Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG EGY DEMOKRATIKUS ÉS TÁRSADALMI ÁLLAM.
MINDEN NÉMETNEK JOGÁBAN ÁLL ELLENÁLLNI BÁRKINEK,
AKI EL AKARJA TÖRÖLNI EZT AZ ALKOTMÁNYOS VÉGZÉST,
HA MÁS JOGORVOSLAT NEM ALKALMAZHATÓ.
NÉMET ALKOTMÁNY, NEGYEDIK SZAKASZ, 20. CIKKELY
HA MÁR NEKED IS SOK A SOKRÉTŰSÉG
- Hol voltatok? - Sziasztok!
Ő itt Luisa.
- Szia! - Helló!
Gyerünk!
Ez a szar kaja ingyen sem kellene.
- Tessék, Ninja! - Klassz!
- Szuper. - Köszönöm!
Ezek a paradicsomok olyan frissek, hogy még meg sem értek!
Engem is meghívtok?
Krumplileves rohadt hússal és penészes almalével?
Mindig te vagy az első az asztalnál, amikor én főzök.
Igen, nagy a csend.
- Körbementek? - Igen, most megyünk át.
A vezetékekkel még mindig gond van.
Több árajánlatot is kaptunk.
De egyszerűen túl drága. Magunknak kell megcsinálnunk.
Ezt majd én eldöntöm.
Hányan támogatják ezt?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
A nyolc az jó.
Lenne még valami.
- Batte! - Igen?
Ő itt Luisa. Luisa?
Üdv! Luisa vagyok. Battéval jártam iskolába.
Diákönkormányzati tagok voltunk, támogattunk menekülteket és az Antifát.
Azt csak mi ketten.
Amit itt csináltok, az nagyon jó, és a részese szeretnék lenni.
Elsőéves joghallgató vagyok.
És… nem tudom, mit mondhatnék még.
- Értesz a kertészkedéshez? - Persze, ő egy falusi parasztlány.
- Egy farmon nőttél fel? - Igen, valahogy úgy.
Miből élsz meg? Van munkád?
Jelenleg a szüleim tartanak el.
Ezer éve ismerem Luisát. Tűzbe tenném érte a kezem.
Különben is, jó lenne, ha még egy nő beköltözne.
Szerintem jó, hogy jogot tanulsz. Segíthetsz a csoportnak jogi ügyekben.
Persze, örömmel!
Rendben. Van valakinek kérdése Luisához?
Akkor…
Ennyi volt. Nemsokára találkozunk, a tüntetés miatt.
Gyere, megmutatom a szobádat!
Nincsenek lenyűgözve.
Olyanokat akarnak, akik segítenek is, és nem csak bulizni akarnak.
- Ezt gondolják rólam? - Dehogy!
Mit csináltok itt?
Rántottát.
- Ne csinálj galibát! - Batte, milyen galiba lehet ebből?
Ebből egy klassz szobát csinálhatsz.
Eddig ez egy raktár volt.
Jönnétek még egy gyors megbeszélésre?
A tüntetés biztonságáért szerintünk
a törvényen kívüli, déli honvédelem felel majd.
Vagyis a fizetésük egyenesen a párt kasszájából jön.
Az Niemann, ott jobbra. Ez is ő.
Ez az ölebe. A nevét még nem tudjuk.
Aki fotókat vagy videókat készít róluk, az küldje el őket nekem!
De jó volna megszerezni valamelyik rendszámát is.
Szombaton mind ott lesznek.
Száz szem többet lát, mint kettő.
De vigyázzatok velük! Nagyon veszélyesek. Köszönöm a figyelmet!
Srácok, figyeljetek! Békésen tüntessünk!
Örülünk, hogy Mannheimben annyi csoport válaszolt a hívásunkra.
Csak hallatni akarjuk a hangunkat. Felkavarjuk az állóvizet.
De csak békésen tüntessünk a seggfejek ellen, rendben?
Mindenki tudja a dolgát? Peppa?
Peppa, megcsinálnád a transzparenst Luisával?
Ki akar velem edzeni?
Tíz perc múlva.
De nem utcai ruhában, jó?
Bocsi!
A GYŰLÖLET…
Hé! Nem ér bámészkodni! Beszállsz vagy elmész?
- Szia! - Szia, kincsem!
- Vacsira hazajössz? - Még nem tudom.
- Jól van. - Elvigyelek?
- Bújj vissza az ágyba! - Jó.
Szia!
Szia! Gyere ide!
- Szióka! - Szia!
A következő megálló a mannheimi állomás.
- Hali! - Szia!
Hellóka!
- Minden rendben? - Aha.
- Mondtak már valamit? - Még nem.
- Ha érdekelném őket, akkor nem… - Dehogy!
Úgy fájnak az izmaim!
Jogunkban áll ellenállni bárkinek, aki el akarja pusztítani
a szabad demokratikus, alkotmányos rendet.
Az első, második és harmadik szakasz alapján
ez jogilag biztosított számunkra.
Mit jelent ez a gyakorlatban?
Mikor alkalmazható ez a jog?
Ha már nincs mit tenni.
Például egy puccs után.
Szóval, miután eltörölték az alkotmányos rendet. Csak az a kérdés,
hogy ezt a jogot vajon
nem előtte kellene alkalmazni?
Nem kellene hagyni,
hogy szembeszálljon az antidemokrata puccsot szervezőkkel?
Igen?
Először a rendőrségtől és a bíróságtól kellene segítséget kérni.
Ez a jog csak akkor alkalmazható, ha más jogorvoslattal nem élnek.
- Ez igaz. - És ha aláásták őket?
Akkor is.
Akkor is, ha a hatóságok megsértik az alapvető jogokat, mint most?
Hogy érted?
Ott a németek joga a biztonsághoz az illegális bevándorlókkal szemben.
Megőrültél?
Most nem erről van szó…
Szerintem nem érted.
A bizalmatlanság a hatóságok felé okozta az ellenállás jogának bevezetését.
A történelmünk alátámasztja ezt.
Nem ártana átnézni a középiskolás történelem tananyagot.
A hazánk, ami egykor hatalmas volt, most kezd szétesni.
Megfosztanak minket a jogainktól, hölgyeim és uraim!
Tömeges jogsértés történt, emberek!
Tömeges… Csendet kérek!
Másak vagyunk, többen vagyunk, hangosabbak vagyunk!
Ez egy engedélyezett esemény. Kérjük, ne zavarják a tüntetőket!
Ellenezzük a félelemkeltés politikáját,
a félrevezetést és a kirekesztést!
MÁS NÉMETORSZÁGOT
Kiállunk az egyéni elkövetők politikai kizsákmányolása ellen.
Mert ők csupán a polgári jogaikat gyakorolják.
Nem fogjuk megismételni a múlt hibáit,
de mindent megteszünk azért,
hogy megvédjük a társadalmunk demokratikus értékeit.
Bal oldalról széthúzást tapasztalhatunk…
Alerta! Antifascista!
Alerta! Alerta! Antifascista!
Hé!
Az emberek kíváncsiak ránk.
Hallani akarnak minket. És szavazni fognak ránk.
A már meglévő pártok ezt nem ismerik be.
Tisztán és érthetően kell fogalmaznunk. Maguk is cinkostársaik, hölgyeim és uraim!
- Cinkostársak! - Antifascista!
Alerta! Alerta! Antifascista!
Azt mondják, hogy ne lépjünk be.
De elegünk van!
És azt követeljük,
hogy az asszonyokat és a fiatal lányokat a határok helyett…
Mannheim sokszínű marad!
Hé!
Ribanc!
Szállj le rólam! Engedj el! Ez fáj!
Engedj el!
Hé!
Engedj el!
Állj meg!
Hol van?
Add vissza!
Szajha!
Gyere!
Menjünk!
Jól vagy?
- Mutasd! - Jól vagyok.
Igen?
- Igen. - Értem.
Gyere!
- Van nálad? - Várj! Tessék!
Sziasztok!
- Ez necces volt! - Merre jártál?
Azt hittük, hogy lecsuktak.
- Ez elég csúnya. - Semmi bajom.
Nem okés, hogy részt veszel ilyen őrültségekben.
Nem vett részt semmi őrültségben.
Nagyszerű tüntetést szerveztünk.
A pasas megtámadt minket, miután megdobáltátok festékes tojásokkal.
Egy kicsit festékes lett. És?
Te meg akartad akadályozni az egészet, mi pedig csak pitét dobáltunk volna.
Ehelyett most áldozatoknak tekintik őket, és a P81-et hibáztatják majd érte.
Ez gáz!
Örülök, hogy három napra kórházba küldtem a szemetet.
Talán megmentettem egy életet. Legközelebb ne hozz ide egy újoncot!
Hagyd már a baromságot, Alfa!
Azért köszi!
Mindegy.
Gyere vissza velünk a P-be!
Inkább hazamennék.
- Elkísérlek az állomásig. - Nem kell!
Oké.
ÍRJA BE A PIN-KÓDOT
Bassza meg!
Luisa?
Átmehetek?
Egyébként beköltözhetsz.
- Tényleg? - Igen.
Mindenki jóváhagyta.
- Mit? - A beköltözésed.
Mindenki.
ALAKÍTSATOK BANDÁKAT
Ez meg mi?
- Hátrébb toljuk? - Igen.
- Hoztam még cuccot. - Csak rakd le oda!
- További szép napot! - Neked is!
Sziasztok!
Még kettő, aztán ugorj! Oké?
Szuper! Partnercsere!
Gyere ide!
Igen! Ez az!
Leo, ne ilyen durván! Te pedig védd a fejed!
Ha arcon ütnek, neked annyi.
Jól van. Köszi!
Másodszorra mondom, hogy ugorj!
Gyorsabban!
Partnercsere!
Megadnád az ismerősöd számát, aki fotókat szokott készíteni?
- Lenorét? Nem a csajokat szereti. - Kérdezni szeretnék tőle valamit.
Csak egy eldobható telefon. Az ilyeneken általában nincs semmi.
A fickónak nagyon kellett volna.
- Csak meg akart ütni téged. - A telefont akarta.
Jó, megnézem.
Remek.
- Miért kapcsoltad ki? - Még aznap.
Megijedtem, amikor csörögni kezdett.
De tudom, milyen szám hívta.
Láttad a számot?
Köszönöm!
Igen, várj!
Tessék!
Jól van.
Ezek a képek a tüntetésről.
Itt a barátod.
Mindenhol ott vannak.
Jobboldali aktivisták.
- Ezeket ki kell raknod. - Tudom.
Öt lájk és három dühös emoji érkezik majd rá.
HÁTRALÉVŐ PRÓBÁLKOZÁSOK: HÁROM
Nézzük a legegyszerűbbet! Négy darab nyolcas.
KÉREM, VÁRJON
Ez bevált.
Hemsdorf. Hajtóvadászat. Parkoló. Rotkreuzweg, Maisenstrasse utca.
Hemsdorf. Az aggódó polgárok minden héten tüntetnek ott,
mióta megkéseltek ott egy nőt.
Remek hely egy kisebb, tervezett mészárláshoz.
A semmi közepén van.
Mit tegyünk?
Utánanézünk. Aztán meglátjuk.
Jól van.
Legutóbb is sikerrel jártál ott.
Pontosan.
Ott szereztem a telefont.
…azon egyesületek panaszait,
amiket nem nyilvánítottak politikai pártoknak a választások során.
A parlament és a felsőház azzal vádolták az elnököt,
hogy rosszul értelmezte az alkotmányt.
A legfőbb törvényhozó szerv jogaival és kötelességeivel kapcsolatban
nézeteltérések adódtak, melyeket az alkotmány határoz meg,
vagy az eljárási szabályok a legfőbb törvényhozó szerv felé.
- Jegyzetelnél nekem? - Persze. Hová mész?
Elnézést! Szabad? Köszönöm!
…vagy az állami jog összeegyeztethetősége…
Király.
Fogd ezt meg!
Milyen messze van?
Hatvan kilométerre.
Minden jónak tűnik.
És ez mit jelent?
A nácik itt haladnak majd végig a városközpont felé.
Sztrájkolnak, visszajönnek, és mennek az autópályára.
- Rájuk fogunk látni. - Ők is ránk.
Igen. Várj egy percet!
Bár most is bámulnak.
De nem minket.
Tíz-tizenkét emberrel gyorsan végzünk.
Sok kutyát sétáltatnak erre. Hétvégente igen zsúfolt hely.
Még mindig ilyen optimista vagy?
- Tudod, hogy megy. - Igen.
És ha esik, akkor elázunk.
Hozhatunk esernyőket is.
Hol van az alagút?
Megvan!
Ez az!
Nem is olyan rossz!
Még egy hétvégének annyi. És 300 dollárnyi bérleti díjnak.
- Hozod a kocsit? - Miért?
Megnézni a menekülési útvonalat.
Ő mindig ilyen?
- Nem mindig. - Kérhetek egy jó autót. A szüleimtől.
Ez majd felvidítja.
Nélkülem jobban ellenétek itt.
Baromság! Csak miattad jött el.
Meglepődtem, hogy a szobájában voltál.
Nem szokott beengedni senkit. Csak a barátait.
A frankfurti és a nürnbergi emberekkel úgy 12-en leszünk.
- Hangos, amikor kiszúrunk pár kereket? - Nem.
- Minden rendben? - Igen.
Köszönöm!
Lehetsz a megfigyelőcsapatban is. Ott jelezned kellene, ha visszajönnek.
Majd meglátom.
- És te? - Én leszek a sofőr.
Nem nekem való a sok akció.
Amúgy ne szólj róla Batténak!
Majd szólunk neki, ha pitedobálás, vagy más, szórakoztató dolog lesz.
- De… - Mi az?
Semmi.
Helló!
Igen, persze. Gyertek be, csak tíz euró.
Jó szórakozást!
- Helló! - Sziasztok!
Szia!
- Bocsi, hogy korábban csak úgy leléptem! - Még a telefonod sem vitted. Tessék!
- Várj, adok egy pecsétet! - Jól van.
Alfa, fizetned kell!
- Hé, Alfa! - Rajta vagyok a vendéglistán.
Nincs vendéglista. Az egy elitista baromság.
Befizetlek.
Nem kell, köszi!
Köszi szépen!
Ennyi elég, Batte! Köszi!
Jó szórakozást!
Mindjárt jövök, okés?
Jó.
Elment?
Nem tudom.
Utálom Alfát.
Én is.
Én lépek innen.
A csajoknak olyan könnyen megy.
Alfa, nem politizálsz velem?
A francba!
- Páran meghúzzák magukat ma nálunk. - Király.
Iszol velünk egy felest?
- Megyek aludni. - Szép álmokat!
Köszi!
- Most már mehetek? - Nem maradsz ebédelni?
- Aztán viheted a kocsit. - Tuti?
- Igen. - Megyek haza.
- Tisztelet a vadnak! - Köszönöm!
Stephan?
- Tisztelet a vadnak! - Köszönöm!
- Még mindig nem eszel húst? - Nem.
Csak a vegánok menthetik meg a világot.
- Vegetáriánus vagyok. - A vegetáriánusok is.
Nézd csak meg ezt itt!
Egész életében csak füvet evett. És mi értelme volt?
Milyen kár! Te voltál a legjobb lövészünk.
Luisa egy kommunában él.
A városban.
Egy zöldségkertjük van a tetőn.
- Szabad szerelem, este plenáris ülés. - Csodásan hangzik.
Igen.
Igen. Mindig azt mondom,
hogy a 30 év alattiak, akik nem baloldaliak, azok szívtelenek.
A 30 év feletti baloldaliaknak pedig eszük nincs.
Apa, elvihetem a kocsid?
- Vidd el az anyádét! - Nem vihetem a tiéd?
Az enyém kell, mi?
Köszönöm szépen!
Szívesen! Te vagy az én drágám.
Jaj, édesem!
Máris elmész?
- Igen, mennem kell. - Nem ebédelsz velünk?
Nem, de majd hétvégén tovább maradok. Úgy jó, anya?
De kár!
Hoztam egy zsákot. Tele van ruhákkal. Nézd!
Két régi dzseki apától.
És egy szép sál.
Ez Beaténak. Szép, ugye?
- Igen. - Jó együtt tanulni vele?
- Abszolút. - Van elég időd tanulni?
Mindig is kíváncsi voltam arra, hogy Beate egyetemre való-e..
Igen, teljesen.
- Csak elfoglalt. - Ez senkinek sem kell.
Tavaly volt rajtam egyszer. Nem viszed el a menekültjeidnek?
Anya, ők nem menekültek.
Csak normális ruhát akarnak.
- Akkor rakhatok újra rendet. - Anya, ennyi elég.
De ez nagyon jó.
- Jó, akkor tedd be! - Biztos?
Köszi, anya!
- Vigyázz magadra! - Vigyázok.
- Szia! - Szeretlek!
Menjünk!
Szuper. Vedd ezt fel!
- Ez nagyon szép. - Nem túl puccos?
Joachim Vinzenz Christian báró?
Ő az apám. Ez a nevünk.
- Egy régimódi köznemes vagy? - Igen.
Valami olyasmi.
Minden vasárnap operába jársz anyával és apával?
- Baszki! - Mit akarnak?
- Faszom! - Mondtam, hogy az autópályán menj!
Ki gondolta, hogy itt is lezárják az utat?
Nézzétek!
A fasiszták már itt vannak.
- Jó napot! - Üdv!
Közúti ellenőrzés. Jogosítványt és forgalmit!
Focimeccs van?
- Személyiket elő! - Sajnos nincsenek nálunk.
- Az nem jó. - Nem tudhattuk.
- Hová tartanak? - Az unokatestvérem esküvőjére.
Késésben vagyunk. El kell kapnia a menyasszonyi csokrot.
Nem kell elkapnom. Mielőtt hozzád mennék, meg kell tanulnod viselkedni.
Köszönjük!
Szeretnénk megnézni a csomagtartót.
Rendben, elmehetnek!
- Köszönjük. Szép napot! - Vezessen óvatosan!
Jó szórakozást!
Ez az!
Ha hozzád mennék, báró lennék?
Azt bírnád, mi?
Helló!
- Üdv! - Helló!
- Hegor. - Luisa. Hegor?
Jól van, menjünk!
Szóval…
Ezen az alagúton át fogunk később visszajönni.
A nácik a parkolóban lesznek majd.
Van nálunk símaszk, kesztyű és esőkabát.
- Várunk. - Meddig?
Megvárjuk, amíg tele lesz a parkoló, és amíg a fasiszták beérnek a városba.
- És az mikor lesz? - Az üzenet szerint 17.00-kor.
- Szevasztok! - Szia, Bowerle!
- Szia! - Szia!
- Helló! - Szia, bébi!
- Szeva! - Helló!
MI VAGYUNK HEMSDORF
Hemsdorfi női szakszervezet.
ÁLLJUNK KI A HAZÁNKÉRT
- Azonosítanák magukat? - Helyiek vagyunk.
Itt gyorsan átmehetnek. Siessenek!
Erősítésre van szükségünk.
- Kérsz még? - Kaphatsz!
Fékezzék magukat!
Kérem, elmennének innen?
Nem tudjuk garantálni a barátai biztonságát.
Lépjenek hátrébb! Jöjjön csak!
Gyerünk, mozgás!
Erősítést kérünk! Segítsetek neki!
Kérek egy mentőt. Hemsdorfba.
Néhány szélsőjobboldali veri a külföldieket.
- Hátrébb, kérem! - Rendben, elmegyünk arra.
Jó, arra jó lesz.
Az az enyém!
Purhab, srácok.
- Minden megvan? - Igen? Okés, menjünk!
Ennyi elég volt! Menjünk!
Futás!
Menjünk! Gyerünk!
Hagyd abba!
Gyere!
Menjünk!
Vigyázzatok!
Ha eddig nem jöttek, akkor már nem is fognak.
Alfa, ez túl veszélyes! Menjünk!
- Nem ez volt a terv. - Nem!
Miért?
Nem számítanak ránk.
Beverjük a képüket.
- Ki van benne? - Én!
Gyertek!
Bassza meg!
Még fél óra.
Két órája is ezt mondtad.
Jönnek.
Tíz férfi, három nő.
Menjünk!
Letörték a tükrömet! Basszus!
Hé, náci disznók!
Te szemét!
Hé!
- Menjünk! Mindenki kifelé! - Te rohadék!
Menjünk!
Figyelem! Itt a rendőrség.
Tarkóra kulcsolt kezekkel feküdjenek a földre!
Alfa!
Gyerünk!
Hozom a kocsit.
Állj fel! Gyerünk!
- Nem megy! - Jól van, gyere!
Fáj?
Jól vagyok.
Ez most egy kicsit csípni fog.
De segít.
Meg kell várnunk, hogy elzsibbadjon.
És aztán?
Aztán összevarrlak.
Maga orvos?
Valami olyasmi.
- Ő kicsoda? - Dietmar.
Megbízható.
Anno nagy fejes volt a Forradalmi Sejtekben.
Felrobbantott valamit Frankfurtban, és börtönbe zárták.
És miért ő varrja össze a lábam?
Chips.
Egészségetekre!
Csirió!
Szerintem baromság, amit csináltok.
Szép lábad van.
Ilyen szép lány nem verhet nácikat.
Amint végeztél, újrakezded.
Dietmar, ez a chips már lejárt.
Kellene neked egy nő, Dietmar.
Nemsokára lüktetni fog a lábadban a fájdalom.
Négyóránként vegyél be 30 csepp Novalgint!
Köszönöm!
Később összecsaptak a jobboldali és baloldali tüntetők,
melynek során hat ember megsérült.
Frankfurtban és Stuttgartban jobboldali csoportok
állampolgári vonulásba kezdtek.
Rothenburgban robbanás történt egy menekülteket elszállásoló házban…
Ez egy kibaszott katasztrófa volt.
- Én újra megtenném. - Csak a Novalgin beszél belőled.
Jól van, barátaim.
Egyszemélyes vagy kétszemélyes ágyat kértek?
CSEPP
Batte szerint mindenkivel kavartál, aki a P81-be érkezett.
Ez igaz.
Csak velem nem.
És velem sem.
Lenor azt mondta, nem szabad.
Ez is igaz.
- Miért? - Állítólag túl komolyan veszel mindent.
Ez nem igaz.
Facebookon keresztül hívhattunk volna 100 embert, hogy sokan legyünk.
Megegyeztük, hogy alkalmazhatunk erőszakot.
Dolgok ellen, Alfa! Nem emberek ellen.
Ez nem önvédelem volt.
Megőrültetek, hogy itt beszélitek meg?
Gondolom a telefonod a zsebedben van. Még szeretnék egy ideig itt élni.
Kifelé innen! Mindenki!
Elment az eszed.
Miért? Ha több ember harcolna, nem lenne ez a probléma.
- Ahogy 1933-ban sem ártott volna. - Olvass híreket!
Igen. Békés ellenállás a nácik ellen?
Peppa, ez baromság.
Teljes kudarc volt.
- Jobban vissza kell vágnunk. - Igazán?
Most mit csinálnak azok a nácik? Dühösek. Nagyon dühösek.
És ki fog megfizetni érte? Te, Alfa?
Nem. Valaki más, akinek semmi köze sem volt ehhez.
- Többé nem fordul elő. - Gyere, menjünk!
A jogi csapatban akartál lenni. Kurvára kezeskedtem érted.
Sajnálom!
Gyere ide!
Egy kicsit balra!
TÖRVÉNYESÍTENI A P81-ET!
Basszus, ezt nézd!
HA MÁR NEKED IS SOK…
Bassza meg! Ne!
- Mi a baj? - A kurva életbe!
- Seggfejek! - A francba!
Semmi baj, Peppa!
Törött üveget tettek a ragasztóba.
- Ne! - A körmöm alá ment.
Ezt nektek!
- Ezt Peppáért! - Hé!
Állj le! Mégis mi értelme ennek, Luisa?
Menjünk!
- Szia! - Szia!
Hová mentek?
Kempingezni.
Persze!
Manfred Röhler.
A '90-es években menő jobboldali aktivista volt.
A '80-as években. Hét évet ült börtönben különböző robbantások miatt.
Ő az. A '97-es, müncheni Wehrmacht elleni tüntetésen.
Az utóbbi években nem látták.
De a szám, ami azon a telefonon volt, az övé.
Fura, hogy újra felbukkant.
Úgy gondoltuk, megnézzük, hol él ez az úriember.
Nincs jobb dolgod?
Nincs.
Semmi extra.
Manfred?
Névtelen maradok. Lehallgatnak.
A rendőrség holnap átkutatja a házad.
Rutinművelet a nemzeti ellenállás ellen.
A rothenburgi robbanást nagyon felkapta a sajtó.
Nem, én köszönöm, Manfred!
Éljen az ellenállás!
Ez honnan jött?
Még él. És aktív.
Nézzétek! Felkapcsolta a villanyt.
Fura.
Vannak normális életet élő emberek is.
Te is lehetnél olyan.
Esetleg te.
Alfa folytatja az egyetemi tanulmányait.
- Igen, én… - Mi az? Tényleg.
Mi ez az egész, Lenor?
A szüleidnél bujkálsz, hogy tanulj. Szerintem ez remek.
- A helyedben én is ezt tenném. - Ezt most miért hozod fel?
- Mert Luisa komolyan veszi az egészet. - Talán én nem?
Nem. Pont ez a lényeg.
Mikor fogsz végezni?
Három félév múlva?
Utána egyedül maradok itt.
És te pihensz majd a nappaliban.
- Igen, viszek majd neked pizzát. - Erről beszéltem.
Mi van? Kövesd őket!
- Indulás! - Indulj, különben meglépnek!
Kiszúrtak minket.
A következő kanyarnál követ dobnak majd a szélvédőnkre.
Fényeket le!
Add a kezed! Óvatosan! Gyerünk!
Erre!
Gyertek ide!
- Találtál valamit? - Igen.
Itt van minden. Nézzétek!
Bassza meg!
- Pakolj össze mindent! - Délnémet Közösségi Központ.
A Viking Fiatalság tagjainak listája a '90-es évekből.
„Nyitóbuli. Meghívó a közösségi központba, Szent Iván éjszakájára.”
Rakd be!
Ez a jövő hét utáni szombaton lesz.
Baszki, öreg!
Az meg mi?
Azt a kurva!
A francba!
Mi ez? Jaj, baszki!
- Robbanóanyag. Hozzáértél? - Persze. Ahogy te is!
- Vigyük el a rendőrségre! - Olyan naiv vagy!
Nem hagyom itt. Hagyjuk itt a náciknak?
- Kussolj! Ki kell jutnunk innen! - Hé!
Pofa be! Elviszünk mindent, amihez hozzáértünk.
- Fel kell emelnünk. - Óvatosan!
Megvan.
Szabaduljunk meg tőle! Ássuk el valahol, vagy mit tudom én!
- El kell vinnünk a rendőrségnek. - Persze. „Üdv, biztos úr!
Betörtünk egy helyre, ahol ezt találtuk.” Erről tudnia kell a sajtónak.
- De úgy, hogy nem hagyunk nyomot. - Adjuk le névtelenül a rendőrségen!
Robbantsuk fel az őrsöt!
- Mi a faszról beszélsz? - Mi van?
Ez már nem játék. Nem is akarod azt, ami itt történik.
Bassza meg!
Most mi lesz?
Erről senkinek sem szólhatunk.
És mi lesz a nyitóbulival a közösségi központban?
Igen.
- Mindenkinek tudnia kell róla. - Oké.
Elmondjuk nekik. Először csak pár embernek.
…mindig törvény írja elő.
A javaslattételi jogról a 76. cikkely ír.
A kormány döntött erről.
Hasonlítsák össze az alkotmány 76. cikkelyének második szakaszával!
Gyakorlatilag ez a szabály.
- A felsőház pedig… - Mi a baj, Luisa?
…a parlamenten belül…
Mi értelme ezeknek a törvényeknek, ha senki sem hisz bennük?
Mi van?
Be vagy állva?
Esetleg paranoiás vagy? Tudom, hogy Alfa kokózik és más szarokat tol.
Nem drogozok!
Te is tudod.
Valami rosszat tettem?
Ez a hely egy buborék.
Mint egy…
Batte!
A P81 TÖRVÉNYESÍTÉSÉÉRT.
VEGÁN LEVESKONYHA
- Segíthetek valamiben? - Nem kell. Köszönöm!
Nézd meg, jó-e már!
A hívott szám nem elérhető. A sípszó után kérem, hagyjon üzenetet!
Jól van, nézzünk szét!
Ez a hülye kerítés!
- Ez lejön? - Be van zárva.
Talán mégis jó a kerítés.
Kellene úgy 300-400 ember a fasiszták nyitóbulijára.
Óriási tiltakozás lenne. Zöldek, szociáldemokraták, egyházi csoportok.
Minden hippi, aki valaha bongózott. Mindenkire szükség van.
Nagyobb is lehetne az egész. Országszerte mozgósítanánk mindenkit.
Jövő héten kiderítjük Battéval, lehet-e tüntetésként regisztrálni ezt.
Vagy gyülekezésként. Toborozhatnánk e-mailen.
Ha megjelenik 300 hívő szandálban, ki fognak nevetni minket.
- Mi van? - Kiröhögnének minket.
- Csináljuk azt, amit a parkolóban! - Kocsit akarsz összetörni?
Igen.
- Ez kissé durvább lenne. - De elméletileg beválhat.
Harminc, negyven emberrel összetörjük a kocsikat.
Aztán megvárjuk, míg visszatérnek, megijesztjük őket, és lekoccolnak.
Ez hülyeség.
Sokan megsérülhetnek.
Még sosem csináltunk ekkora léptékű dolgot.
Alfa!
- Nem akarhatod, hogy minden megváltozzon. - Miért, Lenor?
Miért ne akarná? Hol a legközelebbi rendőrség?
Elment az eszed? Ott lesznek a zsaruk.
Nézzük meg, hol van a legközelebbi rendőrség,
hogy hol parkolhatunk, és hogy jutunk vissza!
Előtte egy nappal megbeszéljük a helyeket.
Szerinted egy tüntetés vagy gyülekezés nem lenne hatásosabb?
Nem!
- Luisának igaza van. Kinevetnének minket. - Ki van benne?
Frankfurtból mehetnénk hat autóval. Azok, akik a G20-on is ott voltak.
Long és az emberei Nürnbergből.
És Berlinből is jöhet nyolc kocsi.
- Jó. És ti? - Heidelbergből körülbelül három.
Az elég lehet. Szólunk még pár városba.
És szólunk a következő találkozónkról.
És ha egy nácinak baja esik?
Lenor, te állandóan a kocsiban vagy.
Csak ülj ott, és nézz! Nekem megfelel.
De ne akadályozz meg másokat, akik cselekednének!
Baszódj meg!
Nem lehetnek súlyos sérülések.
Vaktöltényeket használjatok a menekülésnél!
Csak rá akarunk ijeszteni a megnyitón lévőkre,
hogy soha ne menjenek oda vissza.
Ennyi!
Mindig is jónak gondoltam, hogy azt mondtuk, az emberek változhatnak.
Ezért nem szabad senkinek sem megsérülnie.
- Csak semmi súlyos sérülés. - Igen.
Ezt mindig is mondtuk.
Ebben különbözünk tőlük.
Ezért csinálom ezt a szart!
Kiszállás!
Koccoljatok!
Ha ezt komolyan gondolod, akkor én is.
Igen.
Hé!
Tűnjünk el innen!
- Menjünk el Lenorhoz! - Ez illegális. Van házkutatási parancsuk?
Engedjen el!
Ne érjen hozzám! Beszélni akarok az ügyvédemmel!
Beszállni!
Mindenki kifelé!
Kifelé!
Bassza meg!
Nem veszi fel.
Nézd!
Mi van a telefonoddal? Hívtalak!
Mindenhová kimentek. H9, könyvesbolt, Oskar-Romeo-Haus.
Tegnap este mindent a furgonba tettem.
Biztonságképp. Engem is elkaptak volna.
- Elkapták Peppát, Ninját, Leót, Battét. - Tudom, láttuk.
- De miért minket? - Razziát tartottak.
Semmijük sincs ellenünk.
Pár seggberúgást intéztünk meg pitéket dobáltunk.
A tűzszerészek voltak kint.
Senki sem tudja, mit találtunk.
És a nácik sem jelenthették, hogy eltűnt.
Biztosan beépített ügynököktől loptuk el. Innen tudhatják.
Igen, lehet.
Eltűnnénk innen?
Sziasztok!
- Megtetszett a házam? - Igen, mondhatjuk így is.
Fáradjatok be!
Te jó ég!
ANTIFA-ELLENESEK
Ez szinte semmi.
Szólj, ha jobb ötleted támad!
A nácik összeverésével semmire sem mentek.
Olyan, mintha egy rozoga házat újra és újra lefestenétek.
És ezért most a nyomotokban vannak a zsaruk.
Van dolgod mára?
Holnap korán kelek.
Hajnali fél ötkor.
- Politikailag gondoltam. - Azzal már végeztem.
Ezért vagytok itt biztonságban.
Szóval…
Holnap reggel héttől 10.30-ig reggelizhettek a Vörös Szalonban.
Jó éjt!
- Alhatok én is a földszinten? - Nem!
Maradj itt!
Nem veszi fel.
Sikerült elérnie valakit.
Vád alá helyezték az alpereseket,
súlyos testi sértésért és anyagi kár okozásáért,
országszerte olyan egyének ellenében, akiket az alperesek jobboldalinak hisznek.
Rólatok van szó.
Jelenleg kilencen álltok nyomozás alatt.
Igen.
- Többek közt én is. - Oké.
Fogalmuk sincs az egészről. A sötétben tapogatóznak.
A rendőrség a 129. cikkelyt használja, hogy titkos megfigyeléseket eszközöljenek.
Házkutatási parancsok, megfigyelések, lehallgatások,
DNS-mintavétel.
Ez egy hatalmas botrány.
De ez a legjobb, ami történhetett,
mert ez óriási hírverést jelent.
- Szóval nincs semmijük ellenünk? - Pontosan.
De szeretnének találni valamit.
És szembe kell néznünk a következményekkel.
- Miért nektek? - Ki más tenné?
A P81 tegnap még nonprofit szervezet volt, amit támogatott volna a város.
Most meg egy bűnszervezet vagyunk. Köszönhetően nektek.
Felfogjátok, hogy Peppát, Ninját és engem is belerángattatok ebbe?
Egy reklámkampányt kell indítanunk
a baloldali pártokkal, a zöldekkel és a fiatal szocialistákkal.
- Okot kell adniuk rá, hogy… - Nem. A 129. cikkely így működik.
Általában csak súlyos bűncselekményeknél használják.
Terrorizmus, szervezett bűnözés.
De a gyanú önmagában elegendő ahhoz, hogy rivaldafénybe kerüljetek.
Gyertek el Mannheimbe a kampányunkra!
Ki tudjuk fizetni Annit és a reklámeseményeket.
- És velem mi lesz? - Hogy is hívnak?
Ebbe nem vagy benne.
- Halló? Igen? - Most már hazajöhetsz.
Senki sem keres téged. Nem vagy veszélyben.
Anyukád felhívott engem. Téged nem ért el.
Majd felhívom.
- Alfa miatt maradsz? - Nem… De, miatta.
Pontosan. Alfa miatt. Igen.
Okés. Akkor ürítsd ki a szobádat, hogy valaki beköltözhessen oda!
- De Batte, én… - Mi az, Luisa?
- Batte, tudom, hogy… - Durva lesz.
Donebach rendőrtiszt vezeti az ügyet.
Érdekes lesz.
A vád gyenge lábakon áll. Okés?
- Bernd? - Köszi, hogy eljöttél!
Ez hogyan segíthet?
Mármint a kampány.
Mi baja van?
A zsaruk nem tudják, hogy van robbanóanyagunk.
Nem tudják biztosan. Különben más lenne a helyzet.
Ez annyira…
Nem akarok részt venni egy szar, balos kampányban.
Utána sosem lehetek sikeres.
Keress másik ügyvédet!
Aki kiszabadít majd.
Rohadt lehangoló itt lenni.
Gond van?
Rossz kedvetek van?
- Kiszúr velünk a 129-es. - Jaj, az nem tréfa.
Köszi szépen! Tudjuk.
Annak idején nagy bűn kellett egy 129-eshez.
Most már pár nácit sem lehet elverni.
Felrobbantottál pár dolgot?
Megtámadtuk a Siemenst.
Akkor még távlatokban gondolkodtunk.
- Nem ilyen apróságokat csináltunk. - Értem.
Egyszerű válaszokat találtunk
egy komplex világhoz.
És elég volt.
Csak konzerves raviolit eszel?
Nyugodtan főzhettek, ha akartok.
Hogyhogy itt élsz?
Egy ilyen kifinomult helyen?
Húsz évet éltem lakótársakkal.
A kóterben. Élvezem a békét.
Az apám utolsó éveit eltölthettem vele.
Nem tudtam otthonba rakni.
Hálás vagyok azért az időért, amit vele töltöttem.
De hagyjuk is. Ha maradni akartok,
nyáron szép itt.
Megnézem, mi van Alfával.
De ez a lényeg.
Kérlek! Hallgass meg!
Nem lehetne… Kérem! Ez komoly?
Úgy lesz.
Köszönöm!
Jövő héten találkozunk egy ügyvéddel.
Apám ismer egyet, akinek voltak hasonló ügyei.
Ez azt jelenti, hogy nyertek.
Nem volt nehéz.
Nem azt jelenti.
- Csak úgy hagyod az egészet? - Hagyd abba, Luisa!
Kérlek, hagyd abba!
Ne tegyél úgy, mintha szuperhős lennék!
Én csak…
Lenornak igaza volt. Nem vagyok az.
Akkor elmész?
Igen.
Csak gyere velünk!
Ez már túlnő rajtunk.
Másképp kellett volna cselekednünk. Egy csoportként, ahogy Batte akarta.
Nem rögtönzött módszerekkel. Gyere, menjünk!
Miért maradnál?
- Gyere! - Kapd be Lenor!
Az elejétől ellenezted.
- Kapd be, Alfa! - Mi ütött beléd?
Veletek mi van?
Holttesteket akarnak.
És te?
Mit akarsz?
Mi jogon ítélsz el másokat? Mert veled semmi sem történhet?
Mert a szüleid mindig kihozhatnak?
Nekem nincs ilyen hátterem.
Még a listán sem vagy rajta.
És mi van a régi barátaiddal?
Nem sokan maradtak a dutyi után.
Legtöbbjük üldözte a karrierjét.
Most már egyetemi tanárok.
Újságírók.
Egyikük sem volt hülye.
- És te? - Az orvosira jártam.
De otthagytam.
Mi irányítottuk a mozgalmat.
Meg voltunk győződve arról, hogy új társadalmat tudunk építeni.
Miniszter akartam lenni.
- Legalább. Csirió! - Csirió!
Öt évet kaptam.
Az orvosi persze ment a kukába.
Dühösek voltak, hogy senkit sem köptem be.
Most már ápoló vagyok.
Megbántál valamit?
Nem vagyok spicli.
Úgy értem… megbántad az egészet?
- Megtennéd újra? - Van választásunk?
Végül ez csak egy színpad azoknak, akik a reflektorfényt keresik.
A kemények közé akartam tartozni.
- Holnapra elkérhetném a kocsidat? - Persze.
Hétfőre hozd vissza, dolgoznom kell.
Csodálatos, visszatért a nap. Nagyon jó!
Állítsuk fel az ugrálóvárat!
Hangpróba. Egy, kettő! Hétfő, kedd, szerda.
Egy, kettő, kilenc!
Remek.
Egy idegennek érzem magam
Egy helyen, amit otthonomnak hívok
A világ minden tájáról
Jön egy forrás, ami sohasem szárad ki
Elég volt már
Azt mondtam, elég !
Egyszerű a megoldás
Elegünk van ebből, elintézzük őket
Tüntessük el a szemetet az országból !
És akik nem mennek el Azokat a falhoz állítjuk
Elegünk van
Elegünk van ebből, elintézzük őket
Tüntessük el a szemetet az országból !
És akik nem mennek el Azokat a falhoz állítjuk
Elegünk van
Bassza meg!
A hazánk, ami egykor hatalmas volt, most kezd szétesni.
Az országunk határait már nem védik.
Barátaim, örülök, hogy maradtatok! Csodálatos nap volt a mai.
Kibaszott jó!
Éljen az ellenállás!
Igazunk van, emberek. Győzni fogunk.
Győzni fogunk.
Egy idegennek érzem magam
Egy helyen, amit otthonomnak hívok
A világ minden tájáról
Jön egy forrás, ami sohasem szárad ki
Elég volt már
Azt mondtam, elég !
Egyszerű a megoldás
Elegünk van ebből, elintézzük őket
Elegünk van ebből
Elintézzük őket
Tüntessük el a szemetet az országból !
És akik nem mennek el Azokat a falhoz állítjuk
Elegünk van ebből, elintézzük őket
Elegünk van
Elegünk van ebből
Elintézzük őket
Elegünk van ebből, elintézzük őket
A feketék nem sokáig maradhatnak itt
A zsidó csőcseléket is elintézzük
Jól vagy?
Igen.
Itt maradsz?
Micsoda?
Velem.
Nem.
Én vagyok az,
aki megváltoztathatja az életedet.
Megszabadítalak a magánytól.
- Olyan nem létezik. - Nem.
Egy robbanás megváltoztathatja a világot.
Tudom.
Lenor hívott tegnap.
Téged keresett.
Menj!
Mindvégig igazad volt.
Azonnal vissza kellett volna adnunk.
Addig nem hagynak minket, míg vissza nem kapják.
Névtelenül adjuk át a zsaruknak.
És ennyi.
Dietmar megteszi nekünk.
Jól van.
Oké.
Sziasztok!
Szia, jó reggelt ! Kelj fel, ha úgy tartja kedved
A madarak őrülten csiripelnek Újra vasárnap van
Bocsi, hogy megzavartalak az álmodban
De az égen van egy hatalmas tűzgolyó
Bárcsak maradhatnék, de nekem ez nem elég
Sajnos már mindenem másé
Így nem lehetünk egymásé
Próbáljuk meg
Megkeresem Battét.
Kellenek az ötletek Van-e okos köztetek ?
Több helyre van szükségünk
Mert ilyen kis helyen végünk
Páran maradtunk, néhány eszes pajti
A terveinket még senki sem sejti
Tele vagyunk saját ötletekkel
Nem állíthatnak meg minket Esetleg csak kötelekkel
Csak kötelekkel
Olyan dolgot teszünk majd Ami felér egy őrülettel
Akiknek nincs hol aludniuk Akiknek nincs hol lakniuk
Azoknak nem kell tovább kutatniuk Tartsatok velünk !
Ez a mi házunk
Akiknek nincs hol aludniuk Akiknek nincs hol lakniuk
Azoknak nem kell tovább kutatniuk Tartsatok velünk !
Ez a mi házunk
Végre időben szólal meg az ébresztő
Itt a rendőrség!
Hagyják el az udvart!
Maradjanak nyugton, és kövessék az utasításainkat!
Hagyják őket békén!
Hagyják el az udvart! Csak nyugalom, és kövessék az utasításainkat!
Mégis mit képzelnek?
Mi békések vagyunk, maguk mik?
Hé!
A Német Szövetségi Köztársaság egy demokratikus és társadalmi állam.
Minden németnek jogában áll ellenállni bárkinek,
aki el akarja törölni ezt az alkotmányos végzést,
ha más jogorvoslat nem alkalmazható.
A P81 MEGMARAD! TARTSUK MEG AZ AUTONÓM HELYEKET!
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda