NETFLIX プレゼンツ
ドイツ連邦共和国は 民主的かつ社会的国家である
憲法的秩序を乱す者に対し 国民は抵抗権を有する
ただし他の手段が ない時に限る
ドイツ基本法 第20条第４項
〝我慢の限界を 感じる人へ〞
ルイザよ
あなたの口には合わないかも
トマトは青くて 全然 熟してない
俺には腐ったスープと カビたジュース？
いつも先に食べるよね
周囲は？
ああ 今見てる
配線の件は未解決よ
見積りは取ったけど 価格が高すぎる
自分たちでやるしかないね
賛成の人は？
１ ２ ３ ４…
８人で決まり
最後にひとつ
バッテ
ルイザよ 挨拶を
どうも ルイザよ
バッテとは高校時代 アンティファの活動をしてた
２人だけで
皆さんの活動に加わりたいの
今は法学部の１年生
他に何を言えば？
園芸には詳しい？
田舎の子よ
実家は農家？
まあね
働いてるの？ 生活費は？
親に頼ってる
私が保証するから大丈夫
女性が増えるのはいいことよ
法律を学んでるなら ぜひ知恵を貸してほしい
ええ 喜んで
他に質問はない？
私…
あとでデモの打ち合わせを
部屋を案内するね
反応が鈍い
冷やかしは歓迎されないのよ
私のこと？
違うけど
何 作ってるの？
オムレツ
過激よね
これが過激か？
とにかく好きに使って
今は倉庫だけど
全員 集合して
デモの時の警備は
“南部国土防衛団”が 全面的に担うはずだ
〝右翼御用達の 警備会社？〞
報酬の出所は党の金庫だ
右側がニーマンだ
奴の手下で氏名は不詳
写真や動画を入手したら 送ってほしい
ナンバープレートや 他の仲間でもいい
土曜に現れたら 大勢で監視してくれ
もめ事は厳禁だ
以上だ よろしく
いい？ くれぐれも穏やかに
他の団体も 呼びかけに応じてくれた
声を挙げて現状を変えたい
でも平和的な手段でお願いね
分かった？
ペッパ
ルイザと一緒に横断幕作りを
トレーニングする人？
10分後に
外出着は禁止
“ヘイトは…”
おい 参加しないなら帰れ
じゃあね
気をつけて
夕食は家で？
まだ分からない
送ろうか？
まだ寝てて
じゃあね いってきます
次はマンハイム中央駅
おはよう
私の話は？
出ない
無関心は…
心配ないって
秩序を壊す者に対して 抵抗権があるわけですが
秩序とは第１項から第３項に 示された内容です
〝基本法〞
秩序とは第１項から第３項に 示された内容です
具体的な実例を
具体的にいつ？
打つ手がない時
クーデター後とか
それは法秩序が 奪われたあとですね
問題は
法秩序の崩壊前に 適用されるのかどうか
反民主的な動きを知っても 牽制できないのか
どうぞ
警察や司法府に 通報すべきです
抵抗権は手段が尽きた時
正解
腐敗組織に？
そうね
当局が基本的権利を 侵したら？
例えば？
ドイツ国民は不法移民から 身を守る権利がある
正気？
論点をずらすのはやめなさい
理解できない
抵抗権成立の裏には 当局への不信がある
歴史が証明している
高校の時に習ったはずだ
健全な祖国は崩壊しかけ
権利の侵害が続いています
集団による人権侵害を…
静かに聞いて
我々は多様だ 我々は叫ぶ
妨害行為は慎んでください
不安をあおり 人を排除する政治には反対
〝多彩なドイツ〞
私利私欲にまみれた 政治には反対
過去の過ちは繰り返さない
民主主義を守るために 手を尽くす
警戒せよ
ファシズムを許すな
警戒せよ
ファシズムを許すな
与党は認めようとしない
はっきり言うと
あなたたちは共犯者ですよ
ファシズムを許すな
警戒せよ ファシズムを許すな
我慢の限界です
我々は要求します
女性を守るために 国境を…
多様性の街よ
クソ女め
やめて 放して
放しなさいよ
ねえ こっち
どこだ
返せ
クソ女
起きろ
行くぞ
大丈夫？
見せろ
平気だから
来い
撮れた？
待ってくれ
危なかった
警察に捕まったかと
ひどい傷
大丈夫
過激な行動は許されない
彼女は悪くない
整然と抗議した
あなたが卵を投げて 男を怒らせた
塗料がついただけだ
パイでふざけるのが目的？
向こうが被害者に見えるし P81が責任を問われる
悪党を病院送りにすれば 将来の被害者が減る
素人は邪魔だ
やめてよ アルファ
ありがとう
そうか
本部に戻ろうか
家に帰る
駅まで送る？
いいの
そう
“暗証番号”
ルイザ？
行っていい？
合格だよ
本当？
ええ みんなが認めた
何を？
あなたを
何もかも
“徒党を組め”
これ何？
少し戻す？
“Ｐ81”
まだある
ここへ置いて
２回打ってジャンプ
よし 相手を替えよう
来て
加減しろ
防御が甘い 顔は守り抜け
よし 以上だ
２回打ってジャンプ
速く
もっと
相手を替えろ
写真を撮ってた人の連絡先を
レノールは女に興味ない
質問があるの
プリペイドだ
価値はない
取り戻そうと必死だったの
殴るためだろ
狙いは電話だった
見るよ
よかった
電源切った？
当日に
着信があって驚いて
番号は覚えてる
見たのか？
待ってて
これはデモの時の写真だ
お友達だ
集会のたびに現れる 右翼の過激派だ
投稿しなきゃ
だな
いいねが５個もらえる
“３回目”
素直にいくか
８ ８ ８ ８
“待機中”
やった
ヘルムスドルフ 虐殺 駐車場
ヘルムスドルフ
毎週 市民デモが行われてる
虐殺に適した場所だ
周囲に何もない
どうする？
とにかく行こう それからだ
了解
前回は君が功労者だ
そうね
電話とか
政党以外の組織が行う 議会選挙中の批判であり
連邦議会と連邦参議院による
大統領の憲法解釈に 対する告発である
争点は最高機関が有する 権利と義務の見解であり
憲法もしくは機関の規定に 定められた内容が…
あとでノートを
いいけど どこへ？
ごめん 通して
これを
遠いの？
60キロ先だ
理想的だよ
何がだ
敵はあの道を通って 街の中心に入り
襲撃後は高速へ
目立つよ
俺たちも
まあ そうだが
すでに監視を
気にするな
10人前後で素早く行動を
犬の散歩道なら 週末は人が増える
後ろ向きだね
現実だ
ああ 雨が降れば濡れる
傘が必要になる
トンネルは？
ここか
見ろ
悪くないな
無駄だった レンタカー代も
車を回せ
なぜ？
逃走経路の確認だ
不機嫌？
今はね
車なら親から借りられる
朗報だ
私は邪魔だね
逆だ 君のおかげさ
あいつは友達以外 自分の部屋に入れない
応援の人員を合わせて12人だ
タイヤを裂く音は？
しない
今回は待機を
緊急時の連絡係を頼む
分かった
あなたは？
運転手だ
前線は苦手でね
バッテには内緒だ
今回もパイを投げるからな
でも…
別に
どうぞ 入場料は10ユーロよ
ごゆっくり
ごめん 急いでたの
電話も置きっぱなし
スタンプを
入場料を アルファ
招待客だ
意識高い系じゃあるまいし
私が払う
悪いね 助かるよ
何だよ おい
よせって
楽しんで
すぐ戻るよ
ええ
消えた？
さあね
嫌な奴だ
同感
帰るよ
女ってのは軽い
“アルファ”
“一緒に政治活動を”
もうイヤ
泊まっていくって
乾杯を
もう寝るね
おやすみ
帰るね
ランチは一緒に
そのあとで車を
家に戻る
肉は食べない？
ヴィーガンは世界の救世主だ
菜食主義者よ
同じく救世主だ
お前の友達だぞ
草しか食べない理由は何だ
狩りの腕は見事なのにな
ルイザは共同生活をしている
街でな
屋上には菜園がある
夜は自由恋愛と討論だ
