Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
REPUBLIK FEDERAL JERMAN ADALAH NEGARA DEMOKRASI DAN SOSIAL.
SEMUA WARGA JERMAN BERHAK MELAWAN SIAPA PUN
YANG INGIN MENGHAPUS TATANAN KONSTITUSIONAL INI
JIKA TIDAK ADA CARA LAIN.
PASAL 20, AYAT 4 KONSTITUSI JERMAN
JIKA KAU SUDAH MUAK JUGA
- Dari mana kau? - Halo.
Ini Luisa.
- Halo. - Hai.
Ayo!
Makanannya tidak enak, kau bahkan tak mau jika gratis.
- Ini dia, Ninja. - Bagus!
- Itu bagus. - Terima kasih!
Tomat-tomat ini sangat segar, bahkan belum matang!
Apa aku diundang?
Sup kentang dengan daging busuk dan jus apel berjamur?
Kenapa kau selalu pertama di meja saat aku memasak?
Semuanya tenang.
- Kalian berkeliling? - Ya, kami sedang berjalan.
Kita belum memperbaiki kabelnya.
Ada beberapa penawaran.
Tapi terlalu mahal. Kita harus melakukannya sendiri.
Setidaknya, itu menurutku.
Siapa yang setuju?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Delapan itu bagus.
Satu hal lagi.
- Batte? - Ya.
Ini Luisa. Luisa?
Ya, halo. Aku Luisa. Aku satu sekolah dengan Batte.
Kami di dewan mahasiswa dan juga bantuan pengungsi dan Antifa.
Hanya kami berdua.
Yang kalian lakukan di sini hebat dan aku ingin menjadi bagiannya.
Aku mahasiswa hukum tahun pertama.
Entah apa lagi yang harus kukatakan?
Kau tahu soal berkebun?
Tentu, dia orang desa.
- Besar di peternakan? - Ya, semacam itu.
Bagaimana kau mencari nafkah? Kau punya pekerjaan?
Kini, orang tuaku membiayaiku.
Aku sudah lama mengenal Luisa. Aku menjaminnya.
Lagi pula, lebih baik ada wanita lain pindah ke sini.
Kurasa bagus kau belajar hukum. Kau bisa bantu kelompok dengan hal legal.
Tentu, dengan senang hati.
Ada pertanyaan untuk Luisa?
Haruskah aku…
Cukup. Akan ada pertemuan lagi membahas unjuk rasa.
Ayo, kutunjukkan kamar yang bisa kau pakai.
Mereka tak terkesan.
Mereka ingin orang yang terlibat dan bukan hanya untuk berpesta.
- Itu anggapan mereka? - Tentu tidak.
Kenapa kalian di sini?
Telur dadar.
Tapi bukan untuk perburuk keadaan.
Batte, apa yang bisa lebih buruk?
Omong-omong, kau bisa mengubah ini menjadi kamar yang bagus.
Ini tadinya ruang penyimpanan.
Bisakah kita berkumpul lagi?
Kami percaya, keamanan di unjuk rasa itu
sepenuhnya terdiri dari anggota
Perlindungan Tanah Air Selatan yang dilarang.
Yang artinya gaji mereka berasal langsung dari kas partai.
Itu Niemann di kanan. Dan dia lagi.
Ini kaki tangannya. Kami belum tahu namanya.
Jika ada yang mengambil foto atau video mereka, kirimkan padaku.
Pelat nomor milik salah satu dari mereka juga berguna.
Mereka akan hadir pada hari Sabtu.
Lima puluh mata lebih baik dari dua.
Tapi hati-hati. Mereka berbahaya.
Terima kasih atas waktunya.
Teman-teman! Tolong dengarkan.
Buat unjuk rasa damai.
Kami senang banyak kelompok di Mannheim menjawab panggilan kami.
Kami hanya ingin mendapat perhatian, membuat perubahan.
Tapi tolong, hanya unjuk rasa damai ke para bajingan ini.
Semua sudah tahu tugasnya?
Peppa?
Peppa, bisa buat spanduk dengan Luisa?
Ada yang mau berlatih denganku?
Sepuluh menit lagi?
Jangan pakai baju biasa.
Maaf.
KEBENCIAN ADALAH
Hei. Jangan melihat saja. Bergabung atau pergi.
- Dah! - Dah, Sayang.
- Makan malam di rumah? - Belum tahu.
- Baik. - Mau Ibu antar?
- Kembalilah tidur. - Baik.
Dah.
Dah. Kemarilah.
- Dah. - Dah!
Pemberhentian berikutnya, Stasiun Pusat Mannheim.
- Hai! - Hei! Halo.
Halo.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Mereka mengatakan sesuatu? - Belum.
- Jika mereka tertarik, bukankah… - Tidak.
Otot-ototku sangat sakit.
Hak untuk melawan siapa pun yang mencoba menghancurkan
tatanan konstitusional demokrasi yang bebas
seperti yang dijelaskan di ayat satu, dua, dan tiga,
dengan ini dijamin secara hukum.
Apa artinya itu?
Kapan hak ini berlaku?
Hanya jika terlambat.
Setelah kudeta, misalnya.
Jadi, setelah tatanan konstitusional sudah dihapus. Pertanyaannya adalah…
Bukankah seharusnya hak ini berlaku
sebelum tatanan konstitusional terancam?
Bukankah seharusnya diizinkan
melawan mereka yang menyiapkan kudeta antidemokrasi?
Ya?
Polisi dan hukum seharusnya menanganinya lebih dulu.
Hak hanya berlaku saat cara lain tak bisa digunakan.
- Benar. - Dan jika telah dirusak?
Ya, bahkan saat itu.
Bahkan jika pihak berwenang melanggar hak dasar, seperti sekarang?
Kenapa begitu?
Hak orang Jerman untuk aman. Untuk dilindungi dari imigran gelap.
Apa kau gila?
Ini bukan yang kita bahas…
Kurasa kau tak paham…
Ketidakpercayaan terhadap pihak berwenang
adalah alasan hak melawan ini ditetapkan.
Sejarah kita menjelaskannya.
Kurikulum sejarah SMA. Saatnya untuk diperbaiki.
Negara kita, begitu sehat,
kini mulai hancur.
Pengikisan hak-hak kita berlanjut, hadirin sekalian.
Maksudku pelanggaran massal, hadirin sekalian.
Hadirin. Harap tenang!
Kami beragam, kami ada banyak, dan kami tak akan diam!
Ini acara resmi. Tolong berhenti mengganggu.
Kami menentang politik menjual ketakutan,
salah informasi, dan eksklusi!
DEMI JERMAN BERAGAM
Kami menentang eksploitasi politik pelaku tunggal.
…yang hanya menggunakan hak sipil mereka.
Kami tak akan mengulangi kesalahan masa lalu,
tapi akan melakukan segalanya
untuk melindungi nilai-nilai demokrasi masyarakat kita.
Sekali lagi, gangguan pihak sayap kiri…
Alerta! Antifascista!
Alerta! Alerta! Antifascista!
Hei!
Orang-orang ingin mendengar kita.
Mereka ingin mendengar kita. Dan mereka ingin memilih kita.
Partai mapan tak akan mengakuinya.
…kita mengatakannya dengan lantang dan jelas,
kalian adalah antek, hadirin sekalian.
- Antek! - Antifascista!
Alerta! Alerta! Antifascista!
Mereka bilang, jangan masuk.
Kita sudah muak!
Dan kita menuntut,
demi kaum wanita,
dan anak perempuan kita, alih-alih perbatasan…
Mannheim tetap beragam!
Hei!
Jalang!
Menyingkir! Lepaskan aku! Aduh!
Lepaskan aku!
Hei!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Di mana?
Kembalikan.
Jalang!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
- Tunjukkan. - Aku tak apa.
Sungguh?
- Ya. - Baik.
Ayo!
- Kau dapat? - Tunggu. Ini.
Hei.
- Sial, hampir saja. - Dari mana kau?
Kami pikir kau ditahan.
- Tak terlihat bagus. - Aku baik-baik saja.
Kau tak boleh ikut hal gila.
Dia tak ikut hal gila.
Kita melakukan unjuk rasa.
Pria itu menyerang kita setelah kau melempar telur cat padanya.
Dia terkena sedikit cat. Lalu kenapa?
Kau ingin menghentikannya. Kami hanya bersenang-senang dengan pai.
Alih-alih, mereka dianggap korban dan P81 disalahkan.
Menyebalkan!
Aku mau memasukkannya ke rumah sakit selama tiga hari.
Mungkin bisa menyelamatkan nyawa! Lain kali, jangan bawa anak baru.
Berhenti bicara omong kosong, Alfa.
Terima kasih.
Omong-omong…
Kembalilah ke P bersama kami.
Aku lebih baik pulang.
- Aku antar kau ke stasiun. - Kumohon jangan.
Baik.
MOHON MASUKKAN PIN
Sial!
Luisa?
Boleh aku datang?
Kau bisa pindah kemari.
- Sungguh? - Ya.
Semua setuju.
- Apa? - Kau.
Semuanya.
MEMBENTUK KELOMPOK
Apa ini?
- Mungkin dorong sedikit? - Ya.
- Lihat, masih ada. - Taruh di sana.
- Semoga menyenangkan. - Kau juga.
Dah.
Dua kali lagi, lalu lompat, ya?
Bagus! Ganti pasangan!
Kemarilah.
Ya!
Leo, jangan menahan diri. Dan kau, terus bertahan.
Jika tertinju di wajah, kau keluar.
Bagus. Terima kasih.
Kali kedua, lompatlah.
Lebih cepat.
Ganti pasangan!
Temanmu yang memotret,
bisa berikan nomornya?
Lenor? Dia tak suka wanita.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Itu ponsel sekali pakai.
Biasanya tak ada apa-apa.
Dia sangat menginginkannya kembali.
- Dia hanya ingin memukulmu. - Dia ingin ponselnya kembali.
Biar kuperiksa.
Bagus.
- Kapan kau mematikannya? - Hari yang sama.
Aku panik saat berdering.
Aku hafal nomor teleponnya.
Kau lihat nomor telepon?
Terima kasih.
Ya, tunggu.
Ini dia.
Baik.
Ini foto-foto dari unjuk rasa.
Itu temanmu.
Mereka kini ada di setiap acara partai.
Militan sayap kanan.
- Kau harus unggah ini. - Ya.
Kau dapat lima suka dan tiga emoji marah.
PERCOBAAN 3
Mari coba yang sudah jelas.
Delapan, delapan, delapan, delapan.
MOHON TUNGGU
Berhasil.
Hemsdorf. Pembantaian. Tempat parkir. Rotkreuzweg. Maisenstraße.
Hemsdorf.
Warga yang prihatin berunjuk rasa di sana setiap minggu
sejak ada wanita yang ditusuk.
Situasi ideal untuk pogrom kecil.
Jauh dari mana-mana.
Lalu bagaimana?
Kita akan pergi dan memeriksanya. Lalu memutuskan.
Baik.
Semua berjalan lancar terakhir kali kau ada di sana.
Tepat sekali.
Di sanalah aku dapat ponselnya.
…tentang keluhan oleh asosiasi
yang belum diakui sebagai partai terdaftar dalam pemilu,
tentang tuduhan oleh parlemen dan majelis tinggi
melawan Presiden,
tentang interpretasi konstitusi
karena perselisihan tentang hak dan kewajiban
dari badan legislatif tertinggi atau badan lain yang terlibat,
yang diberikan
oleh konstitusi atau aturan prosedur
dari badan legislatif tertinggi.
- Bisa mencatatnya untukku? - Tentu. Kau mau ke mana?
Permisi. Maaf? Terima kasih.
…atau kesesuaian hukum negara…
Bagus.
Pegang ini.
Seberapa jauh?
Enam puluh kilometer.
Tampak bagus.
Apa yang tampak bagus?
Nazi akan berjalan di sepanjang jalan ini menuju pusat kota.
Mereka akan menyerang, kembali, dan masuk ke jalan tol.
- Mudah dilihat. - Tapi kita juga.
Ya, tunggu sebentar.
Mereka sudah menatap.
Bukan karena kita.
Dengan 10 atau 12 orang, kita bisa cepat.
Ladang ini untuk anjing buang air.
Akan sibuk di akhir pekan.
Positif sekali, seperti biasa.
- Kau tahu yang akan terjadi. - Ya.
Jika hujan, akan basah.
Kita bisa gunakan payung.
Mana terowongannya?
Di sini!
Di sana.
Lumayan!
Akhir pekan yang sia-sia lagi. Dan uang 300 untuk sewa.
- Bisa ambil mobilnya? - Kenapa?
Untuk memeriksa rute pelarian.
Apa dia selalu begitu?
Tidak selalu.
Aku bisa pinjam mobil yang bagus. Dari orang tuaku.
Itu akan menghiburnya.
Kau lebih suka ke sini tanpaku.
Omong kosong. Dia datang karenamu.
Aku terkejut kau ada di kamarnya tadi.
Dia tak membiarkan siapa pun masuk. Kecuali teman-temannya.
Dengan orang kita, dan dari Frankfurt dan Nuremberg, jumlahnya 12.
- Merobek ban mobil akan berisik? - Tidak.
- Enak? - Ya.
Terima kasih.
Kau bisa masuk tim penarik.
Yang memberi tahu, jika mereka kembali lebih awal.
Lihat nanti.
- Kau? - Aku bisa jadi sopir.
Aku tak suka berada dekat aksi.
Jangan beri tahu Batte.
Kita mengajak dia untuk pelemparan pai dan kegiatan menyenangkan lain.
- Tapi… - Apa?
Bukan apa-apa.
Hai.
Ya, tentu. Ayo masuk, ini sepuluh euro.
Bersenang-senanglah!
- Halo. - Halo!
Hei.
- Maaf aku harus bergegas keluar. - Ya, kau lupa ponselmu. Ini.
- Ayo, ini capmu. - Ya.
Alfa, kau harus bayar!
- Hei, Alfa! - Aku di daftar tamu.
Tak ada daftar tamu. Daftar tamu itu omong kosong.
Aku akan membayarimu.
Tak usah, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tak apa, Batte. Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Dia sudah pergi?
Entahlah.
Aku benci Alfa.
Aku juga.
Aku mau keluar.
Wanita tak perlu berusaha.
Alfa, mau berpolitik denganku?
Sial.
- Beberapa orang akan menginap malam ini. - Baik.
Mau minum bersama kami?
- Aku mau tidur. - Mimpi indah.
Terima kasih.
- Boleh aku pergi? - Tidak ikut makan siang?
- Lalu kau bisa bawa mobil. - Ya?
- Ya. - Aku pulang sekarang.
- Perburuan bagus. - Terima kasih.
Stephan?
- Perburuan bagus. - Terima kasih.
- Kau masih tak makan daging? - Ya.
Hanya vegan yang bisa menyelamatkan dunia.
- Aku vegetarian. - Baiklah, vegetarian juga.
Lihat teman kita ini.
Ia hanya makan rumput seumur hidupnya. Untuk apa?
Sayang sekali. Kau pemburu terbaik kami.
Luisa tinggal di komune sekarang.
Di kota.
Dengan kebun sayuran di atap.
- Hidup bebas, pertemuan di malam hari. - Terdengar luar biasa!
Ya.
Ya. Aku selalu bilang,
mereka yang berusia di bawah 30 dan bukan sayap kiri tak punya hati.
Yang di atas 30 dan masih sayap kiri tak punya otak.
Boleh aku bawa mobil Ayah?
- Bawa mobil Ibu. - Boleh mobil Ayah?
Harus mobilku?
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kau kesayanganku.
Oh, Sayang.
Kau sudah mau pergi?
- Ya, aku harus pergi. - Kau tak makan bersama kami?
Tidak, aku akan tinggal lebih lama akhir pekan depan, Bu.
Sayang sekali.
Aku punya tas di sini.
Tas berisi pakaian. Ini, lihat.
Dua jaket tua dari Ayah.
Ini, syal yang bagus.
Dan Beate, dia baik?
- Ya. - Kalian belajar bersama?
- Ya. - Ada waktu untuk belajar?
Aku selalu penasaran soal Beate.
Apakah dia mampu belajar?
Tentu.
- Dia sibuk. - Tak ada yang mau ini.
Aku memakai ini tahun lalu. Kau tak mau untuk pengungsi?
Ibu, mereka bukan pengungsi.
Mereka hanya ingin pakaian biasa.
- Aku harus cari baju lain. - Ibu, sudah cukup.
Hei, ini bagus.
- Baik, masukkan. - Yakin?
Terima kasih, Ibu.
- Jaga dirimu. - Ya.
- Dah! - Ibu menyayangimu.
Ayo.
Bagus. Pakai ini.
- Ini bagus sekali. - Tak berlebihan?
Joachim Vinzenz Christian Baron?
Ayahku. Itu nama kami.
- Apa kau bangsawan kuno? - Ya.
Semacam itu.
Ke opera bersama Ibu dan Ayah setiap Minggu?
- Sialan. - Apa mau mereka?
- Sial. - Kubilang lewat jalan tol.
Siapa mengira mereka menutupnya di sini?
Lihat itu.
Kaum fasis sudah datang.
- Halo. - Halo.
Pemeriksaan identitas. SIM dan STNK.
Ada pertandingan sepak bola?
- Tolong identitasnya. - Maaf, kami tak bawa.
- Itu tidak bagus. - Kami tak tahu.
- Kalian mau ke mana? - Pernikahan sepupuku.
Kami sedikit terlambat.
Dia harus menangkap buket pengantin.
Tidak, dan sebelum kita menikah, kau harus belajar sopan santun.
Terima kasih.
Kami ingin memeriksa bagasi.
Baiklah, kau boleh pergi.
- Terima kasih. Selamat siang. - Hati-hati.
Nikmati pestanya.
Ya!
Jika aku menikahimu, apa aku akan jadi baron?
Kau akan menyukainya, bukan?
Hai.
- Hai. - Hai.
- Hegor. - Luisa. Hegor?
Ya. Ayo pergi.
Jadi,
terowongan yang akan kita lewati nanti.
Di belakang sana, tempat parkir para Nazi.
Ada masker balaklava, sarung tangan, dan jas hujan untuk dipakai.
- Kita menunggu. - Berapa lama?
Kita menunggu sampai tempat parkir penuh dan kaum fasis ada di kota.
- Berapa lama lagi? - Pesannya pukul 17.00.
- Halo. - Hai. Hei, Bowerle!
- Hei. - Hei.
- Hai. - Hei, Sayang.
- Selamat siang. - Halo.
KAMI ADALAH HEMSDORF
Serikat wanita Hemsdorf.
MEMBELA TANAH AIR KAMI
- Boleh lihat identitas? - Kami tinggal di sana.
Kalian boleh lewat. Cepatlah.
Kami butuh bantuan.
- Kau mau lagi? - Selagi kami memukulmu.
Tetap terkendali!
Bisa tinggalkan area ini?
Saat ini kami tak bisa menjamin keselamatan teman-temanmu.
Tolong mundur. Ayo, lewat.
Ayo, cepat!
Kami butuh bantuan. Jaga dia!
Aku butuh ambulans. Di Hemsdorf, sekarang.
Beberapa sayap kanan memukuli orang asing.
- Tolong mundur. - Ya, kami ke sana.
Ya, lewat jalan itu.
Itu milikku.
Semprotan busa keras.
- Sudah semuanya? - Ya? Baiklah, ayo.
Ayo! Sudah cukup. Ayo!
Lari!
Ayo pergi! Pergi, sekarang!
Hentikan!
Ayo!
Ayo pergi!
Awas!
Jika sekarang mereka belum tiba, mereka tak akan datang.
Alfa, terlalu berbahaya. Ayo pergi.
- Tidak. - Alfa.
- Itu bukan rencananya. - Tidak!
Kenapa?
Mereka tak mengharapkan kita.
Kita hajar mereka.
- Siapa setuju? - Aku.
Ayo.
Sial.
Setengah jam lagi.
Itu yang kau katakan dua jam lalu.
Mereka datang.
Sepuluh pria, tiga wanita.
Ayo!
Hei, kaca spionku rusak! Sial!
Hei, Babi Nazi!
Bajingan!
Hei!
- Ayo! Semua pergi! Pergi! - Hei, Bajingan!
Ayo!
Perhatian. Ini polisi.
Tiarap, dan tangan di belakang kepala!
Alfa!
Ayo!
Aku ambil mobil.
Berdiri! Jalan!
- Aku tak bisa! - Baik. Ayo, naik.
Tak apa-apa?
Tak apa.
Ini akan agak perih.
Ini bisa membantu.
Sekarang kita harus menunggu sampai mati rasa.
Lalu?
Lalu aku akan mengobatimu.
Apa kau dokter?
Semacam itu.
- Siapa dia? - Dietmar.
Dia bisa diandalkan.
Dulu dia orang penting di Sel Revolusioner.
Dia meledakkan sesuatu di Frankfurt lalu dipenjara.
Bagaimana dia akan mengobati kakiku?
Keripik kentang.
Bersulang.
Yang kau lakukan itu omong kosong.
Kaki yang bagus.
Kau tak bisa memukuli setiap Nazi.
Begitu selesai, kau mulai lagi.
Dietmar, keripik ini kedaluwarsa.
Kau butuh wanita untuk mengurus rumah, Dietmar.
Sebentar lagi, kakimu akan mulai sakit berdenyut.
Minum 30 tetes Novalgin, setiap empat jam.
Terima kasih.
Kemudian, bentrokan antara pengunjuk rasa sayap kanan dan sayap kiri
menyebabkan enam orang terluka.
Di Frankfurt dan Stuttgart, kelompok sayap kanan berkumpul
untuk yang disebut barisan rakyat.
Di dekat Rothenburg, terjadi ledakan di wisma penampungan pengungsi…
Itu kegagalan.
- Aku mau melakukannya lagi. - Tidak, itu karena Novalgin.
Baiklah, Teman-teman.
Tempat tidur tunggal atau ganda?
OBAT TETES
Batte bilang kau pernah tidur dengan semua orang yang ke P81.
Itu benar.
Tidak denganku.
Tidak denganku juga.
Lenor bilang aku tak boleh.
Itu juga benar.
- Kenapa? - Dia bilang kau terlalu serius.
Itu tidak benar.
Kita bisa dapat 100 orang lewat Facebook dan datang dalam jumlah besar.
Kita setuju menggunakan kekerasan.
Melawan hal lain, Alfa! Tidak melawan orang.
Itu bukan pembelaan diri.
Apa kau gila, membahas ini di sini?
Dengan ponsel di sakumu? Aku masih ingin tinggal di sini.
Sekarang keluarlah, kalian semua.
Sungguh, kau lepas kendali.
Kenapa? Jika lebih banyak orang berani bertindak, tidak akan ada masalah ini.
- Tak ada salahnya juga di tahun 1933. - Baca berita.
Ya. Perlawanan damai melawan Nazi?
Peppa, itu omong kosong.
Itu gagal total.
- Kita harus melawan mereka lagi. - Sungguh?
Apa yang dilakukan para Nazi sekarang?
Mereka marah, sangat marah.
Siapa akan membayar? Kau, Alfa?
Tidak, pasti seseorang yang tak ada hubungannya dengan ini.
- Itu tak akan terjadi lagi. - Ayo pergi.
Kau ingin masuk tim legal. Aku menjaminmu.
Maaf.
Kemarilah.
Sedikit ke kiri!
SAHKAN P81 SEKARANG!
Sial, lihat ini.
JIKA KAU SUDAH MUAK JUGA
Sial! Jangan! Tidak!
- Hei, ada apa? - Sialan!
- Dasar berengsek! - Sial.
Tak apa, Peppa.
Mereka memasukkan pecahan kaca ke lem.
- Tidak mungkin! - Ada di bawah kukuku.
Muak!
- Yang ini untuk Peppa! - Hei!
Hentikan! Hei, apa gunanya, Luisa?
Ayo!
- Hai. - Hai.
Mau ke mana?
Berkemah.
Tentu.
Manfred Röhler.
Adalah orang penting di militan kanan pada tahun 90-an.
Tahun '80-an.
Dipenjara selama enam tahun karena beberapa serangan bom.
Itu dia.
Di unjuk rasa tahun 1997 menentang Wehrmacht di Munich.
Dia sudah beberapa tahun tak terlihat.
Tapi nomor telepon yang kau dapat atas namanya.
Aneh sekali dia muncul kembali.
Kami ingin melihat tempat tinggal pria ini.
Kau tak punya kegiatan lain?
Tidak.
Tidak juga.
DOKTER M. RÖHLER
Manfred?
Aku akan tetap anonim, mereka mendengarkan.
Polisi negara bagian akan menggeledah rumahmu besok.
Operasi rutin terhadap perlawanan nasional.
Ledakan di kota. Menjadi berita yang terlalu besar.
Tidak, terima kasih, Manfred.
Untuk perlawanan seumur hidup.
Ada apa denganmu?
Dia masih hidup. Dia masih aktif.
Lihat, dia menyalakan lampu.
Aneh,
bagaimana ada orang biasa yang hidup normal.
Kau bisa jadi salah satunya.
Kau, mungkin.
Alfa melanjutkan kuliahnya di universitas.
- Ya, aku… - Apa? Itu benar.
Ada apa ini, Lenor?
Kau sembunyi di rumah orang tuamu untuk belajar. Kurasa itu bagus.
- Aku juga akan begitu, jika jadi kau. - Hei. Kenapa bahas ini sekarang?
- Karena dia sangat serius. - Dan aku tidak?
Ya. Itu maksudku.
Kapan kau akan selesai?
Dalam tiga semester?
Maka aku akan sendirian.
Kau akan duduk nyaman di ruang tamu itu.
- Ya. Akan kubawakan piza untukmu. - Ya, benar.
Apa? Ikuti mereka.
Ayo.
Sekarang, atau mereka pergi!
Mereka melihat kita.
Selanjutnya, mereka akan melempar batu ke kaca depan kita.
Matikan lampu.
Berikan tanganmu. Hati-hati, ayo.
Di sini.
Kemarilah!
- Dapat sesuatu? - Ya.
Ya, semua ada di sini. Lihat ini.
Sial!
- Bawa semua. - Pusat Komunitas Jerman Selatan.
Daftar anggota Pemuda Viking dari tahun 90-an.
Pesta Pembukaan.
Kau diundang ke Pusat Komunitas untuk Malam Tengah Musim Panas.
Masukkan.
Itu hari Sabtu pekan depan.
Astaga, Bung.
Apa itu?
Sialan.
Sial.
Apa ini? Sial.
- Itu peledak! Kau menyentuhnya? - Tentu saja. Kau juga!
- Mari kita bawa ke polisi. - Kau sangat polos.
Tak mau kutinggalkan di sini. Kau mau tinggalkan ini ke Nazi?
- Diam! Kita harus pergi dari sini. - Hei!
Diam.
Kita bawa semua yang kalian sentuh.
- Kita harus mengangkatnya. - Hati-hati.
Dapat.
Ayo singkirkan itu. Kubur di suatu tempat, buang.
- Berikan ini ke polisi. - Tentu. Halo, Polisi.
Kami menerobos masuk dan menemukan peledak.
Pers harus tahu.
- Tanpa mengarah ke kita. - Mari bawa ke polisi tanpa nama.
Mari ledakkan tempat itu.
- Apa maksudmu? - Apa?
Ini bukan permainan lagi! Kau tak mau ini terjadi!
Sial!
Sekarang apa?
Jangan beri tahu siapa pun.
Dan pembukaannya? Pusat Komunitas Jerman?
Ya.
- Semua orang harus tahu soal itu. - Baik.
Kita beri tahu mereka. Tapi mulai dengan sedikit orang.
…selalu diwajibkan oleh hukum.
Soal inisiatif, pasal 76.
Keputusan kolegial pemerintah.
Membandingkan pasal 76, ayat 2, dari konstitusi.
Itu aturannya.
- Majelis tinggi, bandingkan pasal 76… - Ada apa, Luisa?
…dari dalam parlemen, setidaknya…
Apa gunanya hukum yang tak dipercaya?
Maaf?
Kau sedang teler?
Apa kau paranoid?
Aku tahu Alfa pakai kokaina dan lainnya.
Tidak!
Kau tahu itu.
Apa aku berbuat salah?
Tempat ini gelembung, seperti…
Seperti…
Batte!
UNTUK PENGESAHAN P81.
DAPUR UMUM VEGAN
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak. Semua baik-baik saja.
Hei, periksa apakah sudah matang.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Baik, mari kita lihat.
Pagar bodoh ini!
- Ini bisa dilepas? - Terkunci.
Ternyata pagarnya berguna.
Kita butuh 300, 400 orang untuk pesta pembukaan fasis.
Unjuk rasa besar.
Partai Hijau, Demokrat Sosial,
kelompok gereja.
Setiap hippie yang bermain bongo. Kita butuh mereka semua.
Mungkin kita harus lebih besar.
Mobilisasi nasional.
Mari kembali dengan Batte minggu depan dan lihat apa bisa daftarkan unjuk rasa,
atau demonstrasi. Daftar surel.
Jika 300 jemaat gereja datang, mereka akan menertawakan kita.
- Apa? - Mereka menertawakan kita.
Ayo lakukan seperti di tempat parkir.
Kau mau menghancurkan mobil?
Ya.
- Kali ini akan lebih intens. - Itu bisa berhasil, secara teori.
Tiga puluh, 40 orang.
Kita hancurkan mobil mereka.
Lalu kita menunggu mereka kembali dan menakutinya, agar mereka tak kembali lagi.
Omong kosong.
Orang bisa terluka parah.
Kita tak pernah melakukannya sebesar ini.
Alfa,
kau tak mau perubahan.
Kenapa, Lenor?
Kenapa dia tak mau?
Di mana kantor polisi terdekat?
Apa kau bodoh? Polisi akan datang.
Mari kita lihat, periksa letak kantor polisi terdekat,
tempat parkir, dan cara kita kembali.
Kita akan bertemu sehari sebelumnya.
Kau pikir unjuk rasa atau…
demonstrasi tak akan lebih efektif?
Tidak!
- Luisa benar. Mereka menertawakan kita. - Siapa setuju?
Dari Frankfurt, maksimal enam mobil.
Mereka yang hadir di G20.
Long dan anak buahnya, dari Nuremberg.
Dari Berlin juga maksimal delapan mobil.
- Bagus. Dan kau? - Heinz tiga, kurang lebih satu.
Itu mungkin cukup. Kita akan tanya beberapa kota lagi.
Akan kukabari tentang pertemuan berikutnya.
Bagaimana jika salah satu Nazi terluka?
Lenor, kau hanya duduk di mobil payahmu.
Kau hanya duduk dan menonton. Tak masalah denganku.
Tapi jangan hentikan orang lain melakukan sesuatu.
Sialan kau.
Tak boleh ada cedera serius.
Gunakan amunisi palsu untuk kabur.
Kita hanya ingin menakuti mereka yang menghadiri pembukaan,
agar mereka tak kembali lagi ke sana.
Itu saja.
Aku selalu merasa senang saat kita bilang orang bisa berubah.
Karena itu tak boleh ada yang terluka.
- Tak ada cedera permanen. - Ya.
Kita selalu bilang itu.
Itu yang membuat kita berbeda dari mereka.
Itu alasan aku melakukan ini.
Keluar.
Pergi!
Jika kau serius tentang ini, aku juga.
Ya.
Hei.
Ayo pergi dari sini.
- Ayo temui Lenor. - Aku ingin melihat surat penggeledahan.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku. Aku mau bicara dengan pengacaraku.
Masuk!
Semuanya keluar sekarang.
Keluar!
Sial.
Dia tak menjawab.
Hei.
Kenapa ponselmu? Kau harusnya menjawab!
Mereka ke mana-mana. H9, toko buku, Oskar-Romeo-Haus.
Aku menaruh semuanya di mobil semalam.
Agar aman. Mereka akan menangkapku juga.
- Mereka tangkap Peppa, Ninja, Leo, Batte. - Aku tahu, kami melihatnya.
- Tapi kenapa geng kita? - Penyisiran.
Mereka tak punya bukti.
Hanya beberapa pukulan dan pai krim.
Itu satuan penjinak bom.
Tak ada yang tahu kita menemukannya.
Nazi takkan melaporkannya hilang.
Kita mengambilnya dari informan polisi. Begitulah polisi bisa tahu.
Ya, mungkin.
Bisa kita pergi dari sini?
Hei!
- Kalian suka di sini? - Ya, bisa dibilang begitu.
Masuklah.
Astaga.
ANTI-ANTIFA
Hal-hal kecil.
Beri tahu jika ada ide lebih baik.
Memukuli Nazi tak memberi efek besar.
Seperti mengecat rumah rusak dengan cat putih berulang kali.
Karena itu, kini ada polisi yang mengincar kalian.
Apa rencanamu hari ini?
Sif pagi besok.
Alarmku diatur pukul 04.30.
Maksudku, secara politik.
Aku sudah selesai.
Karena itu kalian aman di sini.
Jadi,
besok, sarapan dari 07.00 hingga 10.30 di ruang sayap kiri.
Selamat malam.
- Haruskah aku tidur di lantai bawah? - Tidak.
Tetap di sini.
Tak ada jawaban.
Dia berhasil menghubungi seseorang.
Jaksa penuntut menuduh terdakwa
melakukan penyerangan dan kerusakan yang disengaja terhadap properti
secara nasional terhadap terdakwa individu yang dianggap sayap kanan.
Itu kalian.
Saat ini, sembilan dari kalian dalam penyelidikan.
Ya.
- Aku salah satunya. - Ya.
Mereka sungguh tak tahu. Mereka tak diberi tahu.
Polisi menggunakan ayat 129 untuk membenarkan pengawasan.
Perintah penggeledahan, pengamatan, penyadapan,
pengambilan sampel DNA.
Ini skandal besar.
Tapi ini hal terbaik yang bisa terjadi
karena ini berarti publisitas besar.
- Jadi, mereka tak punya bukti? - Tepat sekali.
Tapi mereka ingin menemukan sesuatu.
Aku harus terima konsekuensinya.
- Kenapa kau? - Siapa lagi?
Hingga kemarin, P81 adalah organisasi nirlaba yang mungkin dapat sewa dari kota.
Sekarang, kita organisasi kriminal. Berkat kalian.
Sadarkah kalian menyeret Peppa, Ninja, aku, dan semua orang ke dalam ini?
Kita harus mulai kampanye publisitas
melibatkan partai sayap kiri, Partai Hijau, dan kaum sosialis muda.
- Mereka harus memberi alasan… - Tidak, ini cara pelaksanaan ayat 129.
Biasanya hanya digunakan untuk tuduhan kriminal serius.
Terorisme, kejahatan terorganisasi.
Tapi kecurigaan saja cukup untuk penyelidikan.
Datanglah ke Mannheim untuk kampanye kita.
Kita punya cukup uang untuk membayar Anni dan mengatur acara publisitas.
- Bagaimana denganku? - Siapa namamu?
Kau tak ada di sana.
- Halo? Ya? - Kau bisa pulang sekarang.
Tak ada yang mencarimu. Kau tak dalam bahaya.
Ibumu meneleponku. Karena dia tak bisa menghubungimu.
Akan kutelepon dia.
Di sini karena Alfa?
Tidak, aku tetap di sini. Ya, tepat.
Ya. Benar karena Alfa. Ya.
Baik. Kau bisa mengosongkan kamarmu agar seseorang bisa pindah ke sana.
- Batte, aku… - Apa, Luisa?
- Batte, aku tahu, aku… - Ini penting.
Kantor Donebach setuju untuk menangani kasus ini.
Pasti heboh.
Jaksa penuntut tak punya bukti pasti, ya?
- Halo, Bernd? - Terima kasih sudah datang.
Apa gunanya?
Kampanye?
Kenapa dia?
Polisi tak tahu kita punya peledak.
Mereka pasti tak tahu. Jika tahu, pasti akan berbeda.
Ini sangat…
Aku tak mau menghadiri kampanye sayap kiri.
Masa depanku akan hancur.
Cari pengacara lain.
Yang membebaskanmu.
Astaga, muram sekali di sini.
Ada masalah?
Suasana hati buruk?
- Kami dikenai ayat 129. - Astaga, itu buruk.
Ya, terima kasih. Aku tahu.
Dulu, kau harus melakukan hal besar untuk dikenai ayat 129.
Kini kau bahkan tak bisa memukul beberapa Nazi.
Kau meledakkan sesuatu?
Kami menyerang Siemens.
Saat itu, tentang gambaran besarnya.
- Bukan hal kecil seperti ini. - Aku mengerti.
Pada akhirnya, kami hanya punya beberapa jawaban sederhana.
Untuk dunia yang rumit.
Itu yang menarik.
Apa kau pernah makan apa pun selain ravioli kalengan?
Jangan segan-segan. Silakan memasak.
Kenapa kau tinggal di sini?
Maksudmu, di tempat terpencil ini?
Dua puluh tahun tinggal dengan teman sekamar.
Sel bersama di penjara. Aku menikmati kedamaian.
Habiskan saat terakhir ayahku di sini.
Tak bisa masukkan dia ke panti jompo.
Aku bersyukur atas waktu bersamanya.
Omong-omong, jika kau ingin tinggal,
di sini bagus saat musim panas.
Aku akan memeriksa Alfa.
Tapi itu masalahnya.
Kumohon. Tolong dengarkan aku.
Kau tak bisa… Kumohon. Kau serius?
Ya.
Terima kasih.
Kami akan bertemu pengacara minggu depan.
Ayahku tahu yang punya kasus serupa.
Artinya mereka menang.
Itu tidak sulit.
Bukan itu maksudnya.
Kalian pergi begitu saja?
Hentikan, Luisa.
Kumohon, hentikan.
Berhenti menganggapku pahlawan super.
Aku…
Lenor benar. Itu bukan diriku.
Kalian pergi sekarang?
Ya.
Ikutlah dengan kami.
Ini di luar kemampuan kita.
Kita harusnya lakukan hal berbeda. Sebagai kelompok, seperti keinginan Batte.
Bukan dengan cara ad hoc.
Ayo, kita pergi.
Kenapa tinggal?
- Ayo. - Pergilah, Lenor.
Dari awal kau tak setuju.
- Pergilah, Alfa. - Ada apa denganmu?
Ada apa dengan kalian?
Mereka mau orang mati.
Kau?
Apa maumu?
Apa hakmu untuk menghakimi orang lain?
Karena kau aman?
Karena orang tuamu selalu bisa menolongmu?
Aku tak punya kelebihan itu.
Kau bahkan tak ada dalam daftar.
Bagaimana dengan teman lamamu?
Tak banyak yang tersisa setelah aku bebas.
Sebagian besar melanjutkan karier mereka.
Mereka kini profesor di universitas.
Wartawan.
Tak ada yang bodoh.
- Bagaimana denganmu? - Aku sekolah kedokteran.
Aku berhenti.
Kami memimpin pergerakan.
Kami sangat yakin bisa membangun masyarakat baru.
Aku akan menjadi…
menteri.
- Setidaknya. Bersulang. - Bersulang.
Aku dipenjara lima tahun.
Sekolah kedokteran, tentu saja sia-sia.
Mereka marah karena aku tak mengadukan siapa pun.
Aku perawat sekarang.
Ada penyesalan?
Aku bukan pengkhianat.
Tidak, maksudku. Apa kau menyesali semuanya?
- Kau mau mengulanginya? - Apa ada pilihan lain?
Pada akhirnya, itu hanya panggung bagi mereka yang mencari perhatian.
Aku ingin menjadi salah satu yang tangguh.
- Boleh pinjam mobilmu besok? - Tentu.
Kembalikan hari Senin untuk pergi bekerja.
Bagus, matahari kembali bersinar. Bagus sekali.
Ayo pasang kastel tiup itu.
Cek suara, satu, dua, cek. Senin, Selasa, Rabu.
Satu, dua, sembilan.
Bagus sekali.
Aku merasa seperti orang asing
Di tempat yang kuanggap rumah
Dari seluruh dunia
Datang arus yang tak pernah berhenti
Cukup sudah
Aku berkata, cukup
Solusinya sederhana
Kita sudah muak, kita akan habisi mereka
Keluarkan sampah dari negara kita
Bagi mereka yang tak pergi Kita akan hajar mereka
Kita sudah muak
Kita sudah muak, kita akan habisi mereka
Keluarkan sampah dari negara kita
Bagi mereka yang tak pergi Kita akan hajar mereka
Kita sudah muak
Sial!
Negara kita, dulu begitu sehat, kini mulai hancur.
Perbatasan negara kita tak lagi dilindungi.
Temanku, aku senang kalian masih di sini. Ini hari yang indah.
Luar biasa!
Untuk perlawanan seumur hidup.
Kita benar. Kita akan menang.
Kita akan menang.
Aku merasa seperti orang asing
Di tempat yang kuanggap rumah
Dari seluruh dunia
Datang arus yang tak pernah berhenti
Cukup sudah
Aku berkata, cukup
Solusinya sederhana
Kita sudah muak, kita akan habisi mereka
Kita sudah muak
Kita akan habisi mereka
Keluarkan sampah dari negara kita
Bagi mereka yang tak pergi Kita akan hajar mereka
Kita sudah muak, kita akan habisi mereka
Kita sudah muak
Kita akan habisi mereka
Kita sudah muak, kita akan habisi mereka
Orang kulit hitam tak akan selamat
Orang Yahudi, kita habisi mereka
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mau tinggal di sini?
Apa?
Denganku?
Tidak.
Orang itu,
yang muncul dan mengubah hidupmu.
Penyelamat dari kesepian.
- Tidak ada hal itu. - Tidak.
Ledakan yang mengubah dunia.
Aku tahu.
Lenor menelepon semalam.
Dia menanyakanmu.
Pergilah.
Kau benar.
Seharusnya langsung kita kembalikan.
Kita tak akan dilepas sampai mereka mendapatkannya kembali.
Mari kita serahkan ke polisi, tanpa nama
Akhir cerita.
Dietmar akan melakukannya untuk kita.
Bagus.
Hei.
Halo, selamat pagi Bangun jika kau mau
Burung-burung bernyanyi seperti gila Ini hari Minggu lagi
Maaf mengganggu tidurmu
Tapi ada bola api besar Berada di langit
Andai aku bisa bilang Tempat bagus, aku akan tinggal di sini
Sayangnya tidak mungkin Semuanya sudah milik orang lain
Apa yang bisa kulakukan
Hanya bisa mencoba…
Aku akan cari Batte.
Kita butuh ruang untuk ide Ruang untuk hidup
Kita butuh ruang lebih dari yang kau berikan
Karena kita takkan hancur
Ada beberapa yang tersisa Dengan pikiran-pikiran mengagumkan
Penuh alternatif Untuk kehidupan awal yang baru
Beberapa dengan ide mereka sendiri
Yang mengguncang fondasi Sampai atap mulai runtuh
Atapnya mulai runtuh
Mengguncang fondasi Sampai atap mulai runtuh
Semua yang tak punya tempat tidur Dan tak punya tempat tinggal
Ikutlah dengan kami Kita akan dapatkan utopia
Ini rumah kita
Semua yang tak punya tempat tidur Dan tak punya tempat tinggal
Ikutlah dengan kami Kita akan dapatkan utopia
Ini rumah kita
Alarm berbunyi tepat waktu…
Ini polisi.
Tolong keluar dari halaman.
Tetap tenang dan ikuti instruksi.
Jangan bawa mereka!
Tolong keluar dari halaman. Tetap tenang dan ikuti instruksi.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kami damai. Kalian apa?
Hei!
Republik Federal Jerman adalah negara demokrasi dan sosial.
Semua warga Jerman berhak melawan siapa pun
yang ingin menghapus tatanan konstitusional ini
jika tidak ada cara lain.
PERTAHANKAN P81!
JAGA RUANG OTONOM
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi