Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В двадцать первом веке…
…люди начали колонизировать космос…
…раздвигая границы своего мира
и самой жизни.
ПЛАНЕТА ЛАТИМЕР
С дороги! Придурок!
Обойди вон там.
Чтоб тебя, сопляк!
Ах ты дрянь!
Чёрт...
Ты чего?
БОН ЭТАЖИ 53–54
- Вон она! - Держи ее!
Что?
Какого чёрта?
Туда! К лифту!
Закрывайся! Ну, закрывайся же!
Чёрт!
Что она затеяла?
Сознание было оцифровано
и хранилось в приборах под названием «стек».
Цифровое сознание стало сутью человека…
…а тело —
всего лишь легко заменяемым сосудом.
В век, когда тела стали расходным материалом, «оболочками»…
…физическая смерть
больше никого не пугала.
Богачи могли жить долго…
Практически столько же, сколько звезды.
Мир — театр с актерами и зрителями!
Если это так, то почему не потанцевать?
Чтобы подбодриться чайком,
идите налево.
Если вам нужен мертвый любовник — в глубину и направо.
Вас ждет оболочка высшего качества.
Надоел Латимер?
Катапульта за танцполом отправит вас на другую планету.
Вот так...
- Вон она! - Мир — театр.
- Иди сюда! - С актерами и зрителями.
Его привезли с другой планеты.
Выдай ему номер 305.
Катапульта?
Ты!
Дай мне зеркало.
Может, наденешь что-нибудь? Эй!
Господин Танаседа велел дать это тебе.
Пропустите!
С дороги!
Босс волнуется за вас, мисс Холли.
Вам опасно гулять одной.
Вернемся в штаб-квартиру.
Пустите! Я покидаю планету.
Вы не можете меня защитить.
КАТАПУЛЬТА
Что за...
Холли Тогрем?
Пойдем со мной.
ДОСТУП
Врун!
Ты сказал, что катапультируешь меня.
Ты слышишь?
У нас был уговор.
Заглушить третьего участника.
- Заглушаю третьего. - Эй!
Вот мы и встретились, господин Такеши.
Как вам эта оболочка?
Мы приготовили тело идеального солдата.
Рефлексы у него супер,
но есть зависимость от никотина.
Вас всё еще тянет покурить?
Руки помнят.
Господин Танаседа…
…вы же просили расследовать смерть вашего брата?
Вряд ли соплячка что-то знает.
Девочка — татуировщица синдиката Мидзумото…
Ячейки якудза, которую возглавлял мой брат.
Она проведет вас в штаб Мидзумото, не вызвав подозрений.
Я и без нее туда проникну.
Не сомневаюсь.
Вы же Посланник.
Однако...
...тайна смерти моего брата
связана с церемонией передачи поста.
Для ритуала нужен татуировщик.
Она нужна, чтобы я попал на церемонию?
Именно. Она будет через два дня.
Если пропустим эту,
следующей будем ждать годами.
Глушилка отключена.
У нас был уговор!
- Ты обещал меня отправить! - Заглушить третьего.
- Заглушаю третьего. - Зачем...
Отрегулировать дисплей.
Оплата — как договорились.
В «Мире Харлана» вами недовольны...
Я с этим разберусь.
Это всё?
А что еще нужно?
Введена команда на окончание сеанса.
Такеши Ковач, последний из Посланников, уничтоживший синдикат Саито.
Что? Ты Посланник Такеши Ковач?
Прошел год со смерти Келкриста Фалконера и вашей сестры.
Что вам еще терять?
Я на вас рассчитываю, Такеши Ковач.
Мы едем в штаб Мидзумото.
Ни за что!
И вообще, Посланники — террористы.
Ты в бегах.
Что ты делаешь?
Если наемный убийца вернется, нам конец.
Соплячка...
Я что, нянька?
Чего надо?
Холли из синдиката Мидзумото?
Я Джина из КТБА при ООН.
Мне нужна твоя помощь.
КТБА? Что им от меня надо?
Ты говорила с синдикатом Танаседа.
КТБА держит его под наблюдением.
Я узнала о тебе из перехваченного сеанса.
Думала, мы не узнаем?
Как ты неосторожна.
Ты тоже.
Я ее нянька.
Иди сюда.
Ты якудза Мидзумото?
Бандиты, которые используют детей, — гнуснейшая мразь на свете.
Прошу подкрепления! Второй взвод...
Встань за мной.
Они с тобой?
А ты как думаешь?
Помогите!
Истинная смерть.
Его цифровое сознание невосстановимо.
Его оболочка...
...приспособлена для боя.
КТБА и оболочки-ниндзя...
Хуже не бывает.
Внимание!
Так их больше?
Пригнись, Холли!
Это Джина.
Враг уничтожил наш отряд.
Прошу забрать тела.
Холли из синдиката Мидзумото,
что им нужно от простой татуировщицы?
Я...
...ухожу из синдиката.
КТБА следит за Мидзумото.
Что там творится?
Кто нанял этих убийц?
Синдзи.
Он готовит переворот.
Синдзи...
Будущий босс?
Я отвезу тебя назад в синдикат.
Ты должна нам помочь.
Нет!
Постой. У нас тоже есть дела с синдикатом Мидзумото.
Отойди.
А может, мне вас арестовать и сдать в ООН,
господин нянька?
Ты в этой одежде собираешься ввалиться в штаб якудза?
Чёрт.
Мы же не хотим неприятностей, правда?
Стоп.
Я туда не вернусь!
Пустите! Я хочу уехать с планеты.
Забудь.
Танаседа тебя и слушать не станет.
Не штаб якудза, а проходной двор.
У них еще и отель.
Он соединен со штабом.
Огаи!
Холли!
Ты опять ушла одна.
Я же говорил: это опасно.
И тут опасно.
Спасибо большое, что привезли ее назад.
Она вечно сбегает.
Синдикат Мидзумото представляет последний рёкан на Латимере,
«Дикий гусь».
МИДЗУМОТО
Я Огаи, ваш гид.
У вас есть бронь?
Можете просто пообедать тут.
Дайте знать, если выберете это.
Но в караоке-бар на 11 этаже
пускают только постояльцев.
- Прошу прощения. - Холли!
Выключи его.
Огаи RM 62217 может быть деактивирован только Гендзо.
Гендзо?
Это босс?
Да. Хозяин Огаи — Гендзо, глава синдиката Мидзумото.
Конечно, только до церемонии вступления в должность.
Холли!
Ты вернулась!
Я же просил не выходить одной.
Ты, наверно, Гендзо.
Выключи старика.
Что ты сказал?
Как ты смеешь так разговаривать с господином Синдзи?
Хочешь получить?
Похоже, можно было не переодеваться.
Заткнись. Я тут ни при чём.
Это господин Синдзи, наш будущий босс.
Советую проявить уважение.
Спрячь оружие, мерзавец!
Синдзи! Это мои телохранители.
Они спасли меня от нападения,
но двое наших погибли.
На тебя опять напали?
Это...
Кен Какура.
Джина.
Но это не повод грубить господину Синдзи.
За это придется заплатить.
Господин Синдзи! Постойте...
Извините.
В знак сожаления.
Нет, спасибо.
Для него это чересчур.
Похорони его достойно.
Ты везунчик.
Огаи!
Проводи гостей...
...в наш самый лучший номер.
Этот номер — жемчужина рёкана. «Вита сексуалис».
Мы также предлагаем
всевозможные услуги в номер.
Это идеальный номер для новобрачных.
Простите.
Я пойду к Гендзо. Пошли, телохранитель.
- Я пас. - Давай, веди.
Прошу вас.
Значит, ты Кен?
Я Гендзо, глава синдиката Мидзумото.
Прости, что лежу.
Можете встать.
Я могу это делать не глядя.
В этой комнате командует Холли.
Она с самого детства была сорвиголовой.
Рад, что ты выжила, малышка.
Ты ведь из cиндиката Танаседа?
Сейчас я просто телохранитель Холли.
Я в штабе Мидзумото.
Узнали что-то о заговоре?
Холли Тогрем говорит,
что за ним стоит будущий босс Синдзи.
Новый босс готовит заговор?
Но зачем ему это?
Еще что-нибудь?
Пока не убила ни одного бандита.
Я и забыл про ваш мотив.
Я удивился, узнав,
что беглый Посланник участвует в миссии КТБА.
Но теперь вы герой в глазах руководства КТБА,
Рейлин Кавахара.
Хотя, наверно, на задании ваш псевдоним — Джина.
Добрый вечер.
Я, кажется, заблудилась.
Пытаюсь найти свой номер.
Не проводите?
Твой босс Танаседа —
сын нашего основателя.
Это был наш второй босс…
Младший брат Танаседы.
Танаседа ведь еще жив?
Меняет оболочки.
Он один из самых грозных якудза во всей вселенной.
Страх ему неведом.
Зачем ему вдруг подсылать к нам своего человека?
Зачем ты сюда пришел?
Вернись сюда, Гендзо.
Если готовится заговор...
...вам понадобится помощь.
Опять эти слухи.
Надоело.
Заговор невозможен.
Но ведь нападение было.
Скажи мне, Кен...
Ты знаешь, как Мидзумото стал крупнейшим синдикатом Латимера?
В нашем синдикате...
...старый босс всегда умирает,
когда власть переходит к новому.
Не только оболочка...
...но и стек тоже.
Истинная смерть.
Традиция создана для того,
чтобы один босс не мог
вечно держаться за власть и уничтожить синдикат.
Босс отдает жизнь синдикату.
И рядовые члены
тоже отдают жизнь синдикату.
Это наш кодекс.
Какой смысл выбирать смерть в таком мире, как наш?
Человечество практически достигло бессмертия.
Тем больше причин сделать смерть основой
такой гигантской организации, как Мидзумото.
Ладно, хватит на сегодня.
Потрясающе!
Вы с ним везде можете пройти?
Я тебе покажу кое-что получше.
Иди-ка сюда.
Один есть.
ОХРАНА
Видел портрет вашего брата.
Он умер в соответствии с кодексом синдиката.
Кодекс, говорите?
Вы в это не верите?
Если бы это был только брат!
Но мой отец был мерзавцем, просто воплощением зла.
Чтобы такой негодяй отдал жизнь из верности кодексу?
Это немыслимо.
Думаете, за традицией что-то кроется?
Похоже на то.
Татуировщица, видимо, играет важную роль в ритуале.
ХОЛЛИ
Ее надо защитить.
Хотя бы эти два дня до начала церемонии.
ДОСТУП
Кто-то пришел.
Я открою.
Кто...
Это что... часть твоего сознания, которая не загрузилась?
Дурак, что ты тут делаешь?
Кто они?
- Кто-то пришел. - Я открою.
Кто...
Папа и...
...мама.
Я думал, Гендзо твой папа.
Нет, конечно.
Смотри.
Папе выстрелили в голову,
и мамин стек тоже цел.
Стеки не нашли?
Они оба живы.
Тебе нужна помощь Мидзумото, чтобы найти стеки родителей?
Гендзо говорит, что поможет искать.
Но я...
...больше не могу ждать.
Лучше бы ты это удалила.
Как я могу?
Ты цепляешься за память о покойниках.
Пошли.
Эти фрагментированные данные могут завладеть твоим сознанием.
Холли... Пошли.
Кто...
Идиоты!
Сколько надо времени, чтобы убить одну девчонку?
Два дня...
Два дня до церемонии.
Вбейте это в свои тупые головы!
Ты в порядке?
Ответь, пожалуйста.
Прости...
Ты пойми…
…моему кулаку тоже больно тебя бить.
Чертовы телохранители...
В следующий раз вам конец!
ЗА ДЕНЬ ДО ЦЕРЕМОНИИ
ЗАГРУЗКА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Как я и думала.
Чертова якудза.
Джина!
Что здесь делают эти якудза?
Одного из наших охранников, Ногаки, нашли мертвым.
Босс приказал усилить охрану.
Ясно.
Я иду к Гендзо.
Ты со мной, Джина?
Ну ладно.
Это что, парад?
Я бы попросил вас оставить шутки.
Что это?
Кто здесь?!
- Танигути... - Танигути!
Ты что сделал?!
Чего стоите? Убейте его!
Скотина!
Убейте их!
Вот тебе!
Что они здесь делают?
Так не получится.
Кен!
Давайте за мной!
Мисс Холли?
Что за...
...чёрт? Осторожно!
Помоги нам, Огаи!
Обнаружена порча имущества.
Вычисляю степень ущерба.
Страховка не покрывает амортизацию...
- Огаи! На нас напали. - О боже!
Холли — мой друг.
Похоже, главный ущерб — от меня.
Малышка!
Почему они так тебя преследуют?
Ну...
Понимаешь...
Рассказывай, если хочешь жить.
Я не собираюсь умирать из-за твоего молчания.
Я...
...должна убить босса.
Чтобы воплотить идею босса-основателя
о системе преемственности…
…татуировщица Марго…
…изобрела способ
ввести специальную программу
в традиционную татуировку босса Мидзумото.
В ходе ритуала передачи полномочий
программа запускается…
…уничтожая стек в оболочке прежнего босса.
Татуировка переходит к следующему…
…и ритуал повторяется.
Если Синдзи тебя убьет,
то избежит истинной смерти.
- Другими словами... - Он сохранит власть навечно.
Есть ли резервная копия этой тату-технологии?
Доступ к ней имеешь только ты?
Что?
Джина...
Тебя надо перевязать.
Идем в номер.
Ты не идешь к Гендзо?
Сначала займемся тобой.
Да.
Судя по моим данным,
за заговором и вправду стоит Синдзи.
Что теперь?
Ваша миссия окончена.
Теперь мы можем манипулировать Мидзумото.
В случае успеха заговора будем шантажировать Синдзи.
А в случае неудачи у нас есть информация о тату босса.
Пора уходить.
Ваш источник — Холли Тогрем?
Ее надо уничтожить.
У меня всё.
КТБА не лучше, чем якудза...
Рука, снявшая кожу с этого тела заживо
Сделана из мешанины деталей
Не ходи там гулять один
А то Детальник съест тебя
Проглотит вместе с костями
Старший брат...
Что это ты пел?
Эту песню любила моя сестренка.
Ясно...
Я в виртуальную реальность.
Последи пока за ней.
Джина?
Да, хорошо.
ДОСТУП
Вы в это верите, Такеши?
Что их код настоящий?
Что они готовы были сделать из тату устройство самоуничтожения?
Кто их знает?
Я не могу залезть в голову этому старому пердуну.
При чём тут возраст?
Мы живем в век сменных тел.
Мне может быть 2000 лет,
а может и 18.
Восемнадцатилетние так не разговаривают, сэр.
Братик...
Я скучала.
Это я тебя спасла.
Соблюдут они кодекс?
Не знаю.
Не стоит доверять людям, которые некрасиво смеются.
Некрасиво?
Да. Гендзо смеется как придушенная курица.
В общем, завтра на церемонии что-то произойдет.
Что?
Такеши.
Я хочу, чтобы вы кое-что выяснили до начала церемонии.
С возвращением.
Что вы обсуждали?
Видимо, Холли нам не всё рассказала о ритуале. Надо разобраться.
Синдзи захочет убить Холли до того, как начнется церемония.
Последи пока за ней.
Я ей не нянька.
Почему ты еще здесь?
Не твое дело.
Ни подкрепление не приходит,
ни ты не уходишь.
Что затеял КТБА?
Мне приказали уходить.
Ясно.
Тебе тоже советую.
Не думал, что тебя это волнует.
В одиночку ты не выстоишь против этих ниндзя.
Твой стек уничтожат.
Я уже не могу отступить.
Лучше беги.
Какой смысл умирать за чужое дело?
Если я убегу, меня окружат враги.
Это самоубийство.
Почему ты вечно рискуешь жизнью ради других?
Что ты обо мне знаешь?
Для усиления безопасности перед завтрашней церемонией
мы сейчас обновим систему.
Времени мало.
Я схожу в их штаб.
Кен! Тебе понадобится пропуск.
Это сувенир?
Пока.
Холли, проснись.
Что случилось, Джина?
Слушай внимательно.
Тебе надо кое-что знать.
ПРОПУСК
Сэр...
Бинго!
ДЕНЬ ЦЕРЕМОНИИ
- Серьезно? - Огаи!
Что нового?
Господинн Кен и госпожа Джина,
вы видели ракетницы для фейерверков вокруг здания?
Плевать на них. Что ты хочешь?
Я буду запускать фейерверки после церемонии.
Мой звездный час!
Эй, вы, повернитесь-ка сюда!
- Что ты сделала? - Сфотографировала.
Покажи нам фото, Огаи.
Слушаюсь.
Хватит дурака валять. Чего ты хочешь?
Из-за усиления режима безопасности
доступ в некоторые места закрыт.
Баня на десятом этаже и одиннадцатый...
Что за...
Это что было?
Что-то случилось.
Пойду проверю.
Холли исчезла.
Что случилось?
Фейерверки взорвались.
Как вовремя.
Используем это, чтобы избавиться от телохранителей.
Татуировку завершают перед самой церемонией.
Время еще есть.
Да, сэр.
Не подведи в этот раз.
Что?
Взрыв вызвала неисправность ракетниц.
Босс...
Это не должно помешать церемонии.
Мы закончим татуировку сейчас.
Мерзавец...
Мисс Холли исчезла.
Обыщите отель и штаб.
- Есть! - Стойте.
Холли, наверно, на церемонии.
Откуда ты знаешь?
Ее же забрали ниндзя?
Слушайте...
Меня прислал сюда Танаседа.
Я поделюсь всем, что знаю.
Нам надо объединиться.
Это подождет.
Чёрт. Надо ж им было явиться именно сегодня!
Ваша священная церемония — фарс.
Наш нынешний босс Гендзо...
...принял смерть во имя чести.
Но это еще не конец.
Оторвавшись от тела, его душа превратится в дракона...
...и поведет меня к славе.
Поздравляю с инаугурацией.
Господин Синдзи, или, скорее, господин Гендзо?
Или как вас там звали до этого?
Кто ты?
Как получил доступ?
Сколько раз ты уже становился боссом?
Отец...
Хидеки!
На тебя это похоже — устроить такой дурацкий заговор.
Огаи, что происходит?
Я выясняю.
Заставив босса отдавать жизнь,
ты обеспечил себе абсолютную верность своих людей.
Но на самом деле ты захватывал оболочку нового босса.
УДАЛИТЬ
Ты присваивал плоды их труда, вложенного в синдикат.
Какой ты отвратительный...
...бесстыдный мерзавец.
- Отключить аудиторию. - Иначе говоря...
...боссом синдиката Мидзумото...
...всегда был...
...ты и только ты, отец.
Огаи.
Отключай, живо!
Отец.
Ты и брата моего убил?
Я отключил систему.
Холли! Заканчивай мое тату побыстрей.
Мне надо только завершить ритуал.
Почему красный?
На инаугурации должен быть синий.
Ты попыталась активировать программу уничтожения стека?
Хочешь, чтобы я умер?
С меня хватит.
Надоела эта ложь, убийства.
Заткнись!
Быстрей. Заканчивай татуировку и ритуал.
Тогда...
...отдай стеки моих родителей.
Ты о чём это?
Джина нашла записи.
Я знаю, что синдикат Мидзумото давно приобрел эти стеки.
Значит, это правда?
Верни мне маму и папу!
Вот.
Папа? Мама?
Дурочка.
Нет!
Предательница!
Вы...
Не волнуйся.
Они знают, кто ты.
Не может быть.
Сколько...
Сколько людей отдало за тебя жизнь?
А как же кодекс чести?
Честь?
Вам всем наплевать на честь.
Вы просто искали повод,
чтобы бороться и умереть.
Приятно, наверно, жить в неведении.
Вы не знаете, чем я пожертвовал,
чтобы создать синдикат Мидзумото.
Убиваешь босса за боссом и говоришь о жертвах?
Я придаю смысл
их бессмысленному существованию.
И вы все!
Вам нужна была только сцена, чтобы потанцевать.
Благодарите меня!
Я!
Сама моя душа…
…суть синдиката Мидзумото.
Актера, который не знает, что его время вышло…
…стаскивают со сцены.
За ним!
Взять его!
Где он прячется?
Этот мошенник...
Что это?
Что происходит?
Уходи!
Эй! Ты что задумал?
Ненавижу, когда якудза используют детей.
Я могу восстановить синдикат в любой момент.
Мне нужно только вас всех убить.
Зайди за меня, Холли.
Умри!
Джина!
Мерзавец!
Огаи! Ты должен его победить.
Помоги нам, Огаи!
Мой хозяин...
...новый босс, Синдзи.
Огаи...
Прошу тебя.
Как трогательно! Бедняжка Холли.
Мама с папой умерли.
Друзей нет.
Вижу, ты всё так же ужасно смеешься.
Отец!
Хидеки!
Ты был здесь, на Латимере?
Говорят, надо быть рядом, когда родители умирают.
Ты...
Господин Огаи!
Кажется, я отправил данные на ваш пункт обслуживания клиентов.
Вы их видели?
Позвольте проверить. Минутку.
Что ты задумал, Хидеки?
Кен нашел записи о передаче сознания всех предыдущих боссов.
Что...
Это тело Синдзи,
но стек принадлежит основателю.
И что?
Я босс.
В прошлом...
...и до конца времен.
Сейчас босс — Синдзи.
Вы не босс.
Холли мой друг.
Огаи!
Подождите три секунды.
Огаи!
Брат!
Брат...
Братик...
Братик!
Покажи свою истинную суть, трус.
Не знаю, как насчет чести...
...но я вижу человека, прячущегося в чужой оболочке.
Червяк!
Ну давай!
Говно чертово!
Ах ты сопляк!
Отец...
Мы еще не завершили ритуал.
Х-Холли...
Умри, гадина!
Умирают лишь раз.
Насладись им сполна.
Я не хочу умирать...
Хидеки!
Я не хочу умирать.
Помоги мне…
…Хидеки!
Сделай это ради отца.
Я всё еще хочу жить...
Сыновний долг.
МИДЗУМОТО
«Я избавилась от Холли».
Так я сказала КТБА.
Джина!
Можешь транспортироваться куда хочешь.
Да.
Точно не хотите эту фотографию?
Удали ее.
Мне она не нужна.
Как хотите.
Кстати, господин Кен…
…господин Танаседа ждет наверху.
Понял.
Ну ладно.
Я, наверно, пойду.
Прощай…
…брат.
Знаешь, Марго...
А ты вытянулась!
Хочешь перейти в новую оболочку, как всегда?
Я подумываю состариться в этой.
Хочу, чтобы Кен и Джина меня узнали…
…когда я приду к ним уже взрослой.
Хорошо.
Вы говорили с якудза в «Мире Харлана»?
Говорил ли я?
Пока нет.
У нас был уговор.
Для вас есть новое задание.
Вы обещали поговорить с якудза, если я выполню работу.
Я не говорил, что только одну.
Это, наверно, шутка.
Вы готовы?
Господин Танаседа...
Вы больше похожи на отца, чем вам кажется.
И куда я отправлюсь теперь?
Перевод субтитров: Марина Замятина