Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Федеративна Республіка Німеччина є демократичною і соціальною державою.
За відсутності інших засобів
усі німці мають право на опір кожному,
хто зазіхає на цей конституційний лад.
Стаття 20, п. 4 Конституції Німеччини
НАБРИДЛО РІЗНОМАНІТТЯ?
-Де ти була? -Привіт.
Це Луїза.
-Привіт. -Привіт.
Ну ж бо!
Усе таке огидне, що й задарма не будеш їсти.
-А це тобі, Ніндзя. -Супер!
-Чудово. -О, дякую.
Помідори настільки свіжі, що ще не дозріли.
Можна долучитися?
Суп із протухлим м'ясом і сік зі цвіллю?
Ти завжди перший прибігаєш, коли я готую!
Усе тихо.
-Обійдете з іншого боку? -Так, вже підходимо.
Ми досі не вирішили проблему з проводиною.
Ми запитали ціни в декількох місцях.
Але це надто дорого. Доведеться робити самотужки.
Принаймні я так вважаю.
Хто підтримує?
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Вісім – це добре.
І останнє.
-Батте? -Так.
Це Луїза. Луїзо?
Так, привіт. Я Луїза. Ми з Батте разом вчилися в школі.
Ми були в учнівській раді, програмі допомоги біженцям і антифа.
Окрім нас, там нікого не було.
Ви тут робите велику справу, і я б хотіла долучитися.
Я студентка першого курсу, вивчаю право.
Не знаю, що ще сказати.
Знаєш що-небудь про садівництво?
Звісно, вона ж селючка.
-Виросла на фермі? -Так, щось на кшталт того.
А на що живеш? Працюєш?
Наразі допомагають батьки.
Я знаю Луїзу все життя. Я за неї ручуся.
До того ж, нам потрібно більше жінок.
Добре, що ти вивчаєш право. Допомагатимеш нам у юридичних питаннях.
Звісно, з радістю.
Є питання до Луїзи?
Чи я маю…
Це все. Скоро зустрінемося з приводу протесту.
Ходімо, я покажу тобі вільну кімнату.
Я їх не зацікавила.
Їм потрібні люди, які вміють не тільки розважатися.
-Вони про мене так думають? -Звісно ж, ні.
Що ви тут робите?
Омлет.
Тільки не загострюйте ситуацію.
Батте, що тут можна загострювати?
Отже, можеш перетворити це на гарну кімнату.
Зараз у нас тут склад.
Підійдіть усі сюди ще раз, будь ласка!
Ми вважаємо, що протест охоронятимуть
виключно члени забороненої організації
«Південна вітчизняна безпека».
Тобто вони фінансуються безпосередньо з бюджету партії.
Це Німанн, справа. Ось він знову.
А це його приплічник. Ім'я поки що невідомо.
Якщо матимете знімки чи відео з ними, надсилайте їх мені.
Номерні знаки теж було б непогано.
Усі вони прийдуть у суботу.
П'ятдесят очей – це краще, ніж два.
Але будьте обережні. Не чіпайте їх.
Дякую за увагу.
Народе! Послухайте, будь ласка.
Усе має бути мирно.
Ми раді, що стільки груп у Мангаймі відгукнулися за наш заклик.
Ми просто хочемо зробити шум, розворушити суспільство.
Але це має бути мирний протест проти тих покидьків, добре?
Усі знають, що робити?
Пеппо?
Ви з Луїзою робитимете банер, добре?
Хтось хоче потренуватися зі мною?
Через десять хвилин?
І тільки спортивний одяг.
Вибач.
НЕНАВИСТЬ – ЦЕ
Агов, чого роздивилася? Долучайся або уходи.
-Бувай! -Бувай, люба.
-Ти повернешся до вечері? -Ще не знаю.
-Гаразд… -Тебе підвезти?
-Та ні, поспи довше. -Добре.
Бувай.
Бувай. Іди сюди.
-Бувай. -Бувай!
Наступна зупинка: Мангаймська центральна станція.
-Привіт! -О, привіт.
Привіт.
-Усе добре? -Так.
-Вони щось говорили? -Ще ні.
-Якщо вони зацікавлені, то вони б… -Ні.
У мене все болить.
Право чинити опір кожному, хто зазіхає
на вільний демократичний конституційний лад
згідно з пунктами один, два і три
гарантовано законом.
Що це означає на практиці?
Коли здійснюється це право?
Тоді, коли запізно.
Наприклад, після перевороту.
Тобто, коли конституційний лад повалено. Питання полягає в тому…
Чи не треба здійснювати це право
до повалення конституційного ладу?
Чи не має бути дозволено
боротися проти тих, хто готує антидемократичний переворот?
Будь ласка.
Спочатку необхідно залучити поліцію та суди.
Це право можна здійснювати лише за відсутністю інших засобів.
-Правильно. -А якщо вони вже скомпрометовані?
Навіть якщо так.
Навіть якщо влада порушує основні права, як зараз?
Як порушує?
Право німців на безпеку. На захист від незаконних іммігрантів.
Ти з глузду з'їхав?
У нас розмова зовсім не про це…
Ти, напевно, не розумієш…
Право на спротив було введено
якраз через недовіру до влади.
Це видно в нашій історії.
Здається, час повторити курс історії старших класів.
Наша країна, у минулому могутня,
розвалюється на очах.
Нас позбавляють прав, пані та панове!
Я говорю про масові порушення, пані та панове!
Масові… Тиша, будь ласка!
Ми різні, нас багато, ми сильні!
Це санкціонований мітинг. Будь ласка, не заважайте.
Ми проти політики нагнітання паніки,
дезінформації та остракізму!
РІЗНОМАНІТНА НІМЕЧЧИНА
Ми проти політизації поодиноких кримінальних дій.
…які просто здійснюють свої громадянські права.
Ми не повторимо помилок минулого,
і зробимо все, щоб захистити
демократичні цінності нашого суспільства.
І знову ліві нам заважають…
Алерта! Алерта! Антифашиста!
Гей!
Люди хочуть нас почути.
Вони хочуть нас почути. І хочуть проголосувати за нас.
Визнані партії це заперечують.
…ми маємо це сказати чітко і ясно,
ви теж співучасники, пані та панове.
-Співучасники! -Антифашиста!
Алерта! Алерта! Антифашиста!
…сказати: «Ми їх не пустимо».
З нас досить різноманіття!
І ми вимагаємо…
…для наших жінок,
для наших дочок, замість кордонів…
Мангайм є різноманітним!
Гей!
Курво!
Геть від мене! Відпустіть!
Відпустіть!
Гей!
Відпустіть!
Стій!
Де він?
Віддай.
Курво!
Нумо!
Ходімо!
Усе гаразд?
-Покажи. -Усе гаразд.
Точно?
-Точно. -Добре.
Ходімо!
-Є щось? -Зачекай. Ось.
Агов.
-Дідько, ледь не попалися. -Де ви були?
Ми думали, вас затримали чи ще щось.
-Виглядає серйозно. -Усе добре.
Ти не повинна брати участь у такому екстремалі.
Вона не брала участь у жодному екстремалі.
Ми організували чудовий протест.
Той хлопець напав на нас, коли ти кинув в нього яйцем.
Трошки фарбою вимазався. То й що?
Ти хотів перекрити їм кисень, а ми лише хотіли кинути пару тортів.
А тепер вони здаються жертвами, а Пі81 винуваті в усьому.
Це хріново!
Я буду радий, якщо цей покидьок потрапить до лікарні на три дні.
Може, це врятує комусь життя! Наступного разу не приводи новачків.
Замовкни вже, Альфо.
Все одно дякую.
Отже…
Повертаймося в Пі81 з нами.
Я краще поїду додому.
-Я проведу тебе до станції. -Не треба.
Гаразд.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД.
Блін!
Луїзо?
Можна прийти до тебе?
До речі, можеш в'їжджати.
-Справді? -Так.
Усі погодилися.
-На що? -На тебе.
На все це.
СТВОРЮВАТИ БАНДИ
Що це таке?
-Може посунути трохи назад? -Добре.
ПІ81
-Дивись, тут ще є. -Постав туди.
-Гарного дня. -Тобі теж.
Бувай.
Ще два рази, потім стрибки.
Достатньо! Зміна партнерів!
Іди сюди.
Так!
Лео, не треба напролом. А ти продовжуй закриватися.
Один удар в обличчя – і до побачення.
Добре. Дякую.
Ще два рази, потім стрибки.
Швидше.
Зміна партнерів!
Той твій друг-фотограф,
можеш дати його телефон?
Ленор? Його дівчата не цікавлять.
Я хочу щось його запитати.
Це одноразовий телефон.
Зазвичай на них нічого немає.
Той хлопець дуже хотів його повернути.
-Він просто хотів ударити тебе. -Він хотів повернути телефон.
Я подивлюся.
Чудово.
-Коли ти його вимкнула? -Того ж дня.
Я злякалася, коли він задзвонив.
Я вивчила номер напам'ять.
Ти бачила номер?
Дякую.
Так, зачекай.
Ось.
Добре.
Це фотографії з протесту.
Ось твій друг.
Вони тепер на кожному заході партії.
Озброєні праворадикали.
-Опублікуй їх. -Опублікую.
Отримаю п'ять вподобайок і три розлючених смайлики.
ЗАЛИШИЛОСЬ СПРОБ: 3
Спробуємо найбанальніше.
Вісім, вісім, вісім, вісім
ЗАЧЕКАЙТЕ
Спрацювало.
Гемсдорф. Облава. Стоянка. Роткройцвег. Майзенштрасе.
Гемсдорф.
Стурбовані мешканці щотижня там протестують
після нападу на жінку.
Ідеальні умови для невеличкого погрому.
Це бог знає де.
А тепер?
Поїдемо туди й подивимось. А потім буде видно.
Гаразд.
Минулого разу з тобою все пройшло чудово.
Так, чудово.
Це там я здобула телефон.
