Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN IALAH SEBUAH NEGARA BERDEMOKRASI DAN SOSIAL.
PIHAK JERMAN BERHAK MELAWAN SESIAPA SAJA
YANG INGIN MENGHAPUSKAN PERINTAH PERLEMBAGAAN
JIKA TIADA CARA LAIN.
ARTIKEL 20, SEKSYEN EMPAT PERLEMBAGAAN JERMAN
JIKA ANDA JUGA KEPENATAN
- Awak ke mana? - Helo.
Ini Luisa.
- Helo. - Hai.
Ayuh!
Teruknya makanan ini, awak takkan nak walau ia percuma.
- Ini dia, Ninja. - Bagus!
- Baguslah. - Terima kasih!
Tomato ini sangat segar, belum masak lagi!
Adakah saya dijemput?
Sup kentang dengan daging busuk dan jus epal berkulat?
Kenapa awak orang pertama di meja semasa saya memasak?
Keadaan diam.
- Awak akan meronda? - Ya, kami sedang melakukannya.
Kita belum betulkan pendawaian.
Kita dah dapat beberapa sebut harga.
Namun, ia terlalu mahal. Kita perlu buat sendiri.
Itulah yang saya fikirkan.
Ada berapa ramai sukarela?
lima, enam, tujuh , lapan.
Lapan orang mencukupi.
Perkara terakhir.
- Batte? - Ya.
Ini Luisa. Luisa?
Ya, helo. Saya Luisa. Saya rakan sekolah Batte.
Kami berdua ahli majlis pelajar serta penyokong pelarian dan Anti-Fasis.
Ahlinya cuma kami berdua.
Aktiviti di sini hebat dan saya mahu jadi sebahagian daripadanya.
Saya pelajar undang-undang tahun pertama.
Entah, nak saya cakap apa lagi?
Pandai berkebun?
Ya, dia gadis desa.
- Membesar di ladang. - Ya, lebih kurang.
Bagaimana awak sara hidup? Awak ada kerja?
Sekarang, saya disara ibu bapa.
Saya dah lama kenal Luisa. Saya jamin dia bagus.
Lagipun, bagus jika ada gadis lain berpindah masuk.
Bagus sebab awak belajar undang-undang. Awak boleh bantu kumpulan tentang itu.
Tentu sekali boleh.
Sesiapa ada soalan untuk Luisa?
Patutkah saya…
Itu saja. Kita akan berjumpa lagi bercakap tentang protes.
Mari saya tunjukkan bilik untuk awak.
Mereka tak kagum.
Mereka mahu orang yang serius dan bukan cuma nak berseronok.
- Itu yang mereka fikir? - Tentulah bukan.
Apa awak buat di sini?
Telur dadar.
Bukan untuk tingkatkan keadaan.
Batte, apa yang boleh meningkat?
Apa pun, awak boleh cantikkan bilik ini.
Setakat ini ia ruang simpanan.
Boleh kita berkumpul semula?
Kami percaya kawalan keselamatan di protes itu
terdiri daripada ahli
Perlindungan Tanah Air Selatan yang dilarang.
Bermakna gaji mereka dibayar terus dari peti parti.
Itu Niemann, di sebelah kanan.
Ini pengikut setianya. Nama masih belum diketahui.
Jika sesiapa ambil gambar atau video mereka, hantar kepada saya.
Beberapa plat nombor kereta juga memadai.
Mereka semua akan ada pada hari Sabtu.
Lebih ramai lebih bagus.
Namun, awas. Jangan kacau mereka.
Terima kasih untuk masa kalian.
Perhatian! Dengar sini.
Pastikan ia tenang.
Kami gembira kerana ramai kumpulan di Mannheim memberi sokongan.
Kita cuma nak buat kecoh sedikit sahaja.
Hanya sebuah protes aman terhadap mereka, okey?
Semua tahu apa nak buat?
Peppa?
Peppa, boleh awak buat sepanduk dengan Luisa?
Ada sesiapa nak berlatih dengan saya?
Sepuluh minit lagi?
Jangan pakai selekeh, okey?
Maaf.
BENCI ADALAH
Hei. Dilarang memerhati. Sertai atau pergi.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, sayang.
- Kamu akan balik makan? - Belum pasti lagi.
- Okey. - Nak mak tumpangkan?
- Pergilah tidur. - Okey.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Mari sini.
- Selamat jalan. - Selamat jalan!
Hentian seterusnya, Stesen Pusat Mannheim.
- Hai! - Hei! Helo.
Helo.
- Semua okey? - Ya.
- Mereka dah cakap apa-apa? - Belum lagi.
- Jika mereka berminat, bukankah… - Tidak.
Otot saya sangat sakit.
Hak untuk menentang sesiapa yang cuba memusnahkan
demokratik bebas, perintah perlembagaan
seperti dijelaskan dalam seksyen satu, dua dan tiga,
dengan ini dilindungi secara sah.
Apakah maksudnya?
Bila hak ini boleh digunakan?
Cuma ketika dah terlewat.
Selepas rampasan kuasa, misalnya.
Jadi, selepas perintah perlembagaan dikeluarkan. Persoalannya…
Bukankah ia patut dilaksanakan
sebelum perintah perlembagaan diganggu?
Bukankah patut dibenarkan
melawan mereka yang bersedia untuk rampasan kuasa anti-demokrasi?
Ya?
Polis dan badan kehakiman perlu bertindak dahulu.
Ia hanya terpakai apabila semua cara lain tiada.
- Betul. - Jika ia telah terjejas?
Ya, walau begitu.
Walau jika pihak berkuasa melanggar hak asasi, macam sekarang?
Bagaimana pula?
Hak rakyat Jerman untuk selamat dan dilindungi daripada pendatang tanpa izin.
Awak hilang akal?
Bukan ini yang kita bincangkan…
Saya tak fikir awak faham…
Rasa sangsi kepada pihak berkuasa
adalah sebab hak untuk menentang diperkenalkan.
Sejarah kita menjelaskannya.
Kurikulum sejarah sekolah menengah. Masa untuk ia dipinda.
Negara kita yang dahulunya aman,
kini semakin hancur.
Pengurangan hak asasi kita terus berlaku, hadirin semua.
Saya merujuk kepada pencabulan besar-besaran.
Besar…. Tolong senyap!
Kami pelbagai, kami ramai, kita kuat!
Ini acara yang dibenarkan. Sila berhenti mengganggu.
Kami menentang politik ketakutan,
salah maklumat dan pengecualian!
DEMI JERMAN YANG LAIN
Kami menentang pengeksploitasi politik individu
yang menyalahgunakan hak sivil mereka.
Kami takkan ulang kesilapan lalu
serta akan buat apa saja
demi melindungi nilai demokrasi masyarakat kita.
Maka, gangguan daripada pihak kiri…
Awas! Anti-Fasis!
Hei!
Orang mahu dengar kita.
Mereka nak dengar kita. Mereka nak undi kita.
Parti yang sedia ada takkan mengakuinya.
…kita perlu lantang bersuara,
kalian semua bersubahat.
- Bersubahat! - Anti-Fasis!
Awas! Anti-Fasis!
Mereka kata, jangan masuk.
Cukuplah!
Kami menuntut,
demi para wanita,
dan anak perempuan kita, daripada sempadan…
Mannheim kekal pelbagai!
Hei!
Jalang.
Lepaskan saya! Aduh!
Lepaskan saya!
Hei!
Lepaskan saya!
Berhenti!
Di mana ia?
Pulangkan.
Tak guna!
Cepat!
Mari!
Awak okey?
- Tunjuk saya. - Saya okey.
Ya?
- Ya. - Okey.
Mari!
- Ada tak? - Sebentar. Ini dia.
Hei.
- Aduh, hampir saja. - Awak ke mana?
Kami sangka awak dah ditahan.
- Awak cedera. - Saya tak apa-apa.
Awak tak patut bertindak gila begitu.
Dia bukan bertindak gila.
Bantahan anjuran kita tadi hebat.
Lelaki itu serang kita selepas awak baling telur cat.
Benar badannya ada cat. Jadi kenapa?
Awak nak tamatkannya. Kami cuma nak berseronok sedikit.
Sebaliknya, mereka dianggap mangsa dan P81 yang dipersalahkan.
Menjengkelkan!
Saya bersedia masukkan lelaki itu ke dalam hospital selama tiga hari.
Mungkin dapat selamatkan nyawa! Lain kali, jangan bawa orang baru.
Berhenti mengarut, Alfa.
Apa pun, terima kasih.
Apa pun…
Kembali ke P bersama kami.
Lebih baik saya pulang.
- Saya akan hantar awak ke stesen. - Tolong jangan.
Okey.
SILA MASUKKAN PIN
Tak guna!
Luisa?
Boleh saya ke sana?
Awak boleh pindah ke sini.
- Betulkah? - Ya.
Semua dah setuju.
- Apa? - Awak.
Semuanya.
BENTUK GENG
Apa ini?
- Mungkin perlu tolak sedikit? - Ya.
P81
- Lihat, ada lagi. - Letak di sana.
- Berseronoklah. - Awak juga.
Pergi dulu.
Dua lagi, kemudian lompat. Okey?
Bagus! Tukar pasangan!
Mari sini.
Ya!
Leo, perbaiki pukulan. Awak pula, teruskan berlindung.
Jika dipukul di muka, awak keluar.
Bagus. Terima kasih.
Kali kedua, tolong lompat.
Pantas lagi.
Tukar pasangan!
Kawan awak yang ambil gambar itu,
boleh beri nombor dia?
Lenor? Dia tak suka perempuan.
Saya nak tanya dia sesuatu.
Telefon pakai buang saja.
Tiada apa-apa di dalam.
Lelaki itu beria-ria mahu ia semula.
- Dia cuma nak pukul awak. - Dia nak telefon semula.
Saya akan tengok.
Bagus.
- Bila awak matikannya? - Hari yang sama.
Saya takut apabila ia berbunyi.
Saya boleh hafal nombornya.
Awak nampak nombornya?
Terima kasih.
Ya, sekejap.
Ini dia.
Okey.
Ini gambar di tempat kejadian.
Kawan awak.
Mereka ada di setiap majlis parti.
Tentera kanan militan.
- Awak perlu hantar ini. - Ya.
Awak dapat lima suka dan tiga emoji marah.
CUBAAN KETIGA
Mari cuba yang biasa.
Lapan, lapan, lapan, lapan.
SILA TUNGGU
Ia berhasil.
Hemsdorf. Battue. Tempat letak kereta. Rotkreuzweg. Maisenstraße.
Hemsdorf.
Warga prihatin buat bantahan di situ setiap minggu
sejak seorang wanita ditikam di sana.
Situasi yang sesuai untuk pogram kecil.
Di tempat yang terpencil!
Jadi kini?
Mari pergi tengok. Kemudian buat keputusan.
Okey.
Ia berjalan lancar, awak berada di sana.
Tepat sekali.
Di situlah saya dapat telefon.
…tentang aduan persatuan
yang belum diiktiraf sebagai parti berdaftar dalam pilihan raya,
tentang tuduhan parlimen dan pihak atasan
menentang Presiden,
tentang tafsiran perlembagaan
disebabkan perselisihan tentang hak dan tugas
daripada badan perundangan tertinggi atau badan-badan lain
yang disediakan
oleh perlembagaan atau peraturan prosedur
daripada badan perundangan tertinggi.
- Boleh ambil nota untuk saya? - Ya. Awak mahu ke mana?
Maaf. Boleh beri laluan? Terima kasih.
…atau keserasian undang-undang negara…
Hebat.
Pegang ini.
Jauh mana?
Enam puluh kilometer.
Nampak baik.
Apa yang nampak baik?
Nazi akan ikut jalan ini merentasi lebuh raya ke pusat bandar.
Mereka akan serang, kembali dan turun di lebuh raya.
- Mudah dilihat. - Kita juga sama.
Ya, tunggu sebentar.
Mereka sudah memerhati.
Bukan disebabkan kita.
Jika sepuluh atau 12 orang, kita akan cepat.
Ladang ini ialah tandas anjing.
Pasti sibuk pada hujung minggu.
Amat positif, macam biasa.
- Awak tahu keadaannya. - Ya.
Jika hujan, kita akan basah.
Kita boleh guna payung.
Di mana terowong itu?
Di sini!
Di sana.
Taklah teruk sangat!
Hujung minggu di bawah saliran lagi. Juga $300 untuk sewa.
- Boleh ambilkan kereta? - Kenapa?
Untuk periksa laluan melarikan diri.
Dia selalu begitu?
Tidak.
Saya boleh pinjam kereta yang bagus daripada ibu bapa saya.
Dia pasti gembira.
Kalian lebih suka berada di sini tanpa saya.
Mengarut. Dia datang sebab awak.
Saya terkejut awak di biliknya tadi.
Dia tak benarkan sesiapa masuk. Kecuali kawan-kawannya.
Ahli kita dicampur ahli Frankfurt dan Nuremberg, ada 12 semuanya.
- Bocorkan tayar bising tak? - Tak.
- Semuanya okey? - Ya.
Terima kasih.
Awak boleh jadi pasukan pengunduran.
Peniup wisel jika mereka pulang awal.
Lihat nanti.
- Awak pula? - Saya akan jadi pemandu.
Saya tak suka terlibat dengan aksi begini.
Oh ya, jangan beritahu Batte.
Kita akan ajak dia lain kali untuk baling pai dan acara lain.
- Namun… - Apa?
Tiada apa-apa.
Hai.
Ya, boleh. Masuklah, sepuluh euro.
Berseronoklah!
- Helo. - Helo!
Hei.
- Maaf, saya terpaksa keluar tadi. - Ya, awak lupa telefon. Di sini.
- Mari, ini setem awak. - Oh, ya.
Alfa, awak perlu bayar!
- Hei, Alfa! - Saya dalam senarai tetamu.
Tiada senarai tetamu. Ia untuk golongan elit.
Saya belanja.
Tak apa, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tak apa, Batte. Terima kasih.
Berseronoklah.
Saya akan kembali, okey?
Okey.
Dia dah pergi?
Tak tahu.
Saya benci Alfa.
Saya juga.
Saya nak keluar.
Sungguh mudah jadi perempuan.
Alfa, mahu berpolitik dengan saya?
Tak guna.
- Kita akan dapat peminat malam ini. - Hebat.
Nak minum dengan kami?
- Saya nak balik tidur. - Mimpi yang indah.
Terima kasih.
- Boleh saya pergi? - Mari makan tengah hari bersama?
- Nanti boleh ambil kereta. - Boleh?
- Ya. - Saya pulang ke rumah dulu.
- Pemburuan yang baik. - Terima kasih.
Stephan?
- Pemburuan yang baik. - Terima kasih.
- Kamu masih tak makan daging? - Tak.
Hanya vegan yang boleh selamatkan dunia.
- Saya. - Okey, vegetarian juga.
Tengok kawan kamu ini.
Cuma makan rumput seumur hidupnya. Untuk apa?
Sayang sekali. Kamu penembak terbaik kita.
Luisa tinggal di komuniti sekarang.
Di bandar.
Dengan taman sayur di atas bumbung.
Percuma kasih sayang dan plenum ketika petang.
Menarik bunyinya!
Ya.
Ya. Saya selalu kata,
mereka di bawah 30 tahun dan bukan haluan kiri tiada hati.
Yang berusia lebih 30 tahun dan masih berhaluan kiri pula tiada otak.
Ayah, boleh pinjam kereta?
- Ambil kereta mak. - Nak kereta ayah?
Memang begitu, bukan?
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kamu kesayangan ayah.
Hai.
Sudah nak balik?
- Ya, saya perlu pergi. - Tak makan dengan kami?
Tak, saya akan balik lebih lama minggu depan. Okey, mak?
Sayangnya.
Di sini ada satu beg.
Beg penuh pakaian. Nah, tengok.
Dua jaket lama ayah.
Ini pula skarf yang cantik.
Beate, dia baik?
- Ya. - Kalian belajar dengan baik?
- Ya. - Cukup masa untuk belajar?
Mak selalu terfikir tentang Beate.
Sama ada dia ada cukup segalanya.
Ya, cukup.
- Dia amat sibuk. - Tiada siapa mahu ini.
Mak pakainya tahun lalu. Kamu tak mahu beri kepada pelarian kamu?
Mak, mereka bukan pelarian kami.
Mereka cuma nak pakaian biasa.
- Saya juga patut asingkan lagi. - Mak, dah cukup.
Tapi, yang ini bagus.
- Okey, masukkan. - Boleh?
Terima kasih, mak.
- Jaga diri kamu. - Baiklah.
- Selamat tinggal! - Sayang kamu.
Ayuh pergi.
Bagus. Pakai ini.
- Cantiknya. - Tak terlalu cantik?
Baron Joachim Vinzenz Christian?
Ayah saya. Nama keluarga kami.
- Awak keturunan bangsawan? - Ya.
Lebih kuranglah.
Tonton opera dengan mak ayah setiap Ahad?
- Alamak. - Mereka nak apa?
- Sial. - Saya cakap guna lebuh raya.
Tak sangka mereka dah tutup di sini.
Tengok itu.
Orang Fasis dah sampai.
- Helo. - Helo.
Pemeriksaan ID. Minta lesen dan pendaftaran.
Ada permainan bola sepak?
- Beri pengenalan diri. - Maaf, kami tak bawa.
- Itu tak bagus. - Kami juga tak sangka.
- Mahu ke mana? - Perkahwinan sepupu saya.
Kami dah terlewat.
Dia perlu tangkap bunga pengantin.
Tak perlu dan sebelum kita berkahwin, awak perlu belajar adab.
Terima kasih.
Kami mahu lihat di dalam but.
Okey, sila teruskan.
- Terima kasih. Semoga ceria. - Hati-hati memandu.
Nikmati majlis itu.
Ya!
Jika saya kahwini awak, saya akan jadi baron?
Awak suka, bukan?
Hai.
- Hai. - Hai.
- Hegor. - Luisa. Hegor?
Okey. Mari kita pergi.
Jadi…
Terowong yang akan kita guna nanti.
Di belakang, tempat letak kereta untuk Nazi.
Kita ada balaclava, sarung tangan dan baju hujan untuk kalian pakai.
- Kita tunggu. - Berapa lama?
Kita akan tunggu sehingga tempat letak kereta penuh dan fasis di pekan.
- Berapa lama lagi? - Mesej itu kata pukul 5 petang.
- Helo. - Hai, Bowerle!
- Hei. - Hei.
- Hai. - Hei, sayang.
- Selamat sejahtera. - Helo.
KAMI IALAH HEMSDORF
Kesatuan Wanita Hemdorf.
BANGKIT DEMI TANAH AIR
- Minta pengenalan diri? - Kami cuma tinggal di sana.
Awak boleh segera melintas. Sila cepat.
Kami perlukan bantuan.
- Awak nak lagi? - Boleh saja.
Tolong kawal keadaan!
Boleh awak tinggalkan kawasan ini?
Buat masa ini, kami tak boleh jamin keselamatan kawan-kawan awak.
Tolong berundur. Ayuh, pandu.
Ayuh, bergerak!
Kami perlukan bantuan di sini. Jaga dia!
Saya perlukan ambulans. Di Hemdorf, sekarang.
Ada warga asing dipukul oleh pengikut haluan kanan di sini.
- Tolong berundur. - Ya, kami akan ke sana.
Ya, ke jalan sana.
Itu milik saya.
Pengembang buih.
- Dah dapat semuanya? - Ya? Okey, mari pergi.
Mari pergi! Cukup. Mari kita pergi!
Lari!
Mari pergi! Keluar, sekarang!
Cukup!
Lekas ke sini!
Ayuh!
Hati-hati!
Jika mereka belum sampai, mereka takkan kembali.
Alfa, bahaya sangat. Mari pergi.
- Tidak. - Alfa.
- Itu bukan rancangannya. - Tidak!
Kenapa?
Mereka tak jangkakan kita.
Kita hancurkan muka mereka.
- Siapa mahu? - Saya.
Mari.
Tak guna.
Setengah jam lagi.
Itu yang awak cakap dua jam lalu.
Mereka menghampiri.
Sepuluh lelaki, tiga wanita.
Ayuh.
Hei, cermin saya rosak! Tak guna!
Nazi keji!
Tak guna!
Hei!
- Ayuh! Semua orang keluar! - Hei, tak guna!
Ayuh!
Perhatian. Ini polis.
Baring di atas tanah dan letak tangan di belakang kepala.
Alfa!
Ayuh!
Saya ambil kereta.
Berdiri! Jalan!
- Saya tak boleh! - Okey. Ayuh, naik.
Okey?
Tak mengapa.
Ia akan menyakitkan sedikit.
Ini akan membantu.
Sekarang kita perlu tunggu ia kebas.
Kemudian?
Kemudian saya akan tampal semula.
Awak seorang doktor?
Lebih kurang.
- Siapa dia? - Dietmar.
Dia boleh dipercayai.
Dulu dia orang penting dalam Sel Revolusi.
Dia letupkan sesuatu di Frankfurt dan dipenjarakan.
Kini dia merawat kaki saya?
Nak keropok kentang?
Minum.
Tindakan awak mengarut, jika awak tanya saya.
Ini kaki yang cantik.
Awak tak boleh pukul semua Nazi.
Sebaik saja selesai, awak akan buat lagi.
Dietmar, cip ini dah luput tarikhnya.
Awak perlukan wanita di rumah, Dietmar.
Tak lama lagi, kaki awak akan berdenyut teruk.
Ambil 30 titis Novalgin pada setiap empat jam.
Terima kasih.
Seterusnya, perbalahan di antara penunjuk perasaan sayap kanan dan kiri
menyebabkan enam orang cedera.
Di Frankfurt dan Stuttgart, kumpulan sayap kanan berkumpul
untuk sebuah perarakan rakyat.
Berhampiran Rothenburg, berlaku letupan di rumah tetamu yang menempatkan pelarian.
Itu bencana yang teruk.
- Saya akan buat lagi. - Tak, itu kesan Novalgin.
Okey, kawan.
Katil bujang atau katil berganda?
TROPFEN
Batte kata awak pernah bersama semua orang di P81.
Betul.
Bukan dengan saya.
Bukan dengan saya juga.
Lenor kata saya tak dibenarkan.
Itu juga betul.
Kenapa?
Dia kata awak akan anggapnya terlalu serius.
Itu tak betul.
Kita boleh dapat 100 orang melalui Facebook dan muncul lebih ramai di sana.
Kita setuju untuk gunakan keganasan.
Terhadap benda, Alfa! Bukan terhadap manusia.
Ia bukan pertahanan diri.
Kalian dah gila berbincang di sini?
Dengan telefon di dalam poket, betul? Saya nak tinggal lama di sini.
Sekarang semua keluar.
Awak benar-benar melampau.
Kenapa? Jika lebih ramai berani bertindak, masalah ini takkan timbul.
- Tiada yang cedera pada tahun 1933 juga. - Baca berita.
Ya. Penentangan aman menentang Nazi?
Peppa, itu mengarut.
Ia satu kegagalan.
- Kita kena lebih lagi untuk lawan mereka. - Betul?
Apa Nazi sedang buat sekarang?
Mereka sangat marah.
Siapa akan menebusnya? Awak, Alfa?
Tak, pastinya seseorang yang tiada kaitan dengan ini.
- Ia takkan berlaku lagi. - Ayuh pergi.
Awak mahu jadi ahli pasukan. Saya pertahankan awak.
Maafkan saya.
Mari sini.
Ke kiri lagi!
AKUI P81 SEKARANG!
Tak guna, tengok ini.
JIKA ANDA JUGA KEPENATAN
Tak guna! Tidak, jangan!
- Hei, kenapa? - Tak guna!
- Sial.
Tak mengapa, Peppa.
Mereka letak serbuk kaca di dalam gam.
- Takkanlah! - Ia di bawah kuku saya.
Cukup!
- Ini untuk Peppa! - Hei!
Berhenti! Hei, apa gunanya, Luisa?
Ayuh!
- Hai. - Hai.
Nak ke mana?
Berkhemah.
Yalah.
Manfred Röhler.
Orang penting dalam militan pada tahun 90-an.
Tahun 80-an.
Habiskan enam tahun dalam penjara kerana beberapa serangan bom.
Itu dia.
Ketika protes 1997 menentang Wehrmacht di Munich.
Sudah lama dia menghilang.
Namun, nombor telefon yang awak dapat di bawah namanya.
Aneh apabila dia muncul semula.
Kami fikir mahu lihat di mana lelaki ini tinggal.
Awak tak ada kerja lain?
Tak.
Tak sangat.
DR. M. RÖHLER
Manfred?
Saya akan kekal tanpa nama, mereka mendengar.
Polis tempatan akan periksa rumah awak esok.
Operasi umum terhadap penentang negara.
Letupan di Rothenburg. Liputannya terlalu besar.
Tak, terima kasih, Manfred.
Demi penentang sepanjang hayat.
Kenapa dengan awak?
Dia masih hidup dan aktif.
Lihat, dia hidupkan lampu.
Pelik,
bagaimana orang biasa jalani kehidupan biasa.
Awak juga boleh begitu.
Mungkin awak.
Alfa sambung pengajiannya di universiti.
- Ya, saya… - Apa? Betullah.
Kenapa ini, Lenor?
Awak sembunyi di rumah orang tua untuk belajar. Saya rasa itu bagus.
- Saya akan buat begitu juga. - Kenapa bangkitkan hal ini sekarang?
- Sebab dia ambil serius semua hal. - Saya pula tidak?
Ya. Itu maksud saya.
Bila awak akan tamat belajar?
Tiga semester lagi?
Saya akan bergerak sendiri.
Awak akan selesa di ruang tamu begitu.
- Ya. Saya akan bawa piza untuk awak. - Ya, betul.
Apa? Ikut mereka.
Pergi.
Cepat, nanti hilang!
Mereka nampak kita.
Seterusnya, akan ada batu di cermin hadapan.
Matikan lampu.
Beri tangan awak. Hati-hati, mari.
Di sini.
Mari sini!
- Dapat sesuatu? - Ya.
Ya, semua ada di sini. Lihat ini.
Celaka!
- Kemaskan semuanya. - Pusat Komuniti Jerman Selatan.
Senarai ahli Pemuda Viking dari tahun 90-an.
Parti Pembukaan.
Anda dijemput ke Malam Pertengahan Musim Panas Pusat Komuniti.
Masukkannya.
Sabtu dua minggu seterusnya.
Alamak.
Apa itu?
Ya, Tuhan.
Tak guna.
Ada apa? Alamak.
- Bahan letupan! Awak sentuh? - Sudah tentu. Awak juga!
- Kita hantar kepada polis. - Naifnya awak!
Saya takkan tinggalkannya di sini. Awak mahu tinggalkannya dengan Nazi?
- Diam! Kita perlu keluar dari sini. - Hei!
Diam.
Ambil semua yang sudah disentuh.
- Kita perlu angkatnya. - Hati-hati.
Saya dapat.
Mari buangnya. Tanam di mana-mana, lenyapkannya.
- Kita perlu beri kepada polis. - Boleh. Helo, tuan.
Kami pecah masuk bangunan dan jumpa bahan letupan.
Pihak media perlu tahu.
- Tanpa tinggalkan jejak. - Mari bawa kepada polis tanpa nama.
Kita bakar semuanya!
- Awak mengarut apa? - Apa?
Ini bukan lagi satu permainan! Awak tak mahu lakukannya!
Celaka!
Bagaimana sekarang?
Jangan beritahu sesiapa pasal ini.
Majlis pembukaan itu? Pusat Komuniti Jerman?
Ya.
- Semua patut tahu tentang itu. - Okey.
Kita akan beritahu mereka. Tapi mula-mula, tak ramai.
…sentiasa diperlukan undang-undang.
Tentang inisiatif, artikel 76.
Setara keputusan kerajaan.
Bandingkan artikel 76, seksyen 2 perlembagaan.
Itulah peraturannya.
- Rumah atas, bandingkan artikel 76… - Kenapa, Luisa?
…daripada parlimen, sekurang-kurangnya…
Apa gunanya undang-undang jika tidak diyakini?
Apa?
Awak khayal atau apa?
Awak paranoid?
Saya tahu Alfa suka kokain dan dadah lain.
Tidak, bukan khayal!
Awak pun tahu.
Saya ada buat sesuatu?
Tempat ini menyesakkan, macam…
Macam…
Batte!
DEMI PERAKUAN P81.
DAPUR DUP VEGAN
- Boleh saya tolong? - Tidak. Tak mengapa.
Periksa jika dah masak.
Talian sedang sibuk. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Okey, mari kita lihat.
Pagar dungu ini!
- Boleh ditanggalkan? - Berkunci.
Mungkin pagar itu bagus.
Kita perlukan 300, 400 orang untuk parti pembukaan fasis.
Bantahan besar.
The Greens, Demokrat Sosial,
kumpulan gereja.
Mana-mana hipi yang pernah main bonggo. Kita perlukan semuanya.
Mungkin kita patut buat lebih besar.
Gerakkan penentang di seluruh negara.
Mari jumpa Batte minggu depan dan lihat jika boleh daftarkan bantahan
atau sebagai perhimpunan. Senarai e-mel.
Jika 300 orang gereja dengan sandal muncul, kita akan ditertawakan.
- Apa? - Mereka akan ketawakan kita.
Mari ulang kejadian di tempat letak kereta.
Awak nak rosakkan kereta?
Ya.
- Di sini lebih tegang. - Secara teori boleh berhasil.
Tiga puluh atau 40 orang.
Musnahkan kereta mereka.
Kemudian tunggu mereka kembali dan takutkan agar mereka tak datang lagi.
Itu mengarut.
Nanti ada yang cedera parah.
Kita tak pernah buat sesuatu sebegitu pada skala ini.
Alfa,
awak tak perlu ubah semuanya.
Kenapa, Lenor?
Kenapa dia tak perlu?
Di mana balai polis terdekat?
Awak bodoh? Polis akan tiba di sana.
Mari kita periksa di mana balai polis terdekat,
tempat letak kereta dan cara kembali.
Kita bertemu sehari sebelum untuk tunjukkan.
Awak tak rasa protes atau
perhimpunan akan lebih berkesan?
Tidak!
- Luisa betul. Mereka akan ketawakan kita. - Siapa berminat?
Dari Frankfurt, maksimum enam kereta.
Mereka yang berada di G20.
Long dan kawan-kawannya dari Nuremberg.
Dari Berlin juga maksimum lapan kereta.
- Bagus. Awak pula? - Heidelberg tiga, lebih kurang.
Itu sudah memadai. Kita akan tanya beberapa lagi bandar.
Kami akan beritahu tentang pertemuan seterusnya.
Bagaimana jika salah seorang Nazi cedera?
Lenor, awak selalu di dalam bas saja.
Awak duduk saja dan tengok. Saya tak kisah.
Namun jangan halang orang lain bertindak.
Tak guna.
Jangan sampai ada kecederaan serius.
Guna peluru kapur saja untuk lari.
Kita cuma mahu takutkan mereka yang hadiri pembukaan
agar mereka tak kembali ke sana.
Itu saja.
Saya selalu kata bagus jika boleh mengubah orang.
Sebab itu tiada siapa patut cedera parah.
- Tiada kecederaan kekal. - Ya.
Kita selalu cakap begitu.
Itu yang membezakan kita dengan mereka.
Sebab itu saya buat kerja ini.
Keluar.
Menjengkelkan!
Kalau awak serius tentang hal ini, saya juga.
Ya.
Hei.
Mari keluar dari sini.
- Mari cari Lenor. - Saya nak tengok waran geledah.
Lepaskan saya!
Jangan sentuh saya. Saya nak cakap dengan peguam saya.
Masuk!
Semua orang keluar sekarang.
Keluar!
Tak guna.
Dia tak jawab.
Hei.
Apa masalah telefon awak? Jawablah!
Mereka serbu ke semua tempat. H9, kedai buku, Oskar-Romeo-Haus.
Saya letak semua dalam van semalam.
Untuk keselamatan. Jika tak, saya juga ditangkap.
- Mereka tahan Peppa, Ninja, Leo, Batte. - Saya tahu, kami nampak.
- Namun, kenapa kita? - Pembersihan.
Mereka tiada bukti.
Beberapa tendangan di punggung dan pai krim.
Tentang bahan letupan itu.
Tiada siapa tahu kita menemuinya.
Nazi pula takkan laporkan kehilangannya.
Pasti polis dapat tahu daripada pemberi maklumat.
Ya, mungkin.
Boleh kita keluar dari sini?
Hei!
- Kalian suka tinggal di sini? - Ya, lebih kurang.
Mari masuk.
Aduhai.
PENENTANG ANTI-FASIS
Perkara kecil.
Beritahu kami jika ada idea yang lebih baik.
Memukul Nazi hanya satu gangguan kecil.
Seperti mengecat putih rumah bangsal berkali-kali.
Kesannya, polis mula mencari kalian.
Apa awak buat hari ini?
Kerja syif awal esok.
Penggera saya berbunyi pukul 4.30 pagi.
Maksud saya, untuk politik.
Saya sudah tinggalkannya.
Sebab itu kalian selamat di sini.
Jadi…
Esok sarapan pagi dari jam 7 hingga 10.30 pagi di Salun Merah.
Selamat malam.
- Saya perlu tidur di bawah? - Tak.
Tidur di sini.
Tiada jawapan.
Dia berjaya hubungi seseorang.
Pihak pendakwa menuduh defendan
membuat serangan dan kerosakan yang disengajakan ke atas harta benda
yang dibuat di seluruh negara terhadap Individu yang dianggap sayap kanan.
Itu awak.
Kini sembilan orang sedang disiasat.
Ya.
- Salah seorangnya saya. - Okey.
Mereka memang tak tahu. Mereka tiada sebarang bukti.
Polis guna seksyen 129 untuk membenarkan Pengawasan Selimut.
Waran geledah, pemantauan, intipan,
sampel DNA.
Ini skandal yang besar.
Namun ia juga sesuatu yang baik
kerana ini bermakna publisiti secara besar-besaran.
- Jadi, mereka tak ada apa-apa? - Tepat sekali.
Namun mereka akan cari sesuatu.
Kita perlu berhadapan dengannya.
- Kenapa awak? - Siapa lagi?
Sehingga semalam, P81 adalah badan bukan untung yang mampu sewa dari bandar.
Kini kita organisasi jenayah. Terima kasih kepada awak.
Awak sedar tak awak dah heret Peppa , Ninja, saya dan semua orang?
Kita perlu mulakan kempen publisiti
yang melibatkan parti sayap kiri, The Greens dan sosialis muda.
- Mereka perlu beri alasan… - Tak. Inilah seksyen 129.
Biasanya ia digunakan untuk tuduhan jenayah serius.
Keganasan, jenayah terancang.
Namun rasa curiga saja sudah cukup untuk tarik perhatian.
Awak boleh datang ke Mannheim untuk kempen kita.
Kita ada duit yang cukup untuk bayar Anni dan aturkan acara publisiti.
- Bagaimana dengan saya? - Siapa nama awak?
Awak tidak tersenarai.
- Helo? Ya? - Awak boleh balik sekarang.
Tiada sesiapa jaga awak. Awak bukan dalam bahaya.
Mak awak telefon saya. Dia tak dapat hubungi awak.
Saya akan telefon dia.
Awak tunggu Alfa?
Bukan. Ya, betul.
Ya. Tepat sekali, untuk Alfa.
Okey. Nanti kosongkan bilik supaya orang lain boleh masuk.
- Batte, saya… - Apa, Luisa?
- Batte, saya tahu , saya… - Ini hebat.
Pejabat Donebach setuju untuk ambil kes ini.
Ia akan menarik.
Pendakwaan agak goyah. Ya?
- Helo, Bernd? - Terima kasih kerana datang.
Bagaimana ia boleh membantu?
Kempen itu?
Kenapa dengan dia?
Polis tak tahu kita ada bahan letupan.
Mereka tak pasti. Jika tak situasi pasti berbeza.
Ini memang…
Saya tak mahu lakukan kempen ini.
Saya takkan berjaya selepas itu.
Cari peguam lain.
Yang boleh selamatkan awak.
Keadaan di sini begitu tegang.
Ada masalah?
Emosi tertekan?
- Kami didakwa dengan seksyen 129. - Itu bukan gurauan.
Ya, terima kasih. Saya tahu.
Dahulu, perlu buat jenayah berat untuk dikenakan 129.
Kini pukul Nazi pun tak boleh.
Awak pernah buat silap?
Kami serang Siemens.
Dahulu, ia tentang gambaran besar.
- Bukan isu kecil macam ini. - Saya faham.
Akhirnya, kami juga dapat beberapa jawapan mudah.
Untuk dunia yang rumit.
Itulah yang menarik.
Awak pernah makan apa-apa selain ravioli dalam tin?
Usah tahan. Awak boleh memasak.
Bagaimana awak boleh tinggal di sini?
Maksud awak, di Hicksville ini?
Dua puluh tahun tinggal dengan rakan sebilik.
Berkongsi sel dalam penjara. Saya suka tenang.
Habiskan sisa hidup ayah saya di sini bersamanya.
Tak boleh bawa dia ke rumah kebajikan.
Saya bersyukur kerana ada bersamanya.
Apa pun, jika kalian mahu tinggal di sini,
di sini seronok pada musim panas.
Saya pergi lihat Alfa.
Itulah keadaannya.
Tolonglah dengar saya.
Tak boleh begitu. Tolonglah, awak serius?
Baiklah.
Terima kasih.
Kita jumpa peguam minggu depan.
Ayah saya kenal orang yang ada kes yang sama.
Maknanya mereka dah menang.
Ia tak susah.
Bukan itu maksudnya.
Awak akan pergi begitu saja?
Berhenti, Luisa.
Tolong berhenti.
Berhenti berpura-pura saya adiwira.
Saya…
Lenor betul. Saya bukan begitu.
Awak nak pergi sekarang?
Ya.
Mari ikut kami.
Ini di luar kemampuan kita.
Kita patut bertindak berbeza. Sebagai kumpulan, seperti yang Batte mahu.
Bukan secara terburu-buru.
Ayuh, mari pergi.
Kenapa terus di sini?
- Mari. - Cukup, Lenor.
Awak menentang ini dari awal lagi.
- Pergi saja, Alfa. - Kenapa dengan awak?
Kenapa dengan awak berdua?
Mereka mahukan mayat.
Awak pula?
Apa yang awak nak?
Apa hak awak untuk menilai orang lain?
Sebab awak selamat?
Sebab ibu bapa awak boleh keluarkan awak?
Keadaan saya bukan begitu.
Awak tiada dalam senarai pun.
Bagaimana dengan kawan lama awak?
Tak ramai yang tinggal selepas saya dipenjarakan.
Kebanyakannya meneruskan kerjaya masing-masing.
Mereka kini profesor di universiti.
Wartawan.
Tiada yang dungu.
- Awak pula? - Dahulu saya pelajar perubatan.
Saya berhenti.
Kami menerajui pergerakan itu.
Kami yakin boleh bina masyarakat baru.
Saya akan menjadi
seorang menteri.
- Sekurang-kurangnya. Minum. - Minum.
Saya diberi masa lima tahun.
Pastinya sekolah perubatan dah terkubur.
Mereka marah saya tak khianati sesiapa.
Saya jururawat sekarang.
Awak menyesal?
Saya bukan pengkhianat.
Tak, maksud saya, awak kesal dengan semua ini?
- Awak sanggup laluinya lagi? - Betulkah kita ada pilihan?
Akhirnya, ia cuma pentas untuk mereka yang mencari perhatian.
Saya nak jadi salah seorang yang hebat.
- Boleh saya pinjam kereta awak esok? - Ya.
Saya perlukan semula sebelum Isnin untuk kerja.
Menakjubkan, matahari dah kembali. Sangat baik.
Mari bina istana melantun itu.
Periksa bunyi, satu, dua. Isnin, Selasa, Rabu.
Satu, dua, sembilan.
Sangat bagus.
Ku rasa seperti orang asing
Di tempat yang ku gelar rumah
Dari seluruh dunia
Hadir sungai yang tak pernah kering
Cukuplah saja
Ku kata, cukuplah
Penyelesaiannya mudah
Kita dah bosan dan akan tamatkannya
Keluar dengan sampah, keluar dari negara kita
Yang masih berdegil Kita hancurkan ke dinding
Kita sudah bosan
Kita dah bosan dan akan tamatkannya
Keluar dengan sampah, keluar dari negara kita
Yang masih berdegil Kita hancurkan ke dinding
Kita sudah bosan
Sial!
Negara kita yang dahulunya aman, kita berpecah-belah.
Sempadan negara kita tidak lagi dilindungi.
Kawan-kawan, saya gembira kalian menunggu. Hari ini hari yang indah.
Sungguh hebat!
Demi penentangan sepanjang hayat.
Kita berhak, saudara. Kita akan menang.
Ku terasa seperti orang asing
Di tempat yang ku gelar rumah
Dari seluruh dunia
Hadir sungai yang tak pernah kering
Cukuplah saja
Ku kata, cukuplah
Penyelesaiannya mudah
Kita dah bosan dan akan tamatkannya
Kita dah bosan
Kita akan tamatkannya
Keluar dengan sampah, keluar dari negara kita
Yang masih berdegil Kita hancurkan ke dinding
Kita dah bosan dan akan tamatkannya
Kita dah bosan
Kita akan tamatkannya
Kita dah bosan dan akan tamatkannya
Orang kulit hitam tak bertahan lama di sini
Yahudi terhina, kita akan hapuskan mereka
Awak okey?
Ya.
Bermalam di sini?
Apa?
Dengan saya?
Tak.
Seseorang itu,
yang muncul dan mengubah hidup awak.
Selamatkan awak daripada kesunyian.
- Tiada perkara begitu. - Tak.
Kejadian yang mengubah dunia.
Saya faham.
Lenor telefon semalam.
Dia bertanyakan awak.
Pergilah.
Awak memang betul.
Kita patut terus pulangkannya.
Kita takkan dilepaskan sehingga mereka dapatnya kembali.
Mari serahkan kepada polis tanpa kenalkan diri.
Habis cerita.
Dietmar akan buat untuk kita.
Okey.
Hei.
Helo , selamat pagi Berdiri jika kalian suka
Burung-burung berseronok menyanyi Kini Ahad lagi
Maaf mengganggu tidur nyenyakmu
Namun ada bebola api besar di langit
Andai boleh ku kata Tempat yang baik, ku mahu kekal di sini
Malangnya ia mustahil Semuanya sudah dimiliki
Apa yang mampu dibuat, itulah saja
Cuma boleh cuba…
Saya mahu cari Batte.
Kami perlukan ruang untuk idea Ruang untuk hidup
Kami perlukan lebih banyak ruang
Sebab kami takkan hancur
Kami masih lagi wujud Bersama minda yang ajaib
Penuh alternatif Demi kehidupan permulaan baru
Beberapa orang dengan idea mereka sendiri
Yang menggoncang dasar Sehingga bumbung mulai goyah
Bumbung mulai goyah
Menggoncang dasar Sehingga bumbung mulai runtuh
Semua yang tiada tempat tidur Serta tempat tinggal
Sertai kami Kami sedang dapatkan rumah kita
Inilah rumah kita
Semua yang tiada tempat tidur Serta tempat tinggal
Sertai kami Kami sedang dapatkan rumah kita
Ini rumah kita
Penggera berakhir tepat pada masanya…
Ini polis.
Sila keluar dari halaman.
Bertenang dan ikut arahan.
Lepaskan mereka!
Sila keluar dari halaman. Bertenang dan ikut arahan.
Hei, awak sedang buat apa?
Kami aman. Awak pula?
Hei!
Republik Persekutuan Jerman ialah negara berdemokrasi dan sosial.
Pihak Jerman berhak melawan sesiapa saja
yang ingin menghapuskan perintah perlembagaan
jika tiada cara lain.
P81 KEKAL!
JAGA RUANG AUTONOMI
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan