Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No século XXI,
a humanidade começou a colonizar o espaço,
expandindo os mundos que ocupava
e a duração da vida.
PLANETA LATIMER
Sai da frente, idiota!
Vai por ali!
Desaparece!
Sua fedelha!
Bolas...
O que estás a fazer?
THE BON - PISOS 53-54
- Lá está ela! - Apanha-a!
O que...
Que diabo?
Ali, o elevador!
Fecha, vá!
Raios!
Está armada em quê?
A consciência foi digitalizada
e armazenada num aparelho chamado "dispositivo cortical".
A consciência digital tornou-se a identidade do indivíduo,
e o corpo não passa de um recetáculo substituível.
Numa era em que os corpos se tornaram objetos descartáveis,
a morte física deixou de causar medo ou pavor às pessoas.
Os ricos começaram a ter uma esperança de vida
longa como a das estrelas.
O mundo é um palco com atores e espectadores!
Se vai dar tudo ao mesmo mais vale dançar! Vamos!
Se quiserem um chá para animar, virem à esquerda.
Se quiserem sexo com um amante morto, virem à direita.
Temos corpos de primeira à vossa espera.
Fartos de LATIMER?
O transferidor atrás da pista de dança leva-vos a outro planeta.
Vamos a isto!
- Ei! - O mundo é um palco...
- Anda cá! - ... com atores e espectadores!
Este foi transmitido de outro planeta.
Dá-lhe o Caso 305.
O da transferência?
Tu.
Dá-me um espelho.
Importas-te de vestir alguma coisa?
Toma.
O Sr. Tanaseda disse para te darmos isto.
Deixem-me passar!
Saiam da frente!
O líder está preocupado consigo, Menina Holly.
É perigoso andar sozinha cá fora.
Volte para a base.
Larga-me, vou deixar este planeta.
Não podem proteger-me!
TRANSFERIDOR
O que...
Holly Togram?
Vem comigo.
A ACEDER
Mentiroso! Disse que ia transferir-me!
Está a ouvir?
Tínhamos um acordo.
Membro três em silêncio.
- A tirar o som ao membro três. - Escute!
Vejo que encontraste o meu empregado, Takeshi.
Gostas desse corpo?
Preparámos o melhor corpo de soldado que estava disponível.
Os reflexos são bons, mas tem um forte vício de nicotina.
E também tens vontade de fumar na RV?
A mão lembra-se.
Sr. Tanaseda,
não queria que eu investigasse a morte do seu irmão?
Duvido que a rapariga saiba algo.
A rapariga é a tatuadora do Sindicato Mizumoto,
a organização da Yakuza que o meu irmão liderava.
Ela levar-te-á ao QG dos Mizumoto sem levantar suspeitas.
Não preciso dela para entrar.
Não duvido. Afinal de contas, és um Emissário.
Contudo,
o mistério da morte real do meu irmão reside na cerimónia de sucessão.
E o ritual exige a tatuadora.
Preciso dela para entrar na cerimónia?
Exato. A cerimónia é daqui a dois dias.
Se perdermos esta, teremos de esperar anos pela próxima.
Silêncio desativado manualmente.
Tínhamos um acordo!
- Disse que ia transferir-me! - Membro três em silêncio.
- A tirar o som. - Porque...
Ajustar visualização.
Pago-te o prometido.
Os teus problemas no Mundo de Harlan...
Eu faço-os desaparecer.
Só isso?
Que mais podias querer?
Terminar comando introduzido.
Takeshi Kovacs, o último Emissário vivo, que derrubou o Sindicato Saito.
O quê? És o Emissário Takeshi Kovacs?
Quellcrist Falconer e a tua irmã morreram há um ano.
Que mais tens a perder?
Conto contigo, Takeshi Kovacs.
Anda ao QG dos Mizumoto.
Esquece!
Além disso, Emissários são terroristas. És um fugitivo.
O que pensas que estás a fazer?
Se o assassino voltar, estamos tramados.
Maldita fedelha...
Agora sou a ama dela?
Qual é o teu problema?
Holly, do Sindicato Mizumoto?
Sou a Gena, da FATC da UN.
Preciso da tua cooperação.
FATC? O que querem de mim?
Estiveste a falar com o Sindicato Tanaseda,
que se encontra sob a vigilância da FATC.
Soube de ti a partir daquela comunicação.
Pensavas que não descobríamos?
Foste descuidada.
Tal como tu.
Sou a ama dela.
Anda.
És um yakuza dos Mizumoto?
Não há pior escumalha do que criminosos que usam crianças.
Solicito apoio! Segundo pelotão, escuto...
Põe-te atrás de mim.
Estão aí?
O que te parece?
Socorro!
Uma morte real.
A consciência digital não será recuperável.
O corpo dele está otimizado para combate.
FATC e ninjas...
Este serviço não podia ser pior.
Atrás dela!
Há mais?
Holly, baixa-te!
Fala a Gena.
O pelotão foi dizimado pelo inimigo.
Solicito a recolha dos corpos.
Holly do Sindicato Mizumoto.
Como é que uma tatuadora como tu é alvo deles?
Vou deixar o Sindicato Mizumoto.
A FATC está a investigá-lo.
O que se passa lá dentro?
Quem contratou estes mercenários?
Shinji...
Ele está a planear um golpe.
Shinji... O próximo líder?
Vou levar-te ao sindicato, necessitamos da tua cooperação.
Não!
Espera, também temos assuntos para tratar com o Sindicato Mizumoto.
Deixa-nos.
E se eu te entregasse à UN,
Sr. Ama?
Queres entrar numa base da Yakuza vestida dessa maneira?
Bolas.
Nenhum de nós quer mais sarilhos, certo?
Esperem.
Não vou voltar para lá!
Deixem-me ir! Quero sair deste planeta!
Esquece. O Tanaseda não quer saber disso.
É um bocado amplo, para uma base da Yakuza.
Também gerem um hotel.
Está ligado à base.
Ogai.
Holly, vejo que voltou a sair.
Já lhe disse que é perigoso.
Este lugar também é.
Agradeço-vos a ambos por escoltarem a Holly.
Ela passa a vida a sair sozinha.
O Sindicato Mizumoto orgulha-se de apresentar o último ryokan em LATIMER,
o Wild Geese.
Sou Ogai, o vosso guia.
Fizeram uma reserva?
Podem também optar apenas pelo jantar,
digam-me se for essa a vossa preferência.
Contudo, o karaoke no 11º andar
está disponível apenas para hóspedes.
- Espero que perceba. - Holly.
Desliga-o.
Ogai RM 62217 só pode ser desativado por Genzo.
Genzo. O líder?
Sim. O amo de Ogai é Genzo, líder do Sindicato Mizumoto.
Naturalmente, isso mudará após a sucessão.
Holly.
Voltaste.
Estou sempre a dizer-te para não saíres sozinha.
Deves ser o Genzo.
Desliga-o, está bem?
O que disseste?
Achas que podes falar assim com o Sr. Shinji?
Queres que dê cabo de ti?
Afinal, troquei de roupa para nada.
Cala-te, não tenho culpa.
Este é o Sr. Shinji, o nosso próximo líder.
Mostra-lhe respeito.
Guarda a arma, sacana!
Shinji, eles são meus guarda-costas.
Salvaram-me de um ataque que matou dois dos nossos homens.
Voltaste a ser atacada?
Este é...
Ken Kakura.
Gena.
Seja como for, não é razão para desrespeitar o Sr. Shinji.
Ele tem de pagar por isso.
Sr. Shinji? Espere!
Lamento.
Com as minhas desculpas.
Não, obrigado.
É demasiado para ele aceitar.
Dá-lhe o enterro que merece, está bem?
És um tipo de sorte.
Ogai.
Leva os nossos convidados para o quarto mais caro.
Esta suite é a Vita Sexualis, a joia da coroa deste ryokan.
Também temos vários serviços de quarto à vossa disposição.
É um quarto perfeito para recém-casados.
Com licença.
Vou ver o Genzo. Venha comigo, Sr. Guarda-costas.
Eu passo.
Vamos.
Acompanhe-me, por favor.
Então, és o Ken?
Sou Genzo, líder do Sindicato Mizumoto.
Desculpa-me por ficar deitado.
Podes levantar-te. Consigo fazer esta parte sem olhar.
Nesta sala, quem manda é a Holly.
Farta-se de causar sarilhos desde pequena.
Ainda bem que sobreviveste, miúda.
És do Sindicato Tanaseda, certo?
Neste momento, sou apenas o guarda-costas da Holly.
Estou na base dos Mizumoto.
Descobriste algo sobre o golpe?
A Holly Togram diz que o próximo líder, Shinji, é o responsável.
Um golpe do próximo líder?
Porque será?
Algo mais a reportar?
Ainda não matei nenhum yakuza.
Quase esquecia os teus motivos.
Fiquei surpreendido quando soube
que um Emissário fugitivo faria parte de uma missão da FATC.
Mas agora és considerada uma heroína entre as altas patentes da FATC,
Reileen Kawahara.
Embora suponha que o teu nome de código nesta missão seja "Gena".
Boa noite.
Estou perdida.
Gostaria de voltar para o meu quarto.
Pode dizer-me onde fica?
O teu chefe, Tanaseda, é o filho do nosso fundador.
Este foi o nosso segundo líder, o irmão mais novo de Tanaseda.
O Tanaseda continua vivo, certo?
Usa corpo atrás de corpo.
É um dos yakuza mais temidos em todo o Universo.
Porque é que alguém destemido como ele
nos envia de repente um dos seus homens?
O que vieste cá fazer?
Genzo, chega aqui.
Se houver um golpe a ser planeado,
precisará de ajuda.
Outra vez esses boatos.
Estou farto.
Um golpe é impensável.
Mas têm ocorrido ataques.
Diz-me, Ken.
Sabes porque é que Mizumoto se tornou o maior sindicato de LATIMER?
No nosso sindicato,
o líder morre sempre que há uma sucessão.
Não é só o corpo.
O dispositivo cortical também.
É uma morte real.
Esta tradição foi criada para evitar que os líderes
mantivessem um poder eterno, arruinando o sindicato.
O líder dá a vida pelo sindicato.
E os homens também dão a vida pelo sindicato.
É o nosso código.
Qual a razão de escolher a morte neste mundo em que vivemos?
A humanidade alcançou, de certa forma, a vida eterna.
Mais uma razão para a morte servir como a base
de uma entidade gigante como Mizumoto.
Pronto, por hoje já está.
Que bom!
Isso abre qualquer porta?
Vou mostrar-te uma coisa ainda mais espantosa.
Já vais ver.
Menos um.
SEGURANÇA
Vi o quadro do seu irmão.
Morreu de acordo com o código do sindicato.
Código, dizes tu?
Não acredita?
Talvez acreditasse se fosse apenas o meu irmão.
Mas o meu pai era malévolo, a personificação do mal.
Só de pensar que aquela escória abdicaria da vida para honrar um código...
É impossível.
Crê que há algo por trás desta tradição?
Sim, assim parece.
A tatuadora parece ser crucial para a cerimónia de sucessão.
Tem de ser protegida. Pelo menos até ao início da cerimónia, daqui a dois dias.
A ACEDER
Está gente à porta.
Eu vou lá.
Quem é...
O que é isto, uma parte da tua consciência que não foi transmitida?
O que fazes aqui, seu idiota?
Quem são?
Está gente à porta.
Eu vou lá.
Quem é...
São os meus pais.
Pensei que o Genzo era o teu pai.
Claro que não.
Olha. O meu pai levou um tiro na cabeça,
e o dispositivo da minha mãe também ficou intacto.
Não encontraram os dispositivos?
Ainda estão vivos.
Precisas da ajuda dos Mizumoto para encontrar os dispositivos?
O Genzo diz que vai ajudar-me a procurá-los.
Mas não aguento mais.
Devias apagar estes dados.
Achas que consigo apagá-los?
Estás somente agarrada à memória de falecidos.
Vamos.
Passar muito tempo com dados fragmentados consome-te a consciência.
Holly...
Anda.
Quem é...
Idiotas.
Matar uma criança demora muito?
Dois dias.
Apenas dois dias até à sucessão.
Mete isso na cabeça!
Estás bem?
Estás?
Desculpa.
Tens de perceber isto.
Também me dói quando te bato.
Malditos guarda-costas...
Para a próxima, acabo convosco!
UM DIA PARA A CERIMÓNIA DE SUCESSÃO
A ENVIAR
ACESSO CONCEDIDO
Tal como pensava.
Malditos yakuza.
Gena!
O que fazem aqui estes yakuza?
Um dos seguranças, Nogaki, foi encontrado morto.
O líder ordenou o aumento da segurança.
Percebo.
Vou ver o Genzo.
Vens comigo, Gena?
Sim, vou.
O que é isto, um desfile?
Não é preciso ser atrevida.
O que...
Quem está aí?
Taniguchi!
Que diabo fizeste?
Porque estão aí parados? Matem-no!
Filho da...
Matem-nos!
Toma!
O que fazem eles aqui?
Isso não resulta.
Ken!
Sigam-me!
Menina Holly?
O que...
Cuidado, que diabo!
Ajuda-nos, Ogai!
Detetada destruição de propriedade.
A calcular o custo dos danos.
O seguro não cobrirá valores...
- Ogai! Estamos a ser atacados! - Ora.
A Holly é minha amiga.
Parece que causei a maior destruição.
Miúda...
Porque querem tanto apanhar-te?
Isso é...
Diz-me tudo, se queres viver.
Não vou morrer por não falares.
Eu...
... vou matar o líder.
De forma a concretizar o ideal de sucessão do fundador,
a tatuadora Margot inventou uma tecnologia que embute um programa especial
na tatuagem tradicionalmente usada pelo líder dos Mizumoto.
Na cerimónia de sucessão,
o programa é executado e destrói o dispositivo do líder destituído.
A tatuagem passa para o líder seguinte, e a cerimónia é repetida.
Se o Shinji te matar, evita a morte real. Ou seja...
Fica eternamente no poder.
Há uma cópia de segurança da tecnologia da tatuagem?
Só tu podes aceder-lhe?
O que foi?
Gena...
Devíamos tratar-te.
Voltemos ao quarto.
Não vais ver o Genzo?
Primeiro, tratamos de ti.
Sim.
Segundo a informação que recolhi, o Shinji é responsável pelo golpe.
E agora?
A tua missão terminou.
Temos o suficiente para manipular os Mizumoto.
Se o golpe for bem-sucedido, chantageamos o Shinji.
Se falhar, temos informações sobre a tatuagem do líder.
É hora de saíres.
A tua fonte é uma tal de Holly Togram?
Ela tem de ser eliminada.
É tudo.
A FATC não é melhor que a Yakuza...
A mão que esfolou aquele corpo vivo
É feita de retalhos
Não vagueies sozinho
Ou o Homem Remendado come-te vivo
Ele vai mastigar-te, com ossos e tudo...
Mano...
Que cantiga é essa?
A minha irmã mais nova gostava dela.
Certo...
Vou à RV.
Toma conta dela até eu voltar.
Gena?
Sim.
A ACEDER
Acreditas, Takeshi?
Que o código é autêntico?
Que estão dispostos a tatuarem-se com um sistema de autodestruição?
Sei lá.
Não imagino o que passa pela cabeça de um velhote.
O que tem a idade a ver com isso?
Vivemos numa era em que os corpos são substituíveis.
Posso ter 200 anos,
ou posso ter 18.
Ninguém com 18 anos fala assim.
Mano...
Tive saudades tuas.
Fui quem te salvou.
Os líderes honrarão o código?
Não sei.
Homens com gargalhadas deselegantes não costumam ser de confiança.
A gargalhada?
Sim, o Genzo ri-se como uma galinha estrangulada.
Seja como for, algo vai acontecer na cerimónia de amanhã.
Sim?
Takeshi.
Gostava que investigasses algo antes da cerimónia.
Bem-vindo.
E então, do que falaram?
Parece que a cerimónia envolve mais do que a Holly nos contou.
Tenho de investigar.
O Shinji vai querer matar a Holly antes do início da cerimónia.
Protege-a na minha ausência.
Não sou a ama dela.
Porque ainda estás aqui?
Não é da tua conta.
Não há sinais de reforços a chegar, ou de te ires embora.
O que está a FATC a tramar?
Recebi há pouco ordens para sair.
Percebo.
Também devias vir.
Não sabia que te preocupavas.
Se enfrentares os ninjas sozinho, morres.
Destroem-te o dispositivo.
Não posso voltar atrás.
Devias fugir.
De que vale morrer por outra pessoa?
Se fugir, ficarei rodeado de inimigos.
Seria um suicídio.
Porque arriscas sempre a vida pelas outras pessoas?
O que sabes sobre mim?
Para aumentar a segurança, tendo em vista a cerimónia de amanhã,
vamos efetuar uma atualização do sistema.
Não há muito tempo. Vou ver o QG deles.
Ken.
Um passe de segurança.
Uma lembrança?
Até logo.
Holly, acorda.
O que foi, Gena?
Ouve com atenção.
Há algo que precisas de saber.
IDENTIFICAÇÃO
Tanaseda... Bingo.
DIA DA CERIMÓNIA DE SUCESSÃO
- A sério? - Ogai.
O que há de novo?
Sr. Ken e Sra. Gena,
já viram os fogos de artifício à volta do edifício?
Não me interessam.
O que queres?
Vou controlar os fogos de artifício posteriores à cerimónia.
Será a minha vez de brilhar.
Olhem os dois para aqui.
O que fizeste?
Tirei uma foto.
Mostra-nos a foto, Ogai.
Com certeza.
Basta.
O que queres?
Dado o elevado nível de segurança, algumas áreas estarão inacessíveis.
Os banhos do décimo andar e o 11º...
O que...
O que foi isto?
Algo deve ter acontecido.
Vou ver.
A Holly desapareceu.
O que é isto?
Os fogos de artifício.
Vieram no momento certo.
Usem esta diversão para se livrarem dos guarda-costas.
A tatuagem só será terminada pouco antes do início da cerimónia.
Ainda há tempo.
Sim.
Desta vez, não falhes.
O que foi?
Há uma avaria nos fogos de artifício.
Chefe...
Não podem interferir com a cerimónia.
Vamos terminar a tatuagem agora.
Seu...
A Holly desapareceu.
Vasculhem o hotel e o QG.
Sim!
Esperem.
A Holly deve estar na cerimónia.
Como sabes?
Os ninjas levaram-na, certo?
Escutem...
Fui enviado pelo Tanaseda.
Vou contar-vos tudo o que sei.
Devemos unir-nos.
Isso pode esperar.
Raios partam! Tinham de aparecer logo hoje?
A vossa preciosa cerimónia é uma farsa.
O nosso atual líder, Genzo,
enfrentou a morte em nome da honra.
Mas este não foi o seu fim.
Livre do corpo, sua alma transformar-se-á num dragão
que me levará pelo caminho da glória!
Parabéns pela sua inauguração.
Sr. Shinji. Ou devo dizer "Sr. Genzo"?
Que outro nome usava antes?
Quem és tu?
Como obtiveste acesso?
Quantas vezes te tornaste líder...
... pai?
Hideki!
Só tu eras capaz de urdir um plano estouvado como este.
Ogai, o que se passa?
Estou a tratar disso.
Fazendo o líder abdicar da vida,
asseguras a lealdade absoluta dos teus homens.
Mas, na realidade, tens ocupado os corpos dos novos líderes.
ELIMINAR
Roubaste-lhes todo o duro trabalho que fizeram pelo sindicato.
És um miserável...
... sem-vergonha.
Desliga a plateia.
Ou seja,
o líder do Sindicato Mizumoto
foste sempre tu, pai.
Ogai.
Desliga-a, já!
Pai!
Também mataste o meu irmão?
Fechei o sistema.
Holly. Despacha-te com a minha tatuagem.
Só preciso de terminar a cerimónia.
Porque está vermelha?
É azul nas inaugurações.
Tentaste ativar um programa de destruição de dispositivos?
Queres-me morto?
Estou farta!
Estou farta das mentiras e das mortes!
Cala-te!
Despacha-te. Termina a tatuagem e completa a cerimónia.
Dá-me os dispositivos dos meus pais.
Do que estás a falar?
A Gena encontrou os registos.
Os dispositivos deles foram comprados há muito tempo pelo Sindicato Mizumoto.
Então, é verdade?
Devolve-me os meus pais!
Toma.
Pai? Mãe?
Idiota.
Não!
Traidora!
E vocês...
Fica descansado.
Eles sabem quem és.
Só pode estar a brincar.
Quantos homens deram a vida por si?
E o código de honra?
Honra?
A honra não vos interessa.
Só queriam uma razão para lutar cegamente e morrer.
Deve ser agradável viver na ignorância.
Não imaginam os sacrifícios que fiz para construir o Sindicato Mizumoto!
Matou líder após líder e ainda fala em sacrifícios?
Dei significado às inúteis vidas deles.
E às vossas, também. Só queriam um palco para dançar.
Deviam sentir-se gratos.
Eu! A minha alma...
... é a essência do Sindicato Mizumoto!
Um ator que não sabe sair de cena
tem de ser arrastado para fora do palco.
Atrás dele!
Apanhem-no!
Onde é que se escondeu?
O sacana...
O que é isto?
O que se passa?
Sai daqui!
O que pensas que vais fazer?
Não suporto os yakuza que usam crianças.
Posso reconstruir o sindicato sempre que quiser.
Só preciso que morram.
Para trás, Holly.
Morre!
Gena!
Filho da mãe!
Ogai! Tens de derrotá-lo.
Ajuda-nos, Ogai, por favor!
O meu amo é...
... o novo líder, Shinji.
Ogai...
Por favor.
Que choradeira! Pobrezinha da Holly.
Os papás morreram e já não tem amigos!
Vejo que a tua horrível gargalhada não mudou.
Pai.
Hideki!
Estavas aqui, em LATIMER?
Dizem que devemos estar presentes na morte dos pais.
Tu...
Sr. Ogai. Creio que enviei dados para o seu posto de atendimento.
Já os leu?
Permita-me um momento.
O que estás a tramar, Hideki?
O Ken encontrou registos de transmissões de consciência dos anteriores líderes.
O que...
O corpo é de Shinji,
mas o dispositivo é do fundador.
E depois?
Eu sou o líder.
No passado...
... e até ao fim do tempo.
O atual líder é Shinji.
O senhor não é o líder.
A Holly é minha amiga.
Ogai!
Por favor, esperem três segundos.
Ogai!
Mano!
Mano...
Mano.
Mostra-nos quem realmente és, cobarde!
Não percebo de tradições nem de honra.
Mas tudo o que vejo é um homem escondido no corpo de outro!
Verme.
Vamos a isto.
Monte de merda!
Maldito fedelho!
Pai.
Ainda não completámos a cerimónia.
Holly...
Morre, demónio!
Só se morre uma vez.
Lembra-te disso.
Não quero morrer!
Não quero morrer...
Hideki!
Não quero morrer!
Ajuda-me, Hideki.
Ajuda o teu pai.
Ainda quero viver...
Este é o meu final ato de piedade.
MIZUMOTO
"Livrei-me da Holly."
Foi o que disse à FATC.
Gena!
Agora podes transferir-te para onde quiseres.
Sim.
De certeza que não querem esta foto?
Apaga-a.
Eu não a quero.
Conforme desejarem.
A propósito, Sr. Ken, o Sr. Tanaseda espera-o lá em cima.
Certo.
Bem, acho que vou andando.
Mano...
Adeus.
Bem, Margot...
Está a começar a crescer.
Quer um corpo novo, como sempre?
Estou a pensar em envelhecer neste.
Quero que o Ken e a Gena me conheçam quando voltar a vê-los, enquanto adulta.
Muito bem.
Falou com a Yakuza no Mundo de Harlan?
Se falei?
Ainda não.
Tínhamos um acordo.
Tenho outra missão para ti.
Disse que, se eu fizesse este serviço, falava com a Yakuza.
Nunca disse que era só um serviço.
Só pode estar a brincar.
Estás preparado?
Sr. Tanaseda.
Pode ser mais parecido com o seu pai do que imagina.
Onde é o próximo serviço?
Legendas: João Chaves