…щодо скарг від асоціацій,
які не були визнані зареєстрованими партіями на виборах,
про звинувачення президента
з боку Бундесрату і Бундестагу
щодо інтерпретації конституції
з причини незгоди у питаннях прав і обов'язків
вищих законодавчих та інших компетентних органів,
забезпечених конституцією або нормативними актами
вищого законодавчого органу.
-Зробиш за мене конспект? -Звісно, а куди ти йдеш?
Дозвольте, будь-ласка. Дякую.
…або сумісність законодавства земель…
Добре.
Потримай це.
Це далеко?
Шістдесят кілометрів.
На вигляд непогано.
Що на вигляд непогано?
Нацики підуть цим шляхом через трасу до центра міста.
А після нападу повернуться і поїдуть цією трасою.
-Їх буде добре видно. -Нас також.
Так, стривай.
Он люди вже дивляться.
Вони б усе одно дивилися.
Нас буде 10–12 осіб, усе буде швидко.
Це місцевий туалет для собак.
На вихідних тут буде натовп.
Ти, як завжди, оптиміст.
-Ти знаєш, як це буває. -Так.
А якщо піде дощ, ми промокнемо.
Можемо цього разу взяти парасольки.
Де той тунель?
Ось тут!
Там.
Непогано.
Ще одні вихідні коту під хвіст. І 300 на оренду машини.
-Можеш підігнати машину? -Навіщо?
Перевірити шлях для відступу.
Він завжди такий?
Не завжди.
Я можу взяти хорошу машину. У батьків.
Він цьому зрадіє.
Ви не хочете, щоб я тут була.
Навпаки. Він приїхав лише через тебе.
Мене здивувало, що він тебе до кімнати пустив.
Зазвичай він нікого не пускає. Тільки друзів.
З нашими, плюс Франкфурт і Нюрнберг, ми легко назбираємо 12.
-А різати шини – це шумно? -Ні.
-Усе добре? -Так.
Дякуємо.
Ти можеш стояти на варті.
Засвистиш, якщо вони повернуться раніше.
Подивимось.
-А ти? -Я водій.
Не люблю бути в гущі подій.
Отже, не кажи нічого Батте.
Покличемо її, коли будемо кидати торти або на інші розваги.
-Але… -Що?
Нічого.
Привіт.
Так, звісно. Заходьте. Вхід десять євро.
Гарного вечора.
-Привіт. -Привіт!
Привіт.
-Вибач, я терміново мала піти. -Ти навіть забула свій телефон. Ось.
-Іди сюди, ось твоя печатка. -Гаразд.
Альфо, тут не вільний вхід!
-Агов, Альфо! -Я в списку гостей.
Ми не маємо списків. Списки гостей – це елітне лайно.
Я за тебе заплачу.
Та не треба, дякую.
Так, дякую.
Усе добре, Батте. Дякую.
Насолоджуйся.
Я на хвилинку, добре?
Гаразд.
Він пішов?
Не знаю.
Ненавиджу Альфу.
Я також.
Ну, я пішов.
Вам, дівчатам, усе так просто.
Альфо, займемося політикою разом?
Дідько.
-У нас на ніч залишаться гості. -Добре.
Хочеш з нами випити?
-Я піду спати. -На добраніч.
Дякую.
-Я можу вже піти? -Не залишишся на обід?
-Тоді бери машину. -Справді?
-Так. -Тоді я піду додому.
-Гарного полювання. -Дякую.
Стефан?
-Гарного полювання. -Дякую.
-Ти так і не їси м'яса? -Ні.
Тільки вегани можуть врятувати цей світ.
-Я вегетаріанка. -І вегетаріанці.
Подивись на цього друга.
Їв лише траву все життя. А результат?
Шкода. Ти завжди стріляла краще за всіх.
Луїза тепер живе в комуні.
У місті.
У них овочевий город на даху.
-Вільне кохання й вечірні засідання. -Звучить чудово!
Так.
Так, я завжди говорив:
той, хто не був лівим до 30, не має серця,
хто не залишив це після 30 – не має мізків.
Тату, можна взяти твою машину?
-Бери мамину. -А можна твою?
Обов'язково мою, так?
Дуже дякую.
Нема за що.
Ти ж моя улюблениця.
О, привіт, маленька.
Ти вже їдеш?
-Так, маю їхати. -Не обідатимеш з нами?
Ні. На вихідних залишуся довше. Добре, мамо?
Дуже шкода.
У мене тут… є сумка.
З одягом. Ось, подивись.
Два старі татусеві піджаки.
А ось гарний шарф.
У Беате все добре?
-Так. -Добре разом вчитися?
-Так, чудово. -Достатньо часу на навчання?
Я завжди думала про Беате.
Чи здатна вона зосередитися на навчанні?
Так, звісно.
-У неї і те, й це. -Це нікому не треба.
Я сама носила її минулого року. Не хочеш віддати вашим біженцям?
Мамо, це не «наші біженці».
Їм потрібен звичайний одяг.
-Я скоро знову розберу гардероб. -Мамо, досить уже.
Дивись, який гарний.
-Гаразд, поклади в сумку. -Точно?
Дякую, мамо.
-Бережи себе. -Добре.
-Бувай! -Цілую.
Ходімо.
Клас. Одягни оце.
-Дуже гарно. -Не занадто?
Йоахім Фінценц Крістіан Барон?
Це мій батько, таке прізвище.
-Ви якісь старі аристократи? -Ага.
Щось таке.
Ходиш до опери з батьками кожної неділі?
-От дідько. -Що їм треба?
-Блін. -Я ж говорив їхати трасою.
Хто ж знав, що тут уже патруль?
О, подивіться.
Фашисти вже тут.
-Доброго дня. -Доброго дня.
Посвідчення та реєстрацію, будь ласка.
Буде футбол?
-Пред'явіть посвідчення особи. -Ми їх не взяли.
-Погано. -Звідки ми могли знати?
-Куди їдете? -На весілля кузини.
Ми вже запізнюємося.
Їй треба спіймати букет.
Не треба. А тобі до одруження не завадило б навчитися манерам.
Дякую.
Будь ласка, відрийте багажник.
Добре, можете їхати.
-Дякую. Гарного дня. -Обережно на дорозі.
Гарного весілля.
Ура!
Якщо ми одружимося, я стану бароном?
О, це ж твоя мрія, чи не так?
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Геґор. -Луїза. Геґор.
Гаразд, ходімо.
Отже…
Тунель, через який ми повертатимемося.
Ось там стоянка, де нацики припаркуються.
Ми маємо для вас балаклави, рукавички та дощовики.
-Треба чекати. -Як довго?
Чекатимемо, доки стоянка заповниться, а всі фашисти підуть у місто.
-І коли це буде? -В смс написано, що о п'ятій.
-Доброго дня. -Привіт. О, Боверле!
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, мала.
-Доброго дня. -Привіт.
МИ ГЕМСДОРФ
Гемсдорфська жіноча спілка.
ЗАХИСТИ БАТЬКІВЩИНУ
-Пред'явіть посвідчення особи. -Он наш будинок.
Хутко проходьте. Швидше, будь ласка.
Необхідне підкріплення.
-Хочеш ще? -Зараз отримаєш.
Заспокойтеся!
Будь ласка, покиньте цю зону.
Зараз я не можу гарантувати безпеку вашої подруги.
Відійдіть назад. Проїжджайте.
Швидше!
Нам потрібне підкріплення. Допоможіть йому.
Потрібна швидка допомога. У Гемсдорфі, негайно.
Якісь праворадикали б`ють іноземців.
-Відійдіть, будь ласка. -Ми підемо туди.
Так, цією вулицею.
Це моє.
Монтажна піна, народе.
-Усе взяли? -Так? Гаразд, тоді ходімо.
Ходімо! Досить уже! Ходімо!
Побігли!
Забираймося! Швидше!
Досить!
Пішли!
Ходімо!
Обережно!
Якщо їх досі нема, значить, ніхто не прийде.
Альфо, це надто небезпечно. Ходімо.
-Ні. -Альфо.
-Ми так не домовлялися. -Ні!
Чому?
Вони нас не очікують.
Наб'ємо їм морди.
-Хто за? -Я.
Ходімо.
Блін.
Ще півгодини.
Ти казав це дві години тому.
Вони наближаються.
Десять чоловіків, три жінки.
Нумо!
Е, у мене зламано дзеркало! Дідько!
Агов, нацистські свині!
Покидьок!
Гей!
-Ходімо! Усі геть! -Агов, покидьку!
Тікаймо!
Увага. Говорить поліція.
Лягайте на землю, руки за голову.
Альфо!
Ну ж бо!
Я підгоню машину.
Підіймайся! Ходімо!
-Не можу! -Ну ж бо, підіймайся.
Ти як?
В порядку.
Буде трохи боляче.
Це допоможе.
Тепер зачекаємо, поки все заніміє.
А потім?
А потім я тебе залатаю.
Ви лікар?
Майже.
-Хто він? -Дітмар.
Надійна людина.
Він був значною фігурою в Революційних осередках.
Він щось підірвав у Франкфурті та потрапив до в'язниці.
А тепер він зашиває мені ногу?
Чіпси.
Будьмо.
Будьмо
Ви робите якусь дурню, якщо вас цікавить моя думка.
Це хороша нога.
Неможливо побити кожного нациста.
Цьому не буде кінця.
У чіпсів минув строк придатності.
Тобі потрібна жінка в домі, Дітмаре.
Незабаром нога почне сильно нити.
Приймай 30 крапель новальгіну кожні чотири години.
Дякую.
Пізніше відбулися сутички між право- і ліворадикалами,
унаслідок чого шість осіб потрапили до лікарні.
У Франкфурті та Штутгарті праворадикальні групи
зібралися на так звані громадянські марші.
Вибух у мініготелі, де мешкають біженці, поблизу Ротенбурга…
Це повна жопа.
-А я б зробила це ще раз. -Це на тебе діє новальгін.
Отже, друзі.
Односпальне чи двоспальне ліжко?
Батте каже, що ти переспав з усіма, хто приходив до Пі81.
Так і є.
Окрім мене.
І мене.
Ленор сказав, що мені не можна.
Це теж правда.
-Чому? -Ти сприймаєш усе занадто серйозно.
Це не так.
Ми могли знайти 100 людей через Facebook і прийти великим натовпом.
Ми ж домовлялися, що насильство не заборонено.
По відношенню до речей, Альфо! Не до людей!
Це не самозахист.
Ви з глузду з'їхали – обговорювати це тут?
Ще й, напевно, з телефоном у кишені. Я взагалі-то хочу й далі тут жити.
Геть звідси, усі геть.
Ви справді наче збожеволіли.
Чого це? Якщо б більше людей діяли, ми не мали б цієї проблеми.
-І в 1933 це не завадило б. -Почитай новини.
Так. Мирний спротив нацистам?
Пеппо, це дурниця.
Це був повний провал.
-Ми маємо якось заподіяти їм. -Та невже?
Що зараз роблять ці нацики?
Вони дуже лютують.
І хто за це заплатить? Ти, Альфо?
Ні, це буде хтось інший, хто не має до цього жодного відношення.
-Це більше не повториться. -Ходімо.
Я хотіла, щоб ти була в групі юристів. Блін, я ж за тебе поручилася.
Вибач.
Іди сюди.
Трохи лівіше!
ЛЕГАЛІЗУЙТЕ ПІ81 НЕГАЙНО!
Дідько, подивись на це.
НАБРИДЛО РІЗНОМАНІТТЯ?
Блін! Не чіпай, не треба!
-Ой, що з тобою? -Ні хріна собі!
-Сволота! -Дідько.
Все добре, Пеппо.
Вони додали бите скло в клей.
-Ні хріна собі! -Воно потрапило мені під нігті.
Це вже занадто!
-Це за Пеппу! -Гей!
Стій! Який сенс, Луїзо?
Ходімо!
-Привіт. -Привіт.
Куди їдете?
У похід.
Звісно.
Манфред Релер.
Важлива фігура серед озброєних праворадикалів у 90-ті.
Точніше, у 80-ті.
Провів шість років у в'язниці за підрив бомб.
Це він.
В 1997 протестував проти виставки «Вермахт» у Мюнхені.
Ніхто його не бачив декілька років.
Але в телефоні, який ти здобула, є його номер.
Дуже дивно, що він знову з'явився.
Хочемо подивитися, де цей шляхетний пан мешкає.
Тобі більше нема чого робити?
Нема.
Абсолютно нічого.
ДР. М. РЕЛЕР
Манфреде?
Я не представлятимусь, вони все прослуховують.
Завтра до тебе з обшуком прийде місцева поліція.
Загальна операція проти націоналістичного спротиву.
Преса роздула новину про той вибух у Ротенбурзі.
Ні, дякую, Манфреде.
Хай живе спротив.
Що це було?
Він живий. І він не лежні справляє.
Дивіться, він увімкнув світло.
Дивно уявити,
що є звичайні люди, що живуть звичайним життям.
Ти можеш стати таким.
Скоріш, ти.
Альфа сумлінно вчиться в університеті.
-Так, я… -Ти що? Це правда.
І що з того, Леноре?
Ховаєшся в батьків, щоб навчатися. Я дуже схвалюю.
-На твоєму місці я б так саме робив. -Нащо ти про це згадуєш зараз?
-Тому що вона все надто серйозно сприймає. -А я ні?
Ти – ні. Я про це й кажу.
Коли ти вже припиниш?
Через три півріччя?
Тоді я сидітиму тут сам.
А ти будеш у затишній вітальні.
-Так. Принесу тобі піцу. -Звісно.
Що? Їдь за ними.
Нумо.
Швидше, ми їх втратимо!
Вони нас помітили.
Тепер чекайте на камінь у вітрове скло.
Вимкни фари.
Дай руку. Обережно.
Сюди.
Ідіть сюди.
-Щось знайшов? -Так.
Так, усе тут. Подивіться.
Ні хріна собі!
-Запакуй усе. -Німецький південний громадський центр.
Списки членів Вікінг'югенд 90-х років.
Запрошуємо до німецького громадського центру.
на свято літнього сонцестояння.
Поклади назад.
Це через одну суботу.
Отакої!
Що це таке?
Ні хріна собі.
Дідько.
Що це таке? Ой, блін.
-Це вибухівка! Ти її торкався? -Звісно, і ти також!
-Віднесемо її до поліції. -Як можна бути такою наївною?
Не можна залишати її тут. Хочеш віддати її нацистам?
-Досить уже! Треба забиратися звідси. -Стоп!
Замовкни.
Треба взяти все, чого ми торкалися.
-Підніми її. -Обережно.
Тримаю.
Треба її позбутися. Закопати десь або знешкодити.
-Треба віднести її до поліції. -Звісно. Алло, поліція?
Ми залізли в будинок і знайшли вибухівку.
Треба повідомити в газети.
-Але так, щоб не було зв'язку з нами. -Можна підкинути в поліцію анонімно.
Підірвемо увесь склад.
-Що ти таке, блін, говориш? -Що?
Це вже не жарти! Ти ж не серйозно!
Блін!
І що тепер?
Про це ніхто не має знати.
А церемонія відкриття? Німецький громадський центр?
Про це – так.
-Про це всі мають знати. -Добре.
Розкажемо їм. Але поступово.
…завжди необхідно згідно з законом.
Про ініціативу, стаття 76.
Колегіальне рішення уряду.
Порівняйте з п. 2 статті 76 конституції.
Це фактично правило.
-Бундесрат, дивіться статтю 76… -Що таке, Луїзо?
…принаймні із середини Бундестага…
Який сенс у законах, в які ніхто не вірить?
Що?
Ти щось приймала чи що?
У тебе параноя?
Я знаю, що Альфа вживає кокаїн та інше.
Нічого я не приймала!
І ти це знаєш.
Що я зробила не так?
Це місце – це бульбашка, як…
Як…
Батте!
ЗА ЛЕГАЛІЗАЦІЮ ПІ81
БЕЗКОШТОВНА ВЕГАНСЬКА ЇЖА
-Я чимось можу допомогти? -Не треба, все добре.
О, спробуй, чи готове.
Абонент не може прийняти ваш дзвінок. Залиште повідомлення після сигналу.
Гаразд, подивимось.
Клята огорожа!
-Це знімається? -Замкнено.
Може, огорожа – це не так погано.
На фашистську церемонію відкриття треба зібрати 300–400 людей.
Величезний протест.
Партія зелених, соціал-демократи, церковні групи.
Кожен хіпі, який хоч раз грав на бонґо. Нам потрібні всі.
Може, треба ще розширити масштаб.
Мобілізувати людей по всій країні.
Треба наступного тижня прийти з Батте і зареєструвати офіційний протест.
Або марш. Залучимо імейл-розсилку.
Якщо прийдуть лише 300 парафіян, вони нас засміють.
-Що? -Засміють нас.
Треба повторити те, що ми зробили на стоянці.
Хочеш розбити машини?
Так.
-Цього разу все серйозніше. -Теоретично, може спрацювати.
Тридцять-сорок людей.
Розіб'ємо їм машини.
Потім дочекаємося людей і налякаємо їх, щоб вони більше не поверталися.
Це ідіотизм.
Люди можуть серйозно постраждати.
Ми ніколи не робили це в таких масштабах.
Альфо…
Це все змінить. Так не можна.
Чому, Леноре?
Чому це не можна?
Де найближчий відділок поліції?
Ти що, тупа? Копи будуть прямо на місці.
Подивімося, де найближчий поліцейський відділок,
де можна припаркуватися, як повернутися.
І покажемо це вам за день до події.
Тобі не здається, що протест…
або марш будуть ефективніші?
Ні!
-Луїза має рацію. Вони нас засміють! -Хто за?
З Франкфурту – не більш ніж шість машин.
Ті, що були на G20.
Лонг і його команда з Нюрнбергу.
З Берліну – теж вісім машин максимум.
-Гаразд. А ви? -З Гайдельбергу – три, плюс-мінус одна.
Може, цього й досить. Запитаємо ще декілька міст.
І повідомимо вам про наступну зустріч.
А якщо хтось із нациків постраждає?
То й що, Леноре? Ти все одно завжди в тому клятому фургоні.
Сидиш собі й дивишся. І я нічого не маю проти.
Але не заважай іншим робити щось суттєве.
Пішов ти.
Прослідкуйте, щоб ніхто серйозно не постраждав.
Навчальні набої – тільки для відступу.
Ми лише хочемо залякати тих, хто прийде на відкриття,
щоб вони не поверталися.
Нічого більше.
Мені завжди подобалось, що ми даємо людям шанс змінитися.
Тому важливо, щоб ніхто серйозно не постраждав.
-Жодних серйозних травм. -Так.
Ми завжди це кажемо.
Це й відрізняє нас від них.
Саме тому я це роблю.
Виходьте.
Геть!
Якщо ти хочеш по-серйозному, то я теж.
Так.
Агов.
Вибираймося звідси.
-Ходімо до Ленора. -Покажіть ордер на обшук.
Відпустіть!
Не чіпайте мене. Я хочу поговорити з адвокатом.
В машину!
Усі на вихід!
На вихід!
Блін.
Він не відповідає.
Агов.
Що в тебе з телефоном? Відповідай на дзвінки!
Вони прийшли всюди. В H9, книгарню, Оскар-Ромеро-Хаус.
Я переніс усе до фургону вчора ввечері.
Інакше мене б теж арештували.
-У них Пеппа, Ніндзя, Лео, Батте. -Так, ми все бачили.
-Навіщо їм такі хіпі, як ми? -Радикальні заходи.
Вони нічого на нас не мають.
Кілька бійок, пару тортів в обличчя.
Цей підрозділ працює з вибухівкою.
Ніхто не знає, що ми її знайшли.
Нацики не могли заявити в поліцію.
Можливо, ми забрали її в інформантів. Ось як вони дізналися.
Так, можливо.
Ми можемо звідси поїхати?
О!
-Минулого разу сподобалося? -Так, було непогано.
Тоді заходьте.
Господи боже мій.
АНТИ АНТИФА
Дитячі забавки.
Знайдеш щось краще – повідомиш.
Просто бити нацистів – це як колупати верхівку айсберга.
Це як фарбувати фасад руїни.
І за це вас тепер переслідують копи.
А ви що поробляєте?
Завтра рання зміна.
Поставив будильник на 4:30 ранку.
Я маю на увазі політику.
Я цього більше не роблю.
Саме тому тут ви в безпеці.
Отже…
Сніданок з 7 до 10:30 в червоному салоні.
На добраніч.
-Мені теж піти спати в іншому місці? -Ні.
Залишайся.
Не відповідає.
Він додзвонився.
Підзахисні звинувачуються
у нападах з обтяжливими обставинами та навмисному псуванні майна,
здійснених на території всієї країни проти осіб,
яких підзахисні вважають праворадикалами.
Це ви.
Наразі дев'ятеро з вас під слідством.
Так.
-У тому числі я. -Так.
У них нічого немає. Вони діють наосліп.
Поліція використовує статтю 129, щоб обґрунтувати тотальне стеження.
Ордери на обшук, моніторинг, прослуховування
Забір ДНК.
Це величезний скандал.
Але це краще, що могло статися,
тому що це величезний суспільний резонанс.
-Отже, вони нічого на нас не мають? -Не мають.
Але вони хочуть щось знайти.
І ми маємо нести відповідальність.
-Чому ви? -А хто?
Донедавна Пі81 була громадською організацією,
яка мала шанс отримати оренду від міста.
Тепер ми кримінальна організація. І це через вас.
Ви хоч розумієте, що ви втягнули Пеппу, Ніндзя, мене та інших у все це?
Треба розпочати PR-компанію
за участю лівих парній, Зелених і молодих соціалістів.
-Вони мають надати причину… -Не мають. Так працює стаття 129.
Зазвичай її застосовують лише для звинувачень у тяжких злочинах.
Тероризм, організована злочинність.
Але однієї підозри достатньо, щоб роздивитися вас під мікроскопом.
Приїжджайте в Мангайм допомогти з компанією.
Ми маємо гроші, щоб заплатити Анні та організувати PR-заходи.
-А що зі мною? -Як ваше ім'я?
Тебе там немає.
-Алло? Так? -Можеш їхати додому.
Тебе ніхто не шукає. Ти в безпеці.
Твоя мама телефонувала. Не могла з тобою зв'язатися.
Я їй зателефоную.
Залишаєшся через Альфу?
Ні, я залишаюся… Так, саме так.
Так. Саме через Альфу.
Гаразд. Тоді звільни свою кімнату, щоб хтось міг туди в'їхати.
-Батте, я… -Що, Луїзо?
-Батте, я знаю, що я… -Чудово.
Контора Донебах зголосилася взяти справу.
Оце буде вистава.
Звинувачення перебуває в дуже хиткому становищі.
-Алло, Бернд? -Дякую. Дякую, що прийшла.
Як це допоможе?
Ця кампанія?
Як вона це собі уявляє?
Копи не знають, що вибухівка в нас.
Вони не можуть точно знати. Інакше все було б геть по-іншому.
Це таке…
Не хочу бути в перших рядах якоїсь клятої лівої кампанії.
Я нічого не зможу після цього.
Знайди ще одного адвоката.
Який тебе витягне.
Боже, як тут усе понуро.
Якісь проблеми?
Поганий день?
-Вони притиснули нас за допомогою 129. -Отакої! Це не жарти.
Так, дякую. Я знаю.
У мій час для 129 треба було зробити щось дійсно велике.
А зараз ви не можете навіть побити пару нациків.
Ви щось підірвали?
Здійснили напад на Siemens.
У ті часи ми бачили велику картину.
-А не робили такі дурниці, як ви зараз. -Зрозуміло.
Але зрештою ми теж мали лише прості відповіді.
На складні питання.
Саме це і притягує.
Ви колись їсте щось, окрім консервованих равіолей?
Не стримуй себе, приготуй щось.
Чому ви тут живете?
У цій провінційній дірі?
Двадцять років я жив у квартирі з сусідами.
Потім у спільній камері. Ціную спокій.
Був тут із батьком у його останні роки.
Не міг відправити його в будинок літніх людей.
Я ціную час, що ми провели разом.
Отже, якщо хочете залишитися,
тут гарно влітку.
Піду подивлюся, як там Альфа.
Саме в цьому річ.
Будь ласка, послухай мене.
Ти не можеш… Прошу. Ти серйозно?
Зроблю.
Дякую.
Наступного тижня зустріч із адвокатом.
У батька є знайомий, який вів подібні справи.
Отже, вони виграли.
Легко це їм вдалося.
Це нічого не означає.
Ти просто підеш?
Досить, Луїзо.
Прошу тебе, припини.
Не треба бачити в мені супергероя.
Я…
Ленор правий. Я зовсім не такий.
Ти йдеш?
Так.
Ходімо з нами.
Нам це не подолати.
Ми зробили помилки. Треба було слухати Батте.
А ми натомість створили безлад.
Ну ж бо, ходімо.
Для чого залишатися?
-Ходімо. -Пішов ти, Леноре.
Ти з самого початку не хотів нічого робити.
-Забирайся, Альфо. -Що з тобою таке?
Що з вами таке?
Вони хочуть мертві тіла.
А ти?
Що хочеш ти?
Що дає тобі право засуджувати інших?
Бо тобі нічого не загрожує?
Бо твої батьки завжди можуть тебе витягти?
У мене таких можливостей немає.
Ти навіть не потрапила до списку.
А де ваші старі друзі?
Після в'язниці їх майже не залишилося.
Більшість зосередилась на кар'єрі.
Тепер вони професори в університетах.
Журналісти.
Ніхто не був дурним.
-А ви? -Я вчився в медичному.
Кинув навчання.
В той час ми були в авангарді руху.
Ми твердо вірили, що побудуємо нове суспільство.
Я мав стати…
…міністром.
-Як мінімум. Будьмо. -Будьмо
Мені дали п'ять років.
Медичний пішов коту під хвіст.
Їх розлютило, що я нікого не видав.
Тепер я працюю медбратом.
Шкодуєте?
Я не стукач.
Ні, я маю на увазі… Шкодуєте про все це?
-Зробили би все знову? -Хіба ми маємо вибір?
Зрештою, це просто етап для тих, хто хоче бути в центрі уваги.
Я хотів бути сильним.
-Можна завтра взяти вашу машину? -Звісно.
Поверни до понеділка, у мене робота.
Чудовий день, сонце. Дуже гарно.
Давайте поставимо надувний замок.
Перевірка мікрофона. Один, два, перевірка. Понеділок, вівторок, середа.
Чудово.
Відчуваю себе чужинцем
У місці, де я народився
З усього світу
Йде нескінченний потік
З мене досить
Я кажу, досить
Рішення дуже просте
З нас досить, покінчемо їх
Нехай сміття забирається з нашої країни
А тих, хто не поїде, Ми вдаримо об стіну
З нас досить
З нас досить, покінчемо їх
Нехай сміття забирається з нашої країни
А тих, хто не поїде, Ми вдаримо об стіну
З нас досить
Блін!
Наша країна, у минулому могутня, розвалюється на очах.
Наші кордони більше ніхто не захищає.
Друзі, я радий, що ви залишилися. Це був чудовий день.
Охрінезний!
Нехай живе спротив.
Це наше право і ми переможемо.
Ми переможемо.
Я відчуваю себе чужинцем
У місці, де я народився
З усього світу
Йде нескінченний потік
З мене досить
Я кажу, досить
Рішення дуже просте
З нас досить, покінчемо їх
З нас досить
Покінчемо їх
Нехай сміття забирається з нашої країни
А тих, хто не поїде, Ми вдаримо об стіну
З нас досить, покінчемо їх
З нас досить
Покінчемо їх
З нас досить, покінчемо їх
Негри тут довго не живуть
Жидовські свині, покінчемо їх
З тобою все гаразд?
Так.
Залишишся тут?
Що?
Зі мною?
Ні.
Існує одна людина,
що з'являється і змінює твоє життя.
Порятунок від самотності.
-Цього не існує. -Ні.
Вибух, що змінює світ.
Я знаю.
Вчора телефонував Ленор.
Запитував про тебе.
Їдь.
Ти завжди мала рацію.
Треба було негайно її віддати.
Нас не залишать у спокої, доки ми її не повернемо.
Здамо її в поліцію анонімно.
І забудемо про це.
Дітмар зробить це за нас.
Добре.
Привіт.
Привіт, доброго ранку, Вставайте, якщо хочете
Птахи шалено співають Сьогодні знову неділя
Вибач, що розбудила від глибокого сну
Але в небі вже величезна вогняна куля
Якби тільки можна було сказати Гарне місце, хочу тут залишитися
Але, на жаль, усе вже комусь належить
Нічого не поробиш, виходу немає Можна лише спробувати…
Піду шукати Батте.
Нам треба простір для ідей, Простір для життя
Більше місця, чим ви нам даєте,
Бо нас не роздавити
У деяких із нас у голові чарівна країна
З багатьма варіантами нового життя
У деяких є свої власні ідеї
Які стрясають фундамент Доки дах не розсиплеться
Стрясають фундамент, Доки дах не розсиплеться
Усі, кому нема де спати І нема де жити
Ходімо з нами Ми збудуємо нашу Небувалію
Це наш дім
Усі, кому нема де спати І нема де жити
Ходімо з нами Ми збудуємо нашу Небувалію
Це наш дім
Сигнал тривоги звучить вчасно Єдиний раз у житті
Говорить поліція.
Покиньте двір.
Зберігайте спокій та виконуйте вказівки.
Відпустіть їх!
Покиньте двір. Зберігайте спокій та виконуйте вказівки.
Гей, що це ти робиш?
Ми мирні. А ви?
Гей!
Федеративна Республіка Німеччина є демократичною і соціальною державою.
За відсутності інших засобів
усі німці мають право на опір кожному,
хто зазіхає на цей конституційний лад.
ХАЙ ЖИВЕ ПІ81!
ЗА НЕЗАЛЕЖНІ ПРОСТОРИ
Переклад субтитрів: Марія Панченко