いいね
30歳未満で左翼じゃない者は
心がない
30歳以上の左翼には脳がない
車を借して
ママの車を
パパのを
仕方ないな
助かる
いいさ 大事な娘の頼みだ
いい子ね
帰るの？
もう行かなきゃ
一緒に食事を
来週はゆっくりできる
残念ね
それじゃ これを
洋服よ
パパの古い上着と
おしゃれなスカーフ
バッテは元気？
ええ
一緒に勉強を？
時間は十分？
ずっと思ってたの
あの子に学問は不向きでは…
趣味が悪い
私が去年着た服よ
難民にあげて
難民じゃないし 普通の服がいい
また片づけろと？
やめて
上等な服なのに
仕方ない
元気でね
じゃあ
愛してる
いいね これを
華やかすぎない？
ヨアキム･ヴィンツェンツ･ クリスチャン男爵？
父の名前よ
名家の出身か？
ええ
まあね
土曜はオペラ鑑賞？
何しに来たの？
読みが甘かった
ここで遭遇するとは
見ろよ
ファシストどもだ
どうも
免許証と登録証を
サッカーの試合？
ＩＤの提示を
持ってない
マズいね
必要だとは
どこへ？
結婚式よ
ブーケトスに間に合わない
私と結婚したいなら 礼儀を学んで
では
トランクの確認を
どうぞ行って
お世話さま
楽しんで
やった
君と結婚すれば男爵に？
なりたいのか
よろしく
さあ 行こう
それで…
帰りはトンネルを使う
この先が駐車場だ
帽子と手袋とレインコートを 用意した
ファシストどもが 町を埋め尽くすまで待つ
具体的に
予定では５時だ
“我々の街 ヘルムスドルフ”
“祖国を守れ”
ＩＤを
僕たちは住民だ
急いで通りなさい
増員を頼む
騒ぎを起こすな
ここを離れなさい
安全を保証できない
下がって
早く通れ 早く
ほら 動いて
至急 救急車を呼んでくれ
右翼が外国人に暴行を
早く どきなさい
あちらへ
早く行きなさい
これを 発泡剤だ
準備は？
出発だ
以上だ 逃げろ
撤収だ
早く来い
やめろ
来い
急げ
しっかり
おい まだ戻ってこないぞ
危険だ 逃げるぞ
計画変更だ
ダメだ
なぜ？
急襲できるだろ
直接対決だ
誰か？
来い
クソ
あと30分
２時間前も同じことを
来た
男10人 女３人
行くぞ
ナチ野郎
悪党め
全員戻れ 撤収だ
早くしろ
やめなさい 警察だ
地面に伏せて両手を頭の上に
アルファ 早く
車を回す
歩け
無理よ
しっかりしろ
どうだ
大丈夫
少しチクっとするが
楽になるよ
すぐに感覚がなくなる
それから？
縫合してやるよ
医者なの？
似たようなものだ
誰なの？
ディトマーだ 頼りになる
かつて“革命細胞”で幹部を
爆発事件を起こして服役した
なぜ縫合ができるの？
つまみだ
乾杯
バカなことをしたものだ
いい脚なのに
過激派の壊滅は無理だ
いたちごっこだよ
つまみが古い
この家には女が必要だ
そろそろ脚が痛み出す頃だ
４時間ごとに鎮痛剤を
右翼と左翼の衝突により
６人が負傷しました
フランクフルトでは 右翼団体が
“市民の行進”を開催
ローテンブルク郊外では 難民収容所で爆発が…
最悪だな
また戦う
それは薬のせいだ
さて お前たち
ベッドはダブルか？
仲間となら 誰とでも寝るそうね
そうだ
私は例外
俺もだ
君に手を出すなと
言ったよ
なぜ？
君はまじめすぎる
そんなことない
数で対抗すべきだったのに
暴力は許容だろ？
物を壊すのと 人を殴るのは違う
正当防衛でもない
ここでモメないでよね
携帯はポケットへ
私は静かに生活したい
みんな 出ていって
どうかしてる
行動する人が多ければ 1933年の暴挙も防げた
真実ね
ナチ相手に平和的な抗議？
バカ言うなよ
大失敗ね
強硬手段が必要だ
そう？ それで奴らは？
激高してるよね
報復する相手は？
全然関係ないどこかの誰かよ
次はない
行こう
法務を担う人材として 後押ししたのに
ごめんね
来て
もう少し左
〝Ｐ81を認可団体に〞
これ見てよ
痛い 何なの？
やられた
大丈夫よ
ガラスの破片が
爪の間に入った
〝我慢の限界を 感じる人へ〞
限界よ
ペッパのお返し
やめなさい
無意味よ ルイザ
行こう
どこへ？
キャンプだ
マンフレッド･レーラー
極右過激派の有力者だった
80年代に
数件の爆弾攻撃で６年服役
これは97年 反戦展示会の時の姿だ
数年間の潜伏後だ
例の電話に奴の番号があった
表に出るなんて奇妙だ
だから自宅へ行くことに
何か予定はある？
いいえ 全然ない
“Ｍ･ルーラー”
マンフレッド？
名前は言えない
明日 警察が捜索に来る
抵抗勢力に対する捜査だ
爆発事件だよ
新聞が大騒ぎした
こちらこそ
応援してる
意外だな
今も存命だ しかも現役
見て 明かりが
普通の人たちが 普通の生活を送ってる
お前は普通だ
お前もな
アルファは大学生だ
そうだけど…
事実だよな
だから何だ
実家で勉強するなんて偉いよ
うらやましい
おい 何のつもりだ
彼女に情報を
俺の立場が
だから伝えた
卒業はいつ？ あと３期か？
俺だけ残される
お前はぬくぬく暮らす
ピザを差し入れよう
頼むよ
追え
早く 見失う前に
気づかれた
石を投げられるかもな
ライトを
手を伸ばせ 気をつけろ
ここだ
こっちへ
何かあった？
ほら 見てみろよ
すげえ
全部 詰めろ
“ドイツ交流センター”
90年代の ネオナチ組織の名簿だ
“結成式 真夏の夜を共に”
入れろ
再来週の土曜日よ
驚いたな
これは？
マジか
まさかこんな…
何だよ
爆弾に触った？
あなたもね
警察に渡して…
君は甘い
放置すれば 奴らが爆弾を…
黙れ 早く行かないと
静かに
触った物は持ち帰る
持ち上げるぞ
慎重にね
よし
処分しよう
どこかに埋めるとか
警察に届ける
不法侵入したことが バレちまうぞ
メディアに渡そう 匿名で
匿名で警察に
爆発させよう
何を言い出す？
何がだ
ぶざけるのもいい加減にしろ
クソッ
それで？
誰にも話せない
結成式や団体のことは？
話そう
知らせないと
了解
伝えるのは幹部だけだ
法律で定められており…
法案提出権について 第76条
連邦政府の決定
基本法第76条第２項との比較
実質的な規定だ
連邦参議院では…
大丈夫？
法律なんて誰も信じてない
はい？
薬物でもやった？
被害妄想？
アルファはコカインを
いいえ 正気よ
分かるよね？
私が悪いの？
ここは泡みたいに…
バッテ
“認可団体を目指せ”
“ヴィーガン食堂”
手伝いを
いいえ 大丈夫
味見を頼むよ
ただ今 電話に出られません 発信音のあとに伝言を
よし 確認しよう
何だ この柵は
外せる？
柵があってよかった
極右団体の結成式に 400人規模で抗議を行う
緑の党 社会民主党 教会団体
ヒッピーでも構わない
総動員だ
国じゅうの人を結束させたい
来週 また検討しよう
デモか集会で申請可能か
名簿を…
教会関係者を集めても 笑われるだけ
なに？
笑われる
前回と同じ作戦を
車を壊す？
やり過ぎかと
効果はある
3～40人で 車を壊す
戻ってきたところを脅せば きっと懲りるだろう
バカを言うな
ケガ人が出る
小競り合いとは訳が違う
アルファ
欲張るのはよせ
なぜ？ 欲張ってはダメ？
最寄りの警察署は？
バカめ 警官は必ず来る
確認してね
最寄りの警察署と 駐車場と逃走経路
直前に案内する
デモ活動や集会では ダメなのか？
ダメさ 笑われるのがオチだ
賛成の人？
フランクフルトからは車６台
