Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(NETFLIX ขอเสนอ)
(สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี เป็นรัฐประชาธิปไตยและสังคมนิยม)
(ชาวเยอรมันทุกคนมีสิทธิ์ที่จะต่อต้านใครก็ตาม)
(ที่มุ่งล้มล้างระบอบรัฐธรรมนูญนี้)
(หากไม่มีวิธีแก้ไขอื่น)
(มาตรา 20 หมวด 4 รัฐธรรมนูญเยอรมัน)
(ถ้าคุณก็สุดทนแล้วเหมือนกัน)
- ไปไหนมาเนี่ย - หวัดดี
นี่ลุยซ่า
- หวัดดี - หวัดดี
เร็วเข้า!
อาหารโคตรห่วยแตก ให้ฟรีๆ ยังไม่อยากกินเลย
- เอ้านี่ นินยา - แจ่ม!
- เจ๋งเลย - ขอบใจ!
มะเขือเทศพวกนี้สดมาก มันยังไม่สุกด้วยซ้ำ
ฉันได้รับเชิญไหมเนี่ย
ซุปมันฝรั่งกับเนื้อเน่าและน้ำแอปเปิลขึ้นราเหรอ
เวลาฉันทำอาหาร ทำไมนายถึงมาที่โต๊ะคนแรกตลอดนะ
ทุกอย่างเงียบสงบ
- นายจะแวะมาเหรอ - ใช่ เรากำลังเดินไป
เรายังไม่ได้แก้ปัญหาเรื่องการเดินสายไฟเลย
มีคนเสนอราคามาเยอะ
แต่มันแพงเกินไป เราคงต้องทำกันเอง
ฉันคิดไว้อย่างนั้นนะ
เรามีกันกี่คน
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
แปดคน ดีเลย
เรื่องสุดท้ายนะ
- บัตเต - ว่าไง
นี่ลุยซ่า ลุยซ่า
หวัดดี ฉันชื่อลุยซ่า ฉันเรียนอยู่ที่เดียวกับบัตเต
เราทั้งคู่อยู่ในสภานักเรียน และการสนับสนุนผู้ลี้ภัยและแอนติฟา
ซึ่งก็มีแค่เราสองคนนี่แหละ
สิ่งที่พวกเธอทำกันอยู่มันดีมาก และฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย
ฉันเป็นนักศึกษากฎหมายปีหนึ่ง
และฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรอีกดี
เธอทำสวนเป็นไหม
แน่นอน เธอเป็นสาวบ้านนอกนะ
- โตมาในไร่นางี้เหรอ - ใช่ ประมาณนั้นแหละ
แล้วเธอทำมาหากินอะไร มีงานทำรึเปล่า
ตอนนี้พ่อแม่ฉันส่งเสียฉันอยู่
ฉันรู้จักลุยซ่ามานานมากแล้ว ฉันกล้ารับประกันเธอ
อีกอย่าง มันจะดีมากนะ ที่มีผู้หญิงอีกคนย้ายมาอยู่ด้วย
ฉันว่ามันเจ๋งดีนะที่เธอเรียนกฎหมาย เธอช่วยกลุ่มเราเรื่องกฎหมายได้
ได้เลย ฉันยินดีช่วย
มีใครอยากถามอะไรลุยซ่าไหม
ฉันควร…
วันนี้พอแค่นี้แหละ เราจะเจอกันอีกทีเร็วๆ นี้เรื่องการประท้วง
มาสิ ฉันจะพาไปดูห้องที่เธออยู่ได้
พวกเขาไม่ประทับใจ
พวกเขาต้องการคนที่มีส่วนร่วม ไม่ใช่แค่มาที่นี่เพื่อปาร์ตี้น่ะ
- พวกเขาคิดแบบนั้นเหรอ - ไม่ใช่อยู่แล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่
ไข่คน
จะไม่มีอะไรบานปลายใช่ไหม
บัตเต จะมีอะไรจะบานปลายได้เหรอ
แต่นี่แหละ เธอเปลี่ยนห้องนี้ให้สวยได้
มันเป็นห้องเก็บของมาตลอดจนถึงตอนนี้แหละ
ช่วยมารวมตัวกันอีกทีได้ไหม
เราเชื่อว่าการรักษาความปลอดภัย ในการประท้วง
ประกอบด้วยสมาชิกทั้งหมด
ของหน่วยพิทักษ์มาตุภูมิใต้ที่ผิดกฎหมาย
ซึ่งหมายความว่าค่าจ้างของพวกเขา มาจากเงินกองทุนของพรรค
ที่อยู่ทางขวานั่นคือนีมันน์ และนี่อีก
นี่สุนัขรับใช้ของเขา เรายังไม่รู้ชื่อ
ถ้ามีใครถ่ายรูปหรือคลิปวิดีโอ ของคนพวกนี้ได้ ส่งมาให้ฉันนะ
ถ้าได้ป้ายทะเบียนรถมาสักป้ายสองป้าย ก็ไม่เลวเหมือนกัน
พวกเขาทุกคนจะไปที่นั่นวันเสาร์
ห้าสิบตาย่อมมองเห็นมากกว่าสองตา
แต่ระวังนะ อย่าไปยุ่งกับพวกเขา
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลา
ทุกคน ฟังนะ
ดำเนินการด้วยความสงบ
เราดีใจที่หลายกลุ่มในมันน์ไฮม์ตอบรับเรา
เราแค่อยากแสดงความคิดเห็น เปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย
แต่ขอให้เป็นแค่การประท้วง ไอ้คนทุเรศพวกนี้อย่างสันติเถอะนะ
ทุกคนรู้นะว่าต้องทำอะไร
เพปป้า
เพปป้า ช่วยทำป้ายกับลุยซ่าได้ไหม
มีใครอยากไปออกกำลังกายกับฉันบ้างไหม
อีกสิบนาทีนะ
ห้ามใส่เสื้อผ้าแนวสตรีตนะ
โทษที
(ความเกลียดชังคือ)
นี่ ห้ามดู ถ้าไม่เข้ามาก็ไปซะ
- ไปก่อนนะคะ - บ๊ายบาย ลูกรัก
- จะกลับมากินข้าวเย็นที่บ้านรึเปล่า - ยังไม่แน่ใจเลยค่ะ
- โอเค - ให้แม่ไปส่งไหม
- แม่ไปนอนต่อเถอะ - ก็ได้
บายค่ะ
บ๊ายบาย มานี่มา
- บายค่ะ - บายจ้ะ
สถานีต่อไป สถานีรถไฟกลางมันน์ไฮม์
- ไง! - ไง หวัดดี
หวัดดี
- สบายดีไหม - สบายดี
- พวกเขาพูดอะไรบ้างรึยัง - ยังเลย
- ถ้าพวกเขาสนใจ พวกเขาคง… - ไม่หรอกน่า
ฉันปวดกล้ามเนื้อมากเลย
สิทธิที่จะต่อต้านใครก็ตามที่มุ่งล้มล้าง
ระบอบรัฐธรรมนูญประชาธิปไตยเสรี
ตามที่อธิบายไว้ในหมวดหนึ่ง สอง และสาม
จึงได้รับการคุ้มกันตามกฎหมาย
มันหมายความว่ายังไงในทางปฏิบัติ
สิทธินี้มีผลบังคับใช้เมื่อไหร่
เมื่อมันสายเกินไปเท่านั้นแหละ
เช่น หลังการปฏิวัติ
ก็คือหลังจากระบอบรัฐธรรมนูญถูกยกเลิกไปแล้ว คำถามคือ…
สิทธินี้ไม่ควรมีผลบังคับใช้
ก่อนที่ระบอบรัฐธรรมนูญจะตกอยู่ในอันตรายเหรอ
มันไม่ควรได้รับอนุญาต
ให้ต่อสู้กับพวกที่เตรียมการ ปฏิวัติต่อต้านประชาธิปไตยเหรอ
ว่าไง
ควรเรียกร้องตำรวจและฝ่ายตุลาการก่อนเลยค่ะ
สิทธิจะมีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อไม่มีวิธีแก้ปัญหาแล้ว
- ถูกต้อง - ถ้ามันถูกบ่อนทำลายไปแล้วล่ะ
ต่อให้เป็นแบบนั้นก็เถอะ
แม้ว่าทางการจะละเมิด สิทธิขั้นพื้นฐานเหมือนตอนนี้น่ะเหรอ
ยังไงเหรอ
สิทธิของชาวเยอรมันที่จะปลอดภัย ได้รับการปกป้องจากผู้อพยพผิดกฎหมาย
นายจะบ้ารึไง
เราไม่ได้คุยเรื่องนี้กันอยู่…
ฉันว่านายไม่เข้าใจ…
ความไม่ไว้ใจต่อทางการ
คือเหตุผลที่เรามีสิทธิ์ต่อต้าน
ประวัติศาสตร์ของเราอธิบายไว้แล้ว
หลักสูตรประวัติศาสตร์มัธยมปลาย ได้เวลาทบทวนบทเรียนบ้างแล้วนะ
ประเทศของเราที่เคยดีงาม
กำลังล่มสลาย
และการทำลายสิทธิของเรา ยังคงดำเนินต่อไปค่ะทุกท่าน
ฉันหมายถึงการละเมิดคนส่วนใหญ่ค่ะทุกท่าน
คนส่วนใหญ่… เงียบหน่อยค่ะ!
เรามีความหลากหลาย เรามีหลายคน เราเสียงดัง!
นี่เป็นงานที่ได้รับอนุญาต เลิกขัดขวางได้แล้ว
เราต่อต้านการเมืองที่ปลุกปั่นให้เกิดความกลัว
การให้ข้อมูลผิดๆ และการกีดกัน
(เพื่อเยอรมนีที่หลากหลาย)
เราต่อต้านการเอาเปรียบทางการเมือง ของผู้กระทำผิดเพียงคนเดียว
ที่แค่ใช้สิทธิพลเมืองของตัวเอง
เราจะไม่ทำผิดซ้ำรอยในอดีตอีก
แต่จะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องคุณค่าประชาธิปไตยของสังคมเรา
และอีกครั้ง การขัดขวางทางซ้ายมือ…
อาเลร์ต้า แอนติฟาสซิสต้า!
นี่!
พวกเขาอยากฟังเรา
และพวกเขาอยากโหวตให้เรา
พวกพรรคเก่าแก่ไม่ยอมรับหรอก
เราต้องพูดให้ดังและชัดเจน
คุณคือผู้สมรู้ร่วมคิดค่ะ ทุกท่าน
- ผู้สมรู้ร่วมคิด! - แอนติฟาสซิสต้า!
อาเลร์ต้า แอนติฟาสซิสต้า!
พวกเขาบอกว่าอย่าเข้ามา
พวกเราสุดทนแล้ว!
และเราเรียกร้อง
เพื่อผู้หญิงของเรา
และลูกสาว แทนที่ชายแดน…
มันน์ไฮม์จงหลากหลายต่อไป!
เฮ้ย!
นังสารเลว!
ปล่อยนะ! ปล่อยฉัน! โอ๊ย!
ปล่อยฉันนะ!
นี่!
ปล่อยฉันนะ!
หยุดนะ!
โทรศัพท์อยู่ไหน
เอาคืนมานะ
นังสารเลว!
ไปเร็ว!
เร็วเข้า!
เป็นอะไรรึเปล่า
- ไหนดูซิ - ฉันไม่เป็นไร
แน่นะ
- อือ - โอเค
ไปเร็ว!
- มีบ้างไหม - รอแป๊บ นี่
ไง
- บ้าชะมัด เกือบไปแล้วเชียว - นายไปไหนมา
พวกเรานึกว่านายโดนจับไปแล้วซะอีก
- ดูไม่ดีเลยนะ - ฉันไม่เป็นไร
มันไม่โอเคเลยนะ ที่เธอเข้าไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
เธอไม่ได้ไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆ อะไรนะ
เราจัดการประท้วงได้ดีมาก
ผู้ชายคนนั้นทำร้ายเราหลังจากที่นายปาไข่ใส่เขา
เขาก็แค่เลอะสีนิดเดียว แล้วไงเหรอ
นายอยากให้งานนั้นพัง แต่เราแค่อยากสนุกนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้นเอง
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น พวกเขากลับถูกมอง ว่าเป็นเหยื่อ และพี81 ถูกตำหนิ
มันห่วยแตก!
ฉันยินดีจะทำให้ไอ้เวรนั่น นอนหยอดน้ำข้าวต้มสักสามวัน
มันอาจช่วยชีวิตคนได้ด้วยซ้ำ คราวหน้าอย่าพาเด็กใหม่มาอีกนะ
หยุดพูดจาหมาๆ ได้แล้ว อัลฟ่า
ยังไงก็ขอบใจนะ
ยังไงก็เถอะ…
กลับไปที่พีกับพวกเรานะ
ฉันขอกลับบ้านดีกว่า
- ฉันจะเดินไปส่งที่สถานีนะ - ไม่ต้องหรอก
ก็ได้
(กรุณาใส่รหัสผ่าน)
เชี่ย!
ลุยซ่าเหรอ
ฉันแวะไปหาได้ไหม
เธอย้ายมาอยู่ที่นี่ได้แล้วนะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ทุกคนเห็นด้วยแล้ว
- เรื่องอะไร - เธอไง
ทุกอย่างเลย
(ตั้งแก๊ง)
นี่อะไรเหรอ
- ดันไปข้างหลังหน่อยไหม - ได้
(พี81)
- ดูสิ ยังมีอีก - วางไว้ตรงนั้นแหละ
- โชคดีนะ - เช่นกันนะ
ไปละ
อีกสองครั้งแล้วกระโดดนะ
ดี! เปลี่ยนคู่!
มานี่สิ
ใช่ ใช่!
ลีโอ อย่าพุ่งเข้าไปทันทีสิ ส่วนเธอก็คอยยกการ์ดไว้ด้วย
ถ้าโดนชกหน้าเข้าไปทีนึง เธอสลบเลยนะ
ดี ขอบใจ
ครั้งที่สองกระโดดนะ
เร็วขึ้นอีก
เปลี่ยนคู่!
เพื่อนนายที่เก็บรวบรวมรูปน่ะ
ขอเบอร์เขาหน่อยได้ไหม
เลนอร์เหรอ เขาไม่สนผู้หญิงหรอก
ฉันอยากถามอะไรเขาหน่อยน่ะ
มันก็แค่โทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
ไม่มีอะไรในนั้นหรอก
ดูเหมือนมันจะสำคัญสำหรับเขามาก ถึงอยากเอาคืนให้ได้
- เขาก็แค่อยากทำร้ายเธอ - เขาอยากได้โทรศัพท์คืนต่างหาก
งั้นฉันจะดูให้แล้วกัน
ดี
- เธอปิดเครื่องตั้งแต่เมื่อไหร่ - วันนั้นเลยแหละ
ฉันประสาทจะกินเวลามันดังน่ะ
แต่ฉันจำเบอร์เขาได้ขึ้นใจเลยนะ
เห็นเบอร์ด้วยเหรอ
ขอบใจนะ
จริงด้วย แป๊บนะ
เอ้า นี่
โอเค
นี่คือรูปจากการประท้วง
นั่นไงเพื่อนเธอ
ตอนนี้พวกมันอยู่ในงานกิจกรรมทุกงาน
พวกหัวรุนแรงฝ่ายขวา
- นายต้องโพสต์รูปพวกนี้ - ฉันโพสต์แล้ว
ได้มาห้าไลก์และมีคนกดโกรธสามคน
(ลองครั้งที่สาม)
ลองใส่รหัสแบบโง่ๆ ดูละกัน
แปดแปดแปดแปด
(กรุณารอ)
ได้ผลแฮะ
เฮมสดอร์ฟ การตามล่า ลานจอดรถ ร็อตครอยซ์เว็ก ไมเซนชตราส
เฮมสดอร์ฟ
ประชาชนที่ห่วงใยสังคมประท้วงที่นั่นทุกอาทิตย์
ตั้งแต่มีผู้หญิงถูกแทงที่นั่น
สถานการณ์เหมาะสำหรับ การสังหารหมู่เล็กๆ เลย
ใช่ มันอยู่ห่างไกลผู้คน
เอาไงกันดี
เราจะไปดูกันแบบเงียบๆ แล้วค่อยตัดสินใจกัน
โอเค
คราวที่แล้วที่เธออยู่ที่นั่น ทุกอย่างราบรื่นดีเนอะ
ใช่
ฉันได้โทรศัพท์มาจากที่นั่นนะ
เรื่องการร้องเรียนจากสมาคม
ที่ไม่ได้รับการยอมรับ ว่าเป็นพรรคที่จดทะเบียนในการเลือกตั้ง
เรื่องข้อกล่าวหาโดยรัฐสภาและสภาสูง
ที่มีต่อประธานาธิบดี
เรื่องการตีความรัฐธรรมนูญ
เนื่องจากความขัดแย้งกันเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่
ของผู้มีอำนาจในการร่างกฎหมายสูงสุด หรือคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง
ที่ได้รับการจัดทำ
ตามรัฐธรรมนูญหรือตามกฎระเบียบที่มีขั้นตอน
ของผู้มีอำนาจในการร่างกฎหมายสูงสุด
- ช่วยจดให้ฉันหน่อยได้ไหม - ได้สิ จะไปไหนเหรอ
ขอโทษนะ ขอไปหน่อย ขอบใจ
หรือความเข้ากันได้ของกฎหมายรัฐ…
เจ๋ง
ถือให้หน่อย
ไกลแค่ไหนเหรอ
หกสิบกิโลเมตร
ดูดีมากนะ
อะไรวะที่ดูดี
พวกนาซีจะเดินไปตามเส้นทางนี้ ข้ามทางหลวงไปยังใจกลางเมือง
พวกมันจะโจมตี กลับมา และลงมาบนทางหลวง
- มองเห็นได้ง่าย - เราก็เหมือนกัน
ใช่ รอแป๊บนะ
พวกมันคอยจ้องมองอยู่แล้ว
ไม่ใช่เพราะเราหรอก
ถ้าพวกเรามีกันสักสิบหรือ 12 คนก็จะเร็ว
ทุ่งหญ้านี้เป็นที่ขี้ที่เยี่ยวของหมาแถวนี้
เสาร์อาทิตย์ต้องวุ่นวายมากแน่ๆ
นายนี่คิดบวกตลอดเลยนะ
- นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง - ใช่
และถ้าฝนตก เราก็จะเปียก
แต่เราพกร่มมาด้วยก็ได้นี่
อุโมงค์อยู่ไหนนะ
อยู่นี่เอง!
นั่นไง
ไม่เลวนะ
สูญเปล่าไปอีกสุดสัปดาห์ และค่าเช่า 300 เหรียญ
- ไปเอารถมาหน่อยได้ไหม - เอามาทำไม
จะได้ตรวจสอบเส้นทางหลบหนีไง
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ไม่ตลอดหรอก
ฉันหายืมรถดีๆ ให้ได้คันนึงนะ ของพ่อแม่ฉัน
มันน่าจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
พวกนายไม่ได้อยากให้ฉันมาที่นี่ด้วย
ไร้สาระน่ะ เขามาเพราะเธอเลยนะเนี่ย
ฉันแปลกใจนะที่เมื่อกี้เธออยู่ในห้องเขา
ปกติเขาไม่ยอมให้ใครเข้าห้องเลย นอกจากเพื่อนเขา
รวมคนของเราและคนที่มาจากแฟรงก์เฟิร์ต และนูเรมเบิร์ก เราก็จะมี 12 คน
- การกรีดยางนี่เสียงดังไหม - ไม่
- อร่อยไหมครับ - ครับ
ขอบคุณครับ
เธออยู่ในทีมสนับสนุนได้นะ
คอยเป่านกหวีด เผื่อพวกมันกลับมาเร็ว
ขอคิดดูก่อนนะ
- แล้วนายล่ะ - ฉันจะเป็นคนขับรถ
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุเกินไป
ว่าแต่ อย่าบอกบัตเตนะ
เวลาทำเรื่องสนุกๆ ค่อยตามเธอมามีส่วนร่วมอีกที
- แต่… - อะไร
ไม่มีอะไร
หวัดดี
ได้สิ เข้ามาเลยทุกคน สิบยูโร
ขอให้สนุกนะ!
- หวัดดี - หวัดดี!
ไง
- ขอโทษที่ตอนนั้นฉันรีบออกไปนะ - ใช่ เธอรีบจนลืมโทรศัพท์เลยด้วย นี่
- มานี่ นี่ตราประทับของเธอ - โอเค
อัลฟ่า นายต้องจ่ายเงินนะ
- นี่ อัลฟ่า - ฉันอยู่ในรายชื่อแขกนะ
ไม่มีรายชื่อแขกย่ะ รายชื่อแขกเป็นเรื่องไร้สาระของพวกมีอภิสิทธิ์
ฉันจ่ายให้นายเอง
ไม่เป็นไร ขอบใจ
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร บัตเต ขอบใจ
ให้รางวัลตัวเองซะบ้างนะ
เดี๋ยวฉันมานะ
โอเค
เขากลับไปแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันเกลียดอัลฟ่า
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไปก่อนนะ
พวกผู้หญิงอยากได้อะไรก็ได้มาง่ายๆ
อัลฟ่า อยากเล่นการเมืองกับฉันไหม
บ้าเอ๊ย
- คืนนี้จะมีคนนอนค้างกับเราสองสามคนแหละ - เจ๋งเลย
อยากดื่มกับพวกเราไหม
- ฉันไปนอนก่อนนะ - ฝันดีนะ
ขอบใจ
- หนูไปได้รึยังคะ - อยู่กินมื้อเที่ยงก่อนสิ
- แล้วลูกเอารถไปได้เลย - แน่นะคะ
- แน่สิ - หนูจะไปที่บ้านเดี๋ยวนี้เลย
- ล่าได้ดีมาก - ขอบคุณ
สเตฟาน
- ล่าได้ดีมาก - ขอบคุณ
- เธอยังไม่กินเนื้อสัตว์อยู่ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
พวกวีแกนเป็นคนกลุ่มเดียวที่จะช่วยโลกได้
- หนูเป็นมังสวิรัติค่ะ - โอเค พวกมังสวิรัติก็ด้วย
ดูเพื่อนเราสิ
กินแต่หญ้ามาทั้งชีวิต แล้วเพื่ออะไร
น่าเสียดายจริงๆ เธอเป็นคนที่ยิงแม่นที่สุดของเรามาตลอด
ตอนนี้ลุยซ่าอยู่ในชุมชนแล้ว
อยู่ในเมือง
มีสวนผักอยู่บนดาดฟ้า
- มีความรักอิสระ และรวมกลุ่มกันในตอนเย็น - ฟังดูดีมาก
ใช่
ใช่ ฉันพูดเสมอว่า
คนที่อายุไม่ถึง 30 และไม่หัวเอียงซ้าย ไม่มีหัวใจ
คนที่อายุเกิน 30 และยังหัวเอียงซ้าย ไม่มีสมอง
พ่อคะ หนูเอารถพ่อไปได้รึยังคะ
- เอารถแม่ไปสิ - ขอรถพ่อได้ไหม
ต้องเป็นรถพ่อใช่ไหมเนี่ย
ขอบคุณมากค่ะ
ด้วยความยินดี
ลูกเป็นลูกรักของพ่ออยู่แล้ว
ที่รัก
จะไปแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ ต้องไปแล้ว - ไม่กินข้าวด้วยกันเหรอ
ไม่ค่ะ สุดสัปดาห์หน้าอยู่จะอยู่นานกว่านี้ โอเคไหมคะแม่
เสียดายจัง
แม่มี… ถุงนี่
ถุงใส่เสื้อผ้า ดูสิ
แจ็กเก็ตเก่าสองตัวของพ่อ
และนี่ก็ผ้าพันคอสวยๆ
แล้วเบอาเตล่ะ สบายดีใช่ไหม
- ดีค่ะ - ลูกสองคนเรียนด้วยกันราบรื่นดีใช่ไหม
- ดีมากค่ะ - ลูกมีเวลาเรียนมากพอใช่ไหม
แม่สงสัยเรื่องเบอาเตมาตลอดนะ
ว่าเธอเรียนมหาวิทยาลัยไหวเหรอ
ไหวค่ะ ไหวแน่นอน
- เธอทำตั้งหลายอย่าง - ไม่มีใครเอาของนี่หรอกค่ะ
ชุดนี้แม่เพิ่งใส่ปีที่แล้วเองนะ ไม่อยากเอาไปให้ผู้ลี้ภัยของลูกเหรอ
แม่คะ พวกเขาไม่ใช่ผู้ลี้ภัยของเรา
พวกเขาแค่อยากได้เสื้อผ้าธรรมดาๆ
- ฉันควรเอาข้าวของออกอีกด้วย - แม่คะ พอเถอะ
แต่ตัวนี้ดีนะ
- โอเคค่ะ ใส่ถุงเลย - แน่ใจนะ
ขอบคุณค่ะ แม่
- ดูแลตัวเองนะ - ได้ค่ะ
- บายค่ะ! - รักลูกนะ
ไปกันเถอะ
เยี่ยมเลย ใส่ตัวนี้สิ
- ตัวนี้สวยมาก - ไม่สวยเกินไปเหรอ
โจอาคิม วินเซนซ์ คริสเตียน บารอนเหรอ
พ่อฉันเอง นั่นนามสกุลเรา
- เธอเป็นผู้ดีเก่าเหรอ - ใช่
ทำนองนั้นแหละ
ไปดูโอเปร่ากับพ่อแม่ทุกวันอาทิตย์รึเปล่าเนี่ย
- ซวยแล้ว - พวกเขาต้องการอะไร
- เข้ - บอกแล้วว่าให้ขึ้นทางหลวง
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะปิดที่นี่แล้ว
ดูนั่นสิ
พวกฟาสซิสต์มากันแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัดสีครับ
ขอดูบัตรประชาชน ใบขับขี่ ทะเบียนรถหน่อย
มีแข่งฟุตบอลเหรอครับ
- ขอดูบัตรประชาชนด้วยครับ - ขอโทษครับ ไม่ได้พกมาเลย
- ไม่ดีเลยนะ - ก็เราไม่รู้นี่นา
- จะไปไหนกันเหรอ - งานแต่งงานญาติฉันค่ะ
พวกเราสายกันนิดหน่อยแล้วครับ
เธอต้องไปรับช่อดอกไม้เจ้าสาวด้วย
ไม่ใช่ซะหน่อย และก่อนที่เราจะแต่งงานกัน นายต้องหัดมีมารยาทซะบ้างนะ
ขอบคุณค่ะ
เราอยากดูท้ายรถหน่อย
โอเค คุณไปได้
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - ขับรถปลอดภัยนะครับ
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงครับ
สุดยอด!
ถ้าฉันแต่งงานกับเธอ ฉันจะได้เป็นบารอนไหม
นายอยากให้เป็นแบบนั้นสินะ
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
- ฉันเฮกอร์ - ฉันลุยซ่า เฮกอร์
โอเค ไปกันเถอะ
เอาละ…
นั่นคืออุโมงค์ที่เราจะเดินลอดกลับมาตอนหลัง
ข้างหลังนั่นคือลานจอดรถที่พวกนาซีจะจอด
เรามีหมวกคลุมหน้า ถุงมือ และเสื้อกันฝนให้คุณใส่
- เราจะรอก่อน - นานแค่ไหน
เราจะรอจนกว่าที่จอดรถจะเต็ม และพวกฟาสซิสต์มากันหมดแล้ว
- อีกนานแค่ไหน - ข้อความบอกว่าห้าโมงเย็น
- หวัดดี - หวัดดี ไง บาวแวร์เล!
- ไง - ไง
- หวัดดี - ไง ที่รัก
- สวัสดีครับ - หวัดดี
(เราคือเฮมสดอร์ฟ)
สมาคมสตรีเฮมสดอร์ฟ
(ปกป้องบ้านเกิดของเรา)
- ขอดูบัตรประชาชนด้วยครับ - เราคนที่นี่ พักอยู่ตรงนั้นเอง
รีบเข้าไปเลยครับ เร็วหน่อยครับ
เราต้องการกำลังเสริม
- อยากโดนอีกไหมล่ะ - ระหว่างนี้น่ะ
ควบคุมสถานการณ์ให้ได้!
คุณช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม
ตอนนี้เรารับประกันความปลอดภัย ของเพื่อนคุณไม่ได้
ถอยไปเถอะครับ เร็วเข้า ขับไปเลย
เร็วเข้า ไปเลย!
เราต้องการกำลังเสริม ดูแลเขาด้วย!
ผมต้องการรถพยาบาล ที่เฮมสดอร์ฟ ตอนนี้เลย
มีพวกฝ่ายขวาบางคนกำลังซ้อมคนต่างชาติ
- กรุณาถอยไปครับ - ค่ะ เราจะไปทางนั้น
ครับ ไปตามทางนั้นเลย
นั่นของฉัน
สเปรย์โฟม ทุกคน
- มีทุกอย่างครบรึยัง - พร้อมไหม โอเค ไปกันเลย
ไปกันได้แล้ว! พอแล้ว! ไปกันเร็ว!
วิ่ง!
ไปเร็ว! ไปเดี๋ยวนี้!
หยุดนะ!
เร็วเข้า!
ไปเร็ว!
ระวัง!
ถ้าป่านนี้พวกมันยังไม่มา ก็คงไม่มาแล้วละ
อัลฟ่า มันอันตรายเกินไปนะ รีบไปกันเถอะ
- ไม่ - อัลฟ่า
- เราไม่ได้วางแผนแบบนั้นนะ - ไม่!
ทำไมล่ะ
พวกมันไม่คิดว่าเราจะมากัน
เราจะสั่งสอนพวกมัน
- ใครเอาด้วยบ้าง - ฉัน
มาเลย
แม่งเอ๊ย
อีกครึ่งชั่วโมง
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้วนายก็พูดแบบนี้
พวกมันมาแล้ว
ผู้ชายสิบคน ผู้หญิงสามคน
ไปกันเถอะ!
เฮ้ย กระจกฉันแตกว่ะ! เชี่ยเอ๊ย!
เฮ้ย ไอ้นาซีโสโครก!
ไอ้ชาติชั่ว!
เฮ้ย!
- ไปกันเร็ว! ทุกคนเผ่นเร็ว! เร็ว! - เฮ้ย ไอ้สารเลว!
ไปเร็ว!
โปรดทราบๆ นี่ตำรวจ
นอนลงกับพื้นแล้วเอามือไว้ที่ท้ายทอย
อัลฟ่า
เร็วเข้า!
ฉันจะไปเอารถ
ยืนขึ้น! เดินไป!
- ฉันเดินไม่ไหว! - โอเค ขึ้นมา
ไหวไหม
ไหวค่ะ
จะเจ็บนิดหน่อยนะ
มันจะช่วยได้
ทีนี้ก็ต้องรอให้มันชา
แล้วไงต่อคะ
แล้วฉันก็จะเย็บแผลให้
คุณเป็นหมอเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
- เขาเป็นใคร - ดีทมาร์
เขาไว้ใจได้
เขาเคยเป็นคนสำคัญในกลุ่มย่อยเพื่อการปฏิวัติ
เขาระเบิดอะไรบางอย่างในแฟรงก์เฟิร์ต แล้วก็ติดคุก
แล้วเขาจะเย็บขาฉันได้ยังไง
มันฝรั่งทอด
ดื่ม
ถ้าถามฉันนะ สิ่งที่พวกนายทำมันไร้สาระมาก
ขาสวยดีนะ
พวกนายเที่ยวไปทำร้ายพวกนาซีทุกคนไม่ได้หรอก
พอจัดการกลุ่มนึงเสร็จ พวกนายก็เริ่มใหม่อีก
ดีทมาร์ มันฝรั่งทอดพวกนี้หมดอายุแล้ว
คุณต้องหาผู้หญิงมาอยู่ด้วยแล้วละ
อีกไม่นาน ขาเธอจะเริ่มสั่นหนักมาก
กินยาโนวาลยิน 30 หยด ทุกสี่ชั่วโมงนะ
ขอบคุณค่ะ
หลังจากนั้นการปะทะกันระหว่าง ผู้ประท้วงฝ่ายขวาและฝ่ายซ้าย
ทำให้มีผู้บาดเจ็บหกคน
ในแฟรงก์เฟิร์ตและชตุทท์การ์ท กลุ่มฝ่ายขวารวมตัวกัน
เพื่อสิ่งที่เรียกว่าการเดินขบวนของพลเมือง
ใกล้โรเทินบวร์ค เกิดเหตุระเบิด ในบ้านพักหลังหนึ่งที่เป็นที่พักของผู้ลี้ภัย
นี่มันหายนะชัดๆ
- ถ้าเลือกได้ก็จะทำอีก - ไม่หรอก เธอพูดเพราะฤทธิ์ยา
เอาละ เพื่อนๆ
เตียงเดี่ยวหรือเตียงคู่
(หยด)
บัตเตบอกว่านายมีอะไรกับทุกคนที่เคยไปที่พี81
ก็จริง
ยกเว้นฉัน
ยกเว้นฉันด้วย
เลนอร์บอกว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
นั่นก็จริงเหมือนกัน
- ทำไมล่ะ - เขาบอกว่าเธอจริงจังเกินไป
ไม่จริงซะหน่อย
เราน่าจะหาคนร้อยคนทางเฟซบุ๊กได้ไม่ยาก และโผล่ไปที่นั่นเป็นกลุ่มใหญ่ได้
เราตกลงกันแล้วว่าใช้ความรุนแรงได้
กับสิ่งของ อัลฟ่า! ไม่ใช่กับคน
มันไม่ใช่การป้องกันตัว
เธอบ้าไปแล้วรึไง ถึงมาคุยเรื่องนี้กันที่นี่
มือถือก็อยู่ในกระเป๋ากางเกงด้วยล่ะสิ ใช่ไหม ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย
ออกไปได้แล้ว ทุกคนเลย
จริงๆนะ นายบ้าไปแล้ว
ทำไม ถ้ามีคนกล้าลงมือมากกว่านี้ เราก็คงไม่มีปัญหานี้หรอก
- ในปี 1933 ก็คงไม่เจ็บปวดเหมือนกัน - อ่านข่าวสิ
ใช่ การต่อต้านนาซีอย่างสันติ
เพปป้า นั่นมันไร้สาระสิ้นดี
ล้มเหลวสุดๆ
- เราต้องทำมากกว่านี้เพื่อตอบโต้พวกมัน - จริงเหรอ
แล้วตอนนี้พวกนาซีมันทำอะไรกันอยู่
พวกมันโกรธ โกรธมาก
แล้วใครชดใช้ นายเหรอ อัลฟ่า
ไม่ใช่ แต่เป็นใครสักคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ไปกันเถอะ
ตอนแรกเธออยากอยู่ทีมกฎหมาย ฉันรับประกันเธอเต็มที่เลยนะ
ฉันขอโทษ
มานี่สิ
ไปทางซ้ายอีกนิด
(ทำให้พี18 ถูกกฎหมายเดี๋ยวนี้!)
แย่แล้ว ดูนี่สิ
(ถ้าคุณก็สุดทนแล้วเหมือนกัน)
เชี่ยเอ๊ย! ไม่นะ อย่า ไม่!
- มีอะไรเหรอ - แม่งเอ๊ย!
- ไอ้ชาติชั่ว! - เวร
ไม่เป็นไรนะ เพปป้า
พวกมันเอาเศษแก้วใส่ไว้ในกาว
- เอาจริงดิ! - มันอยู่ใต้เล็บฉัน
ฉันนี่แหละสุดทน!
- อันนี้สำหรับเพปป้า! - นี่!
หยุดนะ! นี่ ทำไปเพื่ออะไร ลุยซ่า
ไปกันเถอะ!
- ไง - ไง
จะไปไหนเหรอ
ไปตั้งแคมป์
อ๋อ
มันเฟร็ด เรอห์เลอร์
เคยเป็นคนสำคัญของฝ่ายขวาหัวรุนแรงในยุค 90
ที่จริงเป็นยุค 80 น่ะ
ติดคุกหกปีข้อหาวางระเบิดหลายครั้ง
คนนี้แหละ
ที่การประท้วงต่อต้านแวร์มัคท์ในมิวนิกปี 97
ไม่มีใครเห็นเขามาสองสามปีแล้ว
แต่เบอร์โทรศัพท์ที่เธอได้มาเป็นชื่อเขา
มันแปลกมากที่เขาโผล่มาอีก
เราคิดว่าจะไปดูกันว่า ตอนนี้สุภาพบุรุษคนนี้อยู่ที่ไหน
แล้วเธอไม่มีอะไรทำเหรอ
ใช่
ไม่ค่อยมีอะไรทำ
(ดร.เอ็ม เรอห์เลอร์)
มันเฟร็ดเหรอครับ
ผมจะไม่เปิดเผยชื่อนะ ศัตรูฟังอยู่
ตำรวจรัฐจะค้นบ้านคุณเช้าตรู่วันพรุ่งนี้
ปฏิบัติการทั่วไปต่อต้านการต่อต้านระดับชาติ
เหตุระเบิดที่โรเทินบวร์ค มันใหญ่โตเกินไปในข่าว
ไม่ครับ ขอบคุณ มันเฟร็ด
เพื่อการต่อต้านตลอดชีวิต
อะไรเข้าสิงนายเนี่ย
เขายังมีชีวิตอยู่ และเขาเคลื่อนไหวอยู่
ดูสิ เขาเปิดไฟ
แปลกจริงๆ
ทำไมถึงมีคนปกติที่ใช้ชีวิตปกติได้อีกนะ
นายอาจเป็นหนึ่งในคนพวกนั้นก็ได้
นายนั่นแหละ
อัลฟ่ายังเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยของเขาอยู่นะ
- ใช่ ฉัน… - มีอะไร ก็มันจริงนี่
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ เลนอร์
นายหายไปหลบอยู่บ้านพ่อแม่ เพื่ออ่านหนังสือสอบ ฉันว่าเจ๋งดีออก
ถ้าฉันเป็นนายก็คงทำเหมือนกัน
นี่ ทำไมถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ
- เพราะเธอจริงจังมากทุกเรื่องน่ะสิ - แล้วฉันไม่จริงจังหรือไง
จริงจังสิ นั่นแหละประเด็นของฉัน
เมื่อไหร่นายจะเรียนจบเหรอ
สามเทอมเหรอ
งั้นฉันจะนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว
ส่วนนายก็นั่งอย่างสุขสบายในห้องนั่งเล่น
- ได้ ฉันจะเอาพิซซ่าออกมาให้นาย - เออ ใช่เลย
อะไร ตามไปสิ
ไปเลย
เร็วเข้า เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก!
พวกมันเห็นเราแล้ว
พอถึงโค้งหน้า พวกมันเอาหินปาใส่กระจกรถเราแน่
ปิดไฟ
ช่วยฉันหน่อย ระวังนะ มาเลย
ตรงนี้
มานี่เร็ว!
- เจออะไรเหรอ - ใช่
ทุกอย่างอยู่ในนี้หมดเลย ดูนี่สิ
เชี่ย!
- เก็บไปให้หมดเลย - ศูนย์ชุมชนเยอรมันใต้
รายชื่อสมาชิกของเยาวชนไวกิ้งจากยุค 90
งานเลี้ยงเปิดตัว
คุณได้รับเชิญไปที่ศูนย์ชุมชน เพื่อร่วมงานคืนกลางฤดูร้อน
ใส่เข้าไป
มันคือวันเสาร์ถัดจากเสาร์หน้า
ให้ตายสิพวก
นั่นอะไร
ฉิบหายแล้ว
แม่งเอ๊ย
อะไรเหรอ เช็ดเข้
-นี่มันระเบิดนี่! เธอจับมันรึเปล่า - ก็เออสิ นายก็จับเหมือนกัน
- เอาไปให้ตำรวจกันเถอะ - เธอนี่มันไร้เดียงสาจริงๆ
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่หรอก นายอยากทิ้งมันไว้กับพวกนาซีเหรอ
- หุบปากซะ! เราต้องออกไปจากที่นี่ - นี่!
หุบปากซะ
เราจะเอาทุกอย่างที่พวกนายแตะต้องไป
- ต้องยกมันขึ้น - ระวังนะ
ได้แล้ว
กำจัดมันซะ เอาไปฝังที่ไหนสักที่ ทิ้งมันซะ
- เราต้องเอาไปให้ตำรวจ - ได้สิ สวัสดีครับคุณตำรวจ
เราบุกเข้าไปและเจอระเบิด
สื่อต้องรู้เรื่องนี้
- โดยที่ไม่มีร่องรอยให้สาวถึงตัวพวกเราได้ - เอาไปให้ตำรวจโดยไม่เปิดเผยตัวกันเถอะ
มาระเบิดที่นั่นทิ้งกันดีกว่า
- พูดบ้าอะไรของนายวะ - อะไรเล่า
มันไม่ใช่เกมอีกต่อไปแล้ว! นายไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้หรอก!
แม่งเอ๊ย!
เอาไงกันดี
เราจะบอกเรื่องนี้กับใครไม่ได้เด็ดขาด
แล้วงานเปิดตัวล่ะ ศูนย์ชุมชนเยอรมันน่ะ
ใช่
- ทุกคนควรรู้เรื่องนี้ - โอเค
เราจะบอกพวกเขา แต่ช่วงแรกบอกแค่ไม่กี่คนก็พอนะ
กฎหมายกำหนดไว้เสมอ
เรื่องความคิดริเริ่ม มาตราที่ 76
การตัดสินใจของรัฐบาลเกี่ยวกับนักศึกษา
เทียบกับมาตราที่ 76 หมวด 2 ของรัฐธรรมนูญ
มันเป็นกฎอย่างแท้จริง
- สภาสูง เทียบกับมาตราที่ 76… - เป็นอะไรเนี่ย ลุยซ่า
จากในรัฐสภาอย่างน้อย…
จะมีกฎหมายพวกนี้ไปทำไมถ้าไม่มีใครเชื่อมันอยู่ดี
ว่าไงนะ
นี่เธอเมายาหรือไงเนี่ย
เธอหวาดระแวงเหรอ
ฉันรู้นะว่าอัลฟ่าเล่นโค้กและยาอื่นๆ ด้วย
เปล่า ฉันไม่ได้เมายา
เธอก็รู้
ฉันทำอะไรให้เธอเคืองรึเปล่า
ที่นี่เหมือนฟองสบู่…
เหมือน…
บัตเต!
(เพื่อการทำให้พี81 ถูกต้องตามกฎหมาย)
(ครัวซุปวีแกน)
- ให้ช่วยอะไรไหม - ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค
นี่ ชิมหน่อยสิว่าสุกรึยัง
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
โอเค ไปดูกันดีกว่า
ไอ้รั้วเวรนี่แหละ!
- ดึงลวดหนามออกได้ไหม - มันล็อกอยู่
บางทีการมีรั้วอาจเป็นสิ่งที่ดีก็ได้
เราต้องการคน 300 ถึง 400 คน สำหรับงานเปิดตัวของพวกฟาสซิสต์
การประท้วงครั้งใหญ่
พรรคกรีน พรรคสังคมประชาธิปไตย
กลุ่มคริสตจักร
ฮิปปี้ทุกคนที่เคยเล่นบองโก้ เราต้องการพวกเขาทั้งหมด
บางทีเราน่าจะทำให้ใหญ่ขึ้นอีกด้วยซ้ำ
ระดมคนทั่วประเทศ
เราควรกลับมากับบัตเตอีกทีอาทิตย์หน้า เพื่อดูว่าเราจะลงทะเบียนขอประท้วง
หรือชุมนุมได้ไหม รายชื่ออีเมล
ถ้าพวกที่ลากแตะไปโบสถ์ 300 คนโผล่มา พวกมันหัวเราะเยาะเราแน่
- อะไรนะ - พวกมันหัวเราะเยาะเราแน่
มาทำแบบที่เราทำที่ลานจอดรถกันเถอะ
เธออยากทุบรถเหรอ
ใช่
- ที่นี่มันยากกว่านะ - ในทางทฤษฎีมันอาจได้ผล
สามสิบคน สี่สิบคน
เราทุบรถพวกมัน
แล้วก็รอให้คนกลับมาจากงานเลี้ยง แล้วทำให้พวกมันกลัว พวกมันจะได้ไม่กลับมาอีก
โคตรไร้สาระเลย
อาจมีคนบาดเจ็บสาหัสได้นะ
เราไม่เคยทำอะไรขนาดนี้มาก่อน
อัลฟ่า
นายไม่อยากให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปหรอกนะ
ทำไมล่ะเลนอร์
ทำไมเขาถึงไม่อยาก
สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนเหรอ
เธอโง่รึเปล่าเนี่ย ตำรวจต้องไปที่นั่นแน่ๆ
มาดูกันดีกว่าว่าสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
เราจะจอดรถได้ที่ไหนและจะกลับไปยังไง
มาเจอกันก่อนหนึ่งวัน เราจะบอกทุกอย่างให้
เธอไม่คิดว่าการประท้วงหรือ…
การชุมนุมจะได้ผลกว่าเหรอ
ไม่!
- ลุยซ่าพูดถูก พวกมันจะหัวเราะเยาะเรา - ใครเอาด้วยบ้าง
จากแฟรงก์เฟิร์ต มีรถอย่างมากหกคัน
คนที่อยู่ที่จี20
ลองกับคนของเขาจากนูเรมเบิร์ก
และจากเบอร์ลินก็มีรถอย่างมากประมาณแปดคัน
- ดี แล้วนายล่ะ - ไฮเดลเบิร์กสามคัน บวกลบหนึ่ง
น่าจะพอแล้วละ เราจะลองถามอีกสองสามเมือง
แล้วเราจะแจ้งพวกนาย เรื่องการประชุมครั้งต่อไป
แล้วถ้าคราวนี้พวกนาซีบาดเจ็บล่ะ
เลนอร์ นายอยู่แต่ในรถบัสกากๆ ของนายตลอดเวลา
นายเอาแต่นั่งดูอยู่เฉยๆ ซึ่งฉันไม่ว่าอะไรเลย
แต่อย่ามาห้ามคนอื่นไม่ให้ทำนั่นทำนี่
ไปตายซะ
นายต้องระวังอย่าให้มีใครบาดเจ็บสาหัสเด็ดขาด
ใช้กระสุนปลอมเพื่อหนีก็พอ
เราแค่อยากให้คนที่มางานเปิดตัวหวาดกลัว
จะได้ไม่กลับไปที่นั่นอีก
แค่นั้นแหละ
ฉันคิดเสมอว่ามันดีมาก ที่เราพูดว่าคนเราเปลี่ยนแปลงได้
นั่นคือเหตุผลที่ไม่ควรมีใครบาดเจ็บสาหัส
- ไม่ควรมีใครพิการตลอดไป - ใช่
เราพูดแบบนั้นมาตลอด
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราต่างจากพวกมัน
ฉันถึงได้ทำเรื่องนี้ไง
ลงไปได้แล้ว
ไสหัวไปซะ
ถ้าเธอจริงจังกับเรื่องนี้ ฉันก็จะจริงจังด้วย
โอเค
นี่
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไปหาเลนอร์กัน - นี่มันผิดกฎหมายนะ ขอดูหมายค้นด้วย
ปล่อยฉันนะ!
อย่าแตะต้องฉัน ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน
ขึ้นรถๆ!
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไป!
บ้าเอ๊ย
เขาไม่รับสาย
นี่
โทรศัพท์นายเป็นอะไร รับสายด้วยสิวะ!
พวกมันไปทุกที่เลย ฮานอยน์ ร้านหนังสือ ออสการ์โรมิโอเฮาส์
เมื่อคืนฉันเอาทุกอย่างใส่รถตู้แล้ว
เพื่อความปลอดภัย ไม่งั้นพวกมันคงจับฉันไปด้วยแล้ว
- พวกมันจับเพปป้า นินยา ลีโอ บัตเตไป - ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว
- แต่ทำไมถึงจับฮิปปี้อย่างพวกเราล่ะ - กวาดล้างไงล่ะ
พวกมันไม่มีหลักฐานอะไร
ก็แค่ใช้กำลังและใช้ปืนขู่นิดหน่อยเท่านั้นแหละ ไร้สาระชะมัด
พวกนั้นคือหน่วยเก็บกู้ระเบิด
ไม่มีใครรู้ว่าเราเจอของพวกนั้น
และพวกนาซีคงไม่แจ้งว่ามันหายไปหรอก
เจ้าของระเบิดต้องเป็นสายตำรวจแน่ๆ พวกตำรวจถึงได้รู้
อาจจะใช่
ช่วยไปจากตรงนี้กันก่อนได้ไหม
ไง
- พวกนายชอบที่นี่กันมากเลยสินะ - จะพูดแบบนั้นก็ได้ครับ
งั้นก็เข้ามาสิ
ให้ตายสิ
(ต่อต้านแอนติฟา)
เรื่องขี้ปะติ๋ว
ถ้าคุณมีไอเดียดีกว่านี้ก็บอกพวกเราได้นะ
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ แต่การเอาชนะพวกนาซี เป็นแค่การแก้ปัญหาอย่างผิวเผิน
เหมือนทาสีขาวบนบ้านโกโรโกโสซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และเพราะทำแบบนั้น ตอนนี้นายเลยโดนตำรวจตามล่า
วันนี้คุณจะทำอะไรคะ
พรุ่งนี้เข้ากะเช้า
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตีสี่ครึ่ง
ฉันหมายถึงเรื่องการเมืองค่ะ
ฉันเลิกยุ่งแล้วละ
พวกเธอถึงอยู่ที่นี่ได้อย่างปลอดภัยไง
เพราะฉะนั้น…
พรุ่งนี้ อาหารเช้า ตั้งแต่เจ็ดโมงถึงสิบโมงครึ่งที่ห้องรับแขกแดง
ราตรีสวัสดิ์
- ให้ฉันนอนข้างล่างด้วยไหม - ไม่ต้อง
อยู่นี่แหละ
ไม่รับสาย
เขาติดต่อใครบางคนได้แล้ว
อัยการกล่าวหาว่าจำเลย
ทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนได้รับอันตรายสาหัส และจงใจทำลายทรัพย์สิน
ของบุคคลที่จำเลยคิดว่าเป็นฝ่ายขวาทั่วประเทศ
นั่นคือพวกเธอ
ตอนนี้พวกเธอเก้าคนกำลังถูกสอบสวน
ค่ะ
- ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขา - โอเค
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ พวกเขาไม่ได้รับแจ้งอะไรเลย
ตำรวจใช้มาตรา 129 เพื่อทำให้การสอดแนมทุกอย่างถูกต้อง
หมายค้น การเฝ้าสังเกต การดักฟังโทรศัพท์
การเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่มาก
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับเราได้
เพราะเรื่องนี้คือการประชาสัมพันธ์ที่ใหญ่มาก
สรุปว่าพวกเขาไม่มีหลักฐานเล่นงานเราใช่มั้ย
ถูกต้อง แต่พวกเขาอยากหาอะไรสักอย่างให้เจอ
และเราต้องรับมือกับผลกรรมของนาย
- ทำไมถึงเป็นเธอ - ไม่งั้นจะเป็นใครล่ะ
ก่อนเมื่อวานนี้ พี81 เป็นองค์กรไม่หวังผลกำไร ที่น่าจะได้สัญญาเช่าจากเทศบาลเมือง
ตอนนี้เรากลายเป็นองค์กรอาชญากรรม เพราะพวกนาย
รู้ตัวไหมว่าพวกนายลากเพปป้า นินยา ฉัน และทุกคนมาเกี่ยวพันกับเรื่องนี้
เราต้องเริ่มการรณรงค์ประชาสัมพันธ์
ที่มีพรรคฝ่ายซ้าย พรรคกรีนและนักสังคมนิยมรุ่นใหม่แล้ว
- พวกเขาต้องให้เหตุผล… - ไม่ มาตรา 129 เป็นแบบนี้แหละ
เป็นกฎหมายที่ปกติใช้กับ ข้อกล่าวหาทางอาญาที่ร้ายแรงเท่านั้น
การก่อการร้าย องค์กรอาชญากรรม
แต่ความสงสัยเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว ที่พวกเขาจะสืบสวนพวกเธอ
จะดีมากเลยถ้าคุณไปช่วย ทำการรณรงค์ที่มันน์ไฮม์ได้
เรามีเงินมากพอที่จะจ่ายให้อันนี และจัดงานประชาสัมพันธ์
- แล้วฉันล่ะคะ - เธอชื่ออะไร
ตอนนั้นเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ฮัลโหล ค่ะ - เธอกลับบ้านไปได้แล้วละ
ไม่มีใครตามหาเธอ เธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายหรืออะไรทั้งนั้น
แม่เธอโทรหาฉันเพราะติดเธอต่อไม่ได้
เดี๋ยวฉันจะโทรหาแม่
- นี่เธออยู่เพราะอัลฟ่าเหรอ - เปล่า ฉันอยู่… ใช่ นั่นแหละ
ใช่ ฉันอยู่เพราะอัลฟ่า ใช่
โอเค งั้นเธอก็เก็บของในห้องได้เลย คนอื่นจะได้ย้ายเข้าไปอยู่ได้
- บัตเต ฉัน… - อะไรลุยซ่า อะไร
- บัตเต ฉันรู้ว่าฉัน… - สุดยอดเลย
สำนักงานโดเนบัคตกลงรับทำคดีนี้แล้ว
งานนี้ต้องเจ๋งแน่
อัยการไม่มั่นใจเลย ว่าไงคะ
- สวัสดีค่ะแบนด์ - ขอบใจนะ ขอบใจที่มา
มันจะช่วยได้ยังไงเหรอ
การรณรงค์น่ะ
เป็นอะไรของเขาน่ะ
ตำรวจไม่รู้ว่าเรามีระเบิด
พวกเขาอาจสงสัยแต่พวกเขาไม่รู้แน่ๆ ไม่งั้นไม่เป็นแบบนี้หรอก
เรื่องนี้แม่ง…
ฉันไม่อยากนำการรณรงค์ฝ่ายซ้าย บ้าบออะไรทั้งนั้น
หลังจากนั้นฉันไม่มีทางรอดแน่
หาทนายใหม่เถอะ
คนที่ช่วยให้นายรอดจากเรื่องนี้ได้
พวก แถวนี้โคตรหดหู่เลยว่ะ
มีปัญหาเหรอ
อารมณ์ไม่ดีเหรอ
- พวกเราโดนมาตรา 129 เล่นงาน - หูย ไม่ตลกเลยนะเนี่ย
ใช่ ขอบคุณ ผมรู้ดี
ถ้าเป็นสมัยก่อน ต้องเป็นเรื่องใหญ่มากถึงจะโดนมาตรา 129
เดี๋ยวนี้แค่ทำร้ายนาซีไม่กี่คนยังไม่ได้เลย
คุณเคยวางระเบิดเหรอคะ
เราโจมตีพวกซีเมนส์น่ะ
สมัยนั้นมันเป็นเรื่องของภาพรวม
- ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แบบนี้ - ฉันเข้าใจค่ะ
สุดท้ายแล้วเราก็ได้คำตอบง่ายๆ แค่ไม่กี่คำตอบ
สำหรับโลกที่ซับซ้อน
นั่นแหละที่น่าสนใจ
คุณเคยกินอะไรนอกจากราวิโอลีกระป๋องไหมครับ
ไม่ต้องเกรงใจนะ ทำอาหารได้ตามสบายเลย
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงคะ
หมายถึงที่บ้านนอกนี่น่ะเหรอ
การอยู่กับเพื่อนร่วมห้องมา 20 ปี
ใช้ห้องขังร่วมกันในเรือนจำ ฉันเลยชอบความสงบน่ะ
ฉันอยู่กับพ่อในวาระสุดท้ายของเขาที่นี่
ทำใจให้เขาอยู่บ้านพักคนชราไม่ได้
ฉันดีใจที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเขานะ
ยังไงก็เถอะ ถ้าพวกนายอยากอยู่ที่นี่ต่อ
ช่วงหน้าร้อนที่นี่สวยนะ
ผมจะไปดูอัลฟ่านะ
แต่มันก็เพราะอย่างนั้นแหละ
ขอร้องล่ะ ฟังผมหน่อยเถอะ
อยู่ๆ จะ… ขอร้องล่ะ นี่พูดจริงเหรอ
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
เราจะไปพบกับทนายอาทิตย์หน้า
พ่อฉันรู้จักคนนึงที่ทำคดีคล้ายๆ กัน
หมายความว่าพวกเขาเคยชนะ
ไม่ยากเลยนี่
ไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก
แล้วนายจะเดินหนีไปเฉยๆ เหรอ
ลุยซ่า หยุดเถอะ
ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
เลิกทำเป็นว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้แล้ว
ฉัน…
เลนอร์พูดถูก ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
นายจะไปแล้วเหรอ
ใช่
ไปกับพวกเราเถอะ
เรื่องนี้มันใหญ่เกินไปสำหรับเรา
เราควรทำสิ่งที่ต่างออกไป เป็นกลุ่ม อย่างที่บัตเตต้องการ
ไม่ใช่วิธีเฉพาะกิจแบบนั้น
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
จะอยู่ต่อทำไมล่ะ
- ไปเถอะ - ไปให้พ้นเลยนะ เลนอร์
นายไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
- ไปให้พ้นเลย อัลฟ่า - เป็นอะไรของเธอเนี่ย
พวกนายเป็นอะไรกันเนี่ย
พวกเขาต้องการศพ
แล้วเธอล่ะ
เธอต้องการอะไร
เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินคนอื่น
เพราะเธอปลอดภัยงั้นเหรอ
เพราะพ่อแม่เธอช่วยเธอออกไปได้เสมองั้นเหรอ
ฉันไม่ได้มีพื้นเพแบบเธอที่มีคนช่วยตลอด
เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อด้วยซ้ำ
แล้วเพื่อนเก่าของคุณสมัยนั้นล่ะคะ
หลังจากฉันติดคุกก็เหลือไม่กี่คนแล้วละ
ส่วนใหญ่ก็ไปทำงานทำการกัน
ตอนนี้พวกเขาเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย
เป็นนักข่าว
ไม่มีใครโง่สักคน
- แล้วคุณล่ะคะ - ตอนนั้นฉันเรียนหมออยู่
ฉันลาออก
เราเป็นหัวหอกในการเคลื่อนไหวน่ะ
เราเชื่อมั่นมากว่าเราจะสร้างสังคมใหม่ได้
ฉันจะได้เป็น
รัฐมนตรี
- อย่างน้อยที่สุดนะ ดื่ม - ดื่ม
ฉันโดนตัดสินจำคุกห้าปี
เรื่องเรียนหมอจบเห่แน่นอน
พวกเขาโกรธที่ฉันไม่เปิดโปงใครเลย
ตอนนี้ฉันเป็นพยาบาลอยู่
เสียใจไหมคะ
ไม่ ฉันไม่ใช่จอมหักหลังนะ
ไม่ค่ะ หมายถึง… เสียใจไหมกับเรื่องทั้งหมด
- ถ้าเลือกได้จะทำอีกไหมคะ - เราเลือกได้จริงๆ เหรอ
สุดท้ายแล้วมันก็เป็นแค่เวที สำหรับคนที่อยากเป็นจุดสนใจเท่านั้นแหละ
ตอนนั้นฉันอยากเป็นหนึ่งในคนที่เก๋าน่ะ
- พรุ่งนี้ขอยืมรถหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิ
ขอคืนภายในวันจันทร์นะ ต้องไปทำงาน
วิเศษเลย พระอาทิตย์กลับมาแล้ว เยี่ยมมาก
มาติดตั้งปราสาทเด้งดึ๋งกันดีกว่า
ทดสอบเสียง หนึ่ง สอง เช็ก วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ
หนึ่ง สอง เก้า
ดีมาก
ฉันรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า
ในที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน
จากทั่วทุกมุมโลก
กระแสน้ำที่ไม่เคยแห้งเหือดไหลผ่านมา
พอเถอะ พอได้แล้ว
ฉันบอกว่าพอกันที
ทางออกนั้นง่ายมาก
เราสุดทนแล้ว เราจะกำจัดพวกมัน
ออกไปกับขยะ ออกไปจากประเทศของเรา
และคนที่ไม่ยอมไป เราจะจัดการพวกมัน
เราสุดทนแล้ว
เราสุดทนแล้ว เราจะกำจัดพวกมัน
ออกไปกับขยะ ออกไปจากประเทศของเรา
และคนที่ไม่ยอมไป เราจะจัดการพวกมัน
เราสุดทนแล้ว
แม่งเอ๊ย!
ประเทศของเราที่เคยดีงามกำลังล่มสลาย
ชายแดนของประเทศเรา ไม่ได้รับการคุ้มครองอีกต่อไป
เพื่อนๆ ผมดีใจที่พวกคุณอยู่ต่อ วันนี้เป็นวันที่วิเศษมาก
สุดยอดไปเลย!
เพื่อการต่อต้านตลอดชีวิต
เราทำถูกแล้ว พี่น้อง เราต้องชนะ
เราต้องชนะ
ฉันรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า
ในที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน
จากทั่วทุกมุมโลก
กระแสน้ำที่ไม่เคยแห้งเหือดไหลผ่านมา
พอเถอะ พอได้แล้ว
ฉันบอกว่าพอกันที
ทางออกนั้นง่ายมาก
เราสุดทนแล้ว เราจะกำจัดพวกมัน
เราสุดทนแล้ว
เราจะกำจัดพวกมัน
ออกไปกับขยะ ออกไปจากประเทศของเรา
และคนที่ไม่ยอมไป เราจะจัดการพวกมัน
เราสุดทนแล้ว เราจะกำจัดพวกมัน
เราสุดทนแล้ว
เราจะจัดการพวกมัน
เราสุดทนแล้ว เราจะจัดการพวกมัน
คนดำอยู่รอดที่นี่ได้ไม่นานหรอก
ไอ้พวกยิวโสโครก เราจะจัดการพวกมัน
เธอโอเครึเปล่า
ค่ะ
จะอยู่ที่นี่ไหม
อะไรนะคะ
กับฉันน่ะ
ไม่ค่ะ
คนหนึ่งคนนั้น
ที่ปรากฏตัวและเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอ
การช่วยให้รอดจากความเหงา
- ไม่มีคนแบบนั้นหรอก - ใช่
เสียงระเบิดต่างหากที่เปลี่ยนโลก
ฉันรู้ค่ะ
เมื่อคืนเลนอร์โทรมา
เขาถามถึงเธอด้วย
ไปเถอะ
เธอพูดถูกมาตลอด
เราน่าจะเอาของไปคืนทันที
พวกมันจะไม่ยอมปล่อยเราจนกว่าจะได้ของคืน
เอาของไปส่งให้ตำรวจ โดยไม่เปิดเผยตัวกันเถอะ
จบเรื่องซะ
ดีทมาร์จะจัดการให้เรา
โอเค
ไง
สวัสดี อรุณสวัสดิ์ ตื่นได้แล้วถ้าอยากตื่น
นกร้องกันอย่างบ้าคลั่ง นี่วันอาทิตย์อีกแล้ว
ขอโทษที่รบกวนการนอนหลับลึกของเธอ
แต่พระอาทิตย์ขึ้นกลางท้องฟ้าแล้ว
อยากจะพูดนะว่าที่นี่สวย นี่คือที่ที่ฉันจะอยู่
น่าเศร้าที่เป็นไปไม่ได้ ทุกอย่างเป็นของใครบางคนอยู่แล้ว
ฉันจะทำอะไรได้ มันก็เป็นอย่างนั้น
ทำได้แค่ลอง…
ฉันจะไปตามหาบัตเต
เราต้องการพื้นที่สำหรับความคิด พื้นที่สำหรับอยู่อาศัย
เราต้องการพื้นที่มากกว่าที่คุณให้เรา
เพราะเราจะไม่ถูกบดขยี้
เหลืออยู่ไม่กี่คนที่มีหัวเหมือนดินแดนมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยทางเลือก สำหรับชีวิตของการเริ่มต้นใหม่
ไม่กี่คนที่มีความคิดเป็นของตัวเอง
คนที่กำลังเขย่าฐานรากจนหลังคาเริ่มถล่ม
หลังคาเริ่มถล่มๆ
เขย่าฐานรากจนหลังคาเริ่มจะพัง
ทุกคนที่ไม่มีที่จะนอนและไม่มีที่จะอยู่
มากับเราสิ เราจะมอบเนเวอร์แลนด์ให้
นี่คือบ้านของเรา
ทุกคนที่ไม่มีที่จะนอนและไม่มีที่จะอยู่
มากับเราสิ เราจะมอบเนเวอร์แลนด์ให้
นี่คือบ้านของเรา
สัญญาณเตือนดังตรงเวลากับเขาสักครั้ง…
นี่ตำรวจ
กรุณาออกจากสนาม
โปรดอยู่ในความสงบแล้วทำตามคำสั่ง
อย่ายุ่งกับพวกเขา
กรุณาออกจากสนาม โปรดอยู่ในความสงบแล้วทำตามคำสั่ง
เฮ้ย คิดว่าทำอะไรอยู่น่ะ
พวกเรารักสงบ คุณเป็นอะไร
เฮ้ยๆ!
สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี เป็นรัฐประชาธิปไตยและสังคมนิยม
ชาวเยอรมันทุกคนมีสิทธิ์ที่จะต่อต้านใครก็ตาม
ที่มุ่งล้มล้างระบอบรัฐธรรมนูญนี้
หากไม่มีวิธีแก้ไขอื่น
(พี81 จะคงอยู่ตลอดกาล!)
(จงรักษาพื้นที่เสรีไว้)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล