Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Spolková republika Německo je demokratický a sociální stát.
Němci mají právo na odpor vůči tomu,
kdo usiluje o zrušení ústavního pořádku, je-li užití jiných prostředků nemožné.
Článek 20 část 4 Německé ústavy
AŽ TOHO BUDEŠ MÍT DOST
- Kde vězíš? - Zdravím.
Tohle je Luisa.
- Ahoj. - Čau.
No tak!
Je to tak hnusný, že ani zadarmo to nechceš.
- Tady, Ninjo. - Pěkný!
- Paráda. - Děkuju!
Rajčata jsou tak čerstvá, že ještě nedozrála.
Můžu se přidat?
Polévka s hnijícím masem a plesnivý džus?
Proč jsi vždycky první u stolu, když vařím?
Ano, je tu klid.
- Obcházíte to dokola? - Ano, právě teď.
Pořád jsme nedořešili kabeláž.
Máme několik nabídek, ale je to moc drahé.
Musíme si to udělat sami.
Teda tak to aspoň vidím já.
Kdo souhlasí?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Osm je fajn.
Krátce k poslednímu bodu.
- Batte? - Jo.
Tohle je Luisa. Luiso?
Jo, ahoj, jsem Luisa a chodila jsem s Batte do školy.
Byly jsme ve studentské radě, v uprchlickém výboru a v Antifě.
Tam jsme byly jen dvě.
To, co tu děláte, je skvělé, a já se chci angažovat.
Studuji prvním rokem na právech.
Vlastně nevím, co ještě říct?
Víš něco o zahradničení?
Jasně, je to venkovanka.
- Vyrůstalas na statku? - Něco v tom smyslu.
Máš práci? Nebo čím se živíš?
Zatím mě podporují rodiče.
Znám Louisu odjakživa.
Navíc by bylo super, kdyby se přistěhovala další ženská.
Přijde mi parádní, že studuješ na právech. Můžeš pomoct s právníma věcma.
Jasně, moc ráda.
Chce se někdo Louisy ještě na něco zeptat?
Měla bych…
Tak jo. Tak se zas brzo sejdeme. Kvůli tomu protestu.
Pojď, ukážu ti pokoj, co si můžeš zabrat.
Nic moc neříkali.
Chtějí lidi, co se budou angažovat a nebudou tu jen pařit.
- To si fakt myslí? - Jasně, že ne.
Co tady děláte?
Omeletu.
Ať tu nic neeskalujete.
Batte, co by tu mohlo eskalovat?
Můžeš si to tu prostě předělat na pěkný pokoj.
Doteď to byl sklad.
Můžeme se tu zas všichni sejít, prosím?
Máme za to, že bezpečnost na protestu
zajišťují výlučně členové
nezákonné Jižanské domobrany.
Což znamená, že jsou placení přímo z partajní pokladny.
Ten vpravo, to je Niemann. A zase.
Tady je jeho poskok. Jeho jméno zatím neznáme.
Když některého z těch chlápků vyfotíte nebo natočíte, pošlete mi to.
Jedna nebo dvě poznávací značky by taky nebyly špatné.
Všichni tam v sobotu budou. Pětadvacet párů očí vidí víc než jedny.
Ale opatrně. Neprovokujte je.
Díky, že jste mi věnovali pozornost.
Lidi! Poslouchejte, prosím.
Zůstaňte v klidu.
Jsme nadšení, že na výzvu zareagovalo tolik skupin z Mannheimu.
Jde nám jen o trochu humbuku, ať uvedeme věci do pohybu.
Ale prosím, jde o poklidný protest proti těm tupcům, jasné?
Ví každý, co má dělat?
Peppo?
Peppo, připravila bys s Louisou transparenty?
Chce si někdo se mnou jít zatrénovat?
Tak za 10 minut?
Žádné slušné oblečení, jo?
Promiň.
NENÁVIST JE
Hej, žádné okounění. Přidej se, nebo zmiz.
- Ahoj! - Ahoj, zlato.
- Budeš doma na večeři? - To nevím.
- Dobře. - Mám tě odvést?
- Zalez do postele. - Tak jo.
Ahoj.
Čau. No pojď sem.
-Ciao. -Ciao!
Další zastávka, Mannheim, hlavní nádraží.
- Čau! - Hej! Ahoj!
Ahoj.
- V pohodě? - Jo.
- Řekli ti už něco? - Ještě ne.
- Kdyby je to zajímalo, tak by… - Ne.
Neskutečně mě bolí svaly.
Právo postavit se každému, kdo se pokusí zničit
svobodný a demokratický ústavní řád tak,
jak je popsáno ve článcích jedna, dva a tři,
je tímto právně zakotveno.
Co to v praxi znamená?
Kdy se toto právo vykonává?
Až když je příliš pozdě.
Například po převratu.
Tedy poté, co je ústavní pořádek zrušen.
Otázkou je
zda by se toto právo nemělo uplatnit před tím,
než bude ústavní pořádek v ohrožení?
Neměli by ho využít ti,
co bojují proti přípravě nedemokratického převratu?
Ano?
Nejprve by měla být povolána policie a soudnictví.
Právo je možné uplatnit až po vyčerpání ostatních prostředků.
- Správně. - A pokud byly podkopány?
Ano, i tehdy.
I v případě, kdy jsou tato práva porušována úřady jako nyní?
Jak to?
Právo Němců na to žít v bezpečí. Na ochranu před ilegálními imigranty.
Blázníte?
Tohle není předmětem diskuze…
Myslím si, že nerozumíte…
Nedůvěra vůči úřadům je důvodem,
proč bylo právo na odpor zavedeno.
Což vychází z našich dějin.
Látka ze středoškolského dějepisu. Osvěžte si ji.
Naše země, kdysi tak skvělá,
se hroutí.
A tato eroze našich práv, dámy a pánové, pokračuje dále.
Mám na mysli masové porušování, dámy a pánové.
Masové… Ticho, prosím!
Jsme různí, je nás mnoho, jsme slyšet!
Toto je nahlášená akce. Přestaňte ji narušovat.
Jsme proti politice zastrašování,
dezinformací a exkluze!
ZA PESTRÉ NĚMECKO
Jsme proti kriminalizaci osamocených pachatelů.
kteří jen uplatňují svá občanská práva.
Nebudeme opakovat dávné chyby,
ale pro ochranu demokratických hodnot naší společnosti uděláme vše.
A zase jsme obtěžovaní levicí…
Alerta! Antifascista!
Hej!
Lidi nás slyšet chtějí.
Chtějí nás slyšet. A chtějí pro nás hlasovat.
Zavedené partaje si to ale nepřipouští.
…musí to zaznít nahlas a jasně,
jsou to spolupachatelé, dámy a pánové.
- Spolupachatelé! - Antifascista!
Alerta! Alerta! Antifascista!
Říkají: „Nevstupujte!“
Už toho máme dost!
A požadujeme,
aby pro naše ženy
a dcer, namísto hranic…
Mannheim zůstane pestrý!
Hej!
Mrcho!
Pusť mě Nech mě být! Au!
Nech mě na pokoji!
Hej!
Pusť mě!
Přestaň!
Kde to máš?
Vrať mi to.
Mrcho!
No tak!
No tak pojď!
Jsi v pořádku?
- Tak ukaž. - To nic.
Ano?
- Ano. - Tak fajn.
Pojď! No tak!
- Máš něco? - Počkej. Tu máš.
Hej!
- Sakra, to bylo těsné. - Kde jsi byl?
Mysleli jsme, že tě sebrali.
- To nevypadá dobře. - V pohodě.
Není v pohodě, že se zapojíš do takové šílenosti.
Nezapojila se do ničeho šíleného.
Uspořádali jsme velký protest.
Ten chlap se na nás vrhl potom, cos po něm mrskl barvu, ne?
Tak byl od barvy, no a co?
Chtěli jste zapálit doutnák, zatímco my se chtěli jen bavit.
Teď si hrajou na oběti a P81 jsou ti zlí!
Je to na prd!
Klidně toho debila uklidím na tři dny do nemocnice.
Vždyť mohlo jít o život! Příště sebou neber zelenáče.
Přestaň s těma kecama, Alfo.
Každopádně díky.
Takže…
Vrať se s náma. Do Péčka.
Radši půjdu domů.
- Doprovodím tě na nádraží. - Prosím, ne.
Tak dobře.
ZADEJTE PIN
Kurva!
Luiso?
Můžu se zastavit?
Nastěhuj se, jestli chceš.
- Vážně? - Ano.
Všichni souhlasili.
- S čím? - S tebou.
Se vším.
BUDUJTE GANGY
Co je to?
- Posunem to dozadu, co? - Jo.
- Nesu další. - Nech to tady.
- Tak se mějte. - Ty taky.
Čau.
Ještě dva, pak výskok, ano?
Dobrý! A teď výměna parťáků!
Pojď sem.
Ano. Přesně tak!
Leo, bez promáchnutí. A ty? Ty si kryj hlavu.
Schytáš to do hlavy a jdeš k zemi.
Dobře. Díky.
Podruhé, prosím, vyskoč.
Rychleji.
Výměna parťáků!
Ten tvůj kámoš, co fotí,
dal bys mi na něj číslo?
Lenor? Není na ženský.
Ne. Mám jen dotaz.
Je to dobíjecí telefon.
Nic v nich nebývá.
Ten chlap se o něj pral, aby ho dostal zpátky.
- Chtěl ti to jen natřít. - Chtěl ten telefon zpátky.
Mrknu se na to.
Bezva.
- Kdys ho vypnula? - V ten den.
Když zazvonil, tak jsem se vyděsila.
To číslo znám nazpaměť.
Vidělas to telefonní číslo?
Děkuju.
Ano, vydrž.
Tady to máš.
Tak jo.
Tohle jsou fotky z protestu.
Hele, tvůj kámoš.
Jsou teď na každé partajní akci.
Pravicová milice.
- Musíš to zveřejnit. - To dělám.
Dostaneš pět lajků a tři naštvané emoji.
TŘI POKUSY
Zkusme něco fakt tupého.
Osm, osm, osm, osm.
VYČKEJTE PROSÍM
Vyšlo to.
Hemsdorf. Naháňka. Parkoviště. Křížová. Míšeňská.
Hemsdorf.
Od doby, co tam pobodali nějakou ženskou,
tam znepokojení občané protestujou.
Ideální příležitost pro malý masakr.
Vždyť tam nikde nic není.
A co teď?
Skočíme tam a porozhlédneme se. A pak se uvidí.
Tak jo.
Šlo to hladce, když ses přidala minule.
Přesně tak.
Já ho sebrala tam.
…stížnostech subjektů,
jimž ve volbách nebyla udělena registrace politické strany,
obviněních Parlamentu a Horní Sněmovny
vůči Prezidentovi,
ohledně výkladu ústavy
ve vztahu k neshodám o právech a povinnostech
zákonodárného orgánu nebo jiných zúčastněných,
které jsou zaručeny ústavou,
nebo procesními postupy nejvyššího zákonodárného orgánu.
- Budeš si dělat poznámky? - Jasně. Kam jdeš?
Promiňte. Můžu projít? Díky.
…nebo slučitelnost se státním právem…
Super.
Podrž to.
Jak je to daleko?
Šedesát kilometrů.
Vypadá to dobře.
Co to přesně znamená?
Nacisti se tudy na cestě do města dostanou přes dálnici.
Zaútočí, vrátí se a zmizí na dálnici.
- Viditelní. - My taky.
Jo, ale momentík.
Už teď na nás čumí.
I bez nás by čučeli.
Rychlovka, když nás bude 10 nebo 12.
Ta louka je místní psí žumpa.
O víkendu tu bude rušno.
Pozitivní jako obvykle.
- Žádná novinka. - Jo.
A když sprchne, zmokneme.
Můžeme si vzít deštníky.
Kde je ten tunel?
Tady!
Tady.
To není špatné!
Další víkend v háji. A 300 babek za nájem.
- Skočil bys pro auto? - Proč?
Prověřit ústupovou cestu.
Je takový pořád?
Vždycky ne.
Můžu si půjčit auto, dobré.
Od rodičů.
To mu zvedne náladu.
Byli byste tu radši sami.
Nesmysl. Je tady jen kvůli tobě.
Zaskočilo mě, že jsem tě našel v jeho pokoji.
Nepouští dovnitř nikoho. Jen přátele.
Pár našich, pár z Frankfurtu a Norimberku. To nás bude 12.
- Dělá propíchnutí pneumatik hluk? - Ne.
- Chutná? - Jo.
Děkuju.
Můžeš zůstat v záloze.
Abys nás varovala, kdyby se vrátili dřív.
Uvidíme.
- A co ty? - Budu řídit.
Být přímo v akci není pro mě.
Mimochodem, neříkej to Batte.
Bereme ji, když se hážou rajčata a na podobné sranda akce.
- Ale… - Co?
Ale nic.
Ahoj.
Jasně. No tak, hoši, je to jen deset eur.
Bavte se!
- Zdravím. - Ahoj!
Ahoj.
- Promiň, musela jsem utéct dřív. - Jo, zapomnělas tam telefon. Na.
- Tady máš razítko. - Jo aha.
Alfo, ty musíš zaplatit!
- Hej, Alfo! - Jsem na seznamu hostů.
To tu nevedem. Jsou to elitářský sračky.
Zaplatím za tebe.
Ne, v pohodě, díky.
Ano, díky.
To nic, Batte. Díky.
Užij si to.
Hned se vrátím.
Dobře.
Už je pryč?
Netuším.
Nesnáším Alfu.
Já taky.
Padám odsud.
Vy holky to máte tak snadný.
Alfo, co si politicky zaskotačit?
Krucinál.
- Přespí u nás pár lidí. - Super.
Dáš si s náma panáka?
- Půjdu už spát. - Sladké sny.
Díky.
- Můžu už jít? - Nechceš zůstat na oběd?
- Pak si vezmeš auto. - Jo?
- Ano. - Půjdu už domů.
- Lovu zdar. - Lovu nazdar.
Stephane?
- Lovu zdar. - Nazdar.
- Pořád nejíš maso? - Ne.
Jen vegani dokážou zachránit svět.
- Jsem vegetariánka. - Dobře, vegetariáni taky.
Koukni se na tohodle kamaráda.
Žral celý život jen trávu, a k čemu mu to bylo?
Taková škoda. Střílela jsi z nás nejlépe.
Luisa teď žije v komuně.
Ve městě.
Mají zeleninový záhon na střeše.
- Svobodná láska, shromáždění večer. - Zní to báječně!
Ano.
Ano. Vždycky říkám,
že pokud člověk do třiceti není levičák, tak nemá srdce.
Ti, co jsou levičáky i po třiceti, ti zas nemají mozek.
Můžu si půjčit tvoje auto?
- Vezmi si mámino. - Můžu si vzít tvoje?
A to nevadí, že?
Moc ti děkuju.
Není zač.
Ty moje zlatíčko.
Ach, zlato.
To utíkáš tak brzo?
- Ano, už musím. - Nepovečeříš s námi?
Ne, o víkendu se zdržím déle, ano mami?
Taková škoda.
Má tu nachystanou tašku.
Tašku s oblečením. Hele, podívej.
Tátovy dvě stará saka.
A tady, pěkný šátek.
A Beata? Jak ta se má?
- Fajn. - Studuje se vám spolu dobře?
- Naprosto. - Máte na studium dost klidu?
Vždycky jsem si nad Beatou lámala hlavu,
jestli má ke studiu vlohy.
Má, rozhodně.
- Pořád někde lítá. - Tohle ne.
Nosila jsem to vloni. To pro uprchlíky nechceš?
Mami, nejsou to naši uprchlíci.
Jsou to jen obyčejné věci.
- Měla bych zase probrat skříně. - Mami, to stačí.
Takhle je pořád dobrá.
- Fajn, tak ji tam dej. - Ano?
Díky, mami.
- Opatruj se. - Budu.
- Pa! - Mám tě moc ráda!
Jdeme.
Bezva. Obleč si tohle.
- Paráda. - Není to moc?
Joachim Vinzenz Christian Baron?
Můj táta. Tak se jmenuje.
- To jste aristokrati? - Jo.
Něco takového.
Každou nedělí s tátou a mámou opera?
- Krucinál, člověče. - O co jim jde?
- Kurva. - Já říkal, ať jedeme po dálnici.
Kdo mohl tušit, že to tu už zavřou?
Podívejte se.
Fašisti už dorazili.
- Zdravím. - Dobrý.
Občanku, řidičák a doklady k vozu.
Hraje se tu fotbal?
- Doklady, prosím. - Promiňte, nemáme je.
- To není správně. - My to nemohli tušit.
- Kam jedete? - Na svatbu bratrance.
Máme trošku zpoždění.
Chce si ulovit stavební kytici.
Ne, nechci. A než se vezmeme, tak to chce zapracování na chování.
Děkuji.
Chceme se ještě podívat do kufru.
Dobře, můžete jet.
- Díky. Mějte se. - Jeďte opatrně.
Užijte si oslavu.
Jo!
Kdybych si tě vzal, bude ze mě baron?
To by se ti líbilo, co?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hegor. - Luiso. Hegor?
Dobře. Jdeme.
Takže……
To je tunel, kterým se vrátíme nazpátek.
Vzadu je parkoviště, kde zaparkujou náckové.
Máme pro vás kulky, rukavice a pláště.
- Budeme čekat. - Jak dlouho?
Dokud se parkoviště nezaplní a fašisti budou ještě ve městě.
- Jak dlouho teda? - Podle letáku do pěti.
- Ahoj. - Zdar. Hej, Bowerle!
- Čau. - Ahoj.
- Čus, kotě.
- Zdravím tě. - Ahoj.
MY JSME HEMSDORF
Odbory Hemsdorských žen.
BRAŇTE SVOU DOMOVINU
- Prosím, ukažte mi občanku. - My tu žijeme.
Můžete rychle projít. Pospěšte si, prosím.
Potřebujeme zálohy.
- Chceš přídavek? - Když už jsme začali.
Zpacifikujte je přece!
Prosím, odejděte odsud, ano?
Nemůžeme teď zaručit bezpečnost vašich přátel.
Prosím, ustupte. Jeď dál, projeď.
No tak, pohyb!
Potřebujeme posily. Postarejte se o něj!
Potřebujeme záchranku. Do Hemsdorfu. Okamžitě.
Pár pravičáků tu mlátí cizince.
- Ustupte, prosím. - Ano, půjdeme tudy.
Ano, běžte tamtou ulicí.
To je moje.
Lidi, montážní pěna.
- Vyndali jste všechno? - Ano? Fajn, tak jdeme.
Jde se! To stačí. Padáme!
Utíkejte!
Padáme! Pryč, teď hned!
Nech toho!
Tak už pojď!
Jdeme!
Pozor!
Když tady nejsou teď, tak nepřijdou.
Alfo, je to nebezpečné. Pojďme.
- Ne. - Alfo.
- To nebylo v plánu. - Ne!
Proč?
Nečekají nás.
Rozmlátíme jim ksichty.
- Kdo jde do toho? - Já.
Pojďte se mnou.
Kurva.
Ještě půl hoďky.
Tos říkal před dvěma hodinama.
Už jdou.
Deset chlapů, tři ženské.
Jdeme na to!
Hele, mám rozbité zrcátko! Sakra!
Nacistické svině!
Parchante!
Hej!
- Mizíme! Všichni pryč! - Ty parchante!
Padáme odsud!
Pozor. Pozor. Hovoří policie.
Lehněte si na zem a dejte si ruce na hlavu.
Alfo!
Tak pojď!
Dojdu pro auto.
Postav se! No tak pojď!
- Nemůžu! - Tak jo. Zvedej se, no tak.
Dobrý?
Dobrý.
Trochu to štípne.
Pomůže to.
Teď musíme počkat, až se to umrtví.
A pak?
Pak tě dám pěkně dohromady.
Jsi doktor?
Tak trochu.
- Kdo je to? - Dietmar.
Je na něj spoleh.
V Revolučních buňkách býval pěkně velký zvíře.
Odpálil něco ve Frankfurtu a šel za to sedět.
A teď mi spravuje nohu?
Brambůrky.
Na zdraví.
Podle mě vyvádíte pořádné hovadiny.
Jinak fakt pěkná noha.
Stejně nezmlátíte všechny nácky světa.
Sundáte jednoho a objeví se další.
Dietmare, ty čipsy jsou prošlé.
Potřebuješ nějakou ženskou, Dietmare.
Brzo ti v té noze začne cukat.
Co čtyři hodiny si dej 30 kapek Novalginu.
Díky.
Potyčky mezi pravicovými a levicovými protestujícími
vyústili ve zranění šesti osob.
Ve Frankfurtu a Štrasburku pravicové skupiny
pořádají takzvané občanské pochody.
Poblíž Rothenburgu došlo k explozi v ubytovně pro uprchlíky.
Zkurvená katastrofa.
- Udělal bych to zas. - Ne, to ten Novalgin.
Tak jo, přátelé.
Jednolůžko nebo manželská postel?
KAPKY
Batte říkala, žes byl s každým, kdo prošel P81.
To je pravda.
Se mnou ne.
Ani se mnou ne.
Lenor říkal, že to nesmím.
To je taky pravda.
- Proč? - Říká, že všechno bereš moc vážně.
To není pravda.
Mohli jsme přes Facebook sehnat stovku lidí a ukázat tam svoji sílu.
Shodli jsme se, že násilí můžem použít.
Na věcech, Alfo! Ne na lidech.
Nebyla to sebeobrana.
Zbláznili jste se? Že tu o tom klábosíte?
S telefonem v kapse, co? Já tu ještě chci bydlet.
Teď vypadněte. Všichni.
Tohle jste vážně přehnali.
Proč? Kdyby se jednalo víc lidí, tak by bylo po problémech.
- V roce 1933 by se to taky šiklo. - Sleduj noviny.
Ano. Mírumilovně se postavit nacistům?
Peppo, to jsou totální kecy.
Úplně jsme selhali.
- Musíme se jim víc stavět na odpor. - Fakt?
A co teď ti náckové dělaj?
Jsou nasraní, a to hodně.
A kdo to schytá? Ty, Alfo?
Ne, někde někdo, co se do toho vůbec nepletl.
- Už se to nestane. - Pojďte, jdeme.
Chtělas být v právním týmu. Sakra! Já se za tebe zaručila.
Promiň.
Pojď sem.
Trochu víc doleva!
ZLEGALIZUJTE P81!
Krucinál, koukni se.
AŽ TOHO BUDEŠ MÍT DOST
Kurva! Ne, ne! Ne!
- Hej? Co je to s tebou? - Do prdele!
- Kreténi! - Hergot.
To nic, Peppo.
Do lepidla dali rozdrcené sklo.
- To není možné! - Mám to pod nehtama.
A dost!
- Tohle je za Peppu! - Hej!
Přestaň! Hej? Co to s tebou je, Luiso?
Pojďte!
- Čau. - Čau.
Kam vyrážíte?
Kempovat.
Jasně.
Manfred Röhler.
Velký zvíře militantní pravice v devadesátkách.
Osmdesátkách.
Za pár bombových útoků si odseděl šest let.
To je on.
Na protestu proti Wermachtu v roce 1997.
Pár let nebyl nikde vidět.
Číslo z telefonu, který jsi získala, je na jeho jméno.
Je zvláštní, že se zase objevil.
Napadlo nás, že občíhneme, kde ten gentleman teď bydlí.
A ty nemáš nic lepšího na práci?
Ne.
Ani ne.
Manfrede?
Nepředstavím se, odposlouchávají.
Státní policie zítra prohledá tvůj dům.
Namátková akce proti národnímu odporu.
Výbuch v Rothenburgu přilákal příliš velkou pozornost tisku.
Ne, děkuji, Manfrede.
Odpor až do smrti.
Co tě to napadlo?
Žije. A je aktivní.
Hele, rozsvítil světla.
Zvláštní,
jak si obyčejní lidi žijou svoje životy.
Můžeš k nim patřit.
Možná tak ty.
Alfa dál studuje na univerzitě.
- Ano, já… - Co je? Co ty?
Co, Lenore?
Chodíš do studovny svých rodičů. Vždyť je to skvělé.
- Kdybych byl tebou, dělám to samé. - Hej, proč to vytahuješ teď?
- Protože ona to bere vážně. - A ty ne?
Ano. O to právě jde.
Kdy to doděláš?
Za tři semestry?
Pak tu budu sám.
A ty si budeš hovět v obýváku.
- Jo. Budu vám nosit pizzu. - Jo, přesně tak.
Cože? Sleduj je.
Tak jeď.
Nebo je ztratíme!
Všimli si nás.
V zatáčce nám hodí šutr do předního skla.
Vypni světla.
Dej mi ruku. Opatrně, tak pojď.
Tam.
Pojďte sem!
- Našels něco? - Jo.
Jo, je tu všechno. Koukněte se.
Do řiti!
- Všechno to pober. - Německé komunitní centrum jih.
Seznam členů Vikinské mládeže od devadesátých let.
Slavnostní otevření. Přijďte do Německého komunitního centra na Svatojánskou noc.
Dej to tam.
To je příští sobotu.
Ty vole, kámo.
Co je to?
Do prdele.
Hergot.
Co je to? A do prdele.
- Výbušniny! Dotkla ses ho? - Samozřejmě. Ty taky!
- Vezmeme to na policii. - Jsi tak naivní!
Nenechám to tu. Chceš to tu nechat těm náckům?
- Drž hubu! Musíme vypadnout. - Hej!
Sklapni.
Berem všechno, čeho ses dotkla.
- Musíme to zvednout. - Opatrně.
Mám to.
Zbavme se toho. Někam to zakopejme, zneškodněme to.
- Musíme to odnést na policii. - Jasně. Nazdar, strážníku,
někam jsme vlezli a našli tam výbušniny.
Tisk se to musí dozvědět.
- Bez stopy, co vede k nám. - Dáme to policii anonymně.
Vyhoďme to místo do vzduchu.
- O čem to kurva mluvíš? - Co?
To není hra! To nemyslíš vážně!
Kurva!
A co teď?
Nesmíme to nikomu říct.
A to slavnostní otevření?
Ano.
- Svět by se o tom měl dozvědět. - Tak jo.
Povíme jim to. Ale začneme s pár lidma.
…jak vyžaduje zákon.
O iniciativě, článek 76.
Kolektivní rozhodnutí vlády. Srovnejte článek 76, část 2 ústavy.
Je to prakticky vzato pravidlo.
- Horní komora, srovnejte článek 76… - Co je, Luiso?
…v rámci Parlamentu, přinejmenším…
Má smysl právo, ve které nikdo nevěří?
Prosím?
Jseš snad zfetovaná?
Nebo nějak paranoidní?
Alfa jede v koksu a dalších sračkách.
Ne, nejsem!
A ty to víš.
Udělala jsem něco?
Tohle místo je bublina, jako…
Jako…
Batte!
ZA LEGALIZACI P81
VEGANSKÁ LIDOVÁ KUCHYNĚ
- Můžu nějak pomoct? - Ne, není třeba. V pohodě.
Zkontroluj, jestli jsou hotové.
Nikdo není k dispozici. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Dobře, tak se tu porozhlédneme.
Pitomý plot!
- Dá se to sundat? - Zámek.
Nakonec se ten plot hodí.
Na to fašistické otevření potřebujeme tak 300, 400 lidí.
Obrovský protest.
Zelení, sociální demokraté,
církevní skupiny.
A hippies, co hrajou na bonga. Potřebujeme je všechny.
Možná by to chtělo ještě ve větším.
Mobilizovat lidi celostátně.
Vrátíme se s Batte za týden a uvidíme,
jestli to nahlásit jako protest nebo shromáždění. Seznamy e-mailů.
Jestli se objeví tři sta pánbíčkářů, tak se nám vysmějou.
- Cože? - Budou se nám smát.
Uděláme to, co na parkovišti.
Chceš rozbíjet auta?
Ano.
- Je to tu trochu prudší. - Teoreticky by to možná šlo.
Třicet, 40 lidí.
Rozbijeme jim auta.
Počkáme, až se budou vracet, a vyděsíme je tak, že se už nikdy nevrátí.
To je blbost.
Někdo se může vážně zranit.
Nikdy jsme nedělali nic podobné velikosti.
Alfo,
nechceš nic měnit.
Proč, Lenore?
Proč by neměl chtít?
Kde je nejbližší policejní stanice?
Spadlas na hlavu? Budou tam policajti.
Prověřme, kde je nejbližší policejní stanice,
kde můžeme zaparkovat a jak se vrátit zpět.
Sejdeme se o den dřív a ukážeme vám to.
Nemyslíš, že by protest nebo…
shromáždění byly účinnější?
Ne!
- Luisa má pravdu. Smáli by se nám. - Kdo je pro?
Z Frankfurtu, šest aut max..
Ti, co byli na G20.
Long a jeho kluci z Norimberku.
A z Berlína tak osm aut, maximálně.
- Dobře. A vy? - Heidelberg tři, plus mínus jedno.
To by mohlo stačit. Oslovíme ještě pár měst.
A dáme vám vědět na naší příští schůzce.
Co když to nějakej nácek odskáče?
Lenore, stejně furt trčíš v tom svým zasraným autě.
Sedíš tam a koukáš. Za mě v pohodě.
Ale nepřekážej ostatním, aby něco skutečně udělali.
Běž do prdele!
Nesmí dojít k vážným zraněním.
Použijte slepou munici jen na únik.
Jen chceme, ať se vyděsí ti, co přijdou na to otevření,
aby se tam už nikdy nevrátili, jasné?
Nic víc.
Vždyť říkáme, jak je super, že se lidi můžou změnit.
Proto nesmí dojít k vážným zraněním.
- Žádná trvalá zranění. - Ano.
Říkáme to pořád.
Proto se od nich odlišujeme.
Proto tyhle sračky dělám.
Ven.
Padejte!
Jestli to myslíš vážně, tak já taky.
Ano.
Hej.
Padáme odsud.
- Pojďme za Lenorem. - Chci vidět zatykač.
Pusťte mě!
Nesahejte na mě. Chci mluvit se svým právníkem!
Nastupte si!
Všichni rychle ven!
Ven!
Kurva.
Nebere to.
Hele.
Co máš s telefonem? Musíš to zvednout!
Jsou všude. H9, knihkupectví, Oskar-Romeo-Haus.
Včera jsem všechno přemístil do auta.
Pro jistotu. Jinak by mě dostali taky.
- Mají Peppu, Ninju, Lea, Batte. - Vím, my to viděli.
- A proč nás, hipíky? - Preventivní zátah.
Mají prázdné ruce.
Pár nakopaných prdelí a hozených dortů.
Jde o ty výbušniny.
Nikdo neví, že jsme je našli.
A ti náckové jejich zmizení nenahlásili.
Museli jsme je vzít informátorům. Tak to zjistili.
Jo, možná.
Můžeme teď zmizet?
Hej!
- Zalíbilo se vám tu, co? - Ano, tak nějak.
No tak pojďte dál.
Panečku.
ANTI-ANTIFA
Malé potyčky.
Nestyď se přijít s lepším nápadem.
Zmlátit pár nácků, to jsou jen drobnosti.
Jako pořád dokola natírat barvou zříceninu.
A proto po vás jdou policajti.
Co máte v plánu teď?
Zítra mám ranní.
Mám budík nastavený na 04:30.
Co se politiky týče.
S tím jsem skončil.
Proto jste tu teď v bezpečí.
Takže…
Snídaně se podává v salónku mezi 07:00 a 10:30.
Dobrou noc.
- Mám se taky vyspat dole? - Ne.
Zůstaň tady.
Nikdo to nebere.
Dokázal se s někým spojit.
Obžaloba obviňuje obžalované
z těžkého ublížení na zdraví a záměrného ničení majetku,
spáchaného celostátně vůči jednotlivcům, které obžalovaní považují za pravici.
Tím myslí vás.
Devět z vás je nyní ve vyšetřování.
Ano.
- Já jsem mezi nimi. - Dobře.
Vůbec nic netuší. Totálně tápou.
Policie používá článek 129 na ospravedlnění plošných opatření.
Příkazů k prohlídce, sledování, odposlechů,
odběrů vzorků DNA.
Je to obrovský skandál.
Ale to je to nejlepší, co se mohlo stát.
Znamená to obrovskou publicitu.
- Takže na nás nic nemají? - Přesně.
Ale rádi by něco našli.
Musíme se k tomu postavit čelem.
- Proč vy? - Kdo jiný?
Do včerejška byla P81 neziskovka, co měla šanci získat pronájem od města.
Teď jsme kriminální organizace. Díky vám.
Uvědomujete si, do čeho jste Peppu, Ninju, mě a všechny ostatní zavlekli?
Musíme začít s veřejnou kampaní,
která zahrnuje levicové strany, Zelené a mladé socialisty.
- Musí mít nějaké důkazy. - Ne. Tak článek 129 funguje.
Obvykle se používá pouze pro závažné zločiny.
Terorizmus, organizovaný zločin.
Ale stačí podezření a dostanete se do hledáčku.
Přidejte se do kampaně v Mannheimu.
Můžeme zaplatit Anni a uspořádat nějaké veřejné akce.
- A co já? - Jak že se jmenuješ?
Ty tam nejsi.
- Haló? Ano? - Můžeš se vrátit domů.
Nikdo tě nehledá. Nejsi v nebezpečí.
Volala mi tvoje máme, protože se ti nemohla dovolat.
Zavolám jí.
- Zůstaneš kvůli Alfě? - Ne, zůstanu… Ano, kvůli němu.
Jo. Přesně, kvůli němu. Jo.
Dobře. Tak se odstěhuj, ať se může přistěhovat někdo jiný.
- Batte, já… - Co, Luiso? Co?
- Batte, já vím, že já… - Je to zabiják.
Kancelář v Donebachu se případu ujme.
To bude tanec.
Obžaloba se nemá o co opřít. Prosím?
- Haló, Bernde? - Díky. Díky, že jsi přišla.
Jak to pomůže?
Ta kampaň?
Co to s ní je?
Policajti nevědí, že máme výbušniny.
Nejsou si jistí. Jinak by se probíhalo jinak.
Tohle je taková…
Nechci vést nějakou podělanou levičáckou kampaň.
Pak už to nikdy nikam nedotáhnu.
Najsi si jiného právníka.
Který tě z toho vyseká.
Ta deprese se dá krájet.
Potíže?
Špatná nálada?
- Drtí nás 129. - Au, tak to je vážné.
Jo, díky. Já vím.
Kdysi jste na 129 museli provést něco pořádného.
Teď už ani nemůžete zmlátit pár nácků.
Vyhodil jsi něco do vzduchu?
Napadli jsme Siemens.
Tehdy šlo o širší souvislosti.
- Ne tyhle malé srance. - Chápu.
Stejně jsme měli jen pár jednoduchých odpovědí
na tak složitý svět.
To se lidem líbí.
Jíš někdy i něco jiného než ravioly z konzervy?
Neostýchej se. Klidně si tu uvař.
Jak to, že žiješ tady?
Myslíš tady v tom zapadákově?
Dvacet let jsem měl spolubydlící.
Společná cela v lochu. Užívám si klid.
Já tu prožil s tátou jeho poslední roky.
Nemohl jsem ho strčit do domova.
Jsem vděčný za ten společný čas.
Ale jestli se chcete zdržet,
tak je tu v létě hezky.
Jdu se kouknout za Alfou.
Ale o tom to je.
Prosím. Jen mě vyslechni.
Nemůžeš být… Prosím, to myslíš vážně?
Budu.
Děkuju.
Za týden se sejdeme s právníkem.
Táta zná někoho, kdo takové věci řešil.
To znamená, že vyhráli.
Tak to šlo hladce.
Tak to ale není.
Ty toho teď necháš?
Přestaň, Luiso.
Prosím, nech toho.
Přestaň předstírat, že jsem superhrdina.
Já…
Lenor měl pravdu. To nejsem já.
Odcházíš?
Ano.
Prostě pojď s námi.
V sázce je prostě moc.
Měli jsme to udělat jinak. Jako skupina, jak chtěla Batte.
Ne tak nahodile.
No tak, pojďme.
Proč tu dál zůstávat?
- Pojď. - Odpal, Lenore.
byl jsi proti tomu už od začátku.
- Prostě odprejski, Alfo. - Co je s tebou?
Co to s váma je?
Chtějí vidět smrt.
A ty?
Co chceš ty?
Co ti dává právo soudit ostatní?
Že jsi z toho venku?
Nebo že tě rodiče vytáhnout z bryndy?
Já takové štěstí nemám.
Nejsi ani na seznamu.
A co tvoji staří přátelé?
Po návratu z vězení jich moc nezbylo.
Většina se posunula dál.
Jsou z nich teď univerzitní profesoři.
Novináři.
Nikdo z nich nebyl hloupý.
- A co ty? - Chodil jsem na medicínu.
Nechal jsem toho.
Stáli jsme v čele celého hnutí.
Byli jsme absolutně přesvědčení, že vytvoříme novou společnost.
Měl jsem být
ministrem.
- Přinejmenším. Na zdraví. - Na zdraví.
Vyfasoval jsem pět let.
Medicína šla samozřejmě do háje.
Byli naštvaní, že jsem nikoho neprozradil.
Teď jsem zdravotní bratr.
Lituješ toho?
Nejsem krysa.
Ne, myslím… Lituješ toho všeho?
- Šel bys do toho znova? - A máme na výběr?
Vždyť je to jen jeviště pro ty, co hledají záři reflektorů.
Já chtěl patřit k těm tvrďákům.
- Můžu si zítra půjčit tvoje auto? - Jasně.
Potřebuju ho v pondělí do práce.
Paráda. Zase svítí slunko. Moc fajn.
Nafoukněte ten skákací stan.
Zkouška zvuku. Raz, dva. Pondělí, úterý, středa.
Raz, dva, devět.
Výborně.
Cítím se jako cizinec v místě,
kterému říkám domov.
Z celého světa
se valí řeka, co nikdy nevysychá.
Dost! To stačí!
Říkám dost!
Řešení je prosté.
Máme toho dost, dorazíme je.
Pryč s tou lůzou z naší země.
A ty, co zůstanou, rozsekáme na kaši.
Máme toho dost!
Máme toho dost, dorazíme je.
Pryč s tou lůzou z naší země.
a ty, co zůstanou, rozsekáme na maděru.
Máme toho dost!
Kurva!
Naše země, kdysi tak silná, se rozpadá.
Naše hranice již nejsou chráněny.
Přátelé, jsem rád, že jste tu zůstali. Byl to nádherný den.
Zatraceně skvělý!
Na celoživotní odpor.
Jsme v právu, lidi. Vytrváme.
Vytrváme.
Cítím se jako cizinec v místě,
kterému říkám domov.
Z celého světa
se valí řeka, co nikdy nevysychá.
Dost! To stačí!
Říkám dost!
Řešení je prosté.
Máme toho dost, dorazíme je.
Máme toho dost,
dorazíme je.
Pryč s tou lůzou z naší země.
A ty, co zůstanou, rozsekáme na kaši.
Máme toho dost, dorazíme je.
Máme toho dost!
Máme toho dost,
dorazíme je.
Máme toho dost, dorazíme je.
Černoši tu dlouho nepřežijou,
židovské svině odkráglujem.
Jsi v pořádku?
Ano.
Zůstaneš tady?
Cože?
Se mnou?
Ne.
Ten člověk,
který se objeví a převrátí ti život naruby.
Záchrana před osamělostí.
- Nic takového neexistuje. - Ne.
Ten velký třesk, co změní celý svět.
Já vím.
Včera večer volal Lenor.
Ptal se po tobě.
Běž.
Od začátku jsi měla pravdu.
Měli jsme to rovnou vrátit.
Nenechají nás na pokoji, dokud to nevrátíme.
Předejme to policajtům anonymně.
Tak to skončí.
Dietmar to pro nás udělá.
Tak jo.
Dobře.
Ahoj.
Ahoj, krásné ráno. Vstávej si, když chceš.
Ptáci zpívají jako šílení. Je opět neděle.
Promiň, že ruším tvůj hluboký spánek,
ale na nebi už svítí ta ohnivá koule.
Kéž by šlo říct: „Fajn místo, tady zůstanu.“
Ale ne. Všechno už někomu patří.
Co s tím nadělám? Je to, jak to je.
Můžu jen zkusit…
Najdu tu Batte…
Potřebujeme prostor pro nápady, pro život.
Chcem víc prostoru, než nám dáváte.
Zničit se totiž nenecháme.
Pár jich zbývá s hlavou v oblacích plnou alternativ,
pro život s čistým štítem.
Pár s vlastními myšlenkami,
co třesou základy, až se střecha začíná rozpadat.
Střecha se začíná rozpadat.
Co třesou základy, až se střecha začíná kácet.
Vy, co nemáte kde spát a nemáte kde žít, přidejte se.
Obstaráme si svoji vlastní zem.
Toto je náš dům!
Vy, co nemáte kde spát a nemáte kde žít, přidejte se.
Obstaráme si naši vlastní zem.
Toto je náš dům!
Poplach se spustí jednou…
Tady policie.
Prosím, opusťte nádvoří.
Chovejte se klidně a řiďte se pokyny.
Nechte je být!
Prosím, opusťte nádvoří. Chovejte se klidně a řiďte se pokyny.
Co si myslíte, že děláte?
Chováme se pokojně. Co jste zač?
Hej!
Spolková země Německo je demokratický a sociální stát.
Němci mají právo na odpor vůči tomu,
kdo usiluje o zrušení ústavního pořádku,
je-li užití jiných prostředků vyloučeno.
P81 ZŮSTÁVÁ
HAJTE AUTONOMNÍ PROSTORY
Překlad titulků: Kateřina Marko