechá být.
884
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka odmítl pozvánku
do francouzské reprezentace.
885
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Jacques Santini ho povolal
na zápas proti Jugoslávii
886
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
ve středu na Stade de France,
887
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
ale podle hráče Manchesteru City
byla jeho nominace poněkud vynucená.
888
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Vyjádřil se jasně:
889
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
„Bude muset na kolena,
abych zase hrál za Francii.“
890
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Na budoucnost
ve francouzském týmu si vzal hypotéku.
891
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Pokud má pocit,
že mu počínaje mnou nevěříme,
892
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
pak udělal Nicolas Anelka
takové rozhodnutí, že pokud se potvrdí,
893
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
ovlivní pouze jeho,
ne spoluhráče ani trenéra.
894
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Všichni čekali na vyvrácení
toho tvrzení nebo omluvu,
895
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
a on mlčel.
896
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Protože je tvrdý a neschází z cesty.
897
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Když se něco rozhodne udělat, udělá to.
898
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
A tohle lidi nechápou.
899
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Nicolase Anelku lidé berou jako hráče,
900
00:52:14,920 --> 00:52:16,840
který mívá problémy s trenéry.
901
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
Je velmi rozporuplný.
902
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
A největší skandál jeho kariéry se stal,
když hrál v Anglii
903
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
za klub ze středu tabulky:
West Bromwich Albion.
904
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM
ANGLIE
905
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Měl jsem trenéra,
kterého už jsem znal, Steva Clarka.
906
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Když jsem u něj hrál v Chelsea,
byl fajn, tak si říkám: „Proč ne?“
907
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Přišel první zápas.
908
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Nemohli se nás dočkat. Hráli jsme doma.
909
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Bylo to 0:0 a po 70 minutách
910
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
mě Clarke stáhl.
911
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Byl jsem docela hvězda týmu.
912
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
V přípravě jsem dal všechny góly.
913
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Když mě takhle stáhl,
ukázal tím veřejnosti,
914
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
že je to 0:0 proto,
že útočník neudělal nic.
915
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Je to projev nedostatku respektu a důvěry.
916
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Když je vám 34 a trenér vám
tohle udělá při prvním zápase…
917
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Přestal jsem s ním mluvit.
918
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Řekl jsem si:
„Když chceš hrát tuhle hru, fajn.“
919
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Nestavěl mě.
920
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Stalo se to co vždycky.
921
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Hraješ chytrého, ale občas se spálíš.
922
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Pět zápasů, pět porážek.
923
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Ciao.
924
00:53:22,040 --> 00:53:23,640
WEST BROM PROPADL A CLARKE ŠEL
925
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Byl jsem zpátky v sestavě a v prvním
zápase po Clarkově odchodu… jsem dal gól.
926
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Tak jsem to oslavil.
927
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
Lidi to neví, protože jsem o Clarkovi
nikdy mluvit nechtěl,
928
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
ale to gesto quenelle jsem udělal pro něj.
929
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
„Když jsi tu byl, tak jsi mě nestavěl.
930
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Jak jsi odešel, tak dívej,
hrál jsem a dal gól.
931
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Tu máš.
932
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
Strč si to víš kam.“
933
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
Během zápasu udělal fotbalista
známé gesto quenelle,
934
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
které proslavil Dieudonné.
935
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Gesto nedůvěry?
936
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Gesto spojené s nacismem?
937
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Antisemitské gesto?
938
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Žil jsem v Birminghamu
a neměl francouzskou televizi.
939
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Internet jsem měl,
ale vážně jsem si nevšiml.
940
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Nevěděl jsem, co se děje.
941
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné je antisemita.
François Hollande o tom nepochybuje.
942
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Podporuje Manuela Vallse.
943
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
Ministr vnitra chce zakázat
veškerá jeho komediální vystoupení.
944
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTISEMITISMUS
DIEUDONNÉHO BYZNYS
945
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Sleduji pár francouzských novinářů
a ti řekli: „On udělal quenelle.“
946
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
A West Brom se toho chytil.
947
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
Jejich PR oddělení čekalo,
že to bude problém.
948
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
MARNOTRATNÍK
949
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Před tímto víkendem
v Británii nikdo neznal Dieudonného
950
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
ani quenelle.
951
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
Aféra se nicméně dostává na přední stránky
952
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
a jedno slovo
se opakuje stále dokola: „šokující“.
953
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Když mě nařkli z antisemitismu,
954
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
popřel jsem to, protože to tak nebylo.
955
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Pro mě to bylo cokoli jiného.
956
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Tak mě to překvapilo,
957
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
ale obviňovat lidi je správné.
958
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Dobře, když chcete.
959
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Dokažte mi to.
960
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
V tu dobu se anglická Fotbalová asociace
961
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
potýkala s řadou problémů,
problémů na hřišti,
962
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
rasovými útoky mezi hráči.
963
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
FA musela zareagovat.
964
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Nicolas Anelka byl včera potrestán
965
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
zákazem startu v pěti zápasech
a pokutou 100 000 eur
966
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
od anglické Fotbalové asociace.
967
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Slyšení probíhala dva dny.
968
00:55:28,920 --> 00:55:35,080
Verdikt: Nejsem proti Židům,
ale to gesto ano.
969
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
A zakázali mi hrát pět zápasů
a dali mi pokutu.
970
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Dobře víme proč.
Nějaký trest přijít musel.
971
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
Ve skutečnosti jsem byl ale nevinný.
972
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Žádný předchozí incident s Židy.
973
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Proč bych po gólu myslel na Židy?
974
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
Proč?
975
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Potrestat ho je trochu přehnané.
976
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Něco úplně jiného by bylo
udělat to před synagogou
977
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
nebo památníkem holokaustu.
978
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Sami to řekli. Nejsem antisemita.
979
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Takže když nejsem antisemita,
hotovo, případ uzavřen.
980
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Život jsem vždy žil naplno.
Všemu dám 200 %.
981
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Mám rád, když mi lidi říkají pravdu,
a to se v téhle profesi nedělo.
982
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
Radši jsem byl mezi svými.
983
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
Moc nás není, ale aspoň víte, kdo je kdo.
984
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Tohle je moje pláž.
985
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Babička žila 100 metrů odtud.
986
00:56:50,920 --> 00:56:53,720
Chodili jsme se sem bavit, potápět…
987
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Flákali jsme se tu.
988
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
Byli jsme z Paříže. Tam pláž není.
989
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Jet sem bylo vždycky něco výjimečného,
990
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
i vidět bratrance a celou rodinu
a mít za domem oceán.
991
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE
MARTINIK
992
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Dneska už tu nikdo nebydlí.
993
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Tohle byla kuchyň.
994
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
Ještě je tu sporák.
995
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Tady vařila.
996
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Tohle byl babiččin dům.
997
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Kdykoli jsem přijel na Martinik,
šel jsem sem.
998
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Zažili jsme výjimečné věci.
A tím „my“ myslím svou rodinu.
999
00:57:48,800 --> 00:57:51,960
Bráchové, rodiče,
bratranci a sestřenice, co sem jezdili.
1000
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Věci, co nezapomeneme a neumíme vysvětlit.
1001
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Cítil jsem z dětí, že je jim tu dobře,
tak jsem byl nadšený,
1002
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
že můžou zkusit,
co jsem zažíval před 20 nebo 30 lety.
1003
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Potřeboval jsem, aby pochopily
a procítily, co jsem zažíval.
1004
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
A taky jsou ze Západní Indie.
1005
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Po tříleté absenci ho opět povolali
1006
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
a hráč z Trappes prohlásil,
že mu bude ctí hrát znovu za Francii.
1007
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
To je slavný příběh: Raymond Domenech,
který byl trenérem rok,
1008
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
ho povolal v listopadu 2005
na velmi symbolický zápas na Martiniku.
1009
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Proti Kostarice.
1010
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Byla to památná chvíle, protože Francie
v Západní Indii ještě nehrála.
1011
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Rodiče samozřejmě přijeli,
takže tam byl tlak.
1012
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
Byl tam tlak, protože lidé
ze Západní Indie jsou drsní a kritičtí.
1013
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Musel jsem hrát dobře.
1014
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Vůbec jsem to nečekal.
1015
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Ani trochu.
- Ano, to je pravda.
1016
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Mysleli jsme, že je po všem,
protože i já jsem si říkala:
1017
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
„Po všech těch problémech a zklamáních,
co ho od začátku provází…
1018
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- A všech jeho prohlášeních.
- …ho nikdy zpátky nevezmou.“
1019
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira opět získává míč…
1020
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Thierry Henry není v ofsajdu,
přihrává Anelkovi a gól!
1021
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
Francie vyrovnává!
1022
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka skóruje při svém návratu
po třech a půl letech.
1023
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Bylo to skvělé.
Za Francii jsem nehrál dlouho.
1024
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Být zpátky v Západní Indii,
dát gól a vidět celou rodinu…
1025
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
Bylo to výjimečné.
1026
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
Lidi si říkali,
že Nicolas Anelka se blýskl,
1027
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
a tak si asi místo ve francouzském týmu
vysloužil i do budoucna,
1028
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
když se blížilo mistrovství světa 2006.
1029
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
A přesto po letech 1998 a 2002
1030
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
se Nicolasi Anelkovi opět nedaří
a trenér ho nepovolá.
1031
01:00:03,760 --> 01:00:06,880
Překážky je třeba překonat
a já věděl, že to zvládnu.
1032
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Na hřišti jsem se tomu snažil dát všechno
a nebyl jsem špatný,
1033
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
i když jsem měl celou kariéru
kudlu pod krkem.
1034
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Musíš jednat ze srdce.
1035
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Ať dělám cokoli, snažím se být taktní.
Jednám upřímně.
1036
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Takový chci být. Tak se chci chovat.
1037
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
O tom, co dělám kromě fotbalu,
moc nemluvím.
1038
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Radši jsem ticho.
1039
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Rád proplouvám, aniž by si mě někdo všiml.
1040
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
I když je to těžké.
Jedna moje součást mi ale říká,
1041
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
že Bůh je na Zemi a vidí, co děláme.
1042
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
Nepotřebuješ hodnocení, ani pozitivní.
1043
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Nepotřebuješ hodnocení lidí.
1044
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Bůh ví, co děláš,
a pokud se chováš správně, odmění tě.
1045
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
MEZI LETY 2004 A 2008
1046
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
HRÁL NICOLAS ANELKA
ZA FENERBAHÇE SK A POTOM ZA BOLTON.
1047
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Z Nicolase Anelky
se stává sezonní světoběžník.
1048
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Šest klubů během osmi let.
Dnes se upsal tureckému Fenerbahçe.
1049
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka!
1050
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
Tenhle chlap šel do Arsenalu,
když mu řekli, že nebude hrát.
1051
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
Šel do Realu Madrid a řekli mu totéž.
1052
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Co bude dělat v Turecku?
1053
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
Ta fanatická oddanost
klubu a neustálý tlak
1054
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
mi připomínaly Real Madrid.
1055
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Upřímně, Anelka je skvělý fotbalista,
1056
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
ale podle mě jeho schopnosti
převyšuje jeho nastavení mysli.
1057
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Pořád musel něco dokazovat. Že je tvrďák.
1058
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Krásný gól!
1059
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDÝN
ANGLIE
1060
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka je zpět ve špičkovém klubu.
1061
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Francouzský reprezentační útočník
odchází z Boltonu
1062
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
do dalšího anglického klubu, Chelsea.
1063
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
Přestup odhadovaný na 21 milionů eur.
1064
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
Chelsea už byla
dvojnásobným anglickým mistrem.
1065
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Chelsea byla v Lize mistrů.
1066
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Když mi volali: „Hele, chce tě Chelsea,“
1067
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
páni, do takového klubu
jsem toužil přestoupit.
1068
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Nebylo to tam
tak rodinné a vřelé jako v Arsenalu.
1069
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Nemělo to takovou historii a tradici.
1070
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Pro spoustu lidí
to bylo lukrativní zaměstnání.
1071
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
Jeho lehce chladná povaha
se vlastně do Chelsea měla hodit
1072
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
a opravdu se hodila.
1073
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka zaskakuje za Drogbu,
který hraje na Africkém poháru národů.
1074
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Byl jsem v Africe,
tak jsem sledoval každý zápas.
1075
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Volal jsem spoluhráčům,
jestli mu pomáhají se začlenit.
1076
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
The Blues moc potřebovali
dobrého útočníka a v Anelkovi
1077
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
Chelsea našla přesně to, v co doufala.
1078
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Anelka se teď může ukázat v Premier League
1079
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
a Lize mistrů.
1080
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSKVA
RUSKO
1081
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Naprosto povinný zápas
pro fanoušky z celého světa,
1082
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
finále Ligy mistrů se koná večer v Moskvě
1083
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
mezi dvěma anglickými kluby:
Manchester United a Chelsea.
1084
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
V té době jsme měli
jeden z nejlepších týmů světa.
1085
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
Chelsea po tom zoufale toužila.
1086
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
Zoufale toužily i desítky tisíc fanoušků
Manchesteru United.
1087
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
Jedna jedna, jde se na penalty.
1088
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
Byl to neskutečný okamžik.
1089
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
Na hřišti bylo
několik nejlepších hráčů světa.
1090
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Rooney, Carrick, Ronaldo…
1091
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Svět se dívá.
1092
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Taneček… a Čech Ronaldovi
jako jedinému chytá!
1093
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Modlil jsem se tam.
1094
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
Viděl jsem, jak John
zahodil důležitou penaltu,
1095
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
a řekl si: „Tak to je špatné.“
1096
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Ano, kdyby John-John skóroval,
mohl zápas ukončit.
1097
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Ještě ale nebyl konec.
1098
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Porážka přišla později.
1099
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
Nastupuje a netváří se moc šťastně.
1100
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Šel tam a já poznal, že je nervózní.
1101
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Cítil jsem tu nervozitu.
1102
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Nedal jsem a bylo po zápase.
Zpečetil jsem osud klubu.
1103
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
Majitelem klubu je navíc Rus.
1104
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
Bolelo to, moc.
1105
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Jako hráč si bohužel
1106
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
vždycky pamatujete prohrané zápasy.
1107
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
A prohraná finále.
Ta nezapomenete. Poznamenají vás do smrti.
1108
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
Nedal jsem tu penaltu
a připadal si jako zrádce.
1109
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
Neměl jsem tam co dělat.
1110
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Přišel jsem v půlce sezony,
a když jsem ji nedal, zabilo mě to.
1111
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
A snadno to zabilo
i mou kariéru v Chelsea.
1112
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
I když se mi potom párkrát zadařilo.
1113
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
Nepřekonal jsem to. Dodnes.
1114
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Takový přesně Nico je.
1115
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
Takového Nica poznáte,
když jste s ním každý den.
1116
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
Lidi prostě nevědí, jaký je.
1117
01:05:21,440 --> 01:05:23,120
FOTBALOVÝ KLUB CHELSEA
1118
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
Bolí to a bude to bolet do smrti.
1119
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Ta prohra nás semkla.
1120
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
Spojila nás.
1121
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Vrátil se o dost silnější.
1122
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka je u míče.
1123
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Daří se mu. Unikl…
1124
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- Bože můj!
- To byl neskutečný gól!
1125
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka čekal celý zápas
1126
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
na příležitost získat
Zlatou kopačku Premier League.
1127
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Má teď o gól víc než Ronaldo.
1128
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Jako útočník ale docela dospíval.
1129
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
Chelsea pro něj byla o něco vhodnější
1130
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
díky kvalitě přihrávek ve středu pole.
1131
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
A většinu té sezony se s ním hrát nedalo.
1132
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Úžasný den pro Chelsea FC!
1133
01:06:18,800 --> 01:06:21,400
Titul Premier League se vrací na Bridge!
1134
01:06:21,480 --> 01:06:22,280
ANELKOVY ZÁBĚRY
1135
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
Tu sezonu byla Chelsea skvělá,
1136
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
vyhráli několik trofejí a měli úžasný tah.
1137
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Bylo cítit, jak je bolestná porážka
v Moskvě posiluje.
1138
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Bylo mu 30 let.
1139
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
V tom věku bývá člověk naplněný.
1140
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Tedy alespoň fotbalisté
ve 28 nebo 30 říkají…
1141
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
ANELKOVY ZÁBĚRY
1142
01:06:43,160 --> 01:06:46,520
…že jste na vrcholu formy.
1143
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLIN
IRSKO
1144
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Sportovní zprávy začneme
včerejší výhrou Francie v Dublinu.
1145
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
V prvním zápase baráže o mistrovství světa
vyhrála Francie 1:0.
1146
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
Gól dal ve druhé půli Nicolas Anelka.
1147
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
Francie má šanci postoupit,
1148
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
vše ale závisí na středeční odvetě.
1149
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Po mistrovství světa jsem chtěl skončit.
1150
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Kdybychom nepostoupili,
byl by to můj poslední zápas.
1151
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
A Titiho taky.
1152
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Říkali jsme si: „Možná hrajeme naposledy.
1153
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
To je šílené. Musíme vyhrát
a postoupit, jinak je po všem.“
1154
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
A pak došlo k Titiho slavnému incidentu.
1155
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
Při souboji se dotkl míče rukou,
1156
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
když nahrával na gól Williamovi.
1157
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
Ten den jsme postoupili,
1158
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
byli jsme spolu a šťastní,
1159
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
problém ale začal druhý nebo třetí den.
1160
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
Henryho ruka.
1161
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
Tak přihrávají házenkáři.
1162
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Není za co tleskat.
1163
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Francie postoupila
1164
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
a já viděl, jak se média
chovala k Thierrymu Henrymu.
1165
01:07:55,320 --> 01:07:57,360
Zařídil Francii postup a oni ho zničili.
1166
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Nikdo se ho nezastal.
1167
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
Jedna jedna znamená postup
na mistrovství světa.
1168
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Les Bleus míří do Jižní Afriky.
1169
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
Nejsem z toho nadšený.
1170
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Jsem z toho nesvůj.
1171
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Ostatní země se ho možná
v tisku chystaly rozcupovat,
1172
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
ale Francie?
1173
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Čekali jsme trochu podpory.
1174
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
Stal se ale opak.
1175
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Byl to naprostý masakr ode všech.
1176
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Obětoval se pro svoji zemi a svůj národ,
1177
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
aby jeho tým postoupil na mistrovství
světa, a oni mu plivli do tváře.
1178
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Nelehké, upřímně, na osobní úrovni.
1179
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
Ale co, je třeba se s tím vyrovnat.
1180
01:08:32,880 --> 01:08:34,319
U Vaty je to v pohodě.
1181
01:08:34,399 --> 01:08:36,279
18. DUBNA 1990
BENFICA LISABON – MARSEILLE
1182
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
U Maradony je to boží ruka.
1183
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
U Thierryho Henryho to je… ďáblova ruka.
1184
01:08:45,319 --> 01:08:47,439
Francie se stěží kvalifikovala.
1185
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
Brzy se začala řešit
legitimita jejich trenéra.
1186
01:08:54,640 --> 01:08:57,319
Pár hráčů se blížilo ke konci kariéry.
1187
01:08:57,399 --> 01:09:03,200
Vše směřovalo ke krizi a k jejímu
rozpoutání stačil i ten nejmenší zádrhel.
1188
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDÝN
ANGLIE
1189
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Dva měsíce před mistrovstvím světa
přijel za Nicem do Londýna trenér.
1190
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Dokonce jsme měli dort.
Pamatuju si to přesně.
1191
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Bavili jsme se o mojí pozici na hřišti.
1192
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
Jak s Nicem mluvil, říkal jsem si:
„Ty vole, ten mu fakt věří.“
1193
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
Trenér ho poprosil, aby byl jeho útočník,
a Nico mu na to odpověděl:
1194
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
„Dobře, budu váš útočník,
ale můj styl hry znáte.
1195
01:09:33,960 --> 01:09:36,479
Jestli chcete hráče, co zůstává vepředu,
1196
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
to já nebudu.“
1197
01:09:38,640 --> 01:09:40,040
14 DNÍ PŘED MISTROVSTVÍM SVĚTA
1198
01:09:40,120 --> 01:09:44,399
Francouzský fotbalový tým
přistál na africkém kontinentu v Tunisku,
1199
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
kde bude hrát druhý přípravný
zápas na mistrovství světa.
1200
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
V Tunisku byl tréninkový tábor,
kde se mohli dívat rodiny a přátelé,
1201
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
a Nico mě pozval.
1202
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Nevím, jestli to mám říkat,
1203
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
ale řeknu to, protože to lidi musí vědět.
1204
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Chtěl skončit. Chtěl odejít z týmu.
1205
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
Hráli jsme přáteláky,
nedotkl jsem se míče. Nic. Nula.
1206
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Nefungovalo to mezi námi přirozeně.
1207
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Bylo to hrozné.
1208
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Když jsme dorazili
na mistrovství světa do Afriky,
1209
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
věděl jsem, že jsem nezískal důvěru,
nedal jsem gól ani neudělal nic na hřišti…
1210
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
Neměl jsem dobrý pocit.
1211
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Byli tam Pat Évra a Titi Henry.
Seděli jsme u stolu.
1212
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Řekl mi, že chce odejít.
Cítil, že se něco pokazí.
1213
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
Řekl jsem mu: „Nico, neblbni.“
1214
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
A on: „Pate, přísahám,
stane se něco hrozného.“
1215
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Nakonec mě přesvědčili, abych zůstal, ale…
1216
01:10:40,960 --> 01:10:44,560
Právě skončil poslední
přípravný zápas Francie.
1217
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
Její prohra 0:1 je zklamání,
dokonce působí starosti.
1218
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
Teď není čas všechno zpřeházet,
protože jsme prohráli přátelské utkání.
1219
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Jsem zklamaný jako všichni, ale říkám si:
1220
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
„Mistrovství světa není dnes,
začíná jedenáctého.“
1221
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
V tu chvíli měl pravdu.
1222
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
On je trenér, on rozhoduje.
1223
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
Za svoje názory by dal krk. Má pravdu.
1224
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Snažili jsme se s ním mluvit.
1225
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Rozhodl se držet svého systému.
A pak se stalo, co se stalo.
1226
01:11:16,920 --> 01:11:17,880
KAPSKÉ MĚSTO
JAR
1227
01:11:17,960 --> 01:11:21,680
Je 5.45 a je to tady.
Les Bleus jsou v Jižní Africe.
1228
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Byl jsem u toho rád,
zvlášť v Jižní Africe.
1229
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Vive la France!
1230
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Byly to památné chvíle.
1231
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
FRANCOUZSKÝ ZÁKLADNÍ TÁBOR
1232
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Všichni jsme spolu vycházeli.
Chtěli jsme se sejít a něco podniknout.
1233
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Tady se stýká Indický oceán s Atlantským.
1234
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
A je to konec světa.
1235
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Byl to zdravý tým.
1236
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Snídaně je v osm.
1237
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
ANELKOVY ZÁBĚRY
1238
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
Na zdraví, Williame!
1239
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
Byla skvělá nálada. Bavili jsme se.
1240
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Dobrý večer, hlavní zprávou dnešního dne
je začátek mistrovství světa ve fotbale.
1241
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Přenos prvního zápasu Francie
bude následovat hned po zprávách.
1242
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Sebevědomí nám dodávalo to,
že jsme měli mimořádné hráče,
1243
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
výjimečné v každém ohledu.
1244
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Kdybychom dokázali hrát jako tým,
mohli bychom dosáhnout velkých úspěchů.
1245
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguay s Francií remizovaly 0:0.
1246
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Tři střely na branku,
řada nevyužitých příležitostí…
1247
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
Celkově se Gourcuff, Govou a zvlášť Anelka
1248
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
včera nepředvedli zrovna v nejlepší formě.
1249
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
Na Nicolasi Anelkovi
mi nejvíc vadí jeho přístup.
1250
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Má hrát pozici středního útočníka,
1251
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
ale hraje jako záložník
a stahuje se hluboko pro míč.
1252
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Nehraje podle plánu.
1253
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
Řešení muselo přijít ode mě,
ne od spoluhráčů.
1254
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
Proto jsem se snažil stahovat
zpátky a pomoct záloze,
1255
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
abych našel řešení.
1256
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Pro mě zůstat vepředu řešení nebylo.
1257
01:13:09,160 --> 01:13:12,200
Tím bych byl obětí všeho, co se dělo.
1258
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
A já na hřišti být oběť nesnáším.
1259
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Věděl jsem, že hraju mizerně,
ale nemohl jsem nic dělat.
1260
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
Úvodní zápas hrála Francie proti Uruguayi,
1261
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
která nakonec skončila čtvrtá.
1262
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
Francie nehrála špatně,
s výsledkem 0:0 měla stále dobrou šanci.
1263
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
Porážka nepřipadá v úvahu.
Silně se doporučuje vítězství.
1264
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
Francie musí skórovat a pokud možno
1265
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
vyhrát dnešní druhý zápas proti Mexiku.
1266
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Do šatny jsem šel frustrovaný.
1267
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Říkal jsem si:
1268
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
„Míč se ke mně nedostane,
nenacházím řešení.
1269
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Hrajeme blbě. Je to 0:0.
Pořád jsme nedali gól.“
1270
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
Najednou přišel trenér a vyvolal mé jméno.
1271
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Když řekl mé jméno,
1272
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
všechna ta potlačovaná frustrace
1273
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
prostě vylétla, protože…
1274
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
se mi to nelíbilo.
1275
01:14:16,920 --> 01:14:20,600
Nelíbilo se mi, že jmenuje mě,
jako bych za to mohl.
1276
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
Jako bych byl
veřejný nepřítel číslo jedna.
1277
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Jako by to byla moje chyba.
1278
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Vzal jsem to jako útok.
1279
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Už jsem Nica chvíli znal. Dokáže sedět
1280
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
a neuslyšíte od něj ani ň.
1281
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Je to ale jako s každým,
když mu zachrastíte klecí…
1282
01:14:36,000 --> 01:14:38,720
Byla to chyba.
Musel vědět, že jsem frustrovaný.
1283
01:14:38,800 --> 01:14:41,920
Musel vědět,
že jsem jak sopka před výbuchem.
1284
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Když hráči vyšli,
zazvonil mi telefon a bylo tam „Nico“.
1285
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Říkám si: „Proč mi volá?“
1286
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Řekl mi: „Jo, stáhl mě. Zapomeň na to.“
1287
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Věděl jsem, že se něco děje,
aniž mi to řekl.
1288
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
Druhý poločas proti Mexiku nehrál.
1289
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
Nebyl to šok,
protože v první půli nebyl nijak skvělý.
1290
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
Francie s Mexikem prohrála 0:2.
1291
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Byli v nelehké pozici,
ale stačilo porazit Jižní Afriku
1292
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
o dva góly, aby zůstali v turnaji.
1293
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Člověk nějak cítil,
že se ta loď řítí do bouře,
1294
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
a taky ano, ale mysleli jsme,
že to bude jen sportovní fiasko.
1295
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Za incident následuje sankce.
1296
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
A to je co? Hřiště. Jdeš pryč.
1297
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Máš možnost, když je problém,
1298
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
vyřešit si to s tím hráčem,
zavolat si ho k sobě,
1299
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
rovnou nebo druhý den
nebo až si to stihneš promyslet.
1300
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
Nic se nestalo.
1301
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Volal mi ředitel Canalu Plus, který věděl
o mém příběhu s Nicolasem Anelkou,
1302
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
a ptal se mě,
protože se mezi novináři šířily drby,
1303
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
jestli vím o střetu
v poločase zápasu s Mexikem
1304
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
mezi Anelkou a Raymondem Domenechem.
1305
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Odpověděl jsem, že ne.
1306
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Napsal jsem Nicolasi Anelkovi SMS,
1307
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
jestli si to
s Raymondem Domenechem už vyřešil.
1308
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
A k mému překvapení odpověděl hned:
1309
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
„LOL. Jak to víš?“
1310
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
Tak mu píšu:
1311
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
„Tohle bude zítra na obálce L’Équipu.“
1312
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Koukám na telefon a říkám si:
1313
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
„Počkat, co?
1314
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
To tam bude tohle?
Myslíš to vážně, nebo je to vtip?“
1315
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
A on: „Ne. Zítra to bude
hlavní zpráva L’Équipu.“
1316
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Dobré odpoledne, dnešní hlavní zpráva:
1317
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
Francouzský fotbalový tým
zabředl do dalšího skandálu.
1318
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
Titulní zprávou L’Équipu je dnes věta,
kterou údajně řekl Anelka Domenechovi.
1319
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
Tady v Jižní Africe
všichni mluví o Anelkově aféře.
1320
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
Urazil Domenecha.
1321
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
Co se stalo ten večer
a v následujících hodinách?
1322
01:16:55,720 --> 01:16:59,880
Domenech prý Anelkovi řekl,
aby na hřišti změnil pozici
1323
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
a méně bránil.
1324
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
Anelka ho sprostě odbyl.
1325
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
O hádce se doslechl
prezident Nicolas Sarkozy.
1326
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Pokud skutečně došlo k událostem,
které dnes ráno vyšly popsané v tisku,
1327
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
jsou nepřijatelné.
1328
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
NAVZDORY NAŠIM ČETNÝM ŽÁDOSTEM
NÁM SPORTOVNÍ DENÍK L’ÉQUIPE
1329
01:17:20,600 --> 01:17:23,240
A JEHO REDAKCE
ODMÍTLY POSKYTNOUT ROZHOVOR.
1330
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
ZAKÁZALY NÁM TAKÉ POUŽÍT
JAKOUKOLI REPRODUKCI
1331
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
JEJICH OBÁLEK S NICOLASEM ANELKOU.
1332
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Když urazíš trenérovu matku,
1333
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
nemůžeš to dát
na titulní stranu každý den.
1334
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Tak to posunuli výš.
1335
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
Ve srovnání s Ligou mistrů
je tohle Meziplanetární liga.
1336
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Z toho nejde vycouvat. Bylo to šílenství.
1337
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
No a my byli oběti.
1338
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
První oběť jsem byl já,
ale zbytek hráčů vzali jako rukojmí.
1339
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Říkali si: „Co se to děje?“
Všichni jim volali.
1340
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
Lidi zajímalo, jestli je to pravda,
co se to děje a tak dále.
1341
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Bylo to prostě šílené.
1342
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Když v L’Équipu vyšel ten titulek,
museli jsme za Nicolasem zajet a zjistit,
1343
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
jestli by byl ochotný omluvit se
trenérovi i spoluhráčům.
1344
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
A v celém tom…
1345
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
našem chaotickém a hnusném prostředí,
1346
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
v tom naprostém binci, mírně řečeno,
1347
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
jsem našel muže,
který přišel o veškeré iluze a…
1348
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
zmocnil se ho chladný vztek a určitý odpor
1349
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
k tomu, jak jsme se do toho bodu dostali.
1350
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Vysvětlil mi to ze svého pohledu
s veškerými detaily,
1351
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
jak se to stalo, že…
1352
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
se do Raymonda v té šatně pustil.
1353
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
Že to nebyl záchvat vzteku.
1354
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Že něco… A když Nicolase Anelku znáte,
1355
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
tak víte, že není ten typ,
který vybuchne jen tak.
1356
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
Musí se to nakumulovat.
1357
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
Nejdůležitější pro mě byl tým
a všechno to slepit,
1358
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
aby se kluci mohli
soustředit na mistrovství světa,
1359
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
a ne na to, co se stalo v šatně.
1360
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Pat Évra a Éric Abidal zavolali trenérovi
a ten řekl, že dorazí.
1361
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Čekali jsme na něj.
1362
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
Nakonec ale trenér nepřišel.
1363
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
Ten trenér utekl. Bohužel.
Je potřeba to říct takhle.
1364
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
V hotelu ho všichni sháněli
1365
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
kvůli té schůzce s Nicolasem.
1366
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
Francouzský tým
opět trénuje na hřišti v Knysně.
1367
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Hledáme Nicolase Anelku,
francouzský útočník ale zmizel.
1368
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Hráče poslala Francouzská federace
z mistrovství světa domů,
1369
01:19:42,360 --> 01:19:45,840
protože vážně urazil trenéra
a neomluvil se.
1370
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
Prezident se rozhodl
vyloučit Nicolase Anelku z týmu.
1371
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Jeho poznámky byly nepřijatelné
a sám trenér je potvrdil.
1372
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Lidi, co mě znají,
dobře vědí, že kdybych řekl to,
1373
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
co vyšlo v tisku,
přihlásil bych se k tomu.
1374
01:20:00,800 --> 01:20:03,920
Vždy jsem se přihlásil ke všemu,
co jsem řekl nebo udělal.
1375
01:20:04,000 --> 01:20:06,040
„NASER SI, TY ŠPINAVÝ ZKURVYSYNE!“
1376
01:20:06,120 --> 01:20:07,280
L’ÉQUIPE – 19. 6. 2010
1377
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Já byl v té šatně vedle něj
a v žádném případě
1378
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
neřekl to, co psali v těch novinách.
1379
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
Osoba, které se to týká,
ta nařčení nikdy nepopřela.
1380
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
Když tisk píše, že nestojíme za nic
nebo tak, je mi to jedno. Nevadí.
1381
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Psali, že jsme příšerní,
banda podvodníků, to je jedno.
1382
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
Ale napsat něco takového,
to jste zašli moc daleko.
1383
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
Ráno jsem šel pro noviny
a byly všude vyprodané.
1384
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Zvedlo to vlnu.
1385
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Ty fotky vypadají,
jako že se jdeme porvat.
1386
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Ale on byl daleko a já seděl.
1387
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Mluvili jsme.
1388
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Trvalo to tak deset vteřin.
1389
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Knysna je největší
mediální fiasko všech dob.
1390
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
Všichni novináři
trávili večery v jednom baru.
1391
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Bylo tam odhodlání
něco otisknout za jakoukoli cenu.
1392
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Chovali se ke mně, úplně jak chtěli.
1393
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
Takovou urážku na titulní stranu?
1394
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
To mi přijde mimořádné.
1395
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
Nebude se to opakovat.
1396
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
TEN VEČER SE HRÁČI V HOTELU SEŠLI.
1397
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Sešli jsme se v hotelu.
1398
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Povídali jsme a já ostatním řekl,
že je to smutná situace.
1399
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
„Musíte se soustředit jen na hřiště.
Zbývá poslední zápas.“
1400
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
„Když vyhrajeme…“ Tak jsem tenkrát mluvil.
1401
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
„Když vyhrajeme, postoupíme.“
1402
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
A oni na to: „Jo, ale takhle to být nemá.
Nesouhlasíme s tím.
1403
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Chceme pro tebe něco udělat,
vyjádřit se k tomu.“
1404
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
A já: „Dělejte, co chcete,
1405
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
ale já dneska odjíždím.“
1406
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
A oni se tam přede mnou dohodli:
1407
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
„Od zítřka nemluvíme s tiskem.
1408
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
A na znamení protestu
nepůjdeme na trénink.“
1409
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
Film potřebuje začátek,
prostředek a konec.
1410
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
A konec není nikdy hezký.
Jen v Hollywoodu.
1411
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Já si ty dva pamatuju.
1412
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
Thierry Henry nesl Nicovi tašku
a Nico zmizel do noci.
1413
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
A já si řekl: „Jaká škoda.“
1414
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Když odjížděl,
doprovodil jsem ho na parkoviště.
1415
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
Nebylo to lehké.
Rozhodně to byla těžká chvíle.
1416
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Vzpomněl jsem si na Clairefontaine.
1417
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Na toho mladíčka, co tam přišel a…
1418
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Nebudu se pouštět do detailů,
protože něco by mělo zůstat
1419
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
mezi námi dvěma, ale…
1420
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
bylo to těžké.
1421
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Moc těžké.
1422
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
To byl konec. Po tom jsem se
nemohl vrátit do francouzského týmu.
1423
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Člověk z toho zůstane zahořklý.
1424
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
Byla to hodně emotivní chvíle.
1425
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
Takové chvíle občas nastanou.
1426
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
Jsou smutné,
ale je potřeba je zažít a upřímně…
1427
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
je to chvíle, na kterou nikdy nezapomenu.
1428
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
S tím jsem tedy odešel.
1429
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Věděl jsem, že měli v plánu
nastoupit do autobusu a nevylézt z něj.
1430
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Volal mi Pat Évra
1431
01:23:08,440 --> 01:23:12,040
a říkal: „Nico, my nebudeme moct splnit,
co jsme slíbili,
1432
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
protože tam přijdou děti.
1433
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
Fanoušci Francie.
1434
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Takže se všem podepíšeme,
1435
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
a jak skončíme, zase nastoupíme.“
1436
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
A stalo se, co se stalo.
1437
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
„Tímto prohlášením
by všichni hráči Francie bez výjimky
1438
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
rádi vyjádřili svůj nesouhlas
s rozhodnutím Francouzské federace
1439
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
vyloučit Nicolase Anelku.
1440
01:23:41,000 --> 01:23:44,640
Na žádost týmu
se tento hráč pokusil vyvolat dialog,
1441
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
mrzí nás ale, že byla jeho
snaha úmyslně ignorována.
1442
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
V důsledku se tedy,
na projev nesouhlasu s tímto přístupem
1443
01:23:51,560 --> 01:23:53,600
vysokých představitelů
francouzského fotbalu,
1444
01:23:53,680 --> 01:23:57,560
hráči rozhodli
neúčastnit dnešního tréninku.
1445
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Podepsáni francouzští hráči.“
Děkuji vám, na shledanou.
1446
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Sledoval jsem ho v televizi
a lidi mi volali.
1447
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Bylo to mimořádné. Jako z filmu.
1448
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
Při veřejném tréninku
přišli jen pozdravit fanoušky
1449
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
a pak odešli.
1450
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
Co se stalo?
1451
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Řeknou vám to sami.
1452
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Oni jsou hráči. Oni vám to řeknou.
1453
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Zástupce generálního ředitele Federace
Jean-Louis Valentin
1454
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
spěšně opouští hřiště.
1455
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Je rozčilený.
1456
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
Je to naprostý skandál.
1457
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Podávám výpověď.
1458
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
O pár metrů dál novinky právě zaslechl
kondiční trenér Robert Duverne.
1459
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
Hráči odmítají trénovat.
1460
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Málem se pustil do Patrice Évry
1461
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
a z frustrace vzteky zahodil píšťalku.
1462
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
Hlavní trenér četl ten dopis.
1463
01:24:40,960 --> 01:24:42,280
Ten druhý skončil.
1464
01:24:42,360 --> 01:24:44,680
Trenér zahodil píšťalku a málem se porval.
1465
01:24:44,760 --> 01:24:47,280
A to všechno před kamerami. No šílenství.
1466
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Když jsem viděl fotky toho autobusu
se zataženými závěsy,
1467
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
myslel jsem, že je drží jako rukojmí.
1468
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
Vážně jsem si myslel,
že je to teroristický útok.
1469
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Věděl jsem, že to bude špatné,
protože jsem ho znal.
1470
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Jo, proto jsem chtěl klukům říct:
1471
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
„Dejte si pozor, co děláte
a jak daleko jdete. Zvlášť u něj.“
1472
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Veškerou moc
měl totiž v rukou jediný člověk.
1473
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
Za Knysnu se stydím.
1474
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Ale pak si řeknete: „Je to týmový sport.
1475
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Když se všichni hráči spojí
a udělají něco takového,
1476
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
musí mít důvod.“
1477
01:25:25,960 --> 01:25:28,520
Fotbal je nejindividuálnější týmový sport.
1478
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
Každý sám za sebe.
1479
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
VZPOURA
1480
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Působí to, jako že je ten tým v troskách
a nemá hodnoty.
1481
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
Společnost trpí přebytky:
peněz, individualismu…
1482
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Co je vůbec francouzský tým jiného
než tým obchodníků?
1483
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Od svých začátků v PSG
1484
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
toleroval Nicolas Anelka zřídkakdy,
aby se mu někdo postavil.
1485
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
Je to urážka jeho kamarádů,
fanoušků Francie
1486
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
a není to poprvé,
co udělal něco podobného.
1487
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
Všechna jeho prohlášení
o lásce k Les Bleus…
1488
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
Ale to necháme být.
1489
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
Ve Francii necháváme být všechno.
1490
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
O Anelkovi toho lidi
napsali a napovídali dost.
1491
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
O jeho přístupu „jste mi ukradení“,
jeho pohrdání,
1492
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
jak jsou mu Les Bleus jedno,
přitom je to přesně naopak.
1493
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
Nico byl jedním z mála
v celém tom martyriu,
1494
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
kdo projevil empatii.
1495
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Pár týdnů nato jsme si psali nebo tak.
1496
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Zmínil jsem Jižní Afriku a on odpověděl:
1497
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
„Za všechno se omlouvám.“
1498
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Jako by byl hlavní viník,
nebo dokonce pachatel,
1499
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
i když to tak vůbec nebylo.
1500
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Zdaleka ne.
1501
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Nico se neotevře každému
1502
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
a spíš si věci drží v sobě
a vyrovnává se s nimi sám,
1503
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
tak si člověk říká, jak moc asi trpí
a jak by mu mohl pomoct.
1504
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
A to je důležité.
1505
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
Co by k tomu řekli ostatní, víme.
1506
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PAŘÍŽ
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
1507
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
Ministryně zdravotnictví a sportu.
1508
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Tu katastrofu mohu,
stejně jako vy, pouze konstatovat.
1509
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
Ve francouzském týmu zastrašují
nevyspělí gangsteři malé vyděšené děti.
1510
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Přijali to, jak si to přečetli.
Řekl tohle a udělal tamto.
1511
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Byl zodpovědný úplně za všechno.
1512
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Bylo to dost brutální.
1513
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Jsem ráda,
že děti byly ještě moc malé na to,
1514
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
aby chápaly, co se v tu dobu dělo.
1515
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
Bylo to těžké i pro jeho rodiče,
protože já, no…
1516
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
já ho znám.
1517
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
Pro rodiče to ale nebylo snadné.
1518
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
Je ohromný rozdíl mezi tím,
co si o Nicovi lidi myslí a kdo Nico je.
1519
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
SOUD PRVNÍHO STUPNĚ V PAŘÍŽI
1520
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
NICOLAS ANELKA ŽALUJE
19. ČERVENCE 2010 L’ÉQUIPE ZA:
1521
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
„HANOBENÍ JEHO OSOBY
MLUVENÝM ČI PSANÝM SLOVEM,
1522
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
OBRAZEM ČI JINOU FORMOU KOMUNIKACE
S VEŘEJNOSTÍ.“
1523
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
Ta obálka byla šokující.
1524
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Chtěl jsem to nechat posoudit.
1525
01:28:02,360 --> 01:28:04,040
Ptali se, jestli jsem to řekl.
1526
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Odpověděl jsem: „Ne. To nejsou má slova.
1527
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
Takže posuďte ten titulek a ta slova.“
1528
01:28:13,280 --> 01:28:15,160
VÝŇATEK Z ROZSUDKU Z 1. 7. 2011:
1529
01:28:15,240 --> 01:28:17,320
„REDAKČNÍ VÝBĚR ÚVODNÍ STRÁNKY,
1530
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
JISTĚ PŮSOBIVÝ, NE-LI PŘÍMO SENZACECHTIVÝ,
1531
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
SPADÁ POD SVOBODU VYJADŘOVÁNÍ
NOVINÁŘE.“
1532
01:28:23,400 --> 01:28:25,840
„JE PŘÍPUSTNÉ, ABY BYL DOPLNĚN
1533
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
JISTOU MÍROU PŘEHÁNĚNÍ, AŽ PROVOKACE.“
1534
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Díky tomuto právnímu precedentu
1535
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
můžete dnes komukoli vložit do úst
jakákoli slova a přihodit nadávku
1536
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
beze strachu z obvinění,
1537
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
pokud víte, že mezi dvěma lidmi
proběhla nějaká hádka.
1538
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Což znamená,
že dnes mohou novináři zcela svobodně
1539
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
přisuzovat výroky v uvozovkách komukoli,
1540
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
a to včetně urážek,
ať už jakkoli závažných.
1541
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
Takovéto přehánění
ten právní precedent legalizoval.
1542
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
O OSM LET POZDĚJI
SE RAYMOND DOMENECH VRACÍ
1543
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
K INCIDENTU S NICOLASEM ANELKOU
V DOKUMENTU SÉLECTIONNEURS.
1544
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
S hráči nastávají v šatnách chvíle,
1545
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
kdy se do vás pustí, toť vše.
1546
01:29:17,640 --> 01:29:20,560
To, co psaly noviny, ale rozhodně neřekl.
1547
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
V poločase jsem mu řekl:
„Nico, chci, abys do toho šel víc.“
1548
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
Měl v ruce kopačky a otočil se.
1549
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
Hodil je na zem a řekl:
„Starej se o ten svůj posraný tým sám.“
1550
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Měl to být on
a nakonec se ukázalo, že nebyl.
1551
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Byl dokonalý cíl.
1552
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
Tím pádem ten trenér…
1553
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
O výsledcích nebo tom,
co se dělo na hřišti, nemluvil nikdo.
1554
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Šlo jen o tu aféru. Anelkovu aféru.
1555
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
To, co řekl v té reportáži,
lidi trochu šokovalo.
1556
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
Skoro o osm let později řekl,
že to moje slova nebyla.
1557
01:29:59,160 --> 01:30:01,880
Ve zprávě pro federaci to ale tvrdil.
1558
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Podle mě to v tisku věděli,
ale nikdo se neozval.
1559
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Když vydali ten rozsudek
1560
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
a ten titulek byl odsouzen jako hanlivý,
1561
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
nikdo si toho ani nevšiml.
1562
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
Nemám o tom jediný článek.
1563
01:30:15,440 --> 01:30:16,880
Mám: „L’Équipe zproštěn.“
1564
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Ano, to z toho rozsudku vyplývá především,
1565
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
stejně tak je na něm ale důležité to,
že byl ten titulek hanlivý.
1566
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Kdyby takové prohlášení vložili do úst
1567
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
komukoli jinému než Nicolasi Anelkovi,
1568
01:30:32,760 --> 01:30:34,360
L’Équipe by ten soud prohrál.
1569
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA SI ZA FRANCII
UŽ NIKDY NEZAHRAJE.
1570
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
PO 69 ZÁPASECH A 14 GÓLECH.
1571
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDÝN
ANGLIE
1572
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Každý den děkuju Bohu,
1573
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
že jsem měl to štěstí
a děti byly moc malé na to,
1574
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
aby chápaly, co se stalo v Jižní Africe…
1575
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Ahoj.
1576
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
…a co se dělo během celé mé kariéry.
1577
01:31:00,280 --> 01:31:02,400
Padla slova, co se mnou nemají co dělat.
1578
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Vymyšlené věci.
Negativní věci o mně a mém životě.
1579
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
O mých bratrech a jejich pohnutkách.
1580
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
Hodně štěstí, tati!
1581
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
Hodně štěstí, zdraví!
1582
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Raz, dva, tři!
1583
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
Je citlivý, ale nedá to najevo.
1584
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
A podle mě se ve fotbale
city ukazovat musí.
1585
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
Když to neděláte, lidi řeknou,
že jste chladný a nepřátelský.
1586
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Podle mě se chránil před…
1587
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
všemi notorickými záležitostmi
kolem fotbalu,
1588
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
protože neměl pocit, že je to jeho svět,
že zkrátka není ve svém.
1589
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
A touhle ochranou možná odpojil
1590
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
sám sebe…
1591
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
od veřejnosti.
1592
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
BĚHEM SVÉ KARIÉRY
1593
01:31:59,840 --> 01:32:02,920
HRÁL NICOLAS ANELKA V SEDMI ZEMÍCH
VČETNĚ ČÍNY A INDIE.
1594
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Mám štěstí.
1595
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
Cestuju.
1596
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Dokázal jsem vydělat hodně peněz
a dělat v životě, co chci.
1597
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
Když mi bylo 31, skoro 32,
přišlo mi, že je čas si trochu odpočinout.
1598
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
DNES DĚLÁ TRENÉRA.
1599
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
Lidi si často myslí, že fotbal je snadný.
1600
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Přesně, to je ono.
1601
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
Ne. Je velmi komplikovaný.
1602
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
Je těžké vyrovnat se s tlakem
1603
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
a pořád podávat výkony, celou kariéru.
1604
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Kariéra netrvá rok dva,
táhne se 15–20 let.
1605
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
Jak říkám, nebyla to nejlepší cesta.
1606
01:32:45,240 --> 01:32:46,640
A nikomu ji nedoporučuju.
1607
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
Ale je to moje cesta.
1608
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
VĚNOVÁNO JEANU-PHILIPPU ANELKOVI
1609
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Překlad titulků: Anna Petráková