G20の動員メンバーを
ニュルンベルクは数人
ベルリンからは最大８台
そっちは？
ハイデルベルクは３人前後
十分だ 他も当たってくれ
詳細はまた次回
負傷者が出たら？
お前はいつも車内だろ
座って見てるのは構わない
だが人の邪魔をするな
うるせえ
重傷者を出さないように 武器には配慮しろ
結成式に集まった奴らを 脅かせば
二度と現れることはない
以上だ
人は変われると信じてきた
だから傷つけてはいけない
深い傷は残すな
そうだな
それが過激派との違いだ
だから俺は活動してる
降りろ
消えろって
真剣に付き合おうか
ええ
逃げなきゃ
レノールが心配だ
放してよ
触らないで 弁護士に連絡を
早く乗りなさい
全員 外へ出ろ
クソッ
出ない
なぜ電話に出ない
警官だらけだぞ
書店や たまり場のバー
昨夜の品を車に積んで 捕まる前に逃げた
ペッパやバッテは…
ああ 見たよ
なぜ警察が？
捜査だ
大丈夫だ
暴れてパイを投げただけだ
爆弾処理班が来た
誰も知らないのよ
奴らも通報はしないはず
爆弾の所有者は 警察の手先なのかも
あり得る
移動しよう
懲りないな
何とでも言え
とにかく中へ入れ
驚いたな
“反アンティファ”
くだらん
助言があればくれ
極右勢力を叩いても 解決しない
ボロ家を何度も 塗り直すようなものさ
それで警察に追われるとは
今から何を？
明日は早番だ 起床は４時半
政治活動は？
足を洗った
だからここは安全だ
では
明日の朝食は ７時から10時半までだ
おやすみ
下で寝る？
いいや 一緒に
出ない
電話してる
検察は被疑者を 加重暴行と器物破損で起訴
被害者は右翼と見なされた 複数の個人よ
仲間９人に容疑がかかったの
ええ 私も含めて
９人が置かれた状況は 非常に深刻よ
警察は129条を適用し 幅広く監視を行うわ
家宅捜索 張り込み 通信傍受
ＤＮＡ検査
大きな醜聞ね
ただ ケガの巧妙で 広く世間に認知されるわね
私たちは平気？
ええ でも油断は禁物よ
報いは受けないと
なぜ君が
仕方ない
昨日までは健全な 非営利団体だったのに
今はあなたたちのせいで 犯罪組織よ
仲間を巻き込んだこと 自覚してるの？
広報活動をするわ
左翼政党や緑の党 若手の社会主義者と一緒に
何とかして…
無理よ 129条は容赦ない
重大な刑事事件が対象なの
テロ行為 組織犯罪
怪しければ監視対象になる
広報活動を手伝って
そのための予算は十分にある
私は？
名前を
載ってない
家に戻って
捜査対象じゃないから 心配しないで
お母さんから電話が来たの
かけ直す
目的は男？
いいえ 私は…
そうね
アルファと一緒にいたい
部屋を片づけて出てって
バッテ 私は…
何なの？
私だって…
すごいわ
ドネバッハの 法律事務所なら心強い
検察を出し抜けそうね
待って ありがとう
広報活動で何が変わる？
あの態度は何だ
警察は知らない
少なくとも確証は得ていない
こんなこと…
左翼の広報活動なんて くだらない
参加したら終わりだ
別の弁護士を探して 助けてもらえ
気が滅入るよ
問題でも？
深刻？
129条の餌食に
シャレにならんな
お気遣いどうも
129条の対象になるとは 相当な悪事を働いたな
もはや過激派を 襲うこともできない
過去に爆破事件を？
標的はシーメンス
大局を見据えた行動だ
君たちとは違う
なるほど
行き着いたのは簡単な答えだ
複雑な世界だから心に刺さる
またラビオリの缶詰？
好きに作ればいい
なぜこの家に？
田舎って意味が？
20年もルームシェアをした
刑務所では雑居房だ
晩年の父を引き取った
施設がイヤでね
いい思い出になった
好きなだけいてくれ
夏は最高だぞ
アルファの様子を
だから言ってるだろ
頼む 聞いてくれ
無茶だよ 正気か？
分かった どうも
来週 弁護士に会う
父の知り合いだ
諦めるの？
あっさりと
それは誤解だ
逃げるの？
やめろ
頼むからやめろ
俺は英雄じゃない
これは偽りの姿だ
降りるの？
ああ
君も一緒に
次元の違う戦いだ
集団で立ち向かうべきだった
もっと整然と
行こう
続けるのか
消えてよ
そもそも反対でしょ？
アルファも消えて
どうした
そっちこそ
大勢 死ぬかも
それで 君の望みは？
なぜ人を批判する？
安全だから？
両親の後ろ盾があるから？
俺とは違うよな
名簿にすら載らない
昔の友人は？
服役中に疎遠になった
多くは出世した
大学教授やジャーナリストだ
賢い奴ばかりだ
あなたは？
医学生だったが中退した
活動を先導した
新しい社会を築けると 信じたのさ
最低でも大臣に なるつもりだったよ
乾杯
懲役５年だった
当然 学問は諦めた
仲間を売ることはなかった
今は看護師だ
後悔は？
裏切るよりは
違うの
政治活動は？
復帰しないの？
選択の余地が？
結局は
目立ちたがり屋の舞台だ
俺は硬派に憧れた
明日 車を借して
月曜までに返せ
また日が差してきたぞ
さあ 城を建ててくれ
サウンドチェックを…
問題なし
よその者の気分だ
ここは俺の故郷なのに
世界のあちこちから
枯れない川が流れ込む
もう うんざりだ
うんざりなんだ
解決するのは簡単さ
飽き飽きだ 奴らを追い出せ
ゴミは祖国から掃き出せ
去らない奴はぶちのめせ
もう限界だぜ
飽き飽きだ 奴らを追い出せ
ゴミは祖国から掃き出せ
去らない奴はぶちのめせ
もう限界だぜ
何よ！
健全な祖国は崩壊しかけ
もはや国境も守られず…
君たちと共に すばらしい日を過ごせた
最高だ
価値のある抗議活動だ
我々の主張はきっと 認められていく
よその者の気分だ
ここは俺の故郷なのに
世界のあちこちから
枯れない川が流れ込む
もう うんざりだ
うんざりなんだ
解決するのは簡単さ
飽き飽きだ 奴らを追い出せ
ゴミは祖国から掃き出せ
去らない奴はぶちのめせ
飽き飽きだ 奴らを追い出せ
もう限界だぜ
飽き飽きだ 奴らを追い出せ
この地に黒人は要らない
卑怯なユダヤ人め 覚悟しろ
大丈夫か？
ええ
ここで暮らす？
なに？
一緒に
いいえ
君の人生を変える人が きっと現れるさ
孤独から救済されるよ
あり得ない
世界を変えてしまう
そうね
レノールから電話が
心配してた
行きなさい
君は正しかった
爆弾はすぐ戻すべきだった
手元にあれば緊張が続く
匿名で警察に届けよう
解決だ
ディトマーに頼んだ
そう
よかった
朝が来たよ さあ起きて
鳥が騒いでる 今日は日曜
深い眠りを邪魔してごめん
だけど空には巨大な火球
ここで暮らすと言いたい
悲しいことに誰かの住まい
残念だけど これが現実
バッテを
考える場所 住む場所
場所が足りず 押し潰される
夢見る人が減っていく
発想も発明も底を突く
意見を持つ人が減っていく
いびつな土台も崩せない
屋根は壊れ始める
いびつな土台が揺れている
寝る場所も暮らす場所もない
一緒にネバーランドを作ろう
ここが私たちの家
寝る場所も暮らす場所もない
一緒にネバーランドを作ろう
ここは私たちの家
アラームが鳴れば…
警察だ
庭から出なさい
黙って指示に従うように
放せ
庭から出て指示に従いなさい
何なのよ
暴力反対！ 穏やかに！
ドイツ連邦共和国は 民主的かつ社会的国家である
憲法的秩序を乱す者に対し 国民は抵抗権を有する
ただし他の手段が ない時に限る
“P81は滅びず”
“自治は続く”
日本語字幕 赤坂